Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,460 --> 00:02:18,394
Tem certeza de que não é
outra diligência?
2
00:02:18,462 --> 00:02:20,396
Não dessa vez, aquela é a nossa.
3
00:03:14,518 --> 00:03:17,453
Lembre-se, não atinja a dinamite
rapidamente.
4
00:03:22,526 --> 00:03:24,460
Eu não posso.
5
00:03:27,898 --> 00:03:30,298
-Não pode o quê?
-Não posso ver a marca.
6
00:03:31,368 --> 00:03:34,303
Estou no meio das rochas há tanto
tempo que não posso ver.
7
00:06:09,927 --> 00:06:11,861
-Bricks!
-Sorey!
8
00:06:12,296 --> 00:06:13,228
Ranzy!
9
00:06:13,664 --> 00:06:16,599
Pegaram Ranzy, eu vi.
10
00:06:18,669 --> 00:06:20,603
Peguem os outros, não podem estar
todos mortos.
11
00:06:21,672 --> 00:06:23,606
Acho que pegaram Shurdey também.
12
00:06:25,175 --> 00:06:26,107
Vá pegar os novatos.
13
00:06:26,543 --> 00:06:28,477
Cuidado com os azuis.
14
00:06:32,683 --> 00:06:34,617
Só há quatro caixas de ouro.
15
00:06:37,688 --> 00:06:39,622
Coloque-os nos burros de carga.
16
00:06:52,202 --> 00:06:54,136
Major, venha aqui depressa.
17
00:06:59,643 --> 00:07:02,578
Está vivo. Não atirei nele,...
18
00:07:02,713 --> 00:07:04,647
só lhe tirei a arma das mãos.
19
00:07:04,715 --> 00:07:06,649
O que faremos?
20
00:07:07,951 --> 00:07:10,886
Não sei, não podemos aprisioná-lo
nem temos remédio.
21
00:07:10,954 --> 00:07:12,888
Deixaremos comida e água suficiente
para uma semana.
22
00:07:13,023 --> 00:07:14,992
-A melhor coisa para...
-Os cavalos ainda estão aí, ele não...
23
00:07:14,992 --> 00:07:16,926
-vai agüentar chegar em Carson City.
-Guarde isso.
24
00:07:17,227 --> 00:07:19,161
Ajude-me a colocá-lo na rocha.
25
00:07:25,502 --> 00:07:27,436
Peguem aquele ouro dentro
da carroça.
26
00:07:30,374 --> 00:07:32,308
Capitão, somos soldados
confederados,...
27
00:07:32,743 --> 00:07:35,678
com missão oficial para o exército
da Virginia.
28
00:07:37,748 --> 00:07:39,682
É bom me deixar vivo, rebelde...
29
00:07:39,750 --> 00:07:41,684
vai precisar de mim.
30
00:07:42,753 --> 00:07:44,687
Precisar por quê?
31
00:07:45,756 --> 00:07:47,690
O que está querendo dizer?
32
00:07:47,758 --> 00:07:49,692
-Pensei que quisesse isso.
-Obrigado.
33
00:07:50,160 --> 00:07:52,094
O que o senhor queria nos dizer?
34
00:07:52,229 --> 00:07:56,165
A guerra acabou, vocês perderam.
35
00:07:57,201 --> 00:07:59,135
É mentira, ele não desistiria.
36
00:07:59,736 --> 00:08:02,671
Já faz um mês,...
37
00:08:02,739 --> 00:08:07,676
Lee se...é melhor me deixar vivo.
38
00:08:10,747 --> 00:08:12,681
É mentira, quer que fiquemos aqui.
39
00:08:12,749 --> 00:08:14,683
É mentira, entende.
40
00:08:19,623 --> 00:08:22,558
Talvez. Nos encontremos
com o Capitão Peterson...
41
00:08:22,759 --> 00:08:24,693
e saberemos de tudo.
42
00:08:53,790 --> 00:08:55,724
Disseram-me que você já esteve
na guerra.
43
00:08:56,793 --> 00:08:57,725
Já sim.
44
00:08:57,794 --> 00:09:00,729
Cinco dias e meio em Milckevil.
45
00:09:00,797 --> 00:09:02,731
E nunca matou um homem?
46
00:09:02,799 --> 00:09:04,733
Eu não sei.
47
00:09:05,802 --> 00:09:06,734
Não, senhor.
48
00:09:08,805 --> 00:09:10,739
Quero você conosco quando
voltarmos pra casa.
49
00:09:10,807 --> 00:09:12,741
-Não será...
-Lerry, chegamos.
50
00:09:14,811 --> 00:09:17,746
Daqui até a fronteira do Texas
você terá que ser adulto.
51
00:09:41,038 --> 00:09:41,970
Major.
52
00:09:42,839 --> 00:09:44,773
Eu já estava quase desistindo.
53
00:09:45,842 --> 00:09:47,776
O senhor é um descanso para
os olhos, Major.
54
00:09:47,844 --> 00:09:48,776
Todos vocês.
55
00:09:55,052 --> 00:09:56,986
Os planos foram realizados, não?
56
00:09:57,854 --> 00:09:59,823
Nós perdemos 3 homens.
57
00:09:59,823 --> 00:10:01,791
E o ouro está valendo
meio milhão.
58
00:10:02,826 --> 00:10:04,828
Ora, vai valer 3 mil homens
para a confederação,...
59
00:10:04,828 --> 00:10:06,796
-e podemos...
-Quanto tempo está aqui?
60
00:10:07,831 --> 00:10:09,833
Aqui mesmo?
61
00:10:09,833 --> 00:10:11,835
-Sim, aqui.
-Muito tempo, Major.
62
00:10:11,835 --> 00:10:13,837
Agora vamos levar o ouro para
o carro de remédios e...
63
00:10:13,837 --> 00:10:15,805
vocês podem ir embora daqui.
64
00:10:17,841 --> 00:10:19,809
O tempo é inimigo agora.
65
00:10:21,845 --> 00:10:23,779
Onde você esteve antes de vir aqui?
66
00:10:25,315 --> 00:10:27,249
Por quê? Qual o problema, Major?
67
00:10:28,619 --> 00:10:30,553
Não estou certo, onde esteve?
68
00:10:33,857 --> 00:10:36,792
Em movimento, eu nunca parei.
69
00:10:36,860 --> 00:10:39,795
Saí da Virginia há poucos dias,
três semanas só.
70
00:10:39,863 --> 00:10:40,795
Por quê?
71
00:10:41,865 --> 00:10:43,799
Então não terei que te dizer.
72
00:10:43,867 --> 00:10:46,802
Este ouro não vale nem seis homens
da confederação,...
73
00:10:47,237 --> 00:10:49,171
não há uma confederação.
74
00:10:53,877 --> 00:10:56,812
Eu queria ir até lá avisá-los, mas
já era tarde.
75
00:10:59,449 --> 00:11:01,383
Eu sabia que já era tarde.
76
00:11:02,886 --> 00:11:05,821
Se eu saísse daqui, nós teríamos
nos desencontrado.
77
00:11:11,495 --> 00:11:13,463
Eu não pretendia ficar
com o ouro...
78
00:11:13,463 --> 00:11:14,395
Já ouvi o bastante.
79
00:11:14,898 --> 00:11:16,832
Você sabia onde planejávamos
o ataque,...
80
00:11:16,900 --> 00:11:18,834
teve tempo de ir lá e impedi-lo...
81
00:11:18,902 --> 00:11:20,836
e salvar a vida de mais...
82
00:11:37,921 --> 00:11:39,855
Nunca mais tente fazer isso.
83
00:11:42,626 --> 00:11:43,558
O que disse?
84
00:11:45,529 --> 00:11:47,463
A guerra acabou, não há exército
nem posto.
85
00:11:48,665 --> 00:11:50,599
Nunca mais ponha as suas
mãos em mim.
86
00:11:54,504 --> 00:11:56,438
Prestem atenção, todos vocês.
87
00:11:56,640 --> 00:11:58,574
A guerra não acabou pra nós.
88
00:11:58,675 --> 00:12:01,610
Aqueles mortos lá atrás eram
voluntários de Nevada.
89
00:12:01,712 --> 00:12:03,646
Todo território estava cheio
de patrulhas,...
90
00:12:03,714 --> 00:12:05,341
homens retornando da guerra,...
91
00:12:05,515 --> 00:12:07,449
e não estaremos aqui pra esperar.
92
00:12:08,652 --> 00:12:10,586
Precisávamos de Peterson,
mas ele morreu.
93
00:12:11,555 --> 00:12:13,489
Até escaparmos daqui alguém
terá que dar ordens.
94
00:12:15,625 --> 00:12:17,559
Portanto, se você vai me dar
trabalho que seja agora.
95
00:12:22,599 --> 00:12:24,533
Ótimo. Temos que espantar
os cavalos,...
96
00:12:24,634 --> 00:12:26,568
vamos acampar até anoitecer.
97
00:12:35,879 --> 00:12:37,813
Acho que perdi a cabeça, Matt.
98
00:12:39,649 --> 00:12:41,583
O que há com você?
99
00:12:41,952 --> 00:12:43,886
É assim tão fácil matar um homem?
100
00:12:43,954 --> 00:12:47,890
Como assim? O que mais temos feito
nos últimos 5 anos.
101
00:12:49,659 --> 00:12:51,593
Peterson estava merecendo.
102
00:12:51,962 --> 00:12:53,896
Era só isso que precisava?
103
00:12:56,533 --> 00:13:00,469
Você mudou. E muito mais
do que pensa.
104
00:13:02,239 --> 00:13:05,208
Mas você não, me conhece há 10 anos
e nunca deixou de...
105
00:13:05,208 --> 00:13:07,142
querer que eu fosse como você.
106
00:13:08,779 --> 00:13:10,713
Cuide do seu cavalo.
107
00:13:20,991 --> 00:13:22,925
É a minha vez, Kess.
108
00:13:28,832 --> 00:13:30,766
-O café está quente.
-Café?
109
00:13:31,001 --> 00:13:33,936
Eu não estava pensando
em café, rapaz.
110
00:13:48,018 --> 00:13:48,950
Obrigado.
111
00:13:52,022 --> 00:13:54,957
A navalha não está afiada como
antes, mas é a sua.
112
00:13:57,761 --> 00:13:59,695
A minha barba vai crescer
muito outras vezes.
113
00:14:01,631 --> 00:14:04,566
Bem, nós enterramos
a confederação.
114
00:14:05,001 --> 00:14:06,935
E conversamos a respeito de
tudo menos do que...
115
00:14:07,003 --> 00:14:08,937
está nas nossas cabeças.
116
00:14:09,005 --> 00:14:10,939
Alguém já falou daquele assunto?
117
00:14:11,007 --> 00:14:13,942
-Que assunto?
-Se você não sabe não é humano.
118
00:14:17,347 --> 00:14:20,282
-Do ouro?
-É humano.
119
00:14:22,018 --> 00:14:23,952
O que acha que devemos fazer?
120
00:14:25,488 --> 00:14:27,422
Se roubássemos o ouro, chegaria
em nossas...
121
00:14:27,624 --> 00:14:29,558
mãos como parte da guerra.
122
00:14:30,527 --> 00:14:34,463
Por mim, pretendo levar uma
parte pra casa comigo.
123
00:14:35,265 --> 00:14:37,199
Alguém tem uma sugestão melhor?
124
00:14:41,571 --> 00:14:43,505
Diga o que acha a respeito?
125
00:14:44,040 --> 00:14:45,974
É difícil ver se há erro em
guardá-lo, quando...
126
00:14:46,042 --> 00:14:47,976
há poucas horas atrás não foi
errado matar por ele.
127
00:14:48,044 --> 00:14:49,978
O que podemos fazer?
128
00:14:53,049 --> 00:14:55,984
Devolvê-lo ao governo
podre da União,...
129
00:14:56,052 --> 00:14:57,986
talvez nos agradeçam na forca.
130
00:14:58,054 --> 00:14:58,986
Talvez.
131
00:14:59,055 --> 00:15:01,990
É provável que nos chamem de
ladrões
de qualquer forma.
132
00:15:02,058 --> 00:15:02,990
Quer fazer isso?
133
00:15:03,059 --> 00:15:04,993
Devolver esse ouro todo?
134
00:15:05,729 --> 00:15:07,663
lsso é o que ganha a guerra, não a
coragem de dar pelo certo,...
135
00:15:08,064 --> 00:15:09,998
mas pelo ouro.
136
00:15:10,567 --> 00:15:12,501
Se a União quiser de volta, terá
que lutar por ele.
137
00:15:13,870 --> 00:15:15,804
Guardar pra nós mesmos
é outra coisa,...
138
00:15:16,039 --> 00:15:19,008
o Sudeste ainda está lá, talvez
ela possa usar.
139
00:15:20,510 --> 00:15:24,241
Não minha parte, Major. Se a
guerra acabou, acabou.
140
00:16:01,885 --> 00:16:03,853
Vou voltar pra você, Bessy...
141
00:16:04,087 --> 00:16:06,055
dessa vez pra sempre.
142
00:16:07,657 --> 00:16:09,625
Chega de sacanagem, eu prometo.
143
00:16:11,094 --> 00:16:13,096
E até irei à missa com
você no domingo...
144
00:16:13,096 --> 00:16:15,064
como sempre desejou.
145
00:16:17,100 --> 00:16:19,102
Cavalgaremos até lá.
146
00:16:19,102 --> 00:16:20,034
Até lá.
147
00:16:21,104 --> 00:16:23,038
E todo mundo olhará pra você como...
148
00:16:23,106 --> 00:16:25,040
se fosse uma rainha...
149
00:16:25,108 --> 00:16:27,042
-E você estará usando...
-Não agüento mais ouvir isso,...
150
00:16:27,110 --> 00:16:29,044
prefiro ouvir o hino nacional.
151
00:16:29,112 --> 00:16:31,046
Outra patrulha, desça a cortina.
152
00:16:48,131 --> 00:16:51,066
Se eu bater na tampa
saiam atirando.
153
00:16:54,137 --> 00:16:56,071
Bom dia, senhores. Bom dia.
154
00:16:56,740 --> 00:16:58,674
Tem na carroça alguma coisa
de beber, doutor?
155
00:16:58,775 --> 00:17:01,710
-Tenho sim.
-E os remédios têm álcool?
156
00:17:01,911 --> 00:17:03,880
Abra para os clientes, doutor.
157
00:17:03,880 --> 00:17:05,541
Por que não dão ao bom doutor
uma chance de responder...
158
00:17:05,615 --> 00:17:06,547
algumas perguntas?
159
00:17:09,152 --> 00:17:11,086
Só quero emprestado, doutor.
160
00:17:11,154 --> 00:17:13,088
Perdi meu sombreiro esta manhã.
161
00:17:14,758 --> 00:17:16,692
Pois pague só 5 dólares.
162
00:17:16,826 --> 00:17:18,760
Ele tem um preço pra cada coisa.
163
00:17:18,928 --> 00:17:20,862
É o doutor Collin, não?
164
00:17:21,998 --> 00:17:23,932
Exato amigo, quem são vocês?
165
00:17:24,801 --> 00:17:25,733
Delegados, amigo.
166
00:17:26,169 --> 00:17:29,104
Delegados desde hoje cedo e nós
vamos revistá-lo.
167
00:17:32,809 --> 00:17:34,743
À vontade, à vontade.
168
00:17:36,179 --> 00:17:38,113
Ajude-me aqui, Smith.
169
00:17:44,687 --> 00:17:47,622
Vocês estão atrás do bando que se
apoderou do embarque de ouro?
170
00:17:48,158 --> 00:17:50,092
Como sabe disso, amigo?
171
00:17:50,160 --> 00:17:52,094
Pois vão perder o enforcamento.
172
00:17:52,929 --> 00:17:55,864
Estavam chegando com eles quando
passei por Sant Flat.
173
00:18:13,183 --> 00:18:15,117
-Essa passou perto.
-Sim.
174
00:18:15,885 --> 00:18:18,820
Major, o que aconteceria se eles
olhassem aqui dentro?
175
00:18:20,190 --> 00:18:23,125
Teríamos que tomar cuidado se não
pensássemos depressa.
176
00:18:23,193 --> 00:18:25,127
Eles voltarão procurando
essa carroça.
177
00:20:04,294 --> 00:20:06,228
Parado aí.
178
00:20:12,001 --> 00:20:13,935
Erraram dessa vez só
tem passageiros.
179
00:20:14,304 --> 00:20:16,238
Vai ter mais alguns agora.
180
00:20:22,312 --> 00:20:26,248
-Quantos têm aí?
-Dois, um homem e uma mulher.
181
00:20:26,316 --> 00:20:28,250
E ela é bem bonitinha.
182
00:20:33,323 --> 00:20:36,258
-Viaja sozinha, moça?
-Ela é minha noiva.
183
00:20:38,328 --> 00:20:40,262
Jimmy, fique com os noivos.
184
00:20:40,330 --> 00:20:42,264
Agora já sei quem são e não
é nada bom.
185
00:20:43,166 --> 00:20:45,100
Não precisa achar bom, amigo.
186
00:21:02,819 --> 00:21:04,753
-Ele está armado?
-É o que eu ia ver.
187
00:21:14,364 --> 00:21:16,298
Tem uma arma também, moça?
188
00:21:18,368 --> 00:21:19,300
Reviste-a.
189
00:21:26,209 --> 00:21:29,144
Parece do exército...da União.
190
00:21:29,379 --> 00:21:30,311
Era enfermeira.
191
00:21:30,380 --> 00:21:33,315
-Ela nunca fala?
-Vamos com isso.
192
00:21:47,397 --> 00:21:49,331
Ela não está armada.
193
00:21:59,409 --> 00:22:01,343
Use o chicote, vamos.
194
00:25:11,567 --> 00:25:13,501
SlERRA-ESTAÇ ÃO DE DlLlGÊNClA
195
00:25:17,573 --> 00:25:18,505
Largue! Pra dentro.
196
00:25:41,364 --> 00:25:44,299
Mas porque nos meter nisso?
Ao menos a deixe ir.
197
00:25:45,601 --> 00:25:46,863
Leve-os pra lá.
198
00:25:46,936 --> 00:25:47,904
Vamos.
199
00:25:47,904 --> 00:25:48,836
Fique aqui.
200
00:25:51,607 --> 00:25:53,541
Você também. Vamos, ande logo.
201
00:25:57,613 --> 00:25:59,547
Jimmy, feche aquela porta.
202
00:26:05,621 --> 00:26:07,555
Vocês 4 cubram os fundos.
203
00:26:08,624 --> 00:26:09,556
Vamos!
204
00:26:09,625 --> 00:26:11,559
E alguém reviste a diligência.
205
00:26:36,652 --> 00:26:38,586
Ele está com uma bala no ombro.
206
00:26:57,373 --> 00:26:59,307
-Quantos há lá fora?
-Cinco, eu acho.
207
00:27:00,676 --> 00:27:02,610
Mas vou deixar apenas quatro.
208
00:27:02,678 --> 00:27:04,612
Se precisarmos matar
nós mataremos,...
209
00:27:04,680 --> 00:27:06,614
mas eu direi quando.
210
00:27:06,682 --> 00:27:08,616
Vá checar o quarto.
211
00:27:14,690 --> 00:27:15,622
Ele está bem?
212
00:27:16,359 --> 00:27:19,294
Eu posso tirar essa bala, mas
não aqui no chão.
213
00:27:22,698 --> 00:27:26,634
Eu não estou ferido só
estava com medo.
214
00:27:27,703 --> 00:27:29,637
Claro, você é muito medroso.
215
00:27:37,713 --> 00:27:39,647
Ei, Quinsy?
216
00:27:41,584 --> 00:27:42,516
Major.
217
00:27:51,727 --> 00:27:53,661
Podia tê-lo matado, seu cabeçudo.
218
00:27:54,697 --> 00:27:56,699
Ainda está vivo?
219
00:27:56,699 --> 00:27:59,702
É bom você torcer para ainda estar
vivo pra eu poder fazer...
220
00:27:59,702 --> 00:28:01,670
algumas perguntas. Depois faça
com ele o que quiser.
221
00:28:02,705 --> 00:28:03,706
Ei, vocês!
222
00:28:03,706 --> 00:28:05,674
Leve-o para o barraco ali.
223
00:28:06,709 --> 00:28:08,711
Jogue água fria nele.
224
00:28:08,711 --> 00:28:10,713
Estou ouvindo.
225
00:28:10,713 --> 00:28:12,715
Nós estamos com dois
passageiros aqui.
226
00:28:12,715 --> 00:28:14,649
Dê o nosso homem e
nós os soltaremos.
227
00:28:14,717 --> 00:28:16,651
Pois bem, deixe-os vir.
228
00:28:17,720 --> 00:28:19,654
Ponha o nosso homem onde eu veja.
229
00:28:21,724 --> 00:28:23,658
Veja só quem dá ordens.
230
00:28:23,726 --> 00:28:25,660
Nós não precisamos fazer acordo,...
231
00:28:25,728 --> 00:28:27,662
podem ficar sentados aí até
o fim do mundo,...
232
00:28:27,730 --> 00:28:29,664
nós esperamos.
233
00:28:34,737 --> 00:28:36,671
Termine de amarrá-lo.
234
00:28:40,743 --> 00:28:42,677
Tenho um ombro machucado.
235
00:28:43,546 --> 00:28:46,481
Se quiser amarrar minhas mãos nas
costas, terá que quebrar...
236
00:28:46,615 --> 00:28:48,549
alguns ossos primeiro.
237
00:28:56,425 --> 00:28:58,359
O que vão fazer com Kess,
matá-lo?
238
00:28:58,761 --> 00:29:00,695
Eu não sei.
239
00:29:00,763 --> 00:29:02,697
-Quantos há lá fora?
-Três ou quatro,...
240
00:29:02,765 --> 00:29:04,699
eles estão nas rochas.
241
00:29:08,771 --> 00:29:10,705
A hemorragia parou.
242
00:29:10,773 --> 00:29:12,707
Preciso de algo para cortar.
243
00:29:13,476 --> 00:29:15,410
Vai arranjar ou irei eu?
244
00:29:15,511 --> 00:29:16,443
Pode ir.
245
00:29:16,779 --> 00:29:18,713
-Eu queria agradecer...
-Não preciso disso.
246
00:29:18,781 --> 00:29:20,715
Não ajudaria se tivesse escolha,...
247
00:29:20,783 --> 00:29:22,717
mas enfermeiras nunca têm.
248
00:29:30,726 --> 00:29:32,660
- Eu acho que viverei
- Ótimo.
249
00:29:32,795 --> 00:29:34,764
Será preciso.
250
00:29:34,764 --> 00:29:37,699
Encontrará tesoura no lado direito
desse armário.
251
00:29:51,781 --> 00:29:53,715
Eu fico com a arma.
252
00:29:56,786 --> 00:29:59,721
O que pretendia fazer com isso
contra nós quatro?
253
00:30:05,294 --> 00:30:07,228
Nós partiremos a meia noite.
254
00:30:07,329 --> 00:30:09,263
Enquanto ficarmos aqui não
pretendemos fazer mal...
255
00:30:09,465 --> 00:30:11,399
a nenhum de vocês.
256
00:30:16,305 --> 00:30:19,240
Viu alguém fugir por onde viemos,
Jimmy?
257
00:30:19,508 --> 00:30:21,442
Ninguém fugiu pra lado nenhum.
258
00:30:25,281 --> 00:30:27,215
Eles sentiram o cheiro
do ouro, Jimmy.
259
00:30:30,820 --> 00:30:32,754
Vou precisar de ajuda.
260
00:30:32,822 --> 00:30:34,756
Tem um homem aí, peça pra ele.
261
00:30:45,835 --> 00:30:47,769
Você quer que eu molhe de novo?
262
00:30:47,837 --> 00:30:49,771
Mas não vá afogá-lo não
temos tempo.
263
00:30:49,839 --> 00:30:50,771
Está bem, aceito.
264
00:30:54,677 --> 00:30:57,612
-Está pronto pra sair?
-Nós vamos entregar o ouro.
265
00:30:57,847 --> 00:31:00,782
Não ê isso que vocês querem?
266
00:31:01,851 --> 00:31:03,785
Ele está com você?
267
00:31:03,853 --> 00:31:06,788
Não somos tão loucos,
ele ficou lá atrás...
268
00:31:06,856 --> 00:31:08,790
mais de 250 mil.
269
00:31:10,860 --> 00:31:12,794
Deixe-nos ir e é todo seu.
270
00:31:17,466 --> 00:31:19,400
Deixamos no chão lá fora.
271
00:31:20,669 --> 00:31:22,603
É bom mandar buscar ou não
estará lá.
272
00:31:22,872 --> 00:31:24,806
Não estará aonde?
273
00:31:25,708 --> 00:31:27,642
Façamos um acordo.
274
00:31:29,678 --> 00:31:32,613
Está bem, diga-nos onde está
e só verá...
275
00:31:32,848 --> 00:31:34,782
um rastro de poeira de nós.
276
00:31:34,850 --> 00:31:36,784
Sabe disso.
277
00:31:36,852 --> 00:31:39,787
-Não sei nada.
-Então não temos acordo.
278
00:31:39,855 --> 00:31:41,789
Ou você aceita a jogada
ou não aceita.
279
00:31:41,857 --> 00:31:43,791
lsso é com você.
280
00:31:46,462 --> 00:31:49,397
-Então pretende aceitar?
-Está bem, eu aceito.
281
00:31:49,865 --> 00:31:51,799
Encontraram uma carroça?
282
00:31:52,868 --> 00:31:55,803
Sim, e não achamos nada nela.
283
00:31:57,539 --> 00:31:59,473
Ande 30 passos e fique a frente
da carroça,...
284
00:32:00,876 --> 00:32:02,810
depois mais 20 à direita.
285
00:32:03,712 --> 00:32:05,646
O ouro está lá com um pouco de
areia em cima.
286
00:32:06,882 --> 00:32:08,816
Nós já podemos ir depressa.
287
00:32:08,884 --> 00:32:11,819
Eu não espero que acredite na
minha palavra.
288
00:32:12,554 --> 00:32:15,489
Mande um homem ver, estará
de volta amanhã.
289
00:32:17,526 --> 00:32:19,460
Claro, farei isso mesmo.
290
00:32:36,912 --> 00:32:37,844
Essa é a bala...
291
00:32:37,913 --> 00:32:39,847
logo estará novo em folha.
292
00:32:40,916 --> 00:32:42,850
Ouça, o que acontecerá quando o
homem que mandaram...
293
00:32:42,918 --> 00:32:44,852
voltar com as novidades?
294
00:32:46,922 --> 00:32:48,856
Ainda estamos aqui. Todos nós...
295
00:32:48,924 --> 00:32:49,856
e vamos ficar.
296
00:32:51,560 --> 00:32:54,495
Surpreso por encontrar pessoas
que não são como você?
297
00:32:54,930 --> 00:32:56,899
Estão fazendo exatamente o que
eu esperava, mas como,...
298
00:32:56,899 --> 00:32:58,901
eles não vão nos dizer.
299
00:32:58,901 --> 00:33:00,869
Ela não pode, eu também não.
300
00:33:01,603 --> 00:33:04,572
Como será um homem que mata
12 homens?
301
00:33:04,907 --> 00:33:05,874
Que homem?
302
00:33:09,745 --> 00:33:10,712
Que homem?
303
00:33:11,447 --> 00:33:14,416
Os voluntários de Nevada, do trem
que escoltava o ouro.
304
00:33:16,919 --> 00:33:19,922
Quantos mortos?
305
00:33:19,922 --> 00:33:21,890
Não sobrou nenhum.
306
00:33:28,130 --> 00:33:31,099
Margareth, talvez ele não estivesse...
307
00:33:35,938 --> 00:33:37,872
Seu filho?
308
00:33:37,940 --> 00:33:40,875
Dela, meu neto.
309
00:33:48,951 --> 00:33:51,886
-Talvez se sinta melhor se eu...
-Afaste-se de mim.
310
00:33:53,956 --> 00:33:55,890
Eu quero que ouça isso.
311
00:33:57,493 --> 00:34:00,428
Se seu filho morreu é porque
era soldado.
312
00:34:00,796 --> 00:34:02,730
Se foi morto, foi por outro soldado.
313
00:34:03,966 --> 00:34:06,901
Oito de nós, viemos pra Nevada
há seis semanas.
314
00:34:06,969 --> 00:34:08,903
A guerra prosseguia até então.
315
00:34:08,971 --> 00:34:11,906
Viemos para atacar um comboio
de ouro,...
316
00:34:11,974 --> 00:34:13,908
e nós cumprimos as ordens.
317
00:34:14,810 --> 00:34:16,744
Mais de 1 2 homens morreram,...
318
00:34:16,979 --> 00:34:18,913
da União dos Soldados Confederados.
319
00:34:19,982 --> 00:34:21,916
Foi depois disso que soubemos
que a nossa...
320
00:34:22,718 --> 00:34:24,652
guerra tinha acabado.
321
00:34:25,854 --> 00:34:27,788
Ora, essa é muito boa.
322
00:34:28,390 --> 00:34:31,325
E sendo bons e honestos soldados
deixaram o ouro e foram...
323
00:34:31,460 --> 00:34:33,394
se apresentar no posto mais próximo
do exército.
324
00:34:33,796 --> 00:34:35,730
Não, decidimos ir pra casa...
325
00:34:35,998 --> 00:34:37,932
e levar o ouro conosco.
326
00:34:43,005 --> 00:34:44,939
Eu quis contar o que houve porque
pensei que isso...
327
00:34:45,007 --> 00:34:46,941
lhe faria muito bem.
328
00:34:49,011 --> 00:34:50,945
Nevada está cheia desses
desertores...
329
00:34:51,013 --> 00:34:52,947
confederados com desculpas
mentirosas para...
330
00:34:53,015 --> 00:34:54,983
serem o que são.
331
00:34:54,983 --> 00:34:57,918
Margareth, por favor, não diga
mais nada.
332
00:34:57,986 --> 00:34:59,920
Ele não foi o primeiro.
333
00:35:00,489 --> 00:35:02,423
Mataram o meu marido, também...
334
00:35:02,991 --> 00:35:04,925
em Ghets Berg.
335
00:35:05,994 --> 00:35:07,928
Não preste atenção.
336
00:35:09,998 --> 00:35:12,933
Pegue mais um pouco de
combustível.
337
00:35:23,011 --> 00:35:25,946
-O que houve com Max Well?
-Não sei.
338
00:35:27,015 --> 00:35:29,950
Max Well, Max Well.
339
00:35:31,887 --> 00:35:34,822
-Alguém está me chamando?
-Venha aqui.
340
00:35:38,026 --> 00:35:39,960
Preste bastante atenção.
341
00:35:41,029 --> 00:35:42,963
Ninguém sairá daqui.
342
00:35:43,031 --> 00:35:45,966
Agora vá buscar o resto dos
cavalos e amarre-os...
343
00:35:46,034 --> 00:35:47,968
perto de mim.
344
00:35:49,037 --> 00:35:50,971
De agora em diante é onde
ficarão todos eles.
345
00:35:51,039 --> 00:35:53,974
E quando sairmos daqui, sairemos
todos juntos.
346
00:35:54,042 --> 00:35:55,976
Parece valente, não é?
347
00:35:57,045 --> 00:35:58,979
Acha que o rebelde diz a verdade?
348
00:35:59,615 --> 00:36:01,549
Todo aquele ouro enterrado por lá...
349
00:36:02,050 --> 00:36:03,984
esperando algum vagabundo pegá-lo.
350
00:36:04,052 --> 00:36:04,984
Talvez.
351
00:36:06,054 --> 00:36:08,989
Eu não tentaria fugir se eu
fosse você.
352
00:36:09,057 --> 00:36:10,991
E quem disse que eu estou
tentando fugir?
353
00:36:11,059 --> 00:36:11,991
Eu disse.
354
00:36:18,066 --> 00:36:20,035
-Quinsy.
-Sim.
355
00:36:20,035 --> 00:36:21,969
Venha aqui.
356
00:36:24,039 --> 00:36:27,975
Espere um pouco, nunca chute um
homem caído, não é justo.
357
00:36:28,043 --> 00:36:31,979
E depois ele tem que responder
algumas perguntas direitinho.
358
00:36:32,047 --> 00:36:34,982
A começar pelo ouro.
Onde está o ouro?
359
00:36:37,052 --> 00:36:38,986
Diga, onde está?
360
00:36:42,057 --> 00:36:43,991
Eu não me lembro, eu...
361
00:36:45,060 --> 00:36:46,994
estou confuso.
362
00:36:47,062 --> 00:36:49,997
Está dentro da casa?
363
00:36:50,065 --> 00:36:50,997
Não.
364
00:36:53,068 --> 00:36:56,003
-Não, ficou pra trás.
-Onde?
365
00:36:58,073 --> 00:37:01,008
Eu não sei, eu não me lembro.
366
00:37:02,077 --> 00:37:04,011
Não adianta, desmaiou de novo.
367
00:37:41,850 --> 00:37:45,786
Molly, sabe por que eu lhes
disse aquilo, não é?
368
00:37:46,121 --> 00:37:49,056
Que eu era...
que eu era sua noiva?
369
00:37:49,891 --> 00:37:51,825
lmaginei ser mais seguro pra você
dessa forma.
370
00:37:53,128 --> 00:37:56,063
Ou talvez quisesse forçá-la
a tomar uma decisão...
371
00:37:56,131 --> 00:37:58,065
a decisão certa.
372
00:38:01,136 --> 00:38:03,070
Agora chega, vamos tentar de novo.
373
00:38:03,138 --> 00:38:05,072
Roll, venha aqui.
374
00:38:11,680 --> 00:38:13,614
Errou de novo, não havia
ninguém lá.
375
00:38:14,149 --> 00:38:18,085
Não temos pressa, nós vamos
esperar vocês saírem.
376
00:38:22,157 --> 00:38:25,092
A lua vai sumir dentro de
alguns minutos.
377
00:38:27,162 --> 00:38:30,097
Essa porta de trás pode ser aberta
sem muito ruído?
378
00:38:30,165 --> 00:38:33,100
O barulho dela nunca
me aborreceu.
379
00:38:33,902 --> 00:38:35,870
Eu não quero amordaçá-los,...
380
00:38:36,004 --> 00:38:37,972
mas exijo que me dêem sua palavra
que ficarão quietos.
381
00:38:39,608 --> 00:38:42,577
Eu lhe dou nossa palavra, minha
e de minha filha.
382
00:38:43,145 --> 00:38:45,113
Pode dar só a sua.
383
00:38:46,615 --> 00:38:48,583
O que eu puder fazer para ver...
384
00:38:49,151 --> 00:38:52,120
um açougueiro como você morto,
eu farei.
385
00:39:00,162 --> 00:39:02,130
Jimmy, venha até aqui.
386
00:39:02,964 --> 00:39:04,932
Vamos, saia da janela um minuto.
387
00:39:09,171 --> 00:39:12,106
Olhe bem de perto um açougueiro,
senhora.
388
00:39:16,178 --> 00:39:18,112
Ele nunca matou em sua vida.
389
00:39:18,647 --> 00:39:20,581
Mas viu os homens de Sherman
queimarem sua casa...
390
00:39:20,749 --> 00:39:22,683
e matarem toda sua família.
391
00:39:27,489 --> 00:39:29,423
Escondido no matagal viu
seu próprio...
392
00:39:29,524 --> 00:39:30,456
Não, lgar.
393
00:39:33,895 --> 00:39:35,829
Deixe-a em paz.
394
00:39:45,207 --> 00:39:48,142
-Falei o que sentia.
-Já podem se aprontar.
395
00:39:52,848 --> 00:39:54,782
Mordaça não é a coisa mais
agradável, madame.
396
00:39:58,920 --> 00:40:01,855
Vocês irão sair daqui carregados
como mula é não irão longe.
397
00:40:03,859 --> 00:40:05,793
Eu dou minha palavra
que não gritarei.
398
00:40:06,228 --> 00:40:09,163
Preferimos evitá-los, madame,
não fugir deles.
399
00:40:15,704 --> 00:40:18,639
-Dá sua palavra?
-Eu dou.
400
00:40:22,244 --> 00:40:25,179
Prometo não gritar porque
acredito em você.
401
00:40:25,881 --> 00:40:26,813
Obrigado.
402
00:40:28,250 --> 00:40:30,184
Você ainda não sabe que
a guerra acabou.
403
00:40:31,253 --> 00:40:34,188
E nenhum de vocês sabe, senão
deixariam esse ouro pra trás.
404
00:40:34,256 --> 00:40:38,192
Pare, Molly! Estão sabendo disso
desde o dia em que terminou.
405
00:40:55,277 --> 00:40:57,211
Nós já vamos, senhora.
406
00:40:58,280 --> 00:41:00,214
Gostaria que houvesse algo...
407
00:41:02,117 --> 00:41:04,051
O que o Major lhe disse é verdade,
precisa acreditar...
408
00:41:04,286 --> 00:41:06,220
nisso, senhora.
409
00:41:06,288 --> 00:41:07,220
Jimmy.
410
00:41:12,294 --> 00:41:13,226
Adeus.
411
00:41:17,098 --> 00:41:19,032
Vamos pegar os cavalos no curral.
412
00:41:37,619 --> 00:41:40,554
Eles estão saindo pelos fundos!
Pelos fundos!
413
00:41:54,302 --> 00:41:55,234
Pra dentro.
414
00:42:14,322 --> 00:42:17,257
Não somos tão idiotas como
pensaram, hein.
415
00:42:26,334 --> 00:42:28,268
Cuidaremos dele depois.
416
00:42:30,338 --> 00:42:33,273
-Eu conto com isso.
-Vigie aquela janela.
417
00:42:38,346 --> 00:42:40,280
Ele está muito ferido.
418
00:42:47,355 --> 00:42:49,289
Queremos voltar pra casa.
419
00:42:49,357 --> 00:42:52,292
Venham pra fora de mãos pra cima
e nós os levaremos ao...
420
00:42:52,360 --> 00:42:54,294
Xerife em Carson City.
421
00:42:54,362 --> 00:42:56,296
É, em caixões.
422
00:42:56,364 --> 00:42:58,298
Precisava falar isso?
423
00:42:58,366 --> 00:43:01,301
Ora, qualquer um sabe que eles
não sairão, até...
424
00:43:01,369 --> 00:43:03,303
nós tirarmos todos de lá.
425
00:43:04,372 --> 00:43:06,306
-Você acha?
-Eu sei disso.
426
00:43:08,376 --> 00:43:11,311
Estou vendo uma linda e comprida
corda naquele curral.
427
00:43:11,379 --> 00:43:13,313
Que tal ir lá buscá-la?
428
00:43:25,126 --> 00:43:27,060
-Ele vai sobreviver?
-Eu não sei.
429
00:43:32,400 --> 00:43:34,334
Precisamos aquecê-lo.
430
00:43:34,402 --> 00:43:37,337
Cobertas quentes podem evitar
a infecção, mas eu...
431
00:43:37,405 --> 00:43:39,339
não posso retirar as balas.
432
00:43:41,409 --> 00:43:43,343
Bem, se ele morrer, ali está
o motivo.
433
00:43:45,246 --> 00:43:47,180
O que pretende fazer a respeito?
434
00:43:51,419 --> 00:43:53,388
Não acreditei em vocês,
nem antes nem agora.
435
00:43:53,388 --> 00:43:55,322
Eu fiz o que achei ser certo.
436
00:43:55,390 --> 00:43:58,325
Ponha uma mordaça nele.
437
00:44:17,412 --> 00:44:19,346
Devia agradecer por não matá-la.
438
00:44:20,281 --> 00:44:21,616
Ele deu a palavra e a quebrou.
439
00:44:21,616 --> 00:44:23,550
-Gosta do que ele fez?
-Sim.
440
00:44:25,420 --> 00:44:28,355
Espero que sim, pois terá que
viver com ele.
441
00:44:40,435 --> 00:44:42,369
Alguém tem que ficar com lgar.
442
00:44:43,438 --> 00:44:45,372
Ela irá pra lá.
443
00:44:57,452 --> 00:45:01,388
Nós temos um amigo
seu aqui fora.
444
00:45:01,456 --> 00:45:02,388
Olhem só...
445
00:45:04,325 --> 00:45:07,260
Já viram alguma vez nó de enforcar.
446
00:45:07,462 --> 00:45:09,396
Pois então, olhem bem.
447
00:45:16,237 --> 00:45:18,171
Vocês têm apenas meio
minuto pra sair.
448
00:45:19,474 --> 00:45:21,408
Seu amigo disse que vocês não
sabiam que a guerra...
449
00:45:21,476 --> 00:45:22,408
tinha acabado.
450
00:45:22,477 --> 00:45:24,411
Essa é a única chance de
saírem e provar isso.
451
00:45:26,481 --> 00:45:28,415
Só 20 segundos.
452
00:45:28,483 --> 00:45:30,417
Depois eu vou espantar o cavalo.
453
00:45:30,485 --> 00:45:32,419
Fiquem firmes.
454
00:45:32,487 --> 00:45:35,422
Esperem, temos meio minuto
pra discutirmos.
455
00:45:36,491 --> 00:45:37,423
Certo.
456
00:45:42,097 --> 00:45:45,032
-Tem dinamite na sua bolsa?
-Um ou dois bastões.
457
00:45:54,509 --> 00:45:56,443
Quando eu jogar o primeiro me
dê cobertura.
458
00:47:05,246 --> 00:47:07,180
Eu disse que era melhor pôr fogo
na casa de uma vez.
459
00:47:07,549 --> 00:47:09,551
É, acho que tem razão.
460
00:47:09,551 --> 00:47:11,553
É melhor se fizerem do
meu jeito,...
461
00:47:11,553 --> 00:47:14,522
conheço aquela casa, sei bem
o que estou fazendo.
462
00:47:17,425 --> 00:47:18,392
Pegue.
463
00:47:22,297 --> 00:47:24,265
Bem que eu estava precisando de
um desses pra esquentar.
464
00:47:26,568 --> 00:47:28,570
Eu pensei em dar pra eles.
465
00:47:28,570 --> 00:47:30,572
E porque não?
466
00:47:30,572 --> 00:47:32,540
Já não sabe reconhecer
uma piada, rapaz?
467
00:47:38,580 --> 00:47:41,515
Depois de terminar você e Jimmy
poderão dormir.
468
00:47:41,583 --> 00:47:44,518
-Terão que revezar daqui a 2 horas.
-Sim, senhor.
469
00:47:45,153 --> 00:47:47,087
Acho que não preciso dizer
que esses caras...
470
00:47:47,589 --> 00:47:49,523
não são delegados.
471
00:47:49,591 --> 00:47:51,525
São todos uns ladrões.
472
00:47:53,595 --> 00:47:56,530
E eles...sabem que o ouro
está aqui?
473
00:47:58,499 --> 00:48:00,433
Você os confundiu.
474
00:48:00,602 --> 00:48:04,538
Mas se eles descobrirem e puserem
as mãos nele, não deixarão...
475
00:48:04,606 --> 00:48:07,541
ninguém vivo pra contar.
476
00:48:07,609 --> 00:48:09,543
Já tem algum plano?
477
00:48:12,180 --> 00:48:14,114
Sairemos disparando assim
que amanhecer.
478
00:48:17,619 --> 00:48:19,553
Porque perguntei.
479
00:48:25,627 --> 00:48:27,561
Cavaremos aqui embaixo.
480
00:48:29,631 --> 00:48:32,566
Não! Não faça barulho.
481
00:48:56,658 --> 00:48:59,593
A senhora não quer nada,
café ou algo pra comer?
482
00:48:59,661 --> 00:49:01,595
Não adianta, filho.
483
00:49:03,665 --> 00:49:06,600
Não há nada que você ou outra
pessoa possa fazer por ela.
484
00:49:08,236 --> 00:49:10,170
-É que eu pensei...
-Eu sei como se sente.
485
00:49:10,672 --> 00:49:13,607
Mas isso não é nada novo
para Margareth.
486
00:49:13,675 --> 00:49:16,610
Quando seu marido morreu, o
filho se alistou e não...
487
00:49:16,678 --> 00:49:19,613
voltou pra casa.
488
00:49:21,215 --> 00:49:26,152
Ela foi ficando velha, miserável e
doente de ódio desde então.
489
00:49:26,688 --> 00:49:28,622
Aprendi a deixá-la em paz.
490
00:49:30,692 --> 00:49:32,626
Mas ela precisa comer e o
senhor também.
491
00:49:32,694 --> 00:49:35,629
Será mais fácil se você deixar
que eu faça, filho.
492
00:49:36,497 --> 00:49:39,432
Não o estou achando com cara
de cozinheiro.
493
00:49:39,667 --> 00:49:42,602
-Bem, eu não sei se...
-Olhe, filho...
494
00:49:43,104 --> 00:49:46,039
essa história que o Major contou
é meio difícil de acreditar.
495
00:49:47,675 --> 00:49:50,610
De qualquer forma ele pode contar
mas não pode provar,...
496
00:49:50,678 --> 00:49:53,613
porque não estará com esse bando
de assassinos lá fora.
497
00:49:54,682 --> 00:49:57,617
Então, essa noite eu decidi ser...
498
00:49:57,685 --> 00:50:00,620
neutro nessa guerrilha.
499
00:50:01,556 --> 00:50:05,492
Enquanto isso, tenho muita fome.
500
00:50:07,695 --> 00:50:09,629
Eu gostaria de desamarrá-lo, mas...
501
00:50:09,697 --> 00:50:11,631
Desamarre, Jimmy.
502
00:50:20,708 --> 00:50:22,642
Fico agradecido ao senhor.
503
00:50:22,710 --> 00:50:23,642
Não foi nada.
504
00:50:23,711 --> 00:50:26,646
-E não pediu a minha palavra.
-Não pedi?
505
00:50:26,714 --> 00:50:28,648
Mas eu lhe dou.
506
00:50:29,150 --> 00:50:32,085
E se quiser provas eu tenho uma...
507
00:50:32,387 --> 00:50:35,322
arma aqui embaixo desta mesa.
508
00:50:35,723 --> 00:50:38,658
Eu poderia pegá-la.
509
00:50:38,726 --> 00:50:42,662
Refere-se a essa?
510
00:50:52,173 --> 00:50:54,107
É melhor eu ir fazer o café.
511
00:50:59,614 --> 00:51:02,549
Jimmy, desamarre-o e dê um
pouco de água.
512
00:51:08,756 --> 00:51:11,691
Gostaria de desamarrá-la, também
o que acha?
513
00:51:13,628 --> 00:51:15,562
Eu fico como estou.
514
00:51:34,782 --> 00:51:36,716
Ele está delirando.
515
00:51:56,804 --> 00:51:57,736
Ei, vocês.
516
00:52:07,782 --> 00:52:09,716
Eles têm lenha o bastante para
manter esse fogo por um mês.
517
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
lsso quer dizer que partiremos
num dia claro e...
518
00:52:11,786 --> 00:52:13,720
portanto pode ser hoje.
519
00:52:13,788 --> 00:52:16,723
Quanto mais demorarmos, mais
perigoso será pra eles.
520
00:52:17,792 --> 00:52:20,727
Nós sairemos ali por trás para
afastá-los da frente, então...
521
00:52:20,795 --> 00:52:23,730
voltamos por dentro e saímos
por essa porta.
522
00:52:24,432 --> 00:52:27,367
Se tomarmos o barracão teremos uma
chance, seus cavalos estarão lá.
523
00:52:28,436 --> 00:52:30,370
Pra mim, parece morte certa.
524
00:52:30,805 --> 00:52:32,739
É provável, mas há outra saída?
525
00:52:35,810 --> 00:52:37,744
Pois então é isso.
526
00:52:38,546 --> 00:52:41,481
Esperamos um pouco e vamos.
Preparem suas armas.
527
00:52:48,356 --> 00:52:51,291
Jimmy, arranje outra mordaça para
o nosso amigo.
528
00:52:51,826 --> 00:52:53,760
Espere um pouco.
529
00:52:53,828 --> 00:52:55,762
Eu quero falar com você.
530
00:52:55,830 --> 00:52:58,765
Enquanto permanecermos aqui ficará
amarrado e amordaçado.
531
00:52:58,833 --> 00:53:00,767
Nada tem nada a ver com isso.
532
00:53:00,835 --> 00:53:02,769
É muito importante pra vocês.
533
00:53:05,706 --> 00:53:08,641
Acalme-se, ela está dormindo.
O que há?
534
00:53:12,613 --> 00:53:15,548
Você planeja sair atirando
daqui hoje.
535
00:53:17,618 --> 00:53:19,552
Se o fizer, suas vidas não
valeram um dólar...
536
00:53:19,854 --> 00:53:20,786
confederado.
537
00:53:20,855 --> 00:53:22,789
Veja lá o que fala, rapaz.
538
00:53:26,627 --> 00:53:29,562
Nos daria uma idéia melhor se
o pagássemos?
539
00:53:29,864 --> 00:53:30,796
Exato.
540
00:53:31,832 --> 00:53:34,801
Quanto ésaria duas daquelas barras?
541
00:53:35,836 --> 00:53:38,805
-32 quilos.
-lsso é mais que 20 mil dólares.
542
00:53:42,843 --> 00:53:44,811
Está vendo meu casaco ali?
543
00:53:46,847 --> 00:53:48,849
Ele tem dois bolsos internos,...
544
00:53:48,849 --> 00:53:50,817
ponha uma barra em cada bolso.
545
00:53:51,652 --> 00:53:54,621
E quando eu sair daqui, ninguém irá
saber o que estou levando.
546
00:53:54,855 --> 00:53:56,823
Ninguém de fato.
547
00:53:58,859 --> 00:54:01,828
Se puder mostrar um meio de sairmos
daqui, já ganhou este ouro.
548
00:54:02,863 --> 00:54:05,798
Ninguém deve saber. Nem agora,
nem depois.
549
00:54:09,870 --> 00:54:11,804
Tem nossa palavra,
agora ande logo.
550
00:54:13,674 --> 00:54:15,608
Solte minhas mãos, tenho algo
para lhes dar.
551
00:54:15,876 --> 00:54:16,808
O que é?
552
00:54:18,879 --> 00:54:20,813
Em meu bolso.
553
00:54:25,886 --> 00:54:28,821
É um contrato de carne, eu conheço
essa região muito bem.
554
00:54:28,889 --> 00:54:31,824
Há uma tribo de índios Sioux nas
colinas a 15 km daqui...
555
00:54:31,892 --> 00:54:33,826
cujo chefe me deu isso.
556
00:54:34,695 --> 00:54:37,630
É só mostrar isso a ele e dizer que
são amigos de Lill Kedan.
557
00:54:37,798 --> 00:54:41,734
Os índios foram hostis na guerra,
por que você é uma exceção?
558
00:54:41,902 --> 00:54:43,836
Ora, meu serviço é comprar carne.
559
00:54:43,904 --> 00:54:45,838
Os soldados não perguntavam nem
aos índios e nem de onde eu trazia.
560
00:54:46,907 --> 00:54:50,843
Mostre isso e terão cavalos, comida
e água que precisarem.
561
00:54:51,746 --> 00:54:53,680
Estarão no Texas num
piscar de olhos.
562
00:54:54,915 --> 00:54:55,847
O que foi?
563
00:54:57,585 --> 00:55:00,520
Estamos aqui e há 12 mortos lá fora.
Está perdendo seu tempo.
564
00:55:00,921 --> 00:55:02,855
Não acabei ainda.
565
00:55:05,926 --> 00:55:08,861
Não sei a que horas do dia,
vai cair uma violenta...
566
00:55:08,929 --> 00:55:11,864
tempestade neste lugar e não
vai se enxergar...
567
00:55:11,932 --> 00:55:14,867
um palmo além do nariz.
568
00:55:14,935 --> 00:55:16,869
Isso não lhes interessa?
569
00:55:17,938 --> 00:55:19,872
Mas agora estamos na
estação seca.
570
00:55:19,940 --> 00:55:22,875
Eu sei, a chuva só vai durar
uns 10 minutos.
571
00:55:22,943 --> 00:55:24,912
Olhe pela janela.
572
00:55:24,912 --> 00:55:27,847
Aquelas nuvens significam
muito pra quem sabe.
573
00:55:28,916 --> 00:55:30,850
Pergunte ao velho ali se eu não
estou certo.
574
00:56:23,971 --> 00:56:25,905
O que foi, algo o incomoda?
575
00:56:27,975 --> 00:56:30,910
Por que não toma um pouco daquele
seu remédio idiota?
576
00:56:30,978 --> 00:56:34,914
Moça, por que não pergunta a ele o
que há naquele casaco ali?
577
00:56:34,982 --> 00:56:35,914
Ralf.
578
00:56:39,987 --> 00:56:41,921
- O que ele quis dizer?
- É o que eu gostaria de saber.
579
00:56:42,990 --> 00:56:44,924
Está querendo causar um atrito.
580
00:56:44,992 --> 00:56:46,926
Espere um pouco.
581
00:56:46,994 --> 00:56:49,929
Há ouro neste casaco, eu mandei
colocá-lo lá.
582
00:56:49,997 --> 00:56:50,929
Por quê?
583
00:56:51,999 --> 00:56:53,933
Para levar. Eu pretendo
levar o casaco.
584
00:56:59,039 --> 00:57:00,973
-É verdade?
-Acho que sim...
585
00:57:01,375 --> 00:57:03,309
como vou saber?
586
00:57:12,420 --> 00:57:14,354
O que você andou fazendo para
ganhar isso?
587
00:57:14,655 --> 00:57:16,589
Você vai acreditar nesse
louco varrido...
588
00:57:18,025 --> 00:57:19,959
Molly, Molly escute aqui.
589
00:57:28,035 --> 00:57:29,969
Você não mudou, eu nunca
o conheci.
590
00:57:30,037 --> 00:57:31,971
Ele estava merecendo.
591
00:57:32,039 --> 00:57:33,973
Você também disse isso
sobre Peterson.
592
00:57:34,041 --> 00:57:36,976
-Olhe, eu fiz um acordo com você...
-Pode manter a palavra?
593
00:57:37,044 --> 00:57:39,979
Diga que ele mentiu e faça-o
lhe dar cobertura.
594
00:57:56,063 --> 00:57:58,998
Você veio até aqui para
justificar um acordo?
595
00:58:02,069 --> 00:58:04,003
Sim, mais ou menos isso.
596
00:58:08,042 --> 00:58:10,977
Eu devia isso a ele. Ele nos deu
a vida de volta.
597
00:58:15,049 --> 00:58:16,983
Recebeu mais de 20 mil dólares.
598
00:58:19,053 --> 00:58:21,988
Muitas mulheres se satisfariam com
esse começo de vida.
599
00:58:22,056 --> 00:58:23,990
Suas mulheres do Sul?
600
00:58:29,063 --> 00:58:30,997
Não devia ter dito isso,
sinto muito.
601
00:58:31,065 --> 00:58:32,999
Por favor, saia.
602
00:58:34,068 --> 00:58:37,003
Cumpriu sua obrigação, não teve
culpa se não teve sucesso.
603
00:58:37,071 --> 00:58:39,005
lnfelizmente não estou
nem arrependido.
604
00:58:43,077 --> 00:58:45,011
Talvez tenhamos feito um grande...
605
00:58:45,079 --> 00:58:47,013
favor trazendo vocês
dois até aqui.
606
00:58:47,081 --> 00:58:49,015
Você não fez nada.
607
00:58:50,084 --> 00:58:52,018
Você não cede um centímetro,
não é?
608
00:58:53,087 --> 00:58:55,021
Sim, sempre que estou errada.
609
00:58:55,089 --> 00:58:57,023
Mais eu não tenho planos para...
610
00:58:57,091 --> 00:58:58,023
Nora.
611
00:59:00,094 --> 00:59:01,026
Nora.
612
00:59:36,130 --> 00:59:39,065
Ótimo, vão bem devagar agora
ou eles poderão ouvir.
613
00:59:51,145 --> 00:59:54,080
-Um pouco cedo, não é?
-Não consegui dormir.
614
00:59:56,150 --> 00:59:57,082
Pode ir.
615
01:00:10,731 --> 01:00:11,663
Como ele está?
616
01:00:16,170 --> 01:00:18,104
Se ele se salvar é por sua causa.
617
01:00:30,084 --> 01:00:32,018
Não chegue perto de mim.
618
01:00:32,686 --> 01:00:34,620
Só quero falar com você.
619
01:00:36,557 --> 01:00:38,491
Não tenho a intenção de machucá-la.
620
01:00:40,794 --> 01:00:42,762
Por que tem medo de mim?
621
01:00:44,531 --> 01:00:46,499
Não somos bandidos,
somos soldados.
622
01:00:47,835 --> 01:00:49,803
Eu era oficial.
623
01:00:54,274 --> 01:00:56,276
Quero falar com você, madame...
624
01:00:56,276 --> 01:00:58,244
e pretendo fazê-lo.
625
01:01:00,814 --> 01:01:02,782
Ninguém irá machucá-la,...
626
01:01:03,183 --> 01:01:05,151
mas fique quieta.
627
01:01:06,020 --> 01:01:07,988
Ninguém vai te machucar.
628
01:02:12,753 --> 01:02:14,687
Já chega.
629
01:03:00,067 --> 01:03:03,002
Se você fizer mais alguma
coisa, eu te mato.
630
01:03:04,838 --> 01:03:07,773
Você me entendeu? Eu te mato.
631
01:03:12,346 --> 01:03:15,315
Kess, dê-lhe a arma.
632
01:03:15,315 --> 01:03:17,249
Ele deveria ficar desarmado...
633
01:03:17,317 --> 01:03:20,252
ele seria bem capaz de atirar
em você pelas costas.
634
01:03:23,223 --> 01:03:25,157
Dê-lhe a arma.
635
01:03:28,695 --> 01:03:30,629
Você já ficou suas 2 horas.
636
01:03:32,766 --> 01:03:34,700
Cubra aquela janela.
637
01:04:58,418 --> 01:05:01,353
Passei essas duas últimas horas
tentando imaginar...
638
01:05:01,421 --> 01:05:03,355
-como explicar porque nós...
-Está tudo bem...
639
01:05:05,359 --> 01:05:08,294
não é preciso se desculpar.
640
01:05:10,197 --> 01:05:13,132
As desculpas eram por mim,
não por Ralf.
641
01:05:19,473 --> 01:05:21,407
Você é um soldado...
642
01:05:22,042 --> 01:05:23,976
tem o direito de...
643
01:05:24,211 --> 01:05:26,145
tentar chegar em casa vivo.
644
01:05:50,504 --> 01:05:51,471
Merdy...
645
01:05:51,471 --> 01:05:53,405
Preciso aprender a bater antes...
646
01:05:53,473 --> 01:05:54,405
Entre, Kess.
647
01:05:58,045 --> 01:05:59,979
Quem será o próximo, Jimmy?
648
01:06:01,515 --> 01:06:04,450
Major, precisaremos dessa arma
para sair daqui.
649
01:06:06,920 --> 01:06:07,852
Saia daqui.
650
01:06:37,584 --> 01:06:39,518
Deixe-o em paz, Ralf.
651
01:06:41,722 --> 01:06:43,656
Largue a arma! Largue.
652
01:07:15,655 --> 01:07:17,589
Ele tentou matá-lo.
653
01:07:31,104 --> 01:07:32,036
Cuidado.
654
01:07:50,390 --> 01:07:52,324
Foi um grande risco esse.
655
01:07:53,560 --> 01:07:55,494
Quando eu estava com aquele
laço no meu...
656
01:07:55,562 --> 01:07:57,496
pescoço lá fora, eu já me
considerava morto.
657
01:08:00,033 --> 01:08:01,967
Acho que não estava na hora.
658
01:08:07,941 --> 01:08:09,875
-Vamos queimá-los.
-Certo.
659
01:08:10,010 --> 01:08:11,944
Fiquem de olhos bem abertos.
660
01:08:24,724 --> 01:08:26,658
Vai ajudar a segurá-los.
661
01:08:27,828 --> 01:08:30,763
Onde está a tempestade que
nós lhe pagamos?
662
01:08:42,609 --> 01:08:44,543
Já estavam demorando
pra fazer isso.
663
01:08:44,611 --> 01:08:46,545
Jimmy, traga os baldes.
664
01:08:46,613 --> 01:08:49,548
Vou buscar, já resolvi não
ser mais neutro...
665
01:08:49,616 --> 01:08:51,550
-isto é, se você concorda.
-Perfeitamente.
666
01:08:53,720 --> 01:08:55,654
Jimmy, ajude-me com isso.
667
01:08:57,624 --> 01:08:59,558
Nós temos que nos livrar
desse ouro.
668
01:08:59,626 --> 01:09:01,560
Se não o encontrarem estarão
a salvo.
669
01:09:01,628 --> 01:09:03,562
Não se aflija ninguém vai conseguir
botar as mãos aí...
670
01:09:03,630 --> 01:09:06,565
-vão voltar de onde saíram.
-Kess, desamarre-os.
671
01:09:08,635 --> 01:09:10,569
Você é tão mau quanto eu. Se eu
tivesse uma arma...
672
01:09:10,637 --> 01:09:12,571
estouraria seus miolos.
673
01:09:12,639 --> 01:09:14,573
Venha! Venha pra cá.
674
01:09:20,247 --> 01:09:23,182
Não pode ficar aqui. Precisa ficar
perto da porta.
675
01:10:31,218 --> 01:10:32,150
Cuidado, Major.
676
01:10:48,101 --> 01:10:50,035
Ele está morto.
677
01:10:57,110 --> 01:10:59,044
Você não vai nos tirar daqui?
678
01:10:59,112 --> 01:11:01,081
Se for possível ficar aqui dentro
é preferível,...
679
01:11:01,081 --> 01:11:03,015
do contrário tiro vocês com tempo
de sobra.
680
01:11:03,149 --> 01:11:05,083
Então, pelo menos desamarre
minhas mãos.
681
01:11:09,322 --> 01:11:11,256
Kess, ajude o lgar.
682
01:11:29,142 --> 01:11:32,077
Não atirem, eu estava preso
lá dentro.
683
01:11:51,998 --> 01:11:54,933
Bem, nós vamos agora, saiam
pela janela.
684
01:11:55,001 --> 01:11:57,936
Esperem, temos que espantar os
cavalos ou não haverá chance.
685
01:11:58,038 --> 01:12:00,973
Você não terá tempo de
fazer isso.
686
01:12:19,793 --> 01:12:22,728
Sairemos num minuto. Não quero
que isso termine aqui.
687
01:12:22,796 --> 01:12:23,728
Mas irá.
688
01:12:23,797 --> 01:12:25,731
Não importa como conseguiu
esse ouro,...
689
01:12:25,799 --> 01:12:27,733
se levá-lo com você ser
um fora da lei.
690
01:12:27,801 --> 01:12:29,735
Eu sei disso, mas pretendo
levá-lo pra casa...
691
01:12:29,803 --> 01:12:31,737
e depois voltarei ao Norte
para buscá-lo.
692
01:12:31,805 --> 01:12:33,739
Então não leve.
693
01:12:33,807 --> 01:12:35,741
Não continue lutando numa guerra
que já terminou.
694
01:12:35,809 --> 01:12:37,743
Onde a encontrarei?
695
01:12:39,813 --> 01:12:42,748
É melhor ir, a tempestade vai durar
alguns minutos.
696
01:12:42,816 --> 01:12:44,750
-Precisa me dizer...
-Major.
697
01:12:47,020 --> 01:12:48,954
Kess já foi.
698
01:14:11,304 --> 01:14:14,239
Ali. Vamos lá.
699
01:14:28,321 --> 01:14:30,255
Vejam aquele quarto.
700
01:14:30,390 --> 01:14:32,324
-Pois bem, onde está?
-Se fala do ouro, não...
701
01:14:32,392 --> 01:14:34,360
trouxeram nada pra cá.
702
01:14:47,340 --> 01:14:48,932
Ei, Flatt quem está lá?
703
01:14:49,576 --> 01:14:50,543
Flatt!
704
01:14:51,544 --> 01:14:53,512
Ei, Billy!
705
01:14:54,781 --> 01:14:55,748
Billy.
706
01:14:55,849 --> 01:14:58,818
Tenha calma, estou aqui.
Onde vocês estão?
707
01:15:01,788 --> 01:15:02,755
Kess.
708
01:15:04,257 --> 01:15:06,259
Vamos lá.
709
01:15:06,259 --> 01:15:08,193
Talvez não precisemos.
710
01:15:10,797 --> 01:15:12,731
Não achei nada.
711
01:15:19,806 --> 01:15:21,740
Estava na diligência, não é?
712
01:15:21,875 --> 01:15:24,810
-Sim, eu estava.
-Onde está o ouro?
713
01:15:24,944 --> 01:15:26,878
Talvez lá onde eles disseram
que estava,...
714
01:15:26,946 --> 01:15:28,880
não tinham nada com eles.
715
01:15:28,948 --> 01:15:31,883
Está falando a verdade, vamos.
716
01:15:33,786 --> 01:15:35,720
Está bem, então vamos.
717
01:15:48,001 --> 01:15:49,935
Quantos de vocês sobraram?
718
01:15:51,004 --> 01:15:52,938
Ouviram? Onde estão os outros?
719
01:15:53,973 --> 01:15:54,905
Olhem!
720
01:16:03,950 --> 01:16:07,886
Vamos, podemos pegá-los, deve haver
só 3 ou 4 talvez.
721
01:16:13,693 --> 01:16:15,627
Vamos, vão pegar o ouro
antes de nós.
722
01:16:30,543 --> 01:16:32,477
Eu acho que eles falaram
a verdade.
723
01:16:35,048 --> 01:16:35,980
Quinsy?
724
01:16:36,849 --> 01:16:37,781
Quinsy?
725
01:16:39,619 --> 01:16:42,554
Cale-se. Você quer todo mundo
atrás daquele ouro?
726
01:16:43,723 --> 01:16:44,655
Quinsy?
727
01:16:45,425 --> 01:16:46,357
Vamos.
728
01:17:02,041 --> 01:17:03,975
Traidores malditos...
729
01:18:58,091 --> 01:18:59,023
Molly.
730
01:19:18,144 --> 01:19:20,078
Depressa pai, eles podem voltar.
731
01:19:27,286 --> 01:19:29,220
Você tinha razão, Molly...
732
01:19:29,689 --> 01:19:31,623
a guerra acabou.
733
01:19:40,733 --> 01:19:43,668
Eles são cavalos de tração,
não temos cela.
734
01:19:43,836 --> 01:19:45,770
Eu não preciso, vou encontrar umas
duas bolsas de ouro lá dentro.
735
01:19:45,905 --> 01:19:47,839
É bom colocá-las junto do resto.
736
01:19:48,174 --> 01:19:51,109
Agora que você não é mais
um homem rico...
737
01:19:51,177 --> 01:19:54,112
talvez resolva voltar por
essas bandas.
738
01:19:56,215 --> 01:19:59,185
-Voltar?
-Ninguém sabe que está aqui.
739
01:19:59,185 --> 01:20:01,119
Poderá voltar em alguns meses.
740
01:20:02,188 --> 01:20:06,124
Essa terra é boa, são mais de
300 acres.
741
01:20:08,194 --> 01:20:11,129
-Bem, eu...
-Eu reparto com você...
742
01:20:11,197 --> 01:20:14,132
e vou ao campo caçar também.
743
01:20:17,203 --> 01:20:20,138
Se desejar voltar, será...
744
01:20:20,206 --> 01:20:23,141
bem vindo, filho.
745
01:20:25,211 --> 01:20:27,145
Eu agradeço a senhora.
746
01:20:27,213 --> 01:20:29,147
Eu gostaria de voltar.
747
01:20:38,224 --> 01:20:40,158
Não se preocupe,
este amuleto índio...
748
01:20:40,226 --> 01:20:42,160
será nossa passagem pra casa.
51466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof