Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,263
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,383 --> 00:00:04,012
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,006 --> 00:00:19,097
- King Geunchogo -
4
00:00:21,656 --> 00:00:24,057
Episode 13
5
00:00:28,943 --> 00:00:29,946
Sir.
6
00:00:38,105 --> 00:00:39,220
Seung.
7
00:00:42,563 --> 00:00:48,117
Don't call my name with the mouth
that confessed to murdering Eoraha.
8
00:00:49,603 --> 00:00:53,838
The Jin clan abandoned you.
9
00:00:56,141 --> 00:00:57,962
How can you say that?
10
00:00:58,082 --> 00:00:59,894
That's cruel and cold-hearted.
11
00:01:00,014 --> 00:01:02,624
Does the Jin clan abandon
their master lightly?
12
00:01:02,744 --> 00:01:06,488
How dare you speak
of the Jin clan like that?
13
00:01:06,608 --> 00:01:12,488
Don't you know why the prince
gave such a false confession?
14
00:01:15,113 --> 00:01:16,934
I don't care.
15
00:01:46,964 --> 00:01:52,518
Yeosan is going with you,
but he's just a rookie with bravado.
16
00:01:53,447 --> 00:01:56,234
You have to do everything yourself.
17
00:01:56,354 --> 00:02:03,752
I don't hesitate going to Liaoxi,
but there is one thing that concerns me.
18
00:02:03,872 --> 00:02:06,292
Geon, right now,
19
00:02:06,719 --> 00:02:09,524
it is more pressing that you
acquire Heukganggong's manor
20
00:02:09,644 --> 00:02:14,415
than returning to Goguryeo
to protect the queen.
21
00:02:15,418 --> 00:02:18,706
I will obey your command.
22
00:02:58,581 --> 00:03:00,234
Soseono,
23
00:03:00,550 --> 00:03:06,387
I put Bu Yeojun on the throne
as the 12th Eoraha of Baekje.
24
00:03:06,507 --> 00:03:12,313
However, I know this is not
your will or our ancestors' will.
25
00:03:26,097 --> 00:03:30,072
Yeogu, take Eoraha's Irwolgeom.
26
00:03:42,699 --> 00:03:52,040
Swear to return to Baekje alive and
to fulfill your ancestors' and father's wish.
27
00:03:53,693 --> 00:04:04,535
I don't have any soldiers or people,
but I will fulfill Eoraha's wish.
28
00:04:05,391 --> 00:04:09,492
I swear to return to Baekje and fulfill
my duties as Eoraha.
29
00:04:14,507 --> 00:04:23,700
Soseono, King Onjo, Yeogu is
the only true Eoraha of Baekje.
30
00:04:24,684 --> 00:04:27,382
Protect his path.
31
00:04:36,362 --> 00:04:38,852
Your Majesty.
32
00:04:45,571 --> 00:04:47,355
Seung.
33
00:04:48,562 --> 00:04:52,667
Leave me out of this nonsense.
34
00:05:06,541 --> 00:05:09,996
- Your Highness.
- Hello, commander.
35
00:05:10,116 --> 00:05:14,658
You're suffering because
Baekje is so complicated.
36
00:05:15,401 --> 00:05:19,727
They keep changing the borders.
37
00:05:21,956 --> 00:05:26,303
- Prepare a room for the queen to rest.
- Yes, sir.
38
00:05:27,098 --> 00:05:32,838
I would like to talk to you.
39
00:05:42,092 --> 00:05:45,813
Stay here at Gomoriseong Fortress.
40
00:05:48,005 --> 00:05:50,592
Are you telling me not to watch
my father ascend to the throne?
41
00:05:50,712 --> 00:05:58,895
I will congratulate him for you.
I will come back for you on my return.
42
00:05:59,880 --> 00:06:02,258
Do you think the chief
minister is above the king?
43
00:06:03,336 --> 00:06:04,784
Of course not.
44
00:06:04,904 --> 00:06:10,354
Then what authority do you have to
stop me when I have the king's approval?
45
00:06:11,840 --> 00:06:21,004
He will be very upset if you
don't return from Hanseong.
46
00:06:24,534 --> 00:06:27,113
Do you think I won't return?
47
00:06:29,676 --> 00:06:33,280
I'm just concerned.
48
00:06:34,357 --> 00:06:38,904
I will go no matter what you say.
Leave.
49
00:06:40,650 --> 00:06:45,008
Yeoeonjae Suhajae,
Yeohwayeoacheo.
50
00:06:50,357 --> 00:06:57,848
I'm sorry, but there is a man who
calls you his wife.
51
00:06:59,817 --> 00:07:01,392
Do you know who he is?
52
00:07:01,512 --> 00:07:06,073
No. Is this some kind of a riddle?
53
00:07:06,723 --> 00:07:14,263
"No matter where you are or who
you are with, Yeohwa, you are my wife."
54
00:07:16,139 --> 00:07:20,821
It was written on your head band.
55
00:07:22,620 --> 00:07:23,995
Your Highness.
56
00:07:47,079 --> 00:07:49,695
What brings you here?
57
00:07:50,215 --> 00:07:54,151
The chief minister said to give this to you.
58
00:08:03,995 --> 00:08:06,280
It's a woman's head band.
59
00:08:09,493 --> 00:08:12,930
Yeohwa, you are...
60
00:08:17,157 --> 00:08:19,277
Who does this belong to?
61
00:08:20,392 --> 00:08:22,640
The Amijeon Highness.
62
00:08:25,780 --> 00:08:31,335
The Jin clan will lose.
Prince Yeogu will die.
63
00:08:32,542 --> 00:08:33,954
No!
64
00:08:36,288 --> 00:08:42,585
I've been friends with
Prince Yeogu since we were little.
65
00:08:50,446 --> 00:08:54,068
She tricked me.
66
00:08:54,663 --> 00:08:55,815
Your Majesty...
67
00:08:57,004 --> 00:09:01,381
Send a message to the chief minister
and tell him to keep the queen there.
68
00:09:01,501 --> 00:09:05,116
Keep her in Gomoriseong and
don't let her cross the border.
69
00:09:05,236 --> 00:09:07,382
What is the matter?
70
00:09:07,502 --> 00:09:13,661
Tell him to meet Bu Yeojun and find out
what happened to the salt seller Yeogu.
71
00:09:14,125 --> 00:09:19,249
Have him add a clause to kill Yeogu.
72
00:09:19,369 --> 00:09:20,363
Your Majesty...
73
00:09:20,483 --> 00:09:22,834
Send the message now!
74
00:09:23,949 --> 00:09:30,957
Never mind.
I'll go to Gomori myself.
75
00:09:35,496 --> 00:09:41,533
I sent news to your father.
Discuss everything with your father.
76
00:09:41,812 --> 00:09:44,208
Don't worry.
77
00:09:44,328 --> 00:09:47,746
We're leaving Hanseong alive.
What could we be afraid of?
78
00:09:47,866 --> 00:09:53,709
Liaoxi is in the palm of Prince...
I mean, Eoraha.
79
00:09:55,806 --> 00:10:01,954
Call him prince until he ascends to
the throne in front of Namdang.
80
00:10:02,475 --> 00:10:03,719
Yes, sir.
81
00:10:04,128 --> 00:10:10,354
Prince Yeogu knows Liaoxi well
and so do we, so don't worry.
82
00:10:12,453 --> 00:10:14,534
We'll get going now.
83
00:10:31,440 --> 00:10:37,459
There are three difficulties along
the path of a persecuted monarch.
84
00:10:37,960 --> 00:10:39,446
I'm listening.
85
00:10:40,152 --> 00:10:44,722
It is difficult to avoid the sword of the
enemy who is trying to kill you.
86
00:10:44,842 --> 00:10:48,661
It is difficult to gather heroes
who will share your cause.
87
00:10:49,961 --> 00:10:54,033
It is difficult to keep your own mind
from wavering and giving up.
88
00:10:55,445 --> 00:11:00,108
How could I dare to waver and give up?
89
00:11:00,925 --> 00:11:03,291
Father and mother are watching.
90
00:11:05,613 --> 00:11:07,285
Be strong.
91
00:11:08,344 --> 00:11:13,980
You have to overcome whatever
Bu Yeojun puts you through.
92
00:11:15,013 --> 00:11:23,564
I will wash my face with ice water
every day and wait for your return.
93
00:11:26,907 --> 00:11:34,728
Please take care of
my brother, Yeomong.
94
00:11:36,876 --> 00:11:39,959
Don't worry about him.
95
00:12:16,010 --> 00:12:20,383
Is there a reason
to kill him out at sea?
96
00:12:20,503 --> 00:12:25,120
A promise was made
not to kill him in Baekje.
97
00:12:26,123 --> 00:12:29,555
An Eoraha's promise should be kept.
98
00:12:47,668 --> 00:12:49,173
Let's part here.
99
00:12:49,293 --> 00:12:55,599
You and uncles can't act rash.
Wait for the right time.
100
00:12:55,719 --> 00:13:00,862
I don't think you should be
worrying about other people right now.
101
00:13:00,982 --> 00:13:05,246
How can you be so mean?
102
00:13:05,915 --> 00:13:10,806
Gugeom, come with me.
You're part of the Jin clan.
103
00:13:10,926 --> 00:13:16,151
Uncle sent you to Prince Yeogu
because of his future,
104
00:13:16,271 --> 00:13:20,182
but there is no need to serve
a master who doesn't qualify.
105
00:13:22,077 --> 00:13:24,046
Do what you want.
106
00:13:24,166 --> 00:13:25,978
I won't force you.
107
00:13:27,204 --> 00:13:30,492
I have one question.
108
00:13:30,975 --> 00:13:32,350
What is it?
109
00:13:32,470 --> 00:13:37,093
Would you have given such
a false confession if it was you?
110
00:13:38,895 --> 00:13:44,093
I would have slit my throat rather than
do something like that.
111
00:13:48,142 --> 00:13:50,334
I will go with the prince.
112
00:13:51,637 --> 00:13:52,696
Gugeom.
113
00:13:52,816 --> 00:13:55,389
Don't say my master has no future.
114
00:13:55,509 --> 00:14:00,182
He knows how to endure humiliation
that nobody else can.
115
00:14:00,302 --> 00:14:05,811
I will give my life for his future.
116
00:14:09,006 --> 00:14:17,153
Fine. You are no longer
part of the Jin clan.
117
00:14:21,272 --> 00:14:25,247
This is the pay for being
a servant of the Jin clan until now.
118
00:14:43,079 --> 00:14:49,395
You're pretty charming at times.
119
00:14:57,124 --> 00:14:58,424
Let's go.
120
00:15:07,148 --> 00:15:10,008
This is such a precious gem.
121
00:15:29,974 --> 00:15:31,980
The boat is waiting.
122
00:15:32,100 --> 00:15:33,392
Okay.
123
00:15:33,512 --> 00:15:37,310
Wait. Something's not right.
124
00:15:37,430 --> 00:15:39,558
The Natu flag is raised on the boat.
125
00:15:39,678 --> 00:15:40,821
No way.
126
00:15:41,341 --> 00:15:43,761
Only imperial boats
can have a Natu flag.
127
00:15:43,881 --> 00:15:45,432
Stop right there!
128
00:16:03,543 --> 00:16:07,649
Did you think a criminal
could escape that easily?
129
00:16:08,837 --> 00:16:11,067
I will escort you.
130
00:16:11,921 --> 00:16:14,644
This is like the Wiryegung ruler.
131
00:16:14,764 --> 00:16:17,356
He deceived grandfather.
132
00:16:18,470 --> 00:16:21,647
He has no loyalty or spirit.
133
00:16:22,873 --> 00:16:24,615
Grab them!
134
00:16:31,140 --> 00:16:33,777
Don't touch that! It's sacred.
135
00:16:33,897 --> 00:16:35,992
It belongs to the prince.
136
00:16:52,059 --> 00:16:54,232
It's the Irwolgeom.
137
00:16:55,904 --> 00:17:01,233
It is King Chogo's sword,
my father's sword and my sword.
138
00:17:01,957 --> 00:17:04,094
Hand it over.
139
00:17:04,837 --> 00:17:07,011
Irwolgeom belongs to Yeochan!
140
00:17:08,572 --> 00:17:12,027
Don't think about shedding
blood in Ungniha and follow quietly.
141
00:17:12,789 --> 00:17:15,883
We will take you to Liaoxi.
142
00:17:35,635 --> 00:17:37,586
Rest in comfort.
143
00:17:54,824 --> 00:17:56,886
Pay attention!
144
00:17:59,505 --> 00:18:04,053
The boat has left.
Where would you go?
145
00:18:04,926 --> 00:18:07,509
It isn't a very good season for diving.
146
00:18:07,629 --> 00:18:10,752
Wiryegung got what it wanted.
147
00:18:11,272 --> 00:18:15,340
Don't block my path.
148
00:18:15,460 --> 00:18:19,061
The Liaoxi manor became a
base for the previous Eoraha.
149
00:18:19,181 --> 00:18:22,683
We can't let you have Cheonghawon.
150
00:18:34,978 --> 00:18:37,616
I brought salt water.
151
00:18:54,817 --> 00:18:57,652
It's nice and cool.
152
00:18:57,772 --> 00:19:04,729
It's the same salt water all the time.
You'll get a stroke by drinking so much.
153
00:19:06,063 --> 00:19:14,555
Sometimes, there is a sweet flavor
and sometimes, there is a bitter flavor.
154
00:19:14,675 --> 00:19:18,100
The salt tastes different depending
on the flavor of the water.
155
00:19:18,220 --> 00:19:22,836
How can you make salt at
Cheonghawon with such an attitude?
156
00:19:27,355 --> 00:19:28,488
Here.
157
00:19:41,986 --> 00:19:42,979
Okay.
158
00:19:43,099 --> 00:19:44,372
Go on!
159
00:19:48,523 --> 00:19:49,768
Sir.
160
00:19:52,926 --> 00:19:56,901
There is a message from Hanseong.
161
00:19:59,906 --> 00:20:02,116
Let me see.
162
00:20:12,087 --> 00:20:15,189
What did Heukganggong say?
163
00:20:15,765 --> 00:20:19,933
Are the prince, Gugeom
and Payun coming back?
164
00:20:23,741 --> 00:20:30,489
One and four, fourteen.
165
00:20:33,331 --> 00:20:36,554
What about fourteen days?
166
00:20:36,674 --> 00:20:42,758
You only know numbers.
You can't read, can you?
167
00:20:44,318 --> 00:20:48,178
Are you happy I can't read?
168
00:20:48,298 --> 00:20:54,364
Wouldn't there be someone
who can read at the market?
169
00:21:17,270 --> 00:21:18,774
That's nice.
170
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Let me see.
171
00:21:33,681 --> 00:21:35,743
Are you kidding?
172
00:21:35,863 --> 00:21:42,409
Writing wasn't made for anyone to read.
173
00:21:47,907 --> 00:21:49,602
To Yeombo.
174
00:21:50,977 --> 00:21:57,855
Prince Yeogu will arrive
in Liaoxi on the 14th.
175
00:21:59,657 --> 00:22:04,411
Payun will tell you all about
what happened in Hanseong.
176
00:22:04,857 --> 00:22:09,761
I will not be able to return to
Cheonghawon ever again.
177
00:22:17,738 --> 00:22:25,628
Yembo, just as you helped Biryu,
assist Prince Yeogu well.
178
00:22:40,978 --> 00:22:45,715
It must be serious.
179
00:22:46,439 --> 00:22:49,064
We'll know when the prince arrives.
180
00:22:49,184 --> 00:22:54,359
It's not good to make any
guesses with your dull brain.
181
00:23:04,050 --> 00:23:07,301
Aren't you going
to pay for reading that?
182
00:23:07,421 --> 00:23:08,806
Pay her.
183
00:23:12,315 --> 00:23:16,253
Here. It's Cheonghawon salt.
184
00:23:27,340 --> 00:23:29,625
The prince is coming?
185
00:23:34,601 --> 00:23:36,533
I'm going out for a while.
186
00:24:28,420 --> 00:24:36,170
Sun Tzu's strategies apply
to soldiers and to cooking.
187
00:24:36,708 --> 00:24:40,277
Quick as the wind and as fierce as fire.
188
00:24:40,397 --> 00:24:42,618
I'll do that.
189
00:24:42,738 --> 00:24:47,057
It's alright. Eat. Eat a lot.
190
00:24:50,031 --> 00:24:53,913
Quick as the wind and as fierce as fire.
191
00:24:54,601 --> 00:24:57,591
When hiding, be quiet
and hide in darkness.
192
00:24:58,112 --> 00:25:00,862
When attacking an enemy,
strike like lightning.
193
00:25:10,094 --> 00:25:11,569
Isn't it good?
194
00:25:18,238 --> 00:25:21,644
It's very good.
It's delicious.
195
00:25:23,650 --> 00:25:27,528
Don't you like my cooking anymore?
196
00:25:28,200 --> 00:25:31,303
Please forgive me.
197
00:25:32,176 --> 00:25:35,556
You shouldn't even interrupt a dog
when it's eating. Go ahead and eat.
198
00:25:36,207 --> 00:25:37,724
The food will get cold.
199
00:25:40,770 --> 00:25:45,953
Please consider everything
I've done and spare my life.
200
00:25:48,151 --> 00:25:51,049
Why should I forgive you?
201
00:25:52,145 --> 00:25:54,244
I will speak.
202
00:25:54,364 --> 00:25:59,805
Tabalchi stole the money that
will provide land for our soldeirs.
203
00:25:59,925 --> 00:26:04,022
He even destroyed our boats,
so we couldn't go after him.
204
00:26:04,142 --> 00:26:08,572
One of those acts alone is a wrong
that deserves death, but he did both.
205
00:26:10,336 --> 00:26:12,640
Take him and hang him up.
206
00:26:12,760 --> 00:26:14,888
I'll punish him at the general meeting.
207
00:26:19,814 --> 00:26:28,656
Boss, I served Danbeomhoe because
you said you'd restore Buyeoguk.
208
00:26:28,991 --> 00:26:32,111
Not to become a pirate.
209
00:26:33,151 --> 00:26:38,779
Are you going to kill everyone
who is tired of being a pirate?
210
00:26:47,395 --> 00:26:51,166
What brings you here?
211
00:26:53,800 --> 00:26:56,271
He's not wrong.
212
00:26:56,391 --> 00:27:03,376
Danbeomhoe exists to restore Buyeoguk,
not to be pirates.
213
00:27:04,714 --> 00:27:11,606
Danbeomhoe is temporarily
roaming the ocean to raise funds.
214
00:27:12,331 --> 00:27:14,374
How is asking merchants
for support being a pirate?
215
00:27:18,379 --> 00:27:23,134
We could get a manor
for a base and a boat.
216
00:27:23,840 --> 00:27:26,478
Will you give it a try?
217
00:27:26,598 --> 00:27:29,004
Are you talking in your sleep?
218
00:27:29,468 --> 00:27:33,703
Cheonghawon,
Heukganggong's salt factory.
219
00:27:34,298 --> 00:27:37,947
A boat is arriving tomorrow.
220
00:27:39,154 --> 00:27:42,156
There is a prince on the boat.
221
00:27:44,255 --> 00:27:48,218
He is Prince Yeogu,
the 4th prince of Baekje.
222
00:27:49,760 --> 00:27:52,049
We can take the prince.
223
00:27:52,169 --> 00:27:54,762
We can take the boat and
exchange the prince for the manor.
224
00:27:54,882 --> 00:27:57,492
Take the boat and Cheonghawon...
225
00:27:57,789 --> 00:28:02,054
Baekje people make good boats.
226
00:28:04,432 --> 00:28:05,639
That's nice.
227
00:28:08,463 --> 00:28:13,318
See? Danbeomhoe needs me.
228
00:28:34,881 --> 00:28:39,432
Tabalchi the traitor is sentenced to death.
229
00:28:41,159 --> 00:28:46,328
He was a commander.
I'll do it myself.
230
00:29:17,918 --> 00:29:23,624
When the sun rises tomorrow,
we will leave with the tide.
231
00:29:25,240 --> 00:29:28,935
We will capture a prince of Baekje.
232
00:29:29,623 --> 00:29:36,347
We will keep the boat and exchange
the prince for the Cheonghawon manor.
233
00:29:45,743 --> 00:29:51,426
My grandfather was the king
of East Buyeo, King Mayeo.
234
00:29:51,964 --> 00:29:56,348
We lost the country to Muhyul,
235
00:29:57,184 --> 00:30:00,878
but we are not pirates.
We are Buyeo soldiers.
236
00:30:00,998 --> 00:30:05,002
Don't forget you are soldiers
237
00:30:05,122 --> 00:30:11,000
who will take revenge on Goguryeo
and raise Buyeo again.
238
00:30:19,712 --> 00:30:21,659
This is sacred deer blood.
239
00:30:21,779 --> 00:30:26,024
Swear to the rebuilding of Buyeoguk.
240
00:30:52,419 --> 00:30:54,555
Danbeomhoe military code.
241
00:30:56,060 --> 00:31:00,797
When attacking an enemy,
be as quick as the wind.
242
00:31:00,917 --> 00:31:03,130
Move like the wind!
243
00:31:03,854 --> 00:31:10,170
When attacking an enemy,
be as fierce as a fire.
244
00:31:10,290 --> 00:31:12,607
Fierce as a fire!
245
00:31:13,127 --> 00:31:17,622
When moving, move in the darkness.
246
00:31:17,742 --> 00:31:20,019
Hide in the darkness!
247
00:31:20,139 --> 00:31:26,176
When attacking an enemy,
strike like lightning.
248
00:31:26,296 --> 00:31:28,358
Strike like lightning!
249
00:31:31,423 --> 00:31:35,686
Baekje and Goguryeo both
originated from Buyeo.
250
00:31:35,806 --> 00:31:42,233
In 22, East Buyeo falls because
of Goguryeo's King Daemushin.
251
00:31:43,440 --> 00:31:52,974
The people who survived became drifters
and dispersed in Malgal and Samhan.
252
00:31:55,420 --> 00:32:02,673
Some of the drifters ended up in
China and raised armed forces.
253
00:32:02,793 --> 00:32:05,645
They pursued the restoration of
the royal family of Buyeo.
254
00:32:06,332 --> 00:32:10,388
One of the main forces was Danbeomhoe.
255
00:32:10,508 --> 00:32:17,024
The leader, Wi Birang, was the descendant
of East Buyeo's King Mayeo.
256
00:32:25,486 --> 00:32:27,622
They'll bring breakfast soon.
257
00:32:28,514 --> 00:32:31,521
Let's jump them and jump in the ocean.
258
00:32:31,641 --> 00:32:35,143
Do you want to be shark food?
259
00:32:36,852 --> 00:32:39,081
We've got a long way to go.
260
00:32:39,201 --> 00:32:43,683
We can't swim the distance in winter.
261
00:32:44,519 --> 00:32:50,055
We'll become shark food or freeze to death.
We won't make it.
262
00:32:50,519 --> 00:32:52,950
It's better than sitting
here and waiting to die.
263
00:33:02,054 --> 00:33:04,617
How long do you want to wait?
264
00:33:08,258 --> 00:33:11,249
Fine, I'll do it myself.
265
00:33:12,122 --> 00:33:16,224
I can cut off his head
and throw it in the ocean.
266
00:33:16,651 --> 00:33:20,441
We've come far enough.
267
00:33:20,812 --> 00:33:22,087
Let's go.
268
00:33:36,126 --> 00:33:38,402
It's time to go.
269
00:33:39,015 --> 00:33:41,932
Today is father's funeral.
270
00:33:46,395 --> 00:33:51,262
Let me pay my respects first.
271
00:33:52,042 --> 00:33:54,034
Nonsense.
272
00:33:56,616 --> 00:33:58,808
Aren't you his son?
273
00:33:58,928 --> 00:34:02,945
Aren't you going to bow to him?
274
00:34:04,617 --> 00:34:08,117
Are you in that much of a hurry to
see your stepbrother die?
275
00:34:28,034 --> 00:34:30,579
Put father's sword on the altar.
276
00:34:33,904 --> 00:34:37,020
How can we call his spirit
without his sword?
277
00:34:39,026 --> 00:34:40,345
Do it.
278
00:34:41,292 --> 00:34:42,677
Go ahead.
279
00:34:43,531 --> 00:34:45,166
We have guards.
280
00:34:49,661 --> 00:34:52,522
- Bring the Irwolgeom.
- Yes, sir!
281
00:35:03,571 --> 00:35:05,187
Father.
282
00:35:13,750 --> 00:35:19,988
Father, I'm here to say goodbye.
283
00:35:21,046 --> 00:35:26,218
May your soul be with me.
284
00:35:56,221 --> 00:36:02,817
How can Sosukdang be placed
at the same grave with father?
285
00:36:05,046 --> 00:36:09,889
Death breaks off ties of love and hate.
286
00:36:18,135 --> 00:36:22,222
Yeomong, go to your mother.
287
00:36:39,618 --> 00:36:45,934
You're finally leaving Dongmyeongjeon.
288
00:36:49,429 --> 00:36:55,708
Gutae, Baekje seems empty without you.
289
00:36:59,051 --> 00:37:12,388
Eoraha, I will see you again in
the land of our ancestors.
290
00:37:50,480 --> 00:37:56,000
A parent's greed ruins a child.
291
00:37:58,213 --> 00:38:00,642
I'm sorry, Yeochan.
292
00:38:09,637 --> 00:38:15,503
Your greed didn't ruin me.
293
00:38:19,836 --> 00:38:28,379
My lack of ability ruined you.
294
00:38:33,110 --> 00:38:34,457
Father.
295
00:38:37,834 --> 00:38:40,026
Father.
296
00:38:43,031 --> 00:38:44,518
Father!
297
00:38:54,824 --> 00:39:02,744
The time with you wasn't
always unhappy times.
298
00:39:05,398 --> 00:39:10,037
The pain begins now.
299
00:39:12,771 --> 00:39:22,399
The time spent with the
Wiryegung ruler will be hell for me.
300
00:39:27,721 --> 00:39:39,720
I'm going to marry Bu
Yeojun for Yeochan's sake.
301
00:39:42,850 --> 00:39:48,061
Mother, what are you talking about?
302
00:40:08,536 --> 00:40:13,224
Eoraha! You're leaving us?
303
00:40:13,344 --> 00:40:15,075
Eoraha!
304
00:40:18,909 --> 00:40:24,020
Eoraha! It's sad to see you go.
305
00:40:27,289 --> 00:40:29,036
Mother!
306
00:40:30,986 --> 00:40:32,537
Mother!
307
00:40:35,361 --> 00:40:37,590
Mother!
308
00:40:38,983 --> 00:40:41,337
Mother!
309
00:40:43,957 --> 00:40:45,900
Mother!
310
00:40:49,085 --> 00:40:50,940
Mother!
311
00:40:54,897 --> 00:40:57,152
Mother!
312
00:40:58,396 --> 00:41:00,551
Mother!
313
00:41:01,387 --> 00:41:02,576
Yeomong.
314
00:41:04,359 --> 00:41:05,914
Mother!
315
00:41:10,855 --> 00:41:12,595
Mother!
316
00:41:32,591 --> 00:41:34,820
It's cold.
317
00:41:40,244 --> 00:41:46,968
Father wouldn't
want you to be this sad.
318
00:42:01,737 --> 00:42:07,292
You will be seeing me soon.
319
00:42:07,774 --> 00:42:15,463
Protect your Baekje well.
320
00:42:19,922 --> 00:42:27,521
I will take care of grandfather.
Don't worry.
321
00:42:40,985 --> 00:42:46,035
The former Eoraha has been buried
and your things have been packed.
322
00:42:46,155 --> 00:42:49,509
We're going to move in
to the palace today.
323
00:42:49,629 --> 00:42:55,876
Mother should be in Wanwoldang,
but Queen Hae Sosul is still there.
324
00:42:57,121 --> 00:42:58,830
It's alright.
325
00:42:58,950 --> 00:43:03,978
I can stay in Sosukdang
until she finds a place to go.
326
00:43:04,098 --> 00:43:05,984
You can't do that.
327
00:43:06,104 --> 00:43:10,604
You are the queen of this country.
You can't use Sosukdang.
328
00:43:10,724 --> 00:43:14,839
A criminal died there.
329
00:43:15,898 --> 00:43:17,918
Wait a while.
330
00:43:18,038 --> 00:43:22,710
I'll call the council and
decide after making an order.
331
00:43:22,830 --> 00:43:26,993
Do you need the council's opinion
for Queen Hae Sosul to move out?
332
00:43:33,514 --> 00:43:36,653
You can't go to Michuhol right now.
333
00:43:36,773 --> 00:43:38,283
Stay here.
334
00:43:39,175 --> 00:43:42,890
You have to take care of the Jin clan.
335
00:43:43,540 --> 00:43:46,085
I don't have any power.
336
00:43:48,270 --> 00:43:51,372
Prince Yeogu was taken on a military boat.
337
00:43:54,177 --> 00:43:56,406
That can't be.
338
00:43:56,526 --> 00:43:59,710
Hae Geon and Prince
Yeosan took your boat
339
00:43:59,830 --> 00:44:04,856
and put Prince Yeogu on a military boat.
340
00:44:07,902 --> 00:44:11,056
What will we do?
341
00:44:11,176 --> 00:44:13,137
Think of him as dead.
342
00:44:13,546 --> 00:44:14,679
Commander!
343
00:44:14,799 --> 00:44:20,203
He was dead when he made
the false confession of murdering Eoraha.
344
00:44:20,323 --> 00:44:25,924
He did that to save the Jin clan
and to save Baekje.
345
00:44:26,605 --> 00:44:30,662
Why did you let them take him?
346
00:44:31,925 --> 00:44:35,324
I did what I could.
347
00:44:35,974 --> 00:44:41,008
Is the Jin clan abandoning Yeogu?
348
00:44:41,454 --> 00:44:45,421
Do you think you have a future without him?
349
00:44:45,699 --> 00:44:54,179
We have Prince Yeomong.
We'll put our fate in his future.
350
00:44:54,299 --> 00:44:57,965
There is no future for
the Jin clan without Yeogu.
351
00:44:58,671 --> 00:45:06,326
The former Eoraha made Yeogu Eoraha.
He is the true Eoraha of Baekje.
352
00:45:17,584 --> 00:45:21,556
Eoraha, Heukganggong Sahul is here to see you.
353
00:45:23,340 --> 00:45:24,911
Send him in.
354
00:45:31,349 --> 00:45:34,265
Why didn't you keep your promise?
355
00:45:34,934 --> 00:45:40,172
Send a hawk to Hae Geon and
have him take Yeogu to Liaoxi safely.
356
00:45:40,292 --> 00:45:44,302
Eoraha promised he wouldn't die in Baekje.
357
00:45:44,422 --> 00:45:45,880
Listen!
358
00:45:46,000 --> 00:45:49,670
Don't speak to the Eoraha like that.
359
00:45:52,348 --> 00:45:57,457
Eoraha, send a hawk.
360
00:45:57,577 --> 00:46:01,900
Life and death is a matter of the heavens.
361
00:46:02,020 --> 00:46:05,002
You did what you should as a grandfather.
362
00:46:05,122 --> 00:46:12,329
I'm doing what I should as Eoraha
to prevent further chaos.
363
00:46:18,160 --> 00:46:23,436
Father, help me.
364
00:46:25,943 --> 00:46:27,072
Father.
365
00:46:28,150 --> 00:46:31,326
How long will you call for father?
366
00:46:31,446 --> 00:46:36,664
Do you think he could rest in
peace when you keep calling him?
367
00:46:40,614 --> 00:46:45,852
Why is it so big?
It's just a merchant boat.
368
00:46:46,930 --> 00:46:50,701
Is that a merchant boat flag?
369
00:46:50,821 --> 00:46:52,507
It's the national flag of Baekje.
370
00:46:54,420 --> 00:46:58,451
It is the Natu flag with a
hawk rising in the sun.
371
00:46:59,789 --> 00:47:02,685
It's not a merchant boat.
It's a military boat.
372
00:47:05,193 --> 00:47:09,094
Turn the boat around.
There are elite soldiers on the boat.
373
00:47:09,214 --> 00:47:12,419
We're prepared to fight.
374
00:47:12,539 --> 00:47:14,359
Let's kill them all.
375
00:47:14,479 --> 00:47:15,938
You can't do that.
376
00:47:17,145 --> 00:47:22,514
Nothing can stop Danbeomhoe.
377
00:47:22,634 --> 00:47:27,908
If you have to do this,
just get Prince Yeogu and leave.
378
00:47:28,298 --> 00:47:30,528
You have to strike like lightning.
379
00:47:31,345 --> 00:47:33,537
He's right.
380
00:47:33,657 --> 00:47:39,304
We have to strike lightning
and leave without giving them a chance.
381
00:47:40,010 --> 00:47:41,552
Get to work!
382
00:47:43,354 --> 00:47:46,919
Shoot rocks when we're 15 feet away.
383
00:48:06,234 --> 00:48:09,819
- Take them and throw them in the ocean!
- Yes, sir!
384
00:48:10,934 --> 00:48:12,494
Stop them!
385
00:48:24,064 --> 00:48:25,160
Sir!
386
00:48:25,439 --> 00:48:26,219
What is it?
387
00:48:26,339 --> 00:48:28,374
We're being attacked with rocks.
388
00:48:29,730 --> 00:48:31,254
They are pirates.
389
00:48:32,625 --> 00:48:35,319
It has to be Danbeomhoe.
390
00:48:35,439 --> 00:48:38,254
It must be the Red Ax.
391
00:48:39,238 --> 00:48:43,651
Red ax, yellow ax,
they're just pirates!
392
00:48:44,579 --> 00:48:48,183
They can't fight.
Show them what we have!
393
00:48:48,518 --> 00:48:50,042
No way!
394
00:48:50,822 --> 00:48:54,723
You have to avoid them.
You can't let them get on the boat.
395
00:48:54,843 --> 00:48:58,386
You're going to die anyway.
396
00:48:58,813 --> 00:49:02,194
Lock the door and
make sure they don't escape.
397
00:49:02,314 --> 00:49:03,197
Yes, sir!
398
00:49:18,723 --> 00:49:20,339
Hooks!
399
00:49:34,780 --> 00:49:37,292
Stop them! Cut the rope!
400
00:49:38,556 --> 00:49:43,980
You're royal guards! Kill them!
401
00:49:44,277 --> 00:49:46,303
Kill Prince Yeogu.
402
00:49:46,749 --> 00:49:48,142
Yes, sir.
403
00:49:50,118 --> 00:49:50,954
Go!
404
00:50:59,440 --> 00:51:01,037
Why did you come on the boat?
405
00:51:01,157 --> 00:51:05,644
I'm also a member of Danbeomhoe
fighting to raise Buyeoguk again.
406
00:52:39,669 --> 00:52:42,623
Who is the leader? Surrender.
407
00:52:45,316 --> 00:52:46,783
Kill him!
408
00:52:51,167 --> 00:52:53,823
I'm a man of literature.
I don't use weapons.
409
00:52:54,529 --> 00:52:58,429
Did you ever see a schemer fight?
410
00:53:23,048 --> 00:53:26,076
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
411
00:53:26,196 --> 00:53:29,615
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
412
00:53:29,735 --> 00:53:32,908
Subtitles: KBS World
413
00:53:33,028 --> 00:53:36,363
Timing QC: julier
414
00:53:36,483 --> 00:53:39,540
Coordinators: mily2, ay_link
415
00:53:39,874 --> 00:53:40,839
Prince!
416
00:53:40,959 --> 00:53:42,121
You're a prince?
417
00:53:42,241 --> 00:53:45,000
Are you blind?
I'm not Yeogu!
418
00:53:45,120 --> 00:53:47,742
How cute.
419
00:53:48,840 --> 00:53:51,385
Did you like salt seller Yeogu?
420
00:53:51,505 --> 00:53:53,670
I just wanted to walk in Baekje.
421
00:53:53,790 --> 00:53:55,935
Forget it. You are my woman.
422
00:53:56,055 --> 00:54:01,419
- I wanted to breathe the air of Baekje.
- You must only love me.
423
00:54:01,539 --> 00:54:03,648
- Kill me.
- I should.
424
00:54:05,325 --> 00:54:07,777
You will die by my hands some day.
425
00:54:07,897 --> 00:54:09,504
I doubt it.
426
00:54:09,857 --> 00:54:14,018
I'm a man, but I don't enjoy
seeing a naked woman.
427
00:54:14,138 --> 00:54:16,243
My brother will not let you live.
428
00:54:16,363 --> 00:54:18,175
Yeogu will die by my hands.
429
00:54:18,295 --> 00:54:19,958
Kill Prince Yeogu.
430
00:54:20,078 --> 00:54:23,010
We joined you at the slave market.
431
00:54:31,309 --> 00:54:38,701
Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com
32156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof