Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,579
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,699 --> 00:00:03,864
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:07,695 --> 00:01:09,566
- King Geunchogo -
4
00:01:11,283 --> 00:01:13,372
Episode 14
5
00:01:58,912 --> 00:02:00,323
Kill them!
6
00:02:02,200 --> 00:02:04,744
Capture the prince!
7
00:02:16,362 --> 00:02:17,551
Prince!
8
00:02:17,671 --> 00:02:19,646
Put that ax away!
9
00:02:22,321 --> 00:02:23,399
Boss.
10
00:02:28,754 --> 00:02:32,804
What do you think you're doing?
11
00:02:36,110 --> 00:02:37,879
Prince!
12
00:02:41,149 --> 00:02:45,850
How dare you?
Put me down right now!
13
00:02:48,875 --> 00:02:50,101
Prince!
14
00:02:52,869 --> 00:02:54,114
Prince!
15
00:02:54,429 --> 00:02:57,736
Go over right now!
Save the prince!
16
00:02:59,649 --> 00:03:01,172
Let's go.
17
00:03:18,625 --> 00:03:21,024
Stop them!
18
00:03:43,182 --> 00:03:44,445
You...
19
00:03:44,798 --> 00:03:46,878
Behave!
20
00:03:48,160 --> 00:03:50,601
You girly little...
21
00:03:51,773 --> 00:03:54,596
You're a hostage.
22
00:03:55,376 --> 00:03:57,364
You're a prince?
23
00:04:05,089 --> 00:04:08,990
Prince! Hand the prince over!
24
00:04:11,644 --> 00:04:13,427
I don't see Prince Yeogu.
25
00:04:13,547 --> 00:04:16,109
Can't you get anything right?
26
00:04:17,068 --> 00:04:19,186
Listen!
27
00:04:20,839 --> 00:04:25,780
Bring 130 oz of gold to
the Cheongha Market by 7:30.
28
00:04:26,634 --> 00:04:30,201
We will exchange Prince Yeogu for that.
29
00:04:37,903 --> 00:04:39,686
130 oz of gold.
30
00:04:43,327 --> 00:04:48,156
Yeogu? You think I'm Yeogu?
That's nonsense!
31
00:04:48,546 --> 00:04:52,243
Are you blind? I'm not Yeogu!
32
00:04:52,363 --> 00:04:54,854
He's such a loud prince.
33
00:05:16,199 --> 00:05:19,822
Cut off my head
and throw it in the ocean.
34
00:05:19,942 --> 00:05:26,034
When we arrive, find out what Danbeomhoe
is and where the Cheonga Market is.
35
00:05:27,149 --> 00:05:28,189
Yes, sir.
36
00:05:28,783 --> 00:05:35,481
I'm not Yeogu. I'm Prince Yeosan,
the third son of the Eoraha of Baekje.
37
00:05:35,601 --> 00:05:41,659
It doesn't matter which son you are.
38
00:05:43,378 --> 00:05:47,453
It doesn't matter what your
name is either.
39
00:05:47,573 --> 00:05:50,174
Do you want to die?
40
00:05:51,215 --> 00:05:56,323
How dare a pirate
do this to a prince?
41
00:05:56,443 --> 00:06:01,643
He's so loud.
42
00:06:01,763 --> 00:06:04,596
He's such a precious person.
Put a gold gag on him.
43
00:06:04,716 --> 00:06:05,636
Yes.
44
00:06:06,082 --> 00:06:07,420
Get down.
45
00:06:09,978 --> 00:06:11,186
Open up.
46
00:06:12,895 --> 00:06:15,235
Do you think they'll come?
47
00:06:15,355 --> 00:06:17,780
We'll see.
48
00:06:18,771 --> 00:06:22,902
If they value him, they will come.
49
00:06:23,022 --> 00:06:30,715
If he's a pain, they'll
be glad that we kill him.
50
00:06:34,078 --> 00:06:37,329
Don't be scared.
51
00:06:37,449 --> 00:06:42,437
This girly fellow will
take good care of you.
52
00:06:46,390 --> 00:06:50,254
He's pretty cute.
53
00:06:55,696 --> 00:06:59,931
Stop fooling around.
He's not your toy.
54
00:07:32,975 --> 00:07:39,874
Fish, taste the meat of Baekje soldiers.
55
00:07:42,660 --> 00:07:47,825
The poor souls died at sea.
Don't be so mean.
56
00:08:12,170 --> 00:08:14,566
- Dugo.
- Yes.
57
00:08:15,959 --> 00:08:19,393
I don't know these guys.
58
00:08:19,741 --> 00:08:25,406
They joined us when we rescued
some of our people at the slave market.
59
00:08:31,505 --> 00:08:33,845
- Dugo.
- Yes.
60
00:08:35,313 --> 00:08:38,135
His hand is warm. It's soft.
61
00:08:39,993 --> 00:08:46,773
It won't be hard yet.
They were young men.
62
00:08:50,041 --> 00:08:53,236
Raise the sail!
63
00:09:14,431 --> 00:09:19,703
A soul shouldn't stay in a dead body
because it has a lot of grudges.
64
00:09:22,973 --> 00:09:27,617
We'll take care of your family.
65
00:09:28,545 --> 00:09:31,039
Don't worry and leave.
66
00:09:43,122 --> 00:09:45,693
Let's jump.
67
00:09:46,287 --> 00:09:49,129
That's a good idea.
We have to get off this boat.
68
00:09:49,249 --> 00:09:52,463
It's better to stay here.
69
00:10:06,029 --> 00:10:08,017
- Your Majesty.
- Don't follow me!
70
00:10:09,707 --> 00:10:13,850
You can't bring a sword into her room.
71
00:10:13,970 --> 00:10:17,894
You made me come here. Move!
72
00:10:18,014 --> 00:10:20,272
She isn't the princess
of Wiryegung anymore.
73
00:10:20,392 --> 00:10:22,743
She is the Eoraha's daughter.
74
00:10:22,863 --> 00:10:24,641
Out of my way!
75
00:10:34,593 --> 00:10:39,739
Let him do what he wants.
She's just a hostage.
76
00:10:39,859 --> 00:10:43,045
Do you want to
go to battle with Baekje?
77
00:10:43,165 --> 00:10:49,584
It would be nice if they crossed
Ungniha after the queen dies.
78
00:10:49,881 --> 00:10:50,777
Commander!
79
00:10:50,897 --> 00:10:56,722
Then why did you upset the king?
80
00:10:57,297 --> 00:11:02,362
Did you ever see him
waver because of a woman?
81
00:11:03,736 --> 00:11:04,888
No.
82
00:11:05,687 --> 00:11:10,395
He might spend time with them,
but he doesn't keep them by his side.
83
00:11:11,064 --> 00:11:14,444
He is the center of Goguryeo.
84
00:11:15,838 --> 00:11:21,565
The woman to shake his heart
cannot be a princess of Baekje.
85
00:11:26,041 --> 00:11:29,534
What will we do?
86
00:11:30,035 --> 00:11:32,120
It's all my fault.
87
00:11:32,240 --> 00:11:35,947
I put you in danger.
88
00:11:37,581 --> 00:11:39,532
It's not your fault.
89
00:11:40,572 --> 00:11:43,694
I didn't keep your head band properly.
90
00:11:43,814 --> 00:11:50,790
The king is here. He's really mad.
What will you do?
91
00:11:50,910 --> 00:11:55,761
I will take care of you.
I will help you cross the border.
92
00:11:57,098 --> 00:12:00,925
I am the queen of Goguryeo.
The Eoraha's daughter can't run away.
93
00:12:02,782 --> 00:12:06,449
I have to deal with this.
94
00:12:09,477 --> 00:12:11,000
Your Majesty.
95
00:12:11,120 --> 00:12:15,475
You dare trick me?
96
00:12:16,924 --> 00:12:20,546
Please forgive her.
97
00:12:21,178 --> 00:12:23,761
It's all my fault.
98
00:12:24,949 --> 00:12:26,547
Leave us.
99
00:12:28,104 --> 00:12:30,172
- Your Highness.
- Now!
100
00:12:35,912 --> 00:12:41,796
You expect to live after deceiving me?
101
00:12:43,635 --> 00:12:46,960
I never deceived you.
102
00:12:55,230 --> 00:12:58,035
What about this?
103
00:13:01,649 --> 00:13:05,364
You told me about the duties of a queen.
104
00:13:05,484 --> 00:13:07,885
You said you'd kill me
if I took Baekje's side.
105
00:13:08,005 --> 00:13:11,804
I never took Baekje's side.
Why do you want to kill me?
106
00:13:11,924 --> 00:13:16,048
A person who deceives
the king deserves to die.
107
00:13:16,168 --> 00:13:17,664
Your Highness!
108
00:13:21,064 --> 00:13:22,085
Dandan!
109
00:13:27,017 --> 00:13:31,940
Your Majesty, she has no fault.
110
00:13:34,448 --> 00:13:37,339
His feelings are his.
111
00:13:38,008 --> 00:13:43,358
Why do I have to be punished
because Yeogu loves me?
112
00:13:44,918 --> 00:13:52,701
The crime of making me petty
and asking about your past.
113
00:13:53,612 --> 00:13:56,732
You deserve to die just for that.
114
00:13:56,852 --> 00:14:04,751
Then, you received approval
to run away to Baekje!
115
00:14:08,903 --> 00:14:17,448
Sir, do you like Prince Yeogu,
Gugeom or Payun?
116
00:14:19,346 --> 00:14:21,724
Don't you know anything about
family relationships?
117
00:14:21,844 --> 00:14:27,074
Prince Yeogu is my master
and Payun is my son.
118
00:14:27,194 --> 00:14:30,898
I like my son best.
119
00:14:31,586 --> 00:14:33,926
What a dumb question.
120
00:14:37,084 --> 00:14:41,205
The prince and Gugeom
would be upset if they knew.
121
00:14:42,673 --> 00:14:46,239
They can't know.
122
00:14:47,800 --> 00:14:51,535
I don't see the prince.
123
00:14:53,653 --> 00:14:58,018
Where is Prince Yeogu?
124
00:14:59,393 --> 00:15:00,995
Who are you?
125
00:15:01,115 --> 00:15:06,326
I'm the head of Cheonghawon.
126
00:15:06,446 --> 00:15:07,980
Who are you?
127
00:15:08,100 --> 00:15:10,482
- Tie them up!
- Yes, sir!
128
00:15:39,911 --> 00:15:43,162
We are taking Cheonghawon
by order of Eoraha.
129
00:15:45,279 --> 00:15:49,255
Heukganggong's manor is Eoraha's manor.
130
00:15:49,375 --> 00:15:53,150
Why do you need to do that by force?
131
00:15:53,270 --> 00:15:56,475
The former Eoraha passed away.
132
00:15:56,595 --> 00:16:00,555
The 12th Eoraha of Baekje
is the Wiryegung ruler.
133
00:16:02,525 --> 00:16:06,374
You mean he usurped the throne?
134
00:16:06,494 --> 00:16:08,714
How dare you?
135
00:16:09,847 --> 00:16:11,315
Sir!
136
00:16:39,737 --> 00:16:43,093
- Take the guest to my room.
- Yes, boss.
137
00:16:50,096 --> 00:16:53,202
We will send you to your ancestors tomorrow.
138
00:16:53,322 --> 00:16:57,827
Spend a comfortable night here.
139
00:17:24,756 --> 00:17:26,830
What strange fellows.
140
00:17:26,950 --> 00:17:32,533
Raising Buyeo again is just an excuse.
141
00:17:32,653 --> 00:17:34,717
They're just pirates.
142
00:17:36,185 --> 00:17:39,547
We have to get out of
here and get to Cheonghawon.
143
00:17:44,692 --> 00:17:50,145
Hae Geon is probably there already.
144
00:17:51,204 --> 00:17:55,179
I didn't think of that.
145
00:17:55,864 --> 00:17:58,892
I have to get there.
I have to go.
146
00:17:59,012 --> 00:17:59,802
Payun.
147
00:17:59,922 --> 00:18:01,641
Move. I have to go.
148
00:18:01,761 --> 00:18:05,356
I know you're worried about
your father, but calm down.
149
00:18:05,476 --> 00:18:10,475
He lived long enough.
I'm not worried about him.
150
00:18:10,595 --> 00:18:16,289
There is nowhere else for you to go.
I have to go.
151
00:18:16,846 --> 00:18:21,004
Your father is like a father to me, too.
152
00:18:24,199 --> 00:18:28,972
You're abandoning Cheonghawon?
153
00:18:29,734 --> 00:18:34,062
Grandfather gave his life to that place
and I lived there for 10 years.
154
00:18:34,972 --> 00:18:39,409
Where would I carry out a king's
duties if I abandon Cheonghawon?
155
00:18:39,529 --> 00:18:42,715
So, let's go right now.
156
00:18:42,835 --> 00:18:48,191
We can't stick our
heads right into a trap.
157
00:18:53,610 --> 00:18:55,691
Let's see what's going on outside.
158
00:19:08,358 --> 00:19:09,603
Who's there?
159
00:19:16,005 --> 00:19:21,838
We joined you at the slave market.
160
00:19:22,615 --> 00:19:25,067
Why did you come out of there?
161
00:19:25,187 --> 00:19:29,804
We just went to see a dead family member.
162
00:19:30,881 --> 00:19:34,501
Recite the Danbeomhoe military code.
163
00:19:37,306 --> 00:19:39,368
Military...
164
00:19:39,488 --> 00:19:41,865
You're lying.
165
00:19:59,290 --> 00:20:02,450
Military code, huh?
166
00:20:03,081 --> 00:20:06,495
You're just a pirate.
167
00:20:28,582 --> 00:20:30,774
I tied them up.
168
00:20:30,894 --> 00:20:33,263
Others will come looking for them.
169
00:20:34,675 --> 00:20:37,271
We have to find the leader's room.
170
00:20:37,959 --> 00:20:41,228
It's best to avoid Red Ax.
171
00:20:41,348 --> 00:20:45,456
He's notorious for being cruel and violent.
172
00:20:46,515 --> 00:20:52,635
We have to get Yeosan or Hae Geon,
then we can find Cheonghawon.
173
00:20:53,063 --> 00:20:56,499
The leader is probably in
the highest spot. Let's go.
174
00:21:04,616 --> 00:21:06,459
It's almost 7:30.
175
00:21:07,128 --> 00:21:08,261
I'll go.
176
00:21:08,381 --> 00:21:09,506
No.
177
00:21:09,952 --> 00:21:14,317
They have elite soldiers.
We can't let you be taken hostage.
178
00:21:15,469 --> 00:21:16,714
I will go.
179
00:21:20,373 --> 00:21:24,794
I think you should go.
You're good with manners.
180
00:21:29,565 --> 00:21:32,965
I will obey your command.
181
00:21:50,678 --> 00:21:52,889
Will you give them 130 oz of gold?
182
00:21:53,009 --> 00:21:56,084
I'm not sure if Prince
Yeosan is worth that much.
183
00:21:56,204 --> 00:21:59,194
You're not going then?
184
00:22:01,331 --> 00:22:07,479
Eoraha ordered me to kill
Prince Yeogu, but not Yeosan.
185
00:22:08,668 --> 00:22:10,118
I guess I should go.
186
00:22:13,703 --> 00:22:14,929
Untie him.
187
00:22:15,049 --> 00:22:16,731
I need a guide.
188
00:22:32,258 --> 00:22:35,156
Are you looking for Danbeomhoe?
189
00:22:39,602 --> 00:22:42,827
Are you a member?
190
00:22:44,871 --> 00:22:46,505
Show me the way.
191
00:23:03,125 --> 00:23:04,444
Welcome.
192
00:23:04,945 --> 00:23:06,654
Is your leader here?
193
00:23:06,774 --> 00:23:08,995
Of course not.
194
00:23:10,407 --> 00:23:14,472
They're going to drag us around.
Lead the way.
195
00:23:15,475 --> 00:23:18,633
I can't take armed soldiers.
196
00:23:18,912 --> 00:23:20,584
How dare you?
197
00:23:21,234 --> 00:23:25,972
He is a dalsol of Baekje and
Annamjanggun of Goguryeo.
198
00:23:26,092 --> 00:23:28,276
I will only escort the dalsol.
199
00:23:30,133 --> 00:23:31,211
Fine.
200
00:23:42,307 --> 00:23:46,553
Don't tell our leader you
are Annamjanggun of Goguryeo.
201
00:23:47,723 --> 00:23:51,346
He might cut off your head.
202
00:24:33,152 --> 00:24:35,957
- Guard the entrance with Payun.
- Yes, prince.
203
00:25:30,890 --> 00:25:33,528
I'll pull out your eyes!
204
00:25:42,951 --> 00:25:47,783
I'm a man, but I don't
enjoy seeing a naked woman.
205
00:25:49,157 --> 00:25:53,143
I don't have time to ask for
your understanding, so calm down.
206
00:25:53,263 --> 00:25:55,624
Isn't anyone out there?
207
00:25:55,744 --> 00:25:56,885
Stop yelling.
208
00:25:57,005 --> 00:25:59,076
It's a desperate situation.
209
00:25:59,615 --> 00:26:03,962
You might be a woman, but I will kill you.
210
00:26:04,082 --> 00:26:05,634
Who are you?
211
00:26:05,754 --> 00:26:07,966
Ask your questions later.
212
00:26:09,247 --> 00:26:10,994
Get dressed.
213
00:26:32,792 --> 00:26:35,168
Did you bring the gold?
214
00:26:35,288 --> 00:26:38,809
Well, that's up to you.
215
00:26:39,552 --> 00:26:42,524
I didn't really come to save Prince Yeosan.
216
00:26:42,644 --> 00:26:45,806
Then why did you come?
217
00:26:45,926 --> 00:26:48,277
I came to make a new deal.
218
00:27:07,994 --> 00:27:10,093
Don't even try it.
219
00:27:12,389 --> 00:27:14,358
You're just a woman.
220
00:27:15,250 --> 00:27:22,283
You can't beat me.
I don't have time to be cute with you.
221
00:27:22,840 --> 00:27:24,783
You pretended to be a corpse on the boat.
222
00:27:27,309 --> 00:27:30,151
You're second in command?
223
00:27:31,284 --> 00:27:33,829
I'm going to take you hostage.
224
00:27:35,107 --> 00:27:38,098
My brother won't let you live.
225
00:27:38,618 --> 00:27:43,331
He will pull your eyes out
and crack your skull.
226
00:27:44,483 --> 00:27:48,483
A woman shouldn't talk like that.
227
00:27:49,659 --> 00:27:54,670
Take me where the
prince of Baekje is being held.
228
00:28:12,016 --> 00:28:13,651
Just look at you.
229
00:28:13,771 --> 00:28:16,214
If the former Eoraha saw this...
230
00:28:16,599 --> 00:28:18,995
Quiet and untie him.
231
00:28:19,348 --> 00:28:20,909
Yes, prince.
232
00:28:23,417 --> 00:28:24,901
Boss.
233
00:28:47,555 --> 00:28:49,042
Untie the prince.
234
00:28:49,162 --> 00:28:53,165
We didn't complete the deal yet.
235
00:28:57,182 --> 00:29:00,897
If you keep struggling so much,
I'll put you in shackles.
236
00:29:03,312 --> 00:29:07,705
Have a seat. Let's eat dinner first.
237
00:29:33,848 --> 00:29:38,932
What is the king doing?
238
00:29:39,639 --> 00:29:41,664
Let's go and see.
239
00:29:41,784 --> 00:29:47,460
Let's wait and see what he decides.
240
00:29:53,625 --> 00:29:59,946
Were you trying to get away from me
using the coronation as an excuse?
241
00:30:00,066 --> 00:30:04,423
I just wanted to walk in Baekje.
242
00:30:05,482 --> 00:30:08,342
- Why?
- I felt stuffy!
243
00:30:09,224 --> 00:30:13,850
Even a caged up bird
wants to fly again.
244
00:30:15,317 --> 00:30:20,294
My heart felt like it could explode every day.
245
00:30:22,802 --> 00:30:26,183
I wanted a warm meal
that my mother cooked me.
246
00:30:27,818 --> 00:30:33,982
I wanted to sleep in my mother's arms.
247
00:30:35,747 --> 00:30:40,060
If a day wasn't given to me,
I wanted to even for a minute.
248
00:30:42,437 --> 00:30:48,165
My father wanted to be Eoraha for so long.
249
00:30:48,871 --> 00:30:51,341
I wanted to see him wearing his crown.
250
00:30:51,461 --> 00:30:53,793
I missed my brothers.
251
00:30:54,574 --> 00:30:58,053
I missed my room which is only
half the size of Amijeon Hall.
252
00:30:58,173 --> 00:31:00,709
I wanted to breathe the air in Baekje.
253
00:31:00,829 --> 00:31:03,700
I missed the smell of Baekje.
254
00:31:08,427 --> 00:31:15,244
If it is a crime to miss
my mother, then kill me.
255
00:31:16,861 --> 00:31:25,106
If it is a crime to remember
Baekje in my heart, kill me.
256
00:31:29,987 --> 00:31:35,076
Did you love the salt seller Yeogu?
257
00:31:39,943 --> 00:31:46,760
I see. Do you love me?
258
00:31:55,428 --> 00:32:02,686
Yeogu injured my face and
insulted me at the covenant site,
259
00:32:02,806 --> 00:32:07,052
but I had pity for him.
260
00:32:07,776 --> 00:32:12,197
It was because my father
who I adored and respected was
261
00:32:12,317 --> 00:32:18,605
kicked out of the palace in his
younger days and had to sell salt.
262
00:32:19,274 --> 00:32:20,964
I know.
263
00:32:23,118 --> 00:32:32,176
I had pity for Yeogu because
he was in that situation.
264
00:32:34,150 --> 00:32:39,872
But now, I'm going to have to kill him.
265
00:33:00,410 --> 00:33:02,379
What about the queen?
266
00:33:02,499 --> 00:33:07,325
She's not dead yet.
267
00:33:11,340 --> 00:33:15,036
You may go to Hanseong.
268
00:33:18,176 --> 00:33:19,327
Your Majesty.
269
00:33:19,447 --> 00:33:25,908
I also miss my mother in Longcheng.
270
00:33:28,285 --> 00:33:32,093
I'm going to destroy Yan,
271
00:33:32,213 --> 00:33:37,461
kill Muronghuang
and bring my mother back.
272
00:33:39,839 --> 00:33:44,008
I want to be held by my mother.
273
00:33:45,178 --> 00:33:47,519
I'm sure you'll do that soon.
274
00:33:47,639 --> 00:33:52,189
Yeogu will die by my
hands, so forget him.
275
00:33:56,601 --> 00:33:59,443
You are my woman.
276
00:34:00,836 --> 00:34:09,470
You must love me and only me!
277
00:34:10,853 --> 00:34:13,826
I will remember that.
278
00:34:31,016 --> 00:34:32,595
Let's eat.
279
00:34:39,127 --> 00:34:41,300
You cook very well.
280
00:34:41,634 --> 00:34:43,901
What is the new deal you propose?
281
00:34:44,848 --> 00:34:47,151
We were transporting a criminal.
282
00:34:47,541 --> 00:34:50,613
He disappeared during our fight.
283
00:34:51,486 --> 00:34:53,511
He's probably dead.
284
00:34:54,031 --> 00:34:56,261
Then there's no need for this deal.
285
00:34:57,469 --> 00:34:59,568
You know Liaoxi well.
286
00:34:59,688 --> 00:35:05,538
If you find him and kill him,
I will pay you 130 oz of gold.
287
00:35:17,753 --> 00:35:18,738
Who is it?
288
00:35:18,858 --> 00:35:22,623
It must be Prince Yeogu.
289
00:35:25,576 --> 00:35:28,938
Find him and kill him.
290
00:35:29,589 --> 00:35:31,056
He's crazy.
291
00:35:37,836 --> 00:35:41,022
We're not bandits who
kill people recklessly.
292
00:35:41,142 --> 00:35:44,551
I know you want to raise Buyeo again.
293
00:35:44,671 --> 00:35:46,446
Who told you that?
294
00:35:46,566 --> 00:35:51,677
You hate Goguryeo, you abide
by Sun Tzu's tactics and
295
00:35:51,797 --> 00:35:54,805
there is a deer hanging which
is the symbol of Buyeo.
296
00:35:54,925 --> 00:35:57,182
You're not mere pirates.
297
00:35:58,520 --> 00:36:00,842
You're pretty smart.
298
00:36:00,962 --> 00:36:02,588
As you said,
299
00:36:02,708 --> 00:36:05,671
we are soldiers gathered to raise Buyeo again.
300
00:36:05,791 --> 00:36:09,274
We don't do things without a cause.
301
00:36:10,333 --> 00:36:13,547
Why should we have
to kill Prince Yeogu?
302
00:36:13,667 --> 00:36:16,177
He murdered the former Eoraha.
303
00:36:17,644 --> 00:36:22,827
He killed his own father?
304
00:36:22,947 --> 00:36:24,053
That's right.
305
00:36:24,173 --> 00:36:26,877
He deserves to die.
306
00:36:27,466 --> 00:36:29,899
Accept the deal.
307
00:36:30,019 --> 00:36:31,998
What about the payment?
308
00:36:33,800 --> 00:36:38,112
This is a Cheonghawon promissory note
worth 131 oz of gold.
309
00:36:39,282 --> 00:36:45,435
The 130 oz of gold are for his ransom.
310
00:36:45,555 --> 00:36:48,782
That's what you decided.
311
00:36:50,047 --> 00:36:55,938
I'm paying 130 oz of gold for
Prince Yeogu, and 1 oz for him.
312
00:37:01,362 --> 00:37:03,130
- Untie him.
- Yes, boss.
313
00:37:08,684 --> 00:37:12,381
Yeogu is hiding behind that door.
314
00:37:14,177 --> 00:37:17,410
Are you crazy?
315
00:37:34,736 --> 00:37:37,448
Yeogu has Hongran.
316
00:37:37,568 --> 00:37:39,873
What are you talking about?
317
00:37:39,993 --> 00:37:42,141
Who else could know about that door?
318
00:37:42,261 --> 00:37:44,816
Send soldiers after them!
319
00:37:50,495 --> 00:37:54,786
Such fools could never raise Buyeo!
320
00:37:58,250 --> 00:38:00,331
I'm only worth 1 oz of gold?
321
00:38:02,318 --> 00:38:04,417
It's not a small amount.
322
00:38:05,072 --> 00:38:11,063
I'll put up with you for now,
323
00:38:11,406 --> 00:38:14,390
but you will die by my hands some day.
324
00:38:16,359 --> 00:38:18,309
I doubt it.
325
00:38:41,243 --> 00:38:44,314
This is a declaration by Eoraha.
326
00:38:44,434 --> 00:38:46,803
For the position of
naesinjwapyeong, Hae Nyeong.
327
00:38:46,923 --> 00:38:52,468
For the position of naesindalsol,
Hae Seong, Hae Cheon, Hae Hang.
328
00:38:55,889 --> 00:38:58,360
For the position of Wisagun commander,
Prince Yeomun.
329
00:38:58,480 --> 00:39:01,258
For the position of supreme commander,
Prince Yeomin.
330
00:39:01,378 --> 00:39:05,390
Dalsol Hae Geon is
appointed a title of commander.
331
00:39:09,532 --> 00:39:12,987
Sutanseong Fortress
will go to the Guk clan.
332
00:39:13,805 --> 00:39:17,948
Beodeulnaruseong Fortress
will go to the Yeon clan.
333
00:39:20,009 --> 00:39:24,783
Head of the Education Ministry,
Prince Yeochan.
334
00:39:25,266 --> 00:39:29,036
Head of the Imperial Warehouse
Agency, Prince Yeosan.
335
00:39:32,547 --> 00:39:35,982
I will obey your command.
336
00:39:41,714 --> 00:39:48,234
Prince Yeohwi is given military command
of the soldiers at Moroseong Fortress.
337
00:39:50,742 --> 00:39:55,773
Protect Moroseong and
guard Baekje from Goguryeo.
338
00:39:55,893 --> 00:39:59,767
I will obey your command.
339
00:40:02,937 --> 00:40:06,132
There will be a royal
marriage at the coronation.
340
00:40:06,931 --> 00:40:10,869
Is that necessary?
You're already married.
341
00:40:17,571 --> 00:40:25,881
The first queen will be Wanwoldang.
342
00:40:30,996 --> 00:40:32,964
You can't do that.
343
00:40:33,084 --> 00:40:35,268
Watch what you say.
344
00:40:35,388 --> 00:40:40,191
How dare you speak up like that?
345
00:40:40,311 --> 00:40:46,623
How can you take the former
Eoraha's wife as your wife?
346
00:40:46,743 --> 00:40:53,476
Our ancestors took an older
brother's widow as their wife.
347
00:40:53,903 --> 00:41:03,694
It is a beautiful custom of our ancestors.
I will follow that custom.
348
00:41:06,349 --> 00:41:10,250
Yeohwi will be a target for
Goguryeo at Moroseong.
349
00:41:10,370 --> 00:41:13,463
Yeosan will be cleaning storage.
350
00:41:13,583 --> 00:41:15,166
And me!
351
00:41:15,575 --> 00:41:19,773
Am I expected to teach the
children of nobility?
352
00:41:20,832 --> 00:41:22,596
Calm down.
353
00:41:24,525 --> 00:41:30,915
Is this why you wanted
to marry Bu Yeojun?
354
00:41:31,035 --> 00:41:36,251
Wiryegung is the victor right now.
355
00:41:36,938 --> 00:41:41,824
A victor wants to be high in
spirit and show off arrogance.
356
00:41:42,975 --> 00:41:50,077
You have to be patient.
Your day will come.
357
00:41:54,867 --> 00:41:58,075
Father was just buried.
358
00:41:59,078 --> 00:42:01,846
Were you that desperate to stay here?
359
00:42:01,966 --> 00:42:04,093
Don't be rude to your mother.
360
00:42:04,213 --> 00:42:11,857
Is power so important that you
have to sell yourself to Bu Yeojun?
361
00:42:13,058 --> 00:42:14,866
Be quiet!
362
00:42:14,986 --> 00:42:22,815
Then did you miss your old lover?
363
00:42:28,065 --> 00:42:31,892
What do you know?
364
00:42:32,858 --> 00:42:39,535
It's my way of protecting
the crown prince.
365
00:42:50,642 --> 00:42:53,584
Why do you have to be the second wife?
366
00:42:53,704 --> 00:42:55,200
Quiet.
367
00:42:55,702 --> 00:43:00,468
If Wanwoldang becomes the first queen,
what will happen to Yeomin?
368
00:43:00,588 --> 00:43:04,276
Yeochan will be the oldest son.
He will be the second prince.
369
00:43:04,396 --> 00:43:05,929
Calm down.
370
00:43:06,932 --> 00:43:10,148
Father must have a
reason for doing this.
371
00:43:10,427 --> 00:43:15,038
How could you let this happen?
You should have stopped him.
372
00:43:15,158 --> 00:43:17,616
Do you think I'm not in pain?
373
00:43:17,736 --> 00:43:19,061
Do you think I'm not mad?
374
00:43:19,181 --> 00:43:23,090
I have suffered because
of her for 40 years.
375
00:43:24,448 --> 00:43:28,795
I won't put up with her any longer.
376
00:43:29,352 --> 00:43:31,228
Just keep quiet.
377
00:43:31,348 --> 00:43:35,705
They're crazy. Bu Yeojun is
crazy and so is Wanwoldang.
378
00:43:35,825 --> 00:43:40,694
It's become certain that
they murdered Eoraha.
379
00:43:40,814 --> 00:43:48,403
I don't think I could go to his grave.
380
00:43:49,072 --> 00:43:52,283
We have a more serious problem.
381
00:43:52,599 --> 00:43:56,852
We have to be
prepared for persecution.
382
00:43:56,972 --> 00:44:04,669
I told you the Jin clan has
no future without Yeogu.
383
00:44:05,282 --> 00:44:09,369
Hae Geon and Yeosan took him.
384
00:44:09,964 --> 00:44:13,062
We don't know if he's alive or dead.
385
00:44:31,845 --> 00:44:34,101
You killed your father?
386
00:44:34,436 --> 00:44:36,609
Be quiet.
387
00:44:38,671 --> 00:44:44,619
You might be a prince of Baekje
but I'm a descendant of King Mayeo.
388
00:44:46,142 --> 00:44:48,724
How dare a criminal who killed his father
389
00:44:48,844 --> 00:44:51,659
look down on me and treat me like this?
390
00:44:58,085 --> 00:44:59,645
Prince.
391
00:45:08,225 --> 00:45:10,715
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
392
00:45:10,835 --> 00:45:13,724
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
393
00:45:13,844 --> 00:45:17,517
Subtitles by KBS World
394
00:45:17,637 --> 00:45:20,173
Timing-QC: julier
395
00:45:20,293 --> 00:45:22,806
Coordinators: mily2, ay_link
396
00:45:23,270 --> 00:45:26,986
Let's save the people of Buyeo.
397
00:45:29,999 --> 00:45:33,248
Stay here.
398
00:45:34,846 --> 00:45:37,600
Who are you to tell me to stay?
399
00:45:39,904 --> 00:45:44,133
It's not easy to protect you.
It would be better if you stayed.
400
00:45:46,826 --> 00:45:49,910
It's not easy to protect you.
401
00:45:51,600 --> 00:45:58,555
No matter where you are or who you
are with, Yeohwa, you are my wife.
402
00:45:58,871 --> 00:46:03,869
No matter where you are or who you
are with, Yeohwa, you are my wife.
403
00:46:03,989 --> 00:46:06,562
What is Liaoxi like?
404
00:46:06,682 --> 00:46:09,731
It is a place with freedom.
405
00:46:09,851 --> 00:46:15,285
I can roam around everywhere
and forget I'm King Biryu's son.
406
00:46:15,405 --> 00:46:18,093
I'll go anywhere as
long as it's with you.
407
00:46:18,213 --> 00:46:22,783
You can't go to Liaoxi.
You can't marry Yeohwa either.
408
00:46:22,903 --> 00:46:24,938
What are you thinking?
409
00:46:25,058 --> 00:46:26,936
I'm thinking of Baekje.
410
00:46:27,056 --> 00:46:29,314
You always think of Baekje.
411
00:46:29,434 --> 00:46:33,939
I'm thinking of Baekje after I die.
412
00:46:34,059 --> 00:46:37,498
Baekje will shed too much blood
for you to become Eoraha.
413
00:46:37,618 --> 00:46:40,358
Don't make me mad!
414
00:46:40,478 --> 00:46:45,281
Does it have to be the death
of all of them or all of us?
415
00:46:45,401 --> 00:46:50,553
That is your fate as my daughter.
416
00:46:51,835 --> 00:46:56,145
Then I will leave this bloody Baekje.
417
00:46:56,265 --> 00:46:58,399
I will go to Liaoxi with Yeogu.
418
00:46:58,519 --> 00:47:00,962
Father needs me.
419
00:47:01,082 --> 00:47:03,990
Do you want to be Eoraha?
Do you want power?
420
00:47:04,110 --> 00:47:06,498
You don't care who
cries or who is hurt?
421
00:47:06,618 --> 00:47:08,808
I really want it.
422
00:47:08,697 --> 00:47:12,542
I want Baekje.
423
00:47:12,662 --> 00:47:19,372
It's your time. Ungniha, Baekje and
Goguryeo all lie in your hands.
424
00:47:21,395 --> 00:47:23,680
Become a great Eoraha.
425
00:47:23,800 --> 00:47:24,925
Mother!
426
00:47:36,967 --> 00:47:40,404
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof