Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,203
Anteriormente...
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,525
Por que um cara viria a um bar
e pediria �gua com g�s?
3
00:00:16,526 --> 00:00:18,784
- Quer se sentar?
- Quero.
4
00:00:20,652 --> 00:00:23,252
Se estiver afim, gostaria
de te levar para jantar.
5
00:00:23,253 --> 00:00:24,653
Gostaria bastante.
6
00:00:24,654 --> 00:00:26,657
- O que est� fazendo?
- Chamando um Uber.
7
00:00:26,658 --> 00:00:28,258
Acho que posso te dar
uma carona.
8
00:00:28,929 --> 00:00:31,140
- Ele est� nos vendo, certo?
- Segure-se.
9
00:00:40,706 --> 00:00:43,895
- O que � isso?
- Sinto muito, Steve.
10
00:00:43,896 --> 00:00:45,296
Estou falando com voc�.
11
00:00:45,297 --> 00:00:47,096
Eu te protejo
desde o primeiro dia.
12
00:00:47,097 --> 00:00:48,597
Voc� merece a verdade.
13
00:00:48,598 --> 00:00:51,200
- Mas n�o posso te dar isso.
- Sr. Noshimuri.
14
00:00:51,201 --> 00:00:53,360
Kenji n�o se encaixa
para ser l�der.
15
00:00:53,361 --> 00:00:55,666
E acha que est�
mais preparado para liderar?
16
00:00:55,667 --> 00:00:59,090
- Ser l�der � meu direito.
- Eu permitirei isso.
17
00:00:59,091 --> 00:01:01,762
Voc� retornar�
� sua for�a-tarefa no Hava�,
18
00:01:01,763 --> 00:01:05,475
para ser meus olhos e ouvidos
dentro do 5-0.
19
00:01:05,476 --> 00:01:06,889
A pergunta que resta �,
20
00:01:06,890 --> 00:01:09,477
o quanto deseja cumprir
o seu destino?
21
00:01:09,478 --> 00:01:11,524
A quem voc� � leal?
22
00:01:32,974 --> 00:01:37,768
- Tem certeza que � seguro?
- Endo, apenas saia.
23
00:01:48,523 --> 00:01:51,027
N�o respondeu
minha pergunta.
24
00:01:51,770 --> 00:01:54,272
� muito mais seguro
do que o �ltimo local.
25
00:01:54,273 --> 00:01:57,441
Certo? O DPH estar� para todo
naquele local amanh� de manh�.
26
00:01:57,442 --> 00:01:59,751
� interessante
como isso aconteceu.
27
00:02:01,180 --> 00:02:03,191
Est� sugerindo
que tive algo a ver
28
00:02:03,192 --> 00:02:05,593
com o DPH descobrir
sobre onde desovamos corpos?
29
00:02:07,069 --> 00:02:08,469
� uma teoria.
30
00:02:12,381 --> 00:02:15,157
Bem, sugiro que mantenha
suas teorias para si.
31
00:02:15,158 --> 00:02:18,224
Ou enterrarei
quatro corpos hoje, n�o tr�s.
32
00:02:48,272 --> 00:02:50,772
The Marines apresenta:
33
00:02:50,773 --> 00:02:54,773
10� Temporada | Epis�dio 15
"A Sua � a Boca de um Polvo"
34
00:02:54,774 --> 00:02:58,774
Agentes 5-0: Khronnus | KahX
Lewis | MBrasil | bebelzinha
35
00:02:58,775 --> 00:03:01,275
Comandante:
John
36
00:03:10,276 --> 00:03:12,776
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
37
00:03:12,777 --> 00:03:15,277
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
38
00:03:25,378 --> 00:03:28,278
ESCRIT�RIO DA LEGISTA
39
00:03:28,848 --> 00:03:32,357
Com licen�a. srta. LaPietra?
40
00:03:33,806 --> 00:03:36,540
Oi,
sou detetive Danny Williams.
41
00:03:36,541 --> 00:03:38,409
Pedi para me ligarem
quando algu�m
42
00:03:38,410 --> 00:03:40,535
da fam�lia da Joanna
chegasse aqui.
43
00:03:41,694 --> 00:03:43,571
Ent�o, voc� � ele.
44
00:03:44,433 --> 00:03:47,803
Joanna me mandou
uma mensagem do bar.
45
00:03:48,246 --> 00:03:50,936
Acho que voc� recebeu
uma liga��o de trabalho.
46
00:03:52,175 --> 00:03:57,056
Ela disse que conheceu
um cara bonito e engra�ado.
47
00:03:57,639 --> 00:03:59,373
Isso, sou eu.
48
00:04:04,836 --> 00:04:08,833
- Eu...
- Voc� n�o tem que dizer nada.
49
00:04:08,834 --> 00:04:11,343
Eu li
o relat�rio do acidente.
50
00:04:11,943 --> 00:04:13,814
Sei o que aconteceu.
51
00:04:14,256 --> 00:04:15,856
Como...
52
00:04:17,910 --> 00:04:19,510
Como ela morreu.
53
00:04:22,363 --> 00:04:24,179
N�o foi culpa sua.
54
00:04:24,180 --> 00:04:26,648
Sei que voc� fez tudo
o que p�de.
55
00:04:27,972 --> 00:04:30,996
Significa muito para mim
que esteja aqui.
56
00:04:30,997 --> 00:04:32,532
Voc� foi o �ltimo...
57
00:04:39,371 --> 00:04:40,871
Voc�...
58
00:04:42,474 --> 00:04:44,642
Voc� estava l� com ela,
quando ela morreu.
59
00:04:44,643 --> 00:04:46,799
Sinto muito.
60
00:04:46,800 --> 00:04:49,194
� isso. S� quero te dizer
que sinto muito.
61
00:04:49,195 --> 00:04:51,885
- Desculpa.
- Eu sei.
62
00:05:17,396 --> 00:05:19,019
Quer conversar sobre isso?
63
00:05:19,020 --> 00:05:22,070
N�o. O que vou dizer?
Vamos embora.
64
00:05:29,797 --> 00:05:31,197
ACADEMIA DO DPH
65
00:05:31,198 --> 00:05:34,949
Olha s�, chegando cedo na aula,
cara enterrada no livro...
66
00:05:34,950 --> 00:05:37,475
E a�, Tani? Espere,
voc� dar� aula para essa turma?
67
00:05:37,476 --> 00:05:39,921
Irei, de fato.
Mas n�o fique muito animada.
68
00:05:39,922 --> 00:05:42,552
� s� hoje. Estou fazendo
um favor ao Capit�o Keo.
69
00:05:42,553 --> 00:05:45,000
- E essa produ��o?
- Qual �!
70
00:05:45,001 --> 00:05:48,106
N�o podia deixar passar a chance
de me vigiar para o tio Lou?
71
00:05:48,107 --> 00:05:50,680
Acredito que ele saiba
que est� aqui.
72
00:05:51,692 --> 00:05:54,222
- Voc�s n�o s�o espertos.
- Est� bem.
73
00:05:54,223 --> 00:05:56,270
Ele sondou a ideia
de eu lhe contar tudo,
74
00:05:56,271 --> 00:05:57,958
mas soube
que est� detonando aqui.
75
00:05:57,959 --> 00:06:00,470
O capit�o disse que voc� est�
participando de tudo.
76
00:06:00,471 --> 00:06:03,153
Acredito que ele usou o termo
"prod�gio",
77
00:06:03,154 --> 00:06:05,246
- mas n�o sei ao certo.
- Ele disse isso?
78
00:06:05,247 --> 00:06:07,029
As palavras exatas dele.
Sem zoeira.
79
00:06:07,030 --> 00:06:09,062
Ent�o, � claro,
tive que vir checar.
80
00:06:09,063 --> 00:06:12,437
- Obrigada, sem press�o.
- Mulher, voc� aguenta.
81
00:06:13,025 --> 00:06:15,533
Certo, acho que devo
come�ar essa aula.
82
00:06:15,534 --> 00:06:18,687
Mas se estiver livre depois,
vamos almo�ar.
83
00:06:18,688 --> 00:06:21,753
Prometo perguntar v�rias coisas
muito sem no��o.
84
00:06:21,754 --> 00:06:23,886
- Gosto da ideia.
- Est� bem, que bom.
85
00:06:25,079 --> 00:06:29,853
Certo, bom dia, recrutas.
Sou oficial Tani Rey.
86
00:06:29,854 --> 00:06:32,652
Sou da for�a-tarefa 5-0,
e serei a professora interina
87
00:06:32,653 --> 00:06:35,958
- no treinamento de armas.
- 5-0 na casa!
88
00:06:43,994 --> 00:06:46,555
Obrigado por guardar
um lugar para mim, linda.
89
00:06:47,086 --> 00:06:48,906
Mas � claro, Endo.
90
00:06:53,520 --> 00:06:57,433
Certo, vamos come�ar
com o b�sico sobre portas.
91
00:06:57,434 --> 00:07:00,100
Se sua porta abre
para dentro...
92
00:07:10,160 --> 00:07:12,858
2,06 segundos.
93
00:07:12,859 --> 00:07:14,566
Agrupou bem os tiros.
94
00:07:14,978 --> 00:07:17,590
Nada mal, recruta Tanaka.
95
00:07:19,165 --> 00:07:24,130
Mas nas ruas, "nada mal", pode
mandar voc�s para o necrot�rio.
96
00:07:24,131 --> 00:07:27,274
O treinamento de Falha
para Impedir � feito
97
00:07:27,275 --> 00:07:30,622
para prevenir mortes,
mais especificamente, a sua.
98
00:07:31,058 --> 00:07:34,756
Filmes e s�ries nos fizeram
acreditar que atirar em algu�m,
99
00:07:34,757 --> 00:07:38,136
vai par�-los na hora.
N�o acontece assim.
100
00:07:38,137 --> 00:07:40,168
Pode n�o ter acertado
�rg�os vitais,
101
00:07:40,169 --> 00:07:42,725
o bandido pode
estar vestido com armadura,
102
00:07:42,726 --> 00:07:46,550
ou pior, ele pode estar
t�o chapado,
103
00:07:46,551 --> 00:07:48,909
que ele sequer percebe
que foi atingido.
104
00:07:48,910 --> 00:07:53,065
E cada passo que der na dire��o
de voc�s diminui o espa�o,
105
00:07:53,066 --> 00:07:56,307
junto com a chance de voc�s
derrubarem o suspeito.
106
00:07:56,308 --> 00:07:58,007
Quer voltar vivo para casa?
107
00:07:58,799 --> 00:08:00,723
Voc� quer voltar vivo
para casa?
108
00:08:00,724 --> 00:08:03,273
Sejam mais r�pidos.
109
00:08:03,274 --> 00:08:07,058
Certo, recruta Dayton,
� sua vez, vamos.
110
00:08:28,829 --> 00:08:31,312
- Incr�vel.
- 1,02 segundos.
111
00:08:33,785 --> 00:08:36,226
S� para que todos saibam...
112
00:08:37,258 --> 00:08:39,949
Isso significa
ser mais r�pido.
113
00:08:39,950 --> 00:08:42,009
Tiros pr�ximos
ao centro de massa.
114
00:08:42,010 --> 00:08:44,120
Tiro na cabe�a logo abaixo
do queixo,
115
00:08:44,121 --> 00:08:46,177
dilacerando a espinha
do bandido.
116
00:08:46,178 --> 00:08:49,892
Isso quer dizer que o mocinho
vive e o bandido morre.
117
00:08:50,338 --> 00:08:53,264
Tudo isso e mais de um segundo
mais r�pida
118
00:08:53,265 --> 00:08:55,285
que o segundo mais r�pido
de hoje.
119
00:08:55,286 --> 00:08:57,010
Nas ruas,
120
00:08:57,011 --> 00:09:01,049
um segundo pode ser a diferen�a
entre morrer ou continuar vivo.
121
00:09:01,050 --> 00:09:02,675
Bom trabalho, recruta.
122
00:09:07,005 --> 00:09:09,131
Queridinha da professora.
123
00:09:10,529 --> 00:09:12,426
� a sua vez,
recruta Kaholo.
124
00:09:13,491 --> 00:09:14,891
Vamos!
125
00:09:26,419 --> 00:09:29,042
- Bom dia, Lou.
- Adam.
126
00:09:29,043 --> 00:09:30,677
Como est�, amig�o?
127
00:09:30,678 --> 00:09:32,253
- Sabe como �.
- Vamos l�.
128
00:09:32,254 --> 00:09:33,705
- E a�?
- Meu amigo.
129
00:09:34,799 --> 00:09:36,917
Obrigado pelo convite
para o caf�.
130
00:09:36,918 --> 00:09:39,497
Mas � claro.
131
00:09:39,903 --> 00:09:43,101
S� quero ver como voc� est�,
s� isso.
132
00:09:44,393 --> 00:09:46,980
Mas preciso ser honesto,
133
00:09:46,981 --> 00:09:48,940
todos n�s estamos preocupados
com voc�.
134
00:09:48,941 --> 00:09:50,866
Parece estar passando
por muita coisa.
135
00:09:50,867 --> 00:09:55,752
Sim, eu deveria ter
136
00:09:55,753 --> 00:09:57,912
mantido voc�s
a par da situa��o.
137
00:09:57,913 --> 00:10:01,224
- Desculpa por isso.
- N�o precisa se explicar.
138
00:10:01,225 --> 00:10:02,989
S� quero que saiba que...
139
00:10:03,988 --> 00:10:06,649
Bem, se precisar mesmo de ajuda,
pode contar conosco.
140
00:10:06,650 --> 00:10:08,793
Sabe disso,
pode contar conosco, cara.
141
00:10:09,234 --> 00:10:10,634
Obrigado, Lou.
142
00:10:15,745 --> 00:10:19,174
N�o esperava que a morte
do Masuda fosse me afetar tanto.
143
00:10:20,965 --> 00:10:24,564
Trouxe muitas lembran�as
dolorosas
144
00:10:24,565 --> 00:10:27,950
- sobre como meu pai morreu.
- Sei.
145
00:10:27,951 --> 00:10:29,720
S� precisava de uma folga,
entende?
146
00:10:29,721 --> 00:10:32,258
Por isso fui � T�quio,
para limpar minha mente.
147
00:10:32,259 --> 00:10:35,939
- Para rever a fam�lia.
- Eu entendo isso.
148
00:10:37,228 --> 00:10:41,094
Mas se est� atr�s
de uma fam�lia,
149
00:10:41,095 --> 00:10:43,489
n�o precisa ir at� o Jap�o
para isso.
150
00:10:44,788 --> 00:10:47,326
Isso voc� tem aqui
nessa ilha mesmo.
151
00:10:47,327 --> 00:10:48,727
Eu sei disso.
152
00:10:49,349 --> 00:10:51,539
E agrade�o por todo apoio,
amig�o.
153
00:10:51,540 --> 00:10:53,740
Claro,
sempre que precisar.
154
00:10:54,989 --> 00:10:56,536
Vamos tomar caf� agora
ou n�o?
155
00:10:56,537 --> 00:10:58,734
- Sim, senhor.
- Na pr�xima, eu que pago.
156
00:10:58,735 --> 00:11:00,958
Pode apostar
que ser� voc� quem pagar�.
157
00:11:00,959 --> 00:11:03,770
- Sei que vai me cobrar.
- Com certeza.
158
00:11:08,956 --> 00:11:11,543
Ainda estou aqui com Adam,
mas...
159
00:11:11,954 --> 00:11:16,540
- � bom encerrar as coisas a�.
- Positivo, obrigado.
160
00:11:16,541 --> 00:11:19,017
Voc� o ouviu,
est� na hora de ir.
161
00:11:19,018 --> 00:11:21,120
N�o que eu quisesse
ter vindo mesmo.
162
00:11:21,121 --> 00:11:24,467
Que bom, vamos ter que falar
sobre isso de novo.
163
00:11:24,468 --> 00:11:26,718
N�o acha meio louco
estarmos fazendo tudo isso
164
00:11:26,719 --> 00:11:29,300
s� porque teve um pressentimento
sobre o Adam?
165
00:11:29,301 --> 00:11:30,876
Pressentimento?
Certo,
166
00:11:30,877 --> 00:11:35,394
n�o quer entender
por que Adam saiu do 5-0,
167
00:11:35,395 --> 00:11:38,005
sumiu, e agora,
ele retorna para o 5-0?
168
00:11:38,006 --> 00:11:40,372
N�o acha isso
nem um pouco suspeito?
169
00:11:40,373 --> 00:11:42,904
Talvez eu ache
um pouco suspeito, est� bem?
170
00:11:42,905 --> 00:11:45,312
Talvez,
mas � que eu sou humano,
171
00:11:45,313 --> 00:11:46,875
sentaria e conversaria com ele.
172
00:11:46,876 --> 00:11:49,692
Diria: "O que foi?", ao inv�s
de xeretar nas coisas dele,
173
00:11:49,693 --> 00:11:51,394
e invadir a casa dele,
sabe?
174
00:11:55,874 --> 00:11:57,324
O que quer fazer agora,
Steve?
175
00:11:57,325 --> 00:11:59,309
Rasgar as paredes?
N�o tem nada aqui.
176
00:11:59,310 --> 00:12:02,820
Ele nunca explicou por que
o rel�gio dele estava na cena.
177
00:12:02,821 --> 00:12:05,255
Estou dizendo, tem algo
que n�o estamos vendo.
178
00:12:05,256 --> 00:12:07,497
Certo, est� bem,
tenho uma pergunta.
179
00:12:07,498 --> 00:12:09,239
Se duvida tanto do cara,
180
00:12:09,240 --> 00:12:12,443
por que o aceitou de volta
na equipe t�o facilmente?
181
00:12:12,444 --> 00:12:14,523
Quero poder
ficar de olho nele.
182
00:12:15,310 --> 00:12:16,930
Faz sentido.
183
00:12:17,730 --> 00:12:20,163
Voc� foi muito impressionante
agora h� pouco.
184
00:12:20,164 --> 00:12:23,563
S�rio? Est� bem,
meio que foi mesmo.
185
00:12:24,400 --> 00:12:25,870
Obrigada.
186
00:12:25,871 --> 00:12:28,113
- Pelo qu�?
- Por vir ver como eu estava.
187
00:12:28,114 --> 00:12:30,391
Estou entendendo
o que ohana significa.
188
00:12:30,392 --> 00:12:33,388
Entre o tio Lou,
todos voc�s do 5-0,
189
00:12:33,389 --> 00:12:36,270
sinto que voc�s me entendem.
190
00:12:36,271 --> 00:12:38,579
S� quero que saibam
que eu agrade�o.
191
00:12:38,580 --> 00:12:40,336
Sempre.
192
00:12:40,802 --> 00:12:42,440
Ent�o...
193
00:12:42,853 --> 00:12:45,705
Preciso de um conselho.
194
00:12:47,483 --> 00:12:50,215
Garotos? Certo.
195
00:12:50,216 --> 00:12:53,398
- Qual a fofoca?
- Eu...
196
00:12:53,853 --> 00:12:57,158
Estou sentindo algo
por um colega da minha classe.
197
00:12:57,663 --> 00:12:59,174
O recruta Tanaka?
198
00:12:59,175 --> 00:13:02,879
- Est� t�o �bvio assim?
- Siobhan.
199
00:13:03,690 --> 00:13:06,907
- Est� bem. Vou parar com isso.
- Obrigada.
200
00:13:08,272 --> 00:13:09,999
Tudo est� sendo muito legal.
201
00:13:10,000 --> 00:13:13,558
Ele � muito fofo.
202
00:13:14,006 --> 00:13:16,295
E gosto
de passar tempo com ele.
203
00:13:16,743 --> 00:13:20,609
Mas n�o sei. Temo que ele possa
estar saindo com outra pessoa.
204
00:13:20,610 --> 00:13:22,051
Al�m de mim.
205
00:13:23,389 --> 00:13:25,455
J� conversaram?
206
00:13:25,456 --> 00:13:29,549
Sobre sermos namorados? N�o.
Ainda n�o.
207
00:13:29,550 --> 00:13:32,265
- N�o sei o que devo fazer.
- Bem...
208
00:13:32,266 --> 00:13:35,533
� normal ficar insegura
quando est� se apaixonando.
209
00:13:35,534 --> 00:13:37,904
Faz parte do pacote.
210
00:13:38,650 --> 00:13:41,491
Faz voc� se sentir
vulner�vel e louca.
211
00:13:41,906 --> 00:13:43,841
E �s vezes...
212
00:13:44,991 --> 00:13:47,591
�s vezes
� a melhor sensa��o do mundo.
213
00:13:52,126 --> 00:13:53,768
O qu�?
214
00:13:53,769 --> 00:13:55,964
H� algumas noites,
estava na casa dele
215
00:13:55,965 --> 00:14:00,010
e notei que ele tinha
dois celulares.
216
00:14:00,518 --> 00:14:04,002
Certo. Um outro celular?
217
00:14:04,003 --> 00:14:06,136
Essa � f�cil.
218
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
- Corra.
- Eu sei, mas...
219
00:14:08,099 --> 00:14:09,806
Outro telefone.
220
00:14:13,323 --> 00:14:14,869
Certo, vamos...
Est� bem.
221
00:14:14,870 --> 00:14:17,441
Vamos dizer
que ele esteja sendo honesto.
222
00:14:17,442 --> 00:14:20,713
Tem algo que eu sei com certeza.
Voc� tem que conversar com ele.
223
00:14:20,714 --> 00:14:22,617
Diga a ele como se sente.
224
00:14:22,618 --> 00:14:25,486
Diga que prefere que n�o saiam
com outras pessoas.
225
00:14:26,874 --> 00:14:28,367
Ou pergunte sobre o celular.
226
00:14:28,368 --> 00:14:31,039
Ele pode ter o celular
por um motivo nada suspeito.
227
00:14:32,085 --> 00:14:35,222
O importante
� que se n�o est�o em sintonia,
228
00:14:35,223 --> 00:14:37,880
ou se ele n�o te der a resposta
que procura,
229
00:14:37,881 --> 00:14:40,495
ent�o � cedo o suficiente
para voc� cair fora.
230
00:14:41,091 --> 00:14:43,526
� melhor agora
do que daqui um ano.
231
00:14:47,467 --> 00:14:50,131
Mais um, pessoal!
Depressa, vamos!
232
00:14:58,943 --> 00:15:02,164
- Oi.
- E a�, menina r�pida?
233
00:15:03,071 --> 00:15:06,649
Quero conversar com voc�
sobre algo.
234
00:15:06,650 --> 00:15:08,713
Podemos conversar depois?
235
00:15:08,714 --> 00:15:10,589
Tenho que resolver
uma coisa agora.
236
00:15:10,590 --> 00:15:12,681
N�o vamos estudar juntos?
237
00:15:13,287 --> 00:15:15,207
Tem certeza que era hoje?
238
00:15:16,624 --> 00:15:18,024
Tenho certeza.
239
00:15:20,513 --> 00:15:24,209
Linda, me desculpe.
N�o sei como me confundi assim.
240
00:15:24,210 --> 00:15:26,599
Prometo que te recompenso,
est� bem?
241
00:15:31,203 --> 00:15:33,203
SEDE DO 5-0
242
00:15:35,854 --> 00:15:37,574
Falei com o Duke.
243
00:15:37,575 --> 00:15:41,260
DPH foi investigar hoje
o t�mulo do suposto Yakuza.
244
00:15:41,261 --> 00:15:43,415
Acharam tr�s buracos
recentemente escavados,
245
00:15:43,416 --> 00:15:46,245
- mas nenhum corpo.
- Removeram o corpo � noite?
246
00:15:46,246 --> 00:15:47,773
O servi�o secreto foi preciso.
247
00:15:47,774 --> 00:15:49,724
Mas claramente algu�m
informou ao Yakuza
248
00:15:49,725 --> 00:15:51,920
que o DPH
investigaria o local hoje.
249
00:15:51,921 --> 00:15:53,578
Bom trabalho, Quinn.
250
00:15:53,579 --> 00:15:56,290
- Fique com o DPH, nos informe.
- Entendido.
251
00:16:00,994 --> 00:16:02,394
Fala. O que foi?
252
00:16:02,395 --> 00:16:04,408
Quem conhecemos
que teria essa informa��o
253
00:16:04,409 --> 00:16:07,778
e que saberia de antem�o
sobre a opera��o do DPH?
254
00:16:19,283 --> 00:16:22,200
RESID�NCIA DE ENDO TAKANA
255
00:16:26,730 --> 00:16:28,929
Oi, linda, o que foi?
256
00:16:28,930 --> 00:16:31,077
N�o estou longe
da sua casa agora.
257
00:16:31,078 --> 00:16:33,174
Se estiver em casa,
posso passar a�.
258
00:16:33,175 --> 00:16:35,608
Nossa,
estou fora com um amigo agora.
259
00:16:35,609 --> 00:16:38,257
Eu te ligo quando voltar.
Talvez possa vir depois?
260
00:16:38,258 --> 00:16:40,701
- Claro.
- J� estou ansioso.
261
00:17:09,400 --> 00:17:11,706
Est�o dizendo que o DPH
vai mandar mais pessoas
262
00:17:11,707 --> 00:17:13,119
para o Distrito de Wahele.
263
00:17:13,120 --> 00:17:15,653
- Avise seus traficantes.
- Entendido.
264
00:17:18,104 --> 00:17:19,504
Corre!
265
00:17:19,936 --> 00:17:22,223
Siobhan, volte aqui!
266
00:17:32,290 --> 00:17:34,674
N�o devia mesmo
ter feito isso.
267
00:17:40,995 --> 00:17:42,697
Deixe uma mensagem,
te ligo depois.
268
00:17:42,698 --> 00:17:44,831
- Caixa postal.
- N�o pense no pior, Lou.
269
00:17:44,832 --> 00:17:46,795
Ela vai aparecer,
voc� vai ver.
270
00:17:46,796 --> 00:17:48,498
O que est� havendo?
271
00:17:48,928 --> 00:17:50,974
Bonnie n�o voltou
para casa ontem.
272
00:17:50,975 --> 00:17:53,276
E antes que algu�m diga
que estou exagerando,
273
00:17:53,277 --> 00:17:55,440
e que tenho que ser moderno,
274
00:17:55,441 --> 00:17:58,040
ela tamb�m n�o apareceu
na academia hoje de manh�.
275
00:17:58,041 --> 00:18:00,565
E nenhuma not�cia dela,
nada?
276
00:18:00,566 --> 00:18:04,356
Nenhuma liga��o,
mensagem, nada.
277
00:18:04,357 --> 00:18:06,538
E aparentemente,
278
00:18:06,539 --> 00:18:09,289
o celular est� desligado,
porque toda vez que ligo,
279
00:18:09,290 --> 00:18:11,867
vai direto
para a caixa postal.
280
00:18:12,101 --> 00:18:14,886
- Ela n�o � assim.
- Falou com os amigos dela?
281
00:18:14,887 --> 00:18:18,140
Sim! De novo, nada!
282
00:18:18,141 --> 00:18:22,146
Eu at� pirei um pouco de manh�,
comecei a ligar para hospitais,
283
00:18:22,147 --> 00:18:24,036
o que n�o deu em nada,
exceto,
284
00:18:24,037 --> 00:18:27,705
aumentar o po�o de ansiedade
no meu est�mago.
285
00:18:27,706 --> 00:18:30,894
Lou, talvez ela tenha passado
a noite com o namorado.
286
00:18:32,005 --> 00:18:33,561
Namorado?
287
00:18:35,047 --> 00:18:37,791
Perd�o, eu...
Pensei que voc� j� sabia.
288
00:18:37,792 --> 00:18:41,461
- Garota, olhe a minha cara!
- Lou, eu descobri ontem.
289
00:18:41,462 --> 00:18:42,905
Parece ser uma coisa nova.
290
00:18:42,906 --> 00:18:47,210
Ent�o ela mal conhece o cara?
Bem, quem diabos � ele?
291
00:18:47,211 --> 00:18:50,434
Ele � um recruta
na academia.
292
00:18:52,333 --> 00:18:53,888
Endo Tanaka.
293
00:18:53,889 --> 00:18:55,781
Vamos rastrear
o celular da Siobhan.
294
00:18:55,782 --> 00:18:58,084
Ver se achamos
a localiza��o do GPS.
295
00:19:01,089 --> 00:19:05,539
Parece que ele foi desligado
�s 20 h ontem � noite.
296
00:19:05,540 --> 00:19:09,059
Pouco antes,
pingou em uma torre em Manoa.
297
00:19:09,060 --> 00:19:11,719
Esperem, voltem
com a identifica��o do garoto.
298
00:19:11,720 --> 00:19:14,158
Kalawao Avenue, 117.
� em Manoa.
299
00:19:14,159 --> 00:19:17,126
� onde os registros do telefone
a localizaram ontem.
300
00:19:17,127 --> 00:19:18,869
Talvez ela visitou o namorado
301
00:19:18,870 --> 00:19:20,761
e decidiu passar a noite,
enquanto,
302
00:19:20,762 --> 00:19:22,730
o celular dela ficou
sem bateria.
303
00:19:22,731 --> 00:19:25,062
Sim, ou foi desligado.
304
00:19:25,063 --> 00:19:26,666
Siobhan havia descoberto
305
00:19:26,667 --> 00:19:28,727
que Endo tinha
um segundo celular.
306
00:19:28,728 --> 00:19:31,803
Um secreto.
Ela pensou que fosse trai��o.
307
00:19:31,804 --> 00:19:34,139
Sugeri que ela conversasse
com ele a respeito.
308
00:19:34,140 --> 00:19:37,181
E n�o me contou
nenhuma dessas coisas, Tani?
309
00:19:37,182 --> 00:19:39,258
Quer saber?
Tudo bem, tudo bem!
310
00:19:39,259 --> 00:19:41,891
Agora esse idiota
pode falar comigo!
311
00:19:41,892 --> 00:19:43,746
Vamos fazer isso acontecer.
312
00:19:46,013 --> 00:19:47,790
Que droga, Bonnie.
313
00:19:58,409 --> 00:20:01,529
N�o esperava falar contigo
t�o cedo, Noshimuri.
314
00:20:01,530 --> 00:20:03,608
Voc� tem mais informa��es
para mim?
315
00:20:04,317 --> 00:20:07,430
O garoto com quem estive, Endo,
disse que era seu afilhado.
316
00:20:07,431 --> 00:20:09,632
Onde est�?
Preciso falar com ele agora.
317
00:20:09,633 --> 00:20:12,628
Acha mesmo que est� em posi��o
de me ligar pedindo coisas?
318
00:20:12,629 --> 00:20:15,668
- Onde ele est�, Kenji?
- N�o sei, caso soubesse...
319
00:20:15,669 --> 00:20:17,484
- E a Siobhan?
- Quem?
320
00:20:17,485 --> 00:20:20,047
Droga, n�o tenho tempo
para jogos.
321
00:20:20,048 --> 00:20:21,939
N�o sei do que est� falando.
322
00:20:21,940 --> 00:20:24,689
Siobhan � sobrinha
do capit�o Lou Grover.
323
00:20:24,690 --> 00:20:27,399
Parece que ela e Endo
estavam ficando.
324
00:20:27,400 --> 00:20:30,659
Deixemos de lado
que tem um espi�o na academia,
325
00:20:30,660 --> 00:20:32,477
pois noite passada,
Siobhan sumiu
326
00:20:32,478 --> 00:20:34,552
logo ap�s uma visita
� casa do Endo.
327
00:20:34,553 --> 00:20:37,158
Ent�o sabe o qu�o urgente
preciso falar com ele.
328
00:20:37,159 --> 00:20:40,387
Tudo isso � novo para mim.
Sugiro que se apresse.
329
00:20:40,388 --> 00:20:43,506
Ache o Endo o mais r�pido
e espero que Siobhan esteja bem.
330
00:20:43,507 --> 00:20:45,911
Porque se n�o a trouxermos
s� e salva,
331
00:20:45,912 --> 00:20:49,060
esta alian�a,
o acordo que fiz com o Ryo?
332
00:20:49,061 --> 00:20:52,325
Tudo n�o valer� mais nada.
E haver� graves consequ�ncias.
333
00:20:52,326 --> 00:20:54,140
Eu te prometo.
334
00:21:11,213 --> 00:21:13,963
Sinto muito por n�o ter contado
sobre o namorado.
335
00:21:13,964 --> 00:21:15,707
Tani, n�o � culpa sua.
336
00:21:15,708 --> 00:21:17,227
Desculpe-me...
337
00:21:19,804 --> 00:21:23,663
N�o devia ter falado assim.
Estava fora de mim, pe�o perd�o.
338
00:21:26,386 --> 00:21:29,385
Sabe, o pai da Siobhan,
339
00:21:29,386 --> 00:21:31,945
Mike e eu,
estamos juntos desde a 5� s�rie.
340
00:21:33,910 --> 00:21:38,155
E n�o foi f�cil,
mas quando ele finalmente
341
00:21:38,156 --> 00:21:41,389
come�ou a p�r
na cabe�a a ideia
342
00:21:41,390 --> 00:21:43,094
de que � isso
que a Siobhan quer
343
00:21:43,095 --> 00:21:45,047
para a vida dela, sabe?
344
00:21:46,491 --> 00:21:50,239
E ele confia que eu estou
cuidando dela.
345
00:21:53,207 --> 00:21:57,828
Quando penso que talvez
eu tenha que ligar para ele,
346
00:21:57,829 --> 00:22:00,381
e contar a ele
que a filha dele...
347
00:22:00,382 --> 00:22:04,424
Lou!
Lou, jamais pense nisso.
348
00:22:04,425 --> 00:22:07,477
Est� me ouvindo?
N�o pense nisso.
349
00:22:07,478 --> 00:22:09,872
Iremos encontr�-la.
350
00:22:09,873 --> 00:22:12,347
Lou,
Bonnie voltar� para casa.
351
00:22:19,150 --> 00:22:21,154
Endo est�
oficialmente desaparecido,
352
00:22:21,155 --> 00:22:23,090
celular desligado,
o DPH confirmou
353
00:22:23,091 --> 00:22:26,834
que ele n�o est� em casa
e sem not�cias da Siobhan.
354
00:22:26,835 --> 00:22:30,553
Falei com a academia.
Ele deve ir para a aula �s 11h.
355
00:22:30,554 --> 00:22:31,999
Sim, presumindo que ele v�.
356
00:22:32,000 --> 00:22:34,075
Tani, por favor,
pe�a para o Duke garantir
357
00:22:34,076 --> 00:22:36,601
que a pol�cia esteja pronta
para pegar o Endo assim
358
00:22:36,602 --> 00:22:38,128
- que o acharmos.
- Entendido.
359
00:22:38,129 --> 00:22:40,588
- Acharam o carro da Siobhan.
- Onde?
360
00:22:40,589 --> 00:22:43,777
Parado perto da ponte Pamalele.
Os celular e bolsa
361
00:22:43,778 --> 00:22:46,223
dela foram achados
no piso do passageiro.
362
00:22:48,238 --> 00:22:50,097
As chaves
foram deixadas na igni��o.
363
00:22:50,098 --> 00:22:52,882
O pessoal da forense
est� verificando o carro.
364
00:22:52,883 --> 00:22:55,924
Avisar�o assim que tiverem
algo que possa ajudar.
365
00:23:26,431 --> 00:23:30,217
Tamb�m trouxe comida.
Voc� deveria comer algo.
366
00:23:32,590 --> 00:23:34,175
Eu deveria comer?
367
00:23:34,806 --> 00:23:37,383
Voc� me amarrou
em uma cadeira.
368
00:23:38,662 --> 00:23:41,145
Pare de fingir
que se importa comigo, Endo.
369
00:23:41,146 --> 00:23:42,938
Siobhan, voc� n�o entende.
370
00:23:42,939 --> 00:23:45,020
Depois do que viu,
n�o tive escolha.
371
00:23:45,021 --> 00:23:48,297
Endo, precisa acreditar em mim,
n�o vi nada.
372
00:23:48,937 --> 00:23:51,300
Endo, voc� n�o � assim!
373
00:23:52,323 --> 00:23:54,474
Apenas, deixe-me ir.
374
00:23:54,475 --> 00:23:59,147
Prometo n�o dizer
nada a ningu�m.
375
00:24:01,464 --> 00:24:03,551
N�o posso correr esse risco.
376
00:24:05,156 --> 00:24:08,679
Os policiais, meu tio,
377
00:24:08,680 --> 00:24:10,712
provavelmente,
j� est�o atr�s de mim.
378
00:24:10,713 --> 00:24:13,887
O quanto acha que levar�
at� come�arem a fazer perguntas?
379
00:24:13,888 --> 00:24:16,149
Voc� pensou nisso?
380
00:24:16,565 --> 00:24:20,298
Endo, preste aten��o.
S� resta uma coisa a fazer.
381
00:24:20,299 --> 00:24:23,024
Pare de tentar
me convencer!
382
00:24:25,435 --> 00:24:29,267
Por que tinha
que estragar tudo?
383
00:24:30,556 --> 00:24:32,096
Ent�o, v� em frente.
384
00:24:34,037 --> 00:24:36,033
Fa�a o que tem que fazer.
385
00:24:49,861 --> 00:24:52,489
Voc� n�o me trouxe aqui
para me matar.
386
00:24:52,607 --> 00:24:54,570
Voc� me trouxe aqui
porque est� com medo
387
00:24:54,571 --> 00:24:56,672
e est� envolvido
at� o pesco�o.
388
00:24:56,673 --> 00:24:58,850
Mas, Endo,
pode confiar em mim.
389
00:25:00,761 --> 00:25:02,312
N�o importa
no que se meteu,
390
00:25:02,313 --> 00:25:06,304
prometo que j� fiquei
de boca calada por coisa pior.
391
00:25:06,740 --> 00:25:08,201
Vamos l�, amor,
392
00:25:09,653 --> 00:25:12,491
� s� me soltar
e resolveremos isso.
393
00:25:13,651 --> 00:25:16,583
Est� certo. Tudo bem.
394
00:25:19,752 --> 00:25:22,275
Endo. N�o.
395
00:25:27,010 --> 00:25:29,560
- Oi, Kenji.
- O que voc� fez?
396
00:25:29,561 --> 00:25:31,481
Desculpe,
eu ia te contar...
397
00:25:31,482 --> 00:25:34,043
Que est� namorando a sobrinha
de um membro do 5-0?
398
00:25:34,044 --> 00:25:35,869
Ou que ela est�
desaparecida?
399
00:25:35,870 --> 00:25:37,454
A pol�cia est�
procurando voc�.
400
00:25:37,455 --> 00:25:40,610
Depois de tudo que fizemos
para colocar voc� no DPH,
401
00:25:40,611 --> 00:25:44,610
para proteger sua identidade,
voc� faz algo t�o est�pido.
402
00:25:44,611 --> 00:25:48,280
- Ela ainda est� viva?
- Est�, mas...
403
00:25:48,281 --> 00:25:50,383
Ontem � noite,
ela me viu com Haru.
404
00:25:50,384 --> 00:25:52,449
N�o sei se ela ouviu
alguma coisa.
405
00:25:52,450 --> 00:25:54,151
Para onde a levou?
406
00:25:56,472 --> 00:25:59,322
Tem certeza de que n�o h�
outra maneira?
407
00:25:59,323 --> 00:26:04,292
- Onde ela est�?
- Na cabana em Mokuleia.
408
00:26:04,293 --> 00:26:08,326
Cuidarei disso agora,
entendeu?
409
00:26:08,765 --> 00:26:11,329
- Entendi.
- Bom.
410
00:26:11,330 --> 00:26:13,765
Agora ou�a
o que preciso que voc� fa�a.
411
00:26:14,391 --> 00:26:17,138
Tudo o que normalmente
voc� faria hoje,
412
00:26:17,949 --> 00:26:19,429
fa�a.
413
00:26:19,430 --> 00:26:21,508
Haja como se nada
tivesse mudado.
414
00:26:22,308 --> 00:26:24,710
- Entendeu?
- Sim, senhor.
415
00:26:28,767 --> 00:26:30,232
Endo.
416
00:26:32,080 --> 00:26:35,457
- Quem era?
- Sinto muito.
417
00:26:38,291 --> 00:26:42,314
N�o.
Endo, n�o me deixe. Endo!
418
00:26:43,525 --> 00:26:46,353
Oi. A per�cia verificou
o carro de Siobhan.
419
00:26:46,354 --> 00:26:48,336
N�o h� sangue,
nem DNA de outra pessoa.
420
00:26:48,337 --> 00:26:50,633
- O que voc�s descobriram?
- Boas not�cias.
421
00:26:50,634 --> 00:26:53,516
DPH interceptou Endo
a caminho da Academia.
422
00:26:55,235 --> 00:26:57,790
Certo, isso � boa not�cia.
Onde ele est� agora?
423
00:26:57,791 --> 00:27:00,469
Est� l� embaixo.
Steve e Lou o interrogar�o.
424
00:27:15,645 --> 00:27:18,325
Rastreamos a localiza��o
do seu celular ontem � noite,
425
00:27:18,326 --> 00:27:20,575
e ele estava a 400 m
da sua casa.
426
00:27:20,576 --> 00:27:23,302
J� admitiu que Siobhan foi
ver voc� ontem � noite.
427
00:27:23,303 --> 00:27:25,687
Realmente espera
que eu acredite que n�o sabe
428
00:27:25,688 --> 00:27:28,460
aonde ela foi,
depois de encontrar voc�?
429
00:27:28,461 --> 00:27:30,235
Realmente n�o sei.
430
00:27:30,236 --> 00:27:32,133
Capit�o Grover,
sei que est� bravo...
431
00:27:32,134 --> 00:27:34,962
- Voc� sabe? Eu vou...
- Lou. Lou.
432
00:27:34,963 --> 00:27:36,722
Estou bem.
433
00:27:36,723 --> 00:27:38,129
Por que n�o diz o que houve
434
00:27:38,130 --> 00:27:40,667
quando Siobhan foi
� sua casa ontem � noite?
435
00:27:40,668 --> 00:27:44,302
Siobhan me ligou,
disse que queria conversar.
436
00:27:44,749 --> 00:27:47,088
A verdade � que as coisas
n�o estavam bem
437
00:27:47,089 --> 00:27:49,042
nas �ltimas semanas.
438
00:27:49,043 --> 00:27:51,207
Fingi que estava tudo bem
o m�ximo que pude,
439
00:27:51,208 --> 00:27:54,764
mas ontem � noite,
terminei o namoro.
440
00:27:54,765 --> 00:27:57,251
As coisas n�o estavam
dando certo.
441
00:27:58,183 --> 00:28:01,705
Terminei do jeito
mais delicado que pude.
442
00:28:01,706 --> 00:28:04,203
Mas Siobhan n�o aceitou
muito bem.
443
00:28:04,670 --> 00:28:06,366
- Ela chorou.
- Ela cho...
444
00:28:06,367 --> 00:28:07,767
Chorou muito.
445
00:28:07,768 --> 00:28:11,324
Ela estava aflita
quando saiu da minha casa.
446
00:28:11,325 --> 00:28:14,327
� �bvio que me ofereci
para lev�-la em casa,
447
00:28:14,328 --> 00:28:16,395
mas ela n�o aceitou.
448
00:28:16,396 --> 00:28:19,381
Imaginei que precisasse
de um tempo.
449
00:28:20,406 --> 00:28:23,968
Mas agora fico sabendo
que ela desapareceu?
450
00:28:23,969 --> 00:28:25,965
Estou muito preocupado.
451
00:28:28,408 --> 00:28:31,860
Acha que ela pode
ter se matado?
452
00:28:32,502 --> 00:28:34,817
Por causa de um ot�rio
como voc�?
453
00:28:35,727 --> 00:28:37,237
Garoto,
454
00:28:37,238 --> 00:28:41,189
escolha suas pr�ximas
palavras com muito cuidado.
455
00:28:41,190 --> 00:28:44,354
Se o que diz � verdade,
onde voc� estava hoje de manh�?
456
00:28:44,355 --> 00:28:46,071
Por que desligar
o celular?
457
00:28:46,072 --> 00:28:48,590
Corro todas as manh�s
pela Manana Ridge Trail.
458
00:28:48,591 --> 00:28:52,315
L� n�o tem sinal, ent�o desligo
para economizar a bateria.
459
00:28:52,316 --> 00:28:54,311
E o segundo celular?
460
00:28:55,228 --> 00:28:57,237
Sabe do que estou falando.
461
00:28:57,238 --> 00:28:59,661
O segundo celular
que Siobhan viu com voc�,
462
00:28:59,662 --> 00:29:01,482
quando achou
que ela n�o olhava.
463
00:29:01,483 --> 00:29:05,357
- Desligou tamb�m?
- N�o tenho outro celular.
464
00:29:06,902 --> 00:29:08,363
Tudo bem.
465
00:29:09,505 --> 00:29:12,570
Fique sentado a�, Endo.
Vamos verificar sua hist�ria.
466
00:29:12,571 --> 00:29:15,742
� claro. S� me preocupo
com a seguran�a da Bonnie.
467
00:29:15,743 --> 00:29:17,143
Bonn...
468
00:29:17,967 --> 00:29:20,943
Acha que acredito
nessa hist�ria da carochinha
469
00:29:20,944 --> 00:29:22,782
sobre terminar
com minha sobrinha,
470
00:29:22,783 --> 00:29:25,816
como coloca seu cachorro
para dormir, seu filho da m�e?
471
00:29:25,817 --> 00:29:28,333
Deixe-me descobrir
que � mentira sobre o celular.
472
00:29:28,334 --> 00:29:30,951
Juro por tudo
que o trarei aqui
473
00:29:30,952 --> 00:29:33,804
- e enfiarei onde n�o saia.
- Lou!
474
00:29:35,599 --> 00:29:37,918
Seu filho da m�e.
475
00:29:41,647 --> 00:29:44,433
Lou, o DPH estava sondando
a �rea onde acharam
476
00:29:44,434 --> 00:29:47,007
o carro de Siobhan.
At� agora, nada.
477
00:29:47,008 --> 00:29:49,892
E enviaram mergulhadores
para dragar o canal,
478
00:29:49,893 --> 00:29:53,175
mas Lou, � s� por causa
do lugar onde acharam o carro.
479
00:29:53,176 --> 00:29:55,267
� protocolo
nessas situa��es.
480
00:29:55,268 --> 00:29:58,688
O bom � que n�o acharam
nada ainda, e n�o achar�o.
481
00:29:58,689 --> 00:30:02,741
N�o acredito em nada
que aquele filho da m�e disse.
482
00:30:02,742 --> 00:30:05,018
O lugar onde acharam
o carro de Siobhan
483
00:30:05,019 --> 00:30:08,061
� toda a prova que preciso
para saber que est� envolvido.
484
00:30:08,062 --> 00:30:11,092
Por que me fazer pensar
que Siobhan teria se matado?
485
00:30:11,093 --> 00:30:14,756
Porque foi ele mesmo
que deixou o carro
486
00:30:14,757 --> 00:30:17,288
naquele lugar,
para dar essa impress�o.
487
00:30:17,441 --> 00:30:20,406
Lou, tamb�m analisamos
o celular dele.
488
00:30:20,407 --> 00:30:23,910
Aparentemente ele o desligou
ontem � noite �s 20h05,
489
00:30:23,911 --> 00:30:27,051
no mesmo hor�rio
que o da Siobhan foi desligado.
490
00:30:27,052 --> 00:30:28,640
Ele acabou de nos dizer
491
00:30:28,641 --> 00:30:31,227
que desligou o celular
pela manh� quando foi correr.
492
00:30:31,228 --> 00:30:33,767
Porque ele pensa
que � esperto.
493
00:30:34,174 --> 00:30:37,364
Ele desligou o celular dele
e da Siobhan no mesmo hor�rio
494
00:30:37,365 --> 00:30:39,610
porque ele n�o queria
que ningu�m rastreasse
495
00:30:39,611 --> 00:30:42,115
para onde ele
a estava levando.
496
00:30:42,116 --> 00:30:45,236
Lou, tudo que voc� disse
faz sentido,
497
00:30:45,237 --> 00:30:49,122
mas n�o temos o suficiente
para acusar esse garoto.
498
00:30:49,123 --> 00:30:52,757
E o segundo celular?
O que Bonnie viu com ele.
499
00:30:52,758 --> 00:30:55,408
- Faremos algo sobre isso?
- A pol�cia revirou a casa.
500
00:30:55,409 --> 00:30:57,575
Quinn e Tani
ainda est�o procurando.
501
00:31:02,054 --> 00:31:04,181
N�o deve ser a primeira vez
que faz isso.
502
00:31:04,182 --> 00:31:06,797
Eu costumava trancar muito
as chaves no carro.
503
00:31:10,926 --> 00:31:13,519
Certo, Endo,
vamos ver o que temos.
504
00:31:13,520 --> 00:31:15,450
Achei que dois celulares
significava
505
00:31:15,451 --> 00:31:17,115
que esse cara
era mulherengo.
506
00:31:17,116 --> 00:31:19,374
N�o imaginava
que era algo mais sombrio.
507
00:31:19,375 --> 00:31:22,612
Tomara que seu primeiro instinto
esteja certo.
508
00:31:25,480 --> 00:31:27,115
N�o sei.
Eu os vi juntos,
509
00:31:27,116 --> 00:31:29,456
e eles estavam
muito paqueradores,
510
00:31:29,457 --> 00:31:31,840
como as pessoas s�o
quando come�am a namorar,
511
00:31:31,841 --> 00:31:33,903
e s� t�m olhos uma
para a outra.
512
00:31:34,330 --> 00:31:36,199
N�o parecia
que estavam com problemas?
513
00:31:36,200 --> 00:31:37,605
Exato.
514
00:31:40,705 --> 00:31:42,281
N�o achei nada.
515
00:31:42,282 --> 00:31:45,457
Pessoas ruins
tendem a ser criativas
516
00:31:45,458 --> 00:31:47,697
quando escondem
coisas no carro.
517
00:31:58,152 --> 00:31:59,600
Quem diria?
518
00:32:04,641 --> 00:32:07,156
Que bom
ver um rosto familiar.
519
00:32:07,157 --> 00:32:09,607
Esque�a a pris�o.
Se acontecer algo com a Siobhan,
520
00:32:09,608 --> 00:32:11,124
voc� vai estar morto.
521
00:32:11,125 --> 00:32:14,186
Voc� n�o est� em posi��o
de fazer amea�as, Noshimuri,
522
00:32:14,187 --> 00:32:16,995
apenas fique calado
e isso tudo vai desaparecer.
523
00:32:16,996 --> 00:32:20,668
- O que isso significa?
- Que est�o cuidando disso.
524
00:32:21,459 --> 00:32:23,934
Voc� falou para o Kenji
onde ela est�?
525
00:32:23,935 --> 00:32:27,961
Escute com aten��o, Endo,
porque s� vou perguntar uma vez.
526
00:32:27,962 --> 00:32:30,001
Onde est� a Siobhan?
527
00:32:30,002 --> 00:32:32,524
E se eu n�o te contar?
O que acontece?
528
00:32:32,525 --> 00:32:34,958
Vai contar para seus amigos
como nos conhecemos?
529
00:32:34,959 --> 00:32:37,851
Como acha
que isso vai acabar para voc�?
530
00:33:12,270 --> 00:33:14,581
Chefe,
voc� vai querer ver isso.
531
00:33:16,448 --> 00:33:17,892
O que foi, Tani?
532
00:33:17,893 --> 00:33:21,453
Analisei o celular do Endo
e tudo ficou interessante.
533
00:33:21,454 --> 00:33:24,379
V�rios dos n�meros achados
s�o de indiv�duos no sistema.
534
00:33:24,380 --> 00:33:27,360
Todos esses senhores
t�m uma coisa em comum.
535
00:33:27,788 --> 00:33:29,916
Todos est�o ligados
� Yakuza.
536
00:35:06,645 --> 00:35:09,723
- Cuidou de tudo?
- � melhor que n�o.
537
00:35:09,724 --> 00:35:12,378
Estou com seu afilhado
no meu porta-malas.
538
00:35:12,379 --> 00:35:14,644
Vou lev�-lo a um lugar escondido
na floresta
539
00:35:14,645 --> 00:35:16,436
onde ele vai cavar
um buraco.
540
00:35:16,437 --> 00:35:18,631
Ent�o vou mat�-lo
e enterr�-lo.
541
00:35:18,632 --> 00:35:20,595
Isso seria um grande erro.
542
00:35:21,029 --> 00:35:23,051
Um que voc� pagaria
com sua vida.
543
00:35:23,052 --> 00:35:25,207
Caso n�o esteja prestando
aten��o, Kenji,
544
00:35:25,208 --> 00:35:26,980
pouca coisa
me assusta atualmente.
545
00:35:26,981 --> 00:35:29,643
- O que voc� quer?
- Uma troca.
546
00:35:29,644 --> 00:35:31,688
O Endo pela Siobhan.
547
00:35:31,689 --> 00:35:34,543
Ou o sangue do seu afilhado
vai estar nas suas m�os.
548
00:35:55,283 --> 00:35:56,704
Aqui est� bom.
549
00:36:24,569 --> 00:36:25,969
Fala.
550
00:36:29,279 --> 00:36:32,377
Beleza.
Mudan�a de planos.
551
00:36:46,150 --> 00:36:48,581
Por que ele faria isso?
552
00:36:51,621 --> 00:36:53,453
Como explica isso?
553
00:36:54,525 --> 00:36:57,555
- N�o posso, � claro.
- N�o faz sentido.
554
00:36:57,556 --> 00:36:59,474
Deve ter um motivo
para ter feito isso.
555
00:36:59,475 --> 00:37:02,388
Pois ele est� envolvido,
est� trabalhando com a Yakuza.
556
00:37:02,389 --> 00:37:03,789
Ligarei para o Adam.
557
00:37:09,293 --> 00:37:10,693
� ele.
558
00:37:13,306 --> 00:37:15,385
- O que est� fazendo, cara?
- Lou, escute.
559
00:37:15,386 --> 00:37:18,293
Vou recuperar a Siobhan,
mas preciso entregar o Endo.
560
00:37:18,294 --> 00:37:19,703
Ent�o simplesmente o levou?
561
00:37:19,704 --> 00:37:21,429
N�o pensou em nos contar
seu plano?
562
00:37:21,430 --> 00:37:23,640
Est� brincando
com a vida da minha sobrinha.
563
00:37:23,641 --> 00:37:26,458
Confie em mim, eu sei.
Eu precisava fazer assim.
564
00:37:26,459 --> 00:37:27,895
Eles s� falar�o comigo.
565
00:37:27,896 --> 00:37:29,771
Se suspeitarem
do envolvimento do 5-0,
566
00:37:29,772 --> 00:37:31,773
n�o hesitar�o, Lou.
Eles a matar�o.
567
00:37:31,774 --> 00:37:33,942
Mas isso n�o acontecer�.
568
00:37:33,943 --> 00:37:35,606
Vou te mandar
aonde me encontrar.
569
00:37:35,607 --> 00:37:38,188
Quando chegar l�,
ela j� estar� comigo.
570
00:37:38,189 --> 00:37:40,565
- � melhor estar.
- Eu sei.
571
00:37:43,473 --> 00:37:47,772
Ou�a, j� tenho duvidado do Adam
h� algum tempo.
572
00:37:49,024 --> 00:37:53,171
Mas se ele diz que tem um plano,
sinto que ele cumprir�.
573
00:37:53,172 --> 00:37:55,973
Vou te dizer
o mesmo que disse a ele.
574
00:37:55,974 --> 00:37:57,415
� melhor que consiga.
575
00:37:57,416 --> 00:38:00,535
Pois se estiver metido nisso,
ou se Siobhan se machucar,
576
00:38:00,536 --> 00:38:02,346
por causa
do que ele acabou de fazer.
577
00:38:02,347 --> 00:38:04,630
Estou te dizendo,
juro por Deus,
578
00:38:04,631 --> 00:38:07,942
ele n�o sair�
daquela floresta.
579
00:38:19,380 --> 00:38:23,303
Ela primeiro, at� o meio,
depois, eu o solto.
580
00:38:24,647 --> 00:38:27,705
Agora!
Siobhan, venha.
581
00:38:27,706 --> 00:38:29,386
Deu sorte, moleque.
582
00:38:29,387 --> 00:38:32,066
Ela est� viva, ent�o,
voc� tamb�m pode viver.
583
00:38:32,067 --> 00:38:35,102
Agora, ande.
E n�o pare.
584
00:38:53,019 --> 00:38:55,314
Isso mesmo, Siobhan,
continue andando.
585
00:38:56,008 --> 00:38:57,408
Venha.
586
00:39:17,179 --> 00:39:20,959
Adam me disse
para encontr�-lo aqui.
587
00:39:23,943 --> 00:39:25,343
Lou.
588
00:39:25,754 --> 00:39:27,154
Bonnie!
589
00:39:28,594 --> 00:39:31,301
- Bonnie!
- Tio Lou!
590
00:39:32,941 --> 00:39:34,541
- Tio Lou.
- Venha c�.
591
00:39:37,098 --> 00:39:38,498
Gra�as a Deus.
592
00:39:38,911 --> 00:39:40,311
Gra�as a Deus.
593
00:39:43,415 --> 00:39:45,024
Ou�a-me.
594
00:39:45,424 --> 00:39:49,792
Na pr�xima vez que decidir
achar um namorado,
595
00:39:49,793 --> 00:39:52,737
voc� me conta
para eu poder averigu�-lo,
596
00:39:52,738 --> 00:39:55,430
e ver se ele � bom o bastante
para minha sobrinha.
597
00:39:58,175 --> 00:40:02,223
- Eu te amo muito.
- Eu te amo, tio Lou.
598
00:40:11,925 --> 00:40:13,325
Vamos.
599
00:40:14,211 --> 00:40:15,611
Voc� est� bem?
600
00:40:37,792 --> 00:40:39,792
RESID�NCIA DO MCGARRETT
601
00:40:42,819 --> 00:40:44,854
Isso mesmo, bom garoto.
602
00:40:51,340 --> 00:40:52,842
Quer caf�?
603
00:40:52,843 --> 00:40:56,493
N�o, parece que estou
pegando fogo, vou me hidratar.
604
00:40:56,494 --> 00:40:59,147
O que houve
com o caf� da manh�?
605
00:40:59,148 --> 00:41:01,966
Nada, voc� se atrasou,
ent�o dei seu caf� ao Eddie.
606
00:41:02,745 --> 00:41:05,688
Diria que � engra�ado,
mas n�o acho que est� brincando.
607
00:41:05,689 --> 00:41:07,455
- Parece que estou brincando?
- N�o.
608
00:41:07,456 --> 00:41:10,670
N�o fico assim quando brinco.
Duke acabou de me ligar.
609
00:41:10,671 --> 00:41:12,960
Investigaram a �poca
que Endo foi na Academia,
610
00:41:12,961 --> 00:41:16,314
O rapaz, enquanto esteve l�,
hackeou a base de dados do DPH,
611
00:41:16,315 --> 00:41:19,176
Ainda est�o tentando saber
quantos dados foram roubados.
612
00:41:20,149 --> 00:41:23,078
Sabe o que isso significa,
n�o �?
613
00:41:23,079 --> 00:41:25,307
Sei, sim.
Pode ser por causa do Endo
614
00:41:25,308 --> 00:41:28,219
que a Yakuza sabe que temos
conhecimento dos t�mulos.
615
00:41:28,220 --> 00:41:30,269
Pode ser.
Ainda acha que o Adam,
616
00:41:30,270 --> 00:41:32,114
depois que ele tirou
a Siobhan de l�,
617
00:41:32,115 --> 00:41:34,349
ainda acha que ele est�
trabalhando com eles?
618
00:41:36,187 --> 00:41:39,063
Pode grunhir uma vez se "sim",
ou duas vezes para "n�o".
619
00:41:39,064 --> 00:41:42,059
Voc� est� bem conversador
essa manh�.
620
00:41:42,060 --> 00:41:45,627
� melhor eu falar com o c�o.
Com todo respeito, Eddie.
621
00:41:45,628 --> 00:41:48,050
Fa�a um favor, n�o coma meu caf�
na pr�xima, sim?
622
00:41:48,051 --> 00:41:49,490
Fa�a voc�,
n�o o envergonhe.
623
00:41:49,491 --> 00:41:51,956
- N�o o estou envergonhando.
- Vou te fritar ovos.
624
00:41:51,957 --> 00:41:53,962
Obrigado,
n�o precisa fazer isso.
625
00:41:53,963 --> 00:41:56,637
Mas se vai fazer,
quero mexido.
626
00:41:57,144 --> 00:41:59,135
- E quero...
- Um pouco queimado, n�o?
627
00:41:59,136 --> 00:42:00,842
- Obrigado.
- De nada.
628
00:42:00,843 --> 00:42:04,135
Recebi uma mensagem
do meu construtor.
629
00:42:04,136 --> 00:42:07,391
Ele me disse que tudo
est� indo bem na minha casa.
630
00:42:07,392 --> 00:42:08,833
- Isso � bom.
- �.
631
00:42:08,834 --> 00:42:11,479
Tem assoalho de novo,
�gua corrente.
632
00:42:11,480 --> 00:42:14,105
- Est� habit�vel.
- Que bom.
633
00:42:14,106 --> 00:42:17,658
Ent�o, posso sair da sua casa
em breve se...
634
00:42:18,316 --> 00:42:20,310
J� pintaram algum lugar?
635
00:42:20,311 --> 00:42:22,729
- N�o a pintaram ainda.
- N�o pintaram?
636
00:42:22,730 --> 00:42:24,777
- Os m�veis?
- No dep�sito.
637
00:42:24,778 --> 00:42:27,835
N�o seja louco, n�o viver� l�
com homens reformando.
638
00:42:27,836 --> 00:42:29,654
Fique aqui
por mais algumas semanas.
639
00:42:29,655 --> 00:42:32,180
Pode ficar aqui
o tempo que quiser, sabe disso.
640
00:42:32,181 --> 00:42:34,685
- Obrigado, gostei de gesto.
- De nada.
641
00:42:34,686 --> 00:42:37,370
Ficarei,
para curtir com o Eddie,
642
00:42:37,371 --> 00:42:40,193
para ele n�o ficar t�o s�,
pois voc� n�o � boa companhia.
643
00:42:40,194 --> 00:42:43,736
Sabe, os ovos,
voc� pode dar uma queimadinha
644
00:42:43,737 --> 00:42:45,399
sem crem�-los, entende?
645
00:42:45,400 --> 00:42:47,292
Pode deixar um
pouco fofinho.
646
00:42:47,293 --> 00:42:48,995
Cavalo dado n�o se olha
os dentes.
647
00:42:48,996 --> 00:42:50,501
Mas n�o quero
ovos queimados.
648
00:42:50,502 --> 00:42:53,261
- Por que n�o faz seus ovos?
- Quero que voc� fa�a,
649
00:42:53,262 --> 00:42:54,866
- como disse.
- J� me arrependi.
650
00:42:54,867 --> 00:42:56,820
- O que voc� tem?
- Eu? O que voc� tem?
651
00:42:56,821 --> 00:42:58,430
- Por que � louco?
- Voc� que �.
652
00:42:58,431 --> 00:43:01,306
- Eu sou? Quero bacon!
- �. N�o, nada de bacon.
653
00:43:01,307 --> 00:43:04,103
- Por qu�?
- Pois n�o � dia de comer bacon.
654
00:43:04,104 --> 00:43:05,853
Voc� � mesmo louco.
655
00:43:05,854 --> 00:43:07,854
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
51141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof