Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:27,999
MATAR OU CAIR
2
00:01:23,040 --> 00:01:25,429
No in�cio dos anos 1880
Colorado � assolado...
3
00:01:25,680 --> 00:01:28,763
por uma viol�ncia
nunca vista antes.
4
00:01:28,798 --> 00:01:30,993
A ferrovia permite aos
colonos povoar a terra...
5
00:01:31,240 --> 00:01:32,559
anteriormente inacess�vel.
6
00:01:32,760 --> 00:01:35,239
Mas bandos
fora da lei sem piedade...
7
00:01:35,240 --> 00:01:36,878
aproveitam para
para saquear o Estado.
8
00:01:37,240 --> 00:01:38,639
Eles est�o atacando
inteligentemente...
9
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
e voltam a se esconder
em suas fortalezas da montanha,
10
00:01:41,960 --> 00:01:43,279
onde eles escapam da lei.
11
00:01:43,840 --> 00:01:45,671
De todos esses bandos
de foras-da-lei...
12
00:01:45,920 --> 00:01:49,435
o mais temido � provavelmente
o de Drago, o assassino implac�vel.
13
00:01:49,840 --> 00:01:51,512
Apoiado por sua gangue
desesperados,
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,274
eles saqueiam e aterrorizam
cidades e assentamentos...
15
00:01:54,480 --> 00:01:55,595
do sul do Colorado.
16
00:01:56,240 --> 00:01:59,277
Ningu�m na �rea n�o escapa
de seus ataques viciosos.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,437
Fazendas est�o passando
pelo mesmo destino das cidades.
18
00:02:03,360 --> 00:02:05,749
Gado � roubado � luz do dia.
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
Bancos e
postos comerciais.
20
00:02:09,400 --> 00:02:12,307
Na cidade, o dinheiro n�o
est� seguro em nenhum lugar.
21
00:02:12,720 --> 00:02:15,359
E os loucos
que tentam resistir...
22
00:02:15,600 --> 00:02:18,342
s�o abatidos
sem miseric�rdia.
23
00:02:18,480 --> 00:02:20,596
Cidades fronteiri�as
Novo M�xico...
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,870
constituem para Drago
um alvo de escolha.
25
00:02:23,480 --> 00:02:25,999
Novo M�xico � seu santu�rio...
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,039
inacess�vel aos representantes
da lei do Colorado.
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,270
Drago usa essa situa��o
como sua vantagem...
28
00:02:31,560 --> 00:02:32,993
para planejar seus ataques.
29
00:02:33,200 --> 00:02:35,316
Ele est� cobrando do
outro lado da fronteira.
30
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
Pilhando e queimando cidades
do Colorado sem defesa...
31
00:02:38,720 --> 00:02:40,392
e desaparece no Novo M�xico...
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,318
t�o rapidamente
quanto ele chegou.
33
00:02:42,560 --> 00:02:44,994
Deixando para tr�s
morte e destrui��o.
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,230
Temendo que sua cidade
seja a pr�xima,
35
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
Chad Lucas
Xerife de Lodgepole, Colorado.
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,231
e seu assistente
est�o indo para o norte...
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,436
para apanhar um trem
carregado com dinheiro.
38
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
Esse dinheiro poderia bem
ser crucial...
39
00:02:57,880 --> 00:02:59,791
para a cidade fronteiri�a
de Lodgepole.
40
00:03:08,640 --> 00:03:09,709
Bem na hora.
41
00:03:16,640 --> 00:03:19,200
Na cidade, este trem
n�o precisaria de uma escolta.
42
00:03:19,440 --> 00:03:20,759
Ele est� cheio de dinheiro.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,355
Mas este dinheiro est�
t�o seguro como no cofre...
44
00:03:23,600 --> 00:03:24,999
do Banco Lodgepole.
45
00:03:25,360 --> 00:03:28,830
- N�s dever�amos voltar para a cidade.
- Sou eu quem decide.
46
00:03:29,280 --> 00:03:30,868
Claro, Chad.
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,135
Voc� � o l�der.
48
00:03:57,880 --> 00:03:59,552
Esse dinheiro que
voc� disse que est�...
49
00:03:59,840 --> 00:04:01,831
t�o seguro quanto
o banco de Lodgepole?
50
00:04:02,080 --> 00:04:03,672
Eles s�o mais numerosos
do que n�s.
51
00:04:03,920 --> 00:04:07,248
Vamos peg�-los de surpresa
na passagem do trem.
52
00:04:07,283 --> 00:04:09,879
A melhor estrat�gia
� parar este trem antes.
53
00:04:10,080 --> 00:04:12,389
Volte para pedir
refor�os em Lodgepole.
54
00:06:02,520 --> 00:06:03,748
O trem est� chegando, Drago.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,399
Eu sei, eu ou�o isso.
56
00:06:05,760 --> 00:06:06,670
Acalme-se, Mitch.
57
00:06:08,160 --> 00:06:09,354
Derrubem esse tanque!
58
00:06:15,240 --> 00:06:16,678
Derrubem-no!
59
00:07:36,920 --> 00:07:38,478
Voc� v� isso...
60
00:07:38,720 --> 00:07:40,676
O dinheiro te queima
realmente dedos.
61
00:07:40,920 --> 00:07:42,194
Todo mundo voltou?
62
00:07:42,680 --> 00:07:43,829
Voc� � o �ltimo.
63
00:07:44,320 --> 00:07:45,309
Perfeito.
64
00:07:45,680 --> 00:07:48,399
N�s merecemos
uma boa bebida.
65
00:07:48,640 --> 00:07:50,790
N�s n�o devemos
em vez disso, sair, Drago?
66
00:07:51,000 --> 00:07:52,149
Quando eu decidir.
67
00:07:53,040 --> 00:07:54,951
Aqui n�o temos nada
a temer da lei.
68
00:07:56,000 --> 00:07:58,639
Eles dizem que h� uma
nova garota em Nate Harlan.
69
00:07:59,000 --> 00:08:02,151
E aparentemente este pequeno
lugar desencadeia todas as lux�rias.
70
00:08:09,840 --> 00:08:11,273
Nada novo, pessoal.
71
00:08:12,680 --> 00:08:13,556
N�o de novo.
72
00:08:16,840 --> 00:08:18,876
E isso acontece
nos piores momentos!
73
00:08:19,200 --> 00:08:21,919
Imagino que seu banco
n�o tem mais dinheiro?
74
00:08:22,240 --> 00:08:23,559
"Mais nada", prefeito.
75
00:08:24,000 --> 00:08:26,912
Eu fiz de tudo para
levantar dinheiro do trem.
76
00:08:27,160 --> 00:08:29,515
As lojas da cidade
contavam com voc�...
77
00:08:29,760 --> 00:08:31,901
- at� reabrir a mina.
- Eu sei.
78
00:08:33,960 --> 00:08:35,439
Nenhuma not�cia do Chad?
79
00:08:35,840 --> 00:08:37,068
Ainda n�o, senhor.
80
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
Come�a a
tornar-se preocupante.
81
00:08:40,440 --> 00:08:41,919
N�o se preocupe, papai.
82
00:08:42,160 --> 00:08:43,752
Cap saiu para procurar.
83
00:08:44,280 --> 00:08:47,875
Eu coloquei um homem de confian�a
atr�s dele que conhece seu trabalho.
84
00:08:48,120 --> 00:08:51,476
De qualquer forma, a cidade
n�o pode ficar sem o seu xerife.
85
00:08:52,400 --> 00:08:53,639
Por que n�o o Cap?
86
00:08:53,640 --> 00:08:55,517
Ele � seu assistente
h� muito tempo.
87
00:08:55,840 --> 00:08:56,919
Claro.
88
00:08:56,920 --> 00:08:59,279
Cap voc� ir� substitu�-lo.
89
00:08:59,280 --> 00:09:00,918
Conte comigo, senhor.
90
00:09:01,560 --> 00:09:02,843
Cap...
91
00:09:02,878 --> 00:09:06,190
Voc� tem alguma ideia onde
conseguir achar esses ladr�es?
92
00:09:07,400 --> 00:09:08,569
Bem...
93
00:09:09,240 --> 00:09:11,220
No estado das coisas...
94
00:09:11,960 --> 00:09:14,997
Eu acho que eles v�o tentar
se mudar para o Novo M�xico.
95
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
Isso me lembra de quando eu
era o comandante em Vicksburg.
96
00:09:18,000 --> 00:09:21,276
A frente do inimigo era intoc�vel,
mas n�s protegemos o nosso!
97
00:09:21,720 --> 00:09:23,517
- Nosso plano vai ser...
- Cap...
98
00:09:25,040 --> 00:09:26,393
Eu sei tudo sobre Vicksburg.
99
00:09:27,240 --> 00:09:28,832
� o presente que me preocupa.
100
00:09:29,640 --> 00:09:32,313
Se n�o encontrarmos o dinheiro
nos pr�ximos dias...
101
00:09:32,560 --> 00:09:34,118
vou ter que fechar o banco.
102
00:09:34,360 --> 00:09:35,395
- Chad!
- Chad!
103
00:09:35,840 --> 00:09:37,751
Gra�as a Deus,
voc� est� vivo!
104
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
Isso n�o vai alegrar todos...
105
00:09:40,480 --> 00:09:43,438
- Mark, traga o m�dico.
- Ficamos preocupados.
106
00:09:44,440 --> 00:09:46,749
O que aconteceu depois
que voc� me enviou?
107
00:09:47,280 --> 00:09:48,998
Eu queria poder dizer isso...
108
00:09:49,240 --> 00:09:52,437
Ouvi o descarrilamento e
imaginei que n�s falhamos.
109
00:09:52,640 --> 00:09:55,359
Voltei para te ajudar
mas o bando foi embora.
110
00:09:55,560 --> 00:09:58,472
Eu estive procurando por voc� em todo lugar,
e acabei voltando para a cidade.
111
00:09:58,720 --> 00:10:01,109
Voc� sabe quem
podem ser os culpados?
112
00:10:01,360 --> 00:10:02,349
N�o.
113
00:10:02,600 --> 00:10:04,397
Mas eu sei
onde come�ar a procurar.
114
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
Com Nate Harlan, eu acho.
115
00:10:06,760 --> 00:10:07,510
Claro!
116
00:10:07,880 --> 00:10:09,871
Respons�vel ou n�o
esse roubo lhe d�...
117
00:10:10,160 --> 00:10:11,309
o controle da cidade.
118
00:10:11,560 --> 00:10:13,835
Eu sei que Harlan
� o �nico homem...
119
00:10:14,080 --> 00:10:15,274
a ter dinheiro agora.
120
00:10:15,560 --> 00:10:17,660
E se n�o conseguirmos
esse dinheiro de volta,
121
00:10:17,661 --> 00:10:19,075
n�s teremos que lidar com ele.
122
00:10:19,320 --> 00:10:22,710
Mas isso n�o lhe d� nenhum direito
intervir no Novo M�xico.
123
00:10:24,200 --> 00:10:27,590
Tom, investiu tudo o que tinha
para tentar salvar esta cidade.
124
00:10:28,040 --> 00:10:30,076
Eu n�o vou desistir
sem lutar!
125
00:10:30,280 --> 00:10:33,238
Voc� parece determinado
em interrogar Nate Harlan,
126
00:10:33,440 --> 00:10:35,158
mas ter� que ser feito legalmente.
127
00:10:35,400 --> 00:10:37,072
N�s entraremos em contato
com o Delegado Federal.
128
00:10:37,680 --> 00:10:40,114
Ele precisar� de pelo menos
dois dias para vir.
129
00:10:41,640 --> 00:10:42,709
Diga a ele, Tom.
130
00:10:43,560 --> 00:10:45,676
Eu acho que o prefeito
est� certo, Chad.
131
00:10:45,880 --> 00:10:48,917
Voc� n�o pode impedir ningu�m
sem a ajuda das autoridades.
132
00:10:49,160 --> 00:10:50,991
Vou mand�-los
um telegrama.
133
00:10:51,200 --> 00:10:53,430
O Federal poderia
estar aqui amanh�.
134
00:10:58,200 --> 00:10:59,474
� o seu dinheiro, Tom.
135
00:11:07,600 --> 00:11:09,716
Vou ver
onde est� o m�dico?
136
00:11:22,280 --> 00:11:23,998
Voc� tem um bom reflexo, Cap.
137
00:11:24,200 --> 00:11:25,076
Pequeno insolente!
138
00:11:25,320 --> 00:11:28,118
Voc� teria servido sob minhas
ordens em tempos de guerra!
139
00:11:28,360 --> 00:11:30,157
Aposto que era
um tigre.
140
00:11:30,560 --> 00:11:32,516
Voc� n�o tem nada
melhor para fazer?
141
00:11:32,800 --> 00:11:36,190
Drago quer te agradecer por
o informar sobre o trem.
142
00:11:36,640 --> 00:11:38,517
Eu n�o fiz isso
pelo dinheiro.
143
00:11:39,120 --> 00:11:40,951
Bem isso...
E por que voc�...
144
00:11:41,200 --> 00:11:42,758
Esque�a!
Onde est� Drago?
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
Em frente, ele est� se divertindo.
146
00:11:45,280 --> 00:11:47,874
Volte e
aconselhe-o a sair.
147
00:11:48,120 --> 00:11:50,076
Eles chamar�o um delegado federal
dos Estados Unidos.
148
00:11:50,520 --> 00:11:51,859
O Federal...
149
00:11:52,080 --> 00:11:53,911
- Quem teve essa ideia?
- N�o foi minha.
150
00:11:54,160 --> 00:11:55,957
V� fa�a o que eu disse.
151
00:11:58,720 --> 00:12:00,438
Pare um pouco de se mexer.
152
00:12:00,880 --> 00:12:02,552
Voc� demora muito tempo.
153
00:12:03,360 --> 00:12:06,636
Como o poeta diz:
"Grandes homens t�m paci�ncia".
154
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Quantos dedos
est� vendo?
155
00:12:36,120 --> 00:12:37,712
Eu n�o me importo com dedos...
156
00:12:38,480 --> 00:12:40,391
Vamos l�, quanto?
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,470
Tr�s.
158
00:12:50,480 --> 00:12:52,357
Voc� levou algum tempo...
159
00:12:52,760 --> 00:12:56,514
Sua vis�o permanecer� borrada
ainda assim alguns dias.
160
00:12:57,080 --> 00:12:59,435
Eu recomendo a voc�
o m�ximo de descanso.
161
00:13:00,440 --> 00:13:01,156
Descanso?
162
00:13:01,840 --> 00:13:03,558
Esta � sua prescri��o favorita.
163
00:13:04,480 --> 00:13:07,677
At� para minha lua de mel voc�
prescreveria-me algum descanso.
164
00:13:09,000 --> 00:13:12,879
Em qualquer outro essa bala
deixaria danos permanentes.
165
00:13:13,120 --> 00:13:15,395
E agrade�a
dureza do seu cr�nio.
166
00:13:15,600 --> 00:13:17,192
Melhor ter uma cabe�a dura...
167
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
e esperar pelo prefeito para agir.
168
00:13:20,000 --> 00:13:22,309
Todos devem seguir em frente
no seu pr�prio ritmo Chad.
169
00:13:23,760 --> 00:13:27,239
E voc� � muito r�pido
para a maioria das pessoas aqui.
170
00:13:27,240 --> 00:13:28,719
Voc� vai amar isso.
171
00:13:30,760 --> 00:13:31,670
Muito obrigado.
172
00:14:15,000 --> 00:14:15,796
Chad...
173
00:14:16,280 --> 00:14:17,349
Estou aqui, Tom...
174
00:14:17,840 --> 00:14:18,955
Escute-me...
175
00:14:20,200 --> 00:14:22,111
Eu queria salvar esta cidade...
176
00:14:23,200 --> 00:14:24,952
Agora � a sua vez...
177
00:14:25,160 --> 00:14:26,593
N�s vamos fazer isso juntos.
178
00:14:27,960 --> 00:14:29,518
� tarde demais para mim.
179
00:14:31,240 --> 00:14:32,150
Termine o trabalho.
180
00:14:33,600 --> 00:14:34,635
Eu estou contando com voc�.
181
00:14:35,800 --> 00:14:37,392
Eu farei o meu melhor.
182
00:14:39,360 --> 00:14:41,719
� tudo que pe�o.
183
00:14:57,920 --> 00:15:00,070
Voc� ainda quer
esperar por este delegado?
184
00:15:00,720 --> 00:15:01,436
N�o.
185
00:15:02,800 --> 00:15:04,472
Fa�a do seu jeito Chad.
186
00:15:24,120 --> 00:15:26,766
Senhores!
187
00:15:28,720 --> 00:15:32,110
Todos voc�s sabem que eu
trouxe muito para esta cidade.
188
00:15:32,800 --> 00:15:35,553
E voc�s se mostraram
realmente muito gratos.
189
00:15:37,280 --> 00:15:40,397
Os clientes de Nate Harlan
merecem o melhor!
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,319
E � isso que eu estou me preparando
para oferecer esta noite.
191
00:15:43,960 --> 00:15:46,428
A beleza mais deslumbrante
do oeste.
192
00:15:46,920 --> 00:15:48,672
Eu apresento a voc�: Uvalde!
193
00:15:51,760 --> 00:15:54,614
A Texana que usa
o nome de sua cidade.
194
00:16:00,200 --> 00:16:02,158
Agora...
195
00:16:02,159 --> 00:16:03,531
Antes que algu�m se engane...
196
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
Uvalde faz parte
da minha cole��o particular.
197
00:16:07,440 --> 00:16:09,479
N�s olhamos, mas
n�s n�o a tocamos.
198
00:16:09,480 --> 00:16:11,436
Hoje � noite,
ela vai dormir no cofre.
199
00:16:20,080 --> 00:16:22,389
Rosas vermelhas para
uma beleza excepcional.
200
00:16:22,800 --> 00:16:24,518
Flores e bajula��o.
201
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
Voc� sabe como tratar.
202
00:16:26,880 --> 00:16:29,110
Isso � exatamente
o que voc� merece.
203
00:16:29,760 --> 00:16:32,069
Eu vou fazer voc�
a rainha desta cidade.
204
00:16:35,160 --> 00:16:37,116
Mas a apar�ncia
n�o � tudo, pessoal.
205
00:16:37,360 --> 00:16:40,241
Uvalde tamb�m tem voz
para acordar os mortos.
206
00:16:40,480 --> 00:16:42,118
Hal, acompanhe a dama.
207
00:17:27,720 --> 00:17:28,709
Dama do Texas.
208
00:17:30,440 --> 00:17:32,582
Venha e cante por aqui.
209
00:18:12,120 --> 00:18:14,031
Algu�m deixou
a porta aberta.
210
00:18:18,960 --> 00:18:20,518
Eu vou fechar.
211
00:18:24,800 --> 00:18:25,710
Ol�, xerife.
212
00:18:26,320 --> 00:18:28,239
Eu n�o esperava voc� aqui.
213
00:18:28,240 --> 00:18:29,116
E porque n�o?
214
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
Eu ouvi sobre
do seu acidente...
215
00:18:31,640 --> 00:18:32,629
com esses bandidos.
216
00:18:32,880 --> 00:18:34,199
Ainda estou procurando por eles.
217
00:18:35,520 --> 00:18:37,158
Voc� est� perdendo
seu tempo aqui.
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,191
Eu s� posso oferecer jogos...
219
00:18:39,640 --> 00:18:42,359
- e garotas.
- Venda o que voc� quiser.
220
00:18:42,360 --> 00:18:43,998
Estou interessado em seus clientes.
221
00:18:45,400 --> 00:18:46,594
E falando nisso...
222
00:18:47,200 --> 00:18:48,428
meus melhores
clientes s�o...
223
00:18:48,640 --> 00:18:50,551
seus cidad�os mais respeit�veis.
224
00:18:50,760 --> 00:18:52,034
Mas n�o s� isso.
225
00:18:52,240 --> 00:18:54,276
Devo pedir suas identidades?
226
00:18:54,480 --> 00:18:55,595
Voc� n�o, eu sim.
227
00:18:56,880 --> 00:18:58,916
N�o leve mal,
Xerife mas...
228
00:19:00,200 --> 00:19:03,776
Sua pequena estrela met�lica
n�o tem valor aqui.
229
00:19:04,080 --> 00:19:05,832
Dois homens
acabaram de ser mortos.
230
00:19:06,040 --> 00:19:07,439
Estou procurando
pelo assassino deles.
231
00:19:08,040 --> 00:19:11,396
Neste caso, o xerife �
melhor que voc� respeite a lei.
232
00:19:12,160 --> 00:19:15,118
E � melhor
n�o ficar no meu caminho.
233
00:19:31,880 --> 00:19:34,519
Voc� sabe usar
os argumentos certos.
234
00:19:34,720 --> 00:19:36,278
O que te faz acreditar...
235
00:19:36,480 --> 00:19:38,550
de que o homem que voc�
est� procurando estaria aqui?
236
00:19:38,800 --> 00:19:39,679
Nicos!
237
00:19:39,680 --> 00:19:41,874
Diga a ele.
238
00:19:41,920 --> 00:19:44,832
Depois do assassinato vi um
homem cruzando a fronteira.
239
00:19:45,040 --> 00:19:46,871
Indo para sua casa, Sr. Nate.
240
00:19:48,320 --> 00:19:50,356
Eu dirijo um
neg�cio honesto.
241
00:19:50,600 --> 00:19:52,829
Se voc� acha que ele
est� se escondendo aqui,
242
00:19:52,830 --> 00:19:54,622
Eu autorizo voc� a
procurar por ele.
243
00:19:54,920 --> 00:19:56,512
� tudo para o seu cr�dito.
244
00:19:56,760 --> 00:19:59,991
Apenas tente n�o perturbar
os meus clientes.
245
00:20:12,640 --> 00:20:14,596
As contas da roleta, Sr. Harlan.
246
00:20:37,320 --> 00:20:38,469
Ol�, Chad.
247
00:20:39,880 --> 00:20:40,596
Ol�.
248
00:20:41,400 --> 00:20:43,311
Que surpresa te ver aqui.
249
00:20:47,960 --> 00:20:49,234
O mundo � pequeno.
250
00:20:55,600 --> 00:20:57,113
O que est� acontecendo, Chad?
251
00:20:57,920 --> 00:21:00,673
Um gesto e eu explodo
essa cabecinha linda!
252
00:21:01,160 --> 00:21:01,876
Fora!
253
00:21:07,280 --> 00:21:09,341
Deixe-me ir!
254
00:21:25,320 --> 00:21:26,150
Parem!
255
00:21:28,360 --> 00:21:29,236
Para seus cavalos!
256
00:22:33,960 --> 00:22:35,154
Algum problema, xerife?
257
00:22:35,560 --> 00:22:36,310
Est� tudo bem.
258
00:22:36,680 --> 00:22:38,398
O que eles est�o fazendo atr�s?
259
00:22:38,640 --> 00:22:41,757
O terreno � montanhoso
e � dif�cil de seguir.
260
00:22:41,960 --> 00:22:42,995
Voc� conseguiu.
261
00:22:43,240 --> 00:22:45,549
Eu sou grego.
As montanhas, as rochas...
262
00:22:45,760 --> 00:22:46,556
esses s�o meus amigos.
263
00:22:57,280 --> 00:22:59,953
Devagar um pouco.
Voc� quer matar cavalos?
264
00:23:00,200 --> 00:23:00,999
Se for necess�rio.
265
00:23:01,000 --> 00:23:03,673
A cavalaria nos ensina
respeitar os cavalos.
266
00:23:03,920 --> 00:23:07,356
Se apenas Drago tivesse sido atingido
seria mais f�cil recuperar o atraso.
267
00:24:58,360 --> 00:24:59,349
Xerife!
268
00:24:59,600 --> 00:25:00,635
Eu estava esperando por voc�.
269
00:25:01,160 --> 00:25:03,754
Voc� levou um tempo
para reunir seu bando.
270
00:25:04,160 --> 00:25:06,628
� assim que voc� recebe
seus convidados?
271
00:25:07,040 --> 00:25:08,792
Voc� est� falando
sobre esses apaches?
272
00:25:09,360 --> 00:25:11,828
Eles queriam estragar a festa.
Eu tive que mudar meus planos.
273
00:25:12,800 --> 00:25:15,678
E qual � o seu plano
antes que mude tudo?
274
00:25:16,200 --> 00:25:17,315
Encontrar Drago.
275
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Era o que eu esperava.
276
00:25:21,480 --> 00:25:23,777
N�o me entenda mal.
277
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
Eu n�o sei nada
deste ataque do trem.
278
00:25:26,280 --> 00:25:28,236
Neste caso
voc� � muito sortudo.
279
00:25:28,440 --> 00:25:30,556
Este ataque colocou
a cidade a sua merc�.
280
00:25:30,800 --> 00:25:32,631
Algo de m� sorte � bom...
281
00:25:35,800 --> 00:25:37,950
E � claro,
voc� � quem gostou.
282
00:25:38,360 --> 00:25:39,554
N�o de tudo.
283
00:25:41,760 --> 00:25:44,035
Drago pode ter me
oferecido a cidade...
284
00:25:44,960 --> 00:25:46,598
Mas ele levou minha noiva.
285
00:25:48,560 --> 00:25:50,630
Uvalde fez a viagem
para Lodgepole...
286
00:25:50,840 --> 00:25:52,034
para se tornar minha esposa.
287
00:25:53,160 --> 00:25:55,230
E voc� acha que vou
acreditar em voc�?
288
00:25:55,640 --> 00:25:56,595
E porque n�o?
289
00:25:56,800 --> 00:25:58,153
Voc� v� nisso
alguma obje��o?
290
00:25:59,320 --> 00:26:00,992
N�o.
Nada para mim.
291
00:26:01,520 --> 00:26:02,350
�timo...
292
00:26:02,800 --> 00:26:05,394
Voc� parecia estar lidando
com um assunto pessoal.
293
00:26:05,600 --> 00:26:06,749
Uma garota assim...
294
00:26:07,000 --> 00:26:08,831
N�s n�o encontramos todos os dias.
295
00:26:09,520 --> 00:26:11,272
Talvez voc� n�o,
mas eu sim.
296
00:26:11,720 --> 00:26:13,790
- Parab�ns.
- Espere, xerife.
297
00:26:14,640 --> 00:26:17,234
N�s n�o costumamos
concordar em algo...
298
00:26:17,680 --> 00:26:20,069
Voc� ainda tem que
ajudar-me a encontr�-la.
299
00:26:20,360 --> 00:26:22,191
Estou aqui
por uma coisa, Harlan.
300
00:26:22,440 --> 00:26:23,672
Recuperar esse dinheiro.
301
00:26:23,680 --> 00:26:25,955
Estamos ambos procurando Drago.
302
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
N�s dever�amos
fazer essa busca juntos.
303
00:26:29,960 --> 00:26:32,110
Voc� n�o vai a nenhum
lugar comigo.
304
00:26:33,320 --> 00:26:36,073
Ningu�m est� sozinho
aqui por enquanto...
305
00:26:43,960 --> 00:26:45,598
Eu tive que deix�-los com raiva.
306
00:26:46,040 --> 00:26:49,077
Eu fiz alguns inimigos matando
aqueles quatro observadores.
307
00:26:49,280 --> 00:26:50,269
"Alguns"?
308
00:26:50,720 --> 00:26:52,597
Voc� lan�ou a na��o
inteira de Apaches...
309
00:26:52,800 --> 00:26:53,710
em nossa busca.
310
00:26:59,120 --> 00:27:01,429
Ok, homens, desmontem.
Amarre seus cavalos.
311
00:27:01,680 --> 00:27:02,908
Tragam seus rifles.
312
00:27:08,800 --> 00:27:10,756
Estes Apaches
n�o respeita realmente...
313
00:27:11,000 --> 00:27:12,274
a lei e a ordem xerife.
314
00:27:12,480 --> 00:27:14,948
Sua pequena estrela
n�o os afeta.
315
00:27:15,240 --> 00:27:17,435
Tenho me controlado
j� um bom tempo.
316
00:27:17,680 --> 00:27:19,910
Eu deveria fixar ela
na sua boca grande.
317
00:27:25,320 --> 00:27:26,957
Por aqui.
318
00:27:28,960 --> 00:27:30,188
Apoie seu rifle aqui.
319
00:27:32,920 --> 00:27:35,070
Esta � sua primeira vez
contra os �ndios?
320
00:27:35,520 --> 00:27:37,909
Sim... Na cidade
eles parecem diferentes.
321
00:27:38,960 --> 00:27:40,791
E eles se comportam
de maneira diferente.
322
00:27:41,000 --> 00:27:44,117
N�o tente atirar em todos.
Pegue um de cada vez.
323
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
Espero ter coragem
para apertar o gatilho.
324
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
Voc� vai ficar bem.
325
00:27:49,600 --> 00:27:50,589
Voc� tem um plano?
326
00:27:50,800 --> 00:27:52,555
Sim.
N�s vamos lutar.
327
00:27:52,600 --> 00:27:53,476
Uma t�tica.
328
00:27:53,840 --> 00:27:55,990
N�s poder�amos
desequilibr�-los pelo flanco...
329
00:27:56,240 --> 00:27:59,073
escondendo metade
dos nossos homens atr�s da colina.
330
00:27:59,320 --> 00:28:00,719
N�s os deixamos nos aproximar e...
331
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Se nos separarmos eles far�o
mais do que abordagem.
332
00:28:06,280 --> 00:28:07,633
Ele poderia ter escutado voc�.
333
00:28:09,480 --> 00:28:11,755
Ele nunca me escutou
desde o dia...
334
00:28:11,960 --> 00:28:13,712
que seu pai o
trouxe para a cidade.
335
00:28:14,640 --> 00:28:16,312
Por que eles ficam l� em cima?
336
00:28:16,640 --> 00:28:17,959
� t�tica Apache.
337
00:28:18,200 --> 00:28:19,952
Eles querem nos fazer pensar.
338
00:28:20,920 --> 00:28:22,759
Se eles atacarem, estamos mortos.
339
00:28:22,760 --> 00:28:24,671
Eles s�o muito mais
numerosos que n�s.
340
00:28:24,880 --> 00:28:26,598
Voc� v�
outra solu��o?
341
00:28:42,320 --> 00:28:43,863
Pronto para luta corporal?
342
00:28:44,160 --> 00:28:45,832
Eu vou fazer o meu
trabalho, xerife.
343
00:28:50,040 --> 00:28:52,571
Voc� planeja levar
seus escalpos?
344
00:28:52,600 --> 00:28:54,397
S� se eles chegarem
perto o suficiente.
345
00:28:55,800 --> 00:28:57,787
Espero que os empurremos
de volta antes.
346
00:29:23,680 --> 00:29:26,592
6 contra 5 que eu o acerto
no meio das cal�as de camur�a.
347
00:29:33,720 --> 00:29:35,870
Voc� atira t�o bem
quanto voc� fala.
348
00:30:26,920 --> 00:30:27,750
Atr�s de n�s!
349
00:30:35,800 --> 00:30:37,756
Voc� � um pouco lento, xerife.
350
00:31:16,560 --> 00:31:18,596
Eu pensei que
seus capangas...
351
00:31:18,840 --> 00:31:20,159
estavam lutando por voc�.
352
00:31:20,600 --> 00:31:22,158
�s vezes eles somem.
353
00:31:27,720 --> 00:31:29,233
Uma linda turquesa.
354
00:31:37,040 --> 00:31:39,873
N�o daremos tempo
para reunir refor�os.
355
00:31:40,160 --> 00:31:41,752
- N�o, estamos indo embora.
- �timo.
356
00:31:42,040 --> 00:31:44,554
Vamos voltar para a cidade
e reorganizar o nosso grupo.
357
00:31:44,800 --> 00:31:46,438
Drago j� deve estar longe.
358
00:31:46,640 --> 00:31:49,393
Mas alguns est�o feridos
e precisam de cuidados.
359
00:31:49,640 --> 00:31:51,471
E a perna do Cap
faz com que ele sofra.
360
00:31:51,680 --> 00:31:53,432
� s� um arranh�o.
361
00:31:53,760 --> 00:31:55,591
Eu n�o me importo com
a minha perna, Mark.
362
00:31:56,040 --> 00:31:56,756
Chad...
363
00:31:57,640 --> 00:31:59,756
Eu n�o sou
o tipo de fugir da luta.
364
00:32:00,160 --> 00:32:01,991
Mas um bom soldado
deve saber...
365
00:32:02,200 --> 00:32:04,077
se retirar para
contar suas perdas.
366
00:32:04,280 --> 00:32:07,317
O general Rosecrans aprendeu
na batalha de Chickamauga.
367
00:32:07,520 --> 00:32:08,873
Esque�a sobre Chickamauga.
368
00:32:09,320 --> 00:32:10,036
N�s estamos partindo.
369
00:32:10,440 --> 00:32:12,590
Drago estava indo
para as terras �ndias.
370
00:32:12,800 --> 00:32:13,516
Isso mesmo.
371
00:32:13,720 --> 00:32:16,119
Se voc� quer ser escalpelado
v� em frente,
372
00:32:16,120 --> 00:32:18,315
� problema seu...
Eu estou voltando.
373
00:32:18,520 --> 00:32:19,509
Quem me acompanha?
374
00:32:19,760 --> 00:32:22,433
Algu�m mais?
Ou prefere o suic�dio?
375
00:32:25,760 --> 00:32:28,513
Nem eu ou o capit�o
vamos com eles.
376
00:32:29,720 --> 00:32:31,472
Eles s�o volunt�rios, Mark.
377
00:32:31,840 --> 00:32:33,796
Cap e eu somos pagos
para este trabalho.
378
00:32:36,440 --> 00:32:39,955
Cap, se sua perna d�i
voc� deveria voltar para a cidade.
379
00:32:40,160 --> 00:32:41,424
N�o.
380
00:32:42,920 --> 00:32:44,717
Um bom soldado
obedece a ordens.
381
00:32:45,920 --> 00:32:47,512
Mesmo que ele
ache que est�o erradas.
382
00:32:50,640 --> 00:32:52,471
Voc� mudou
de opini�o sobre mim?
383
00:32:53,480 --> 00:32:54,356
N�o totalmente.
384
00:32:55,080 --> 00:32:57,355
Mas voc� pode precisar
de mais um atirador.
385
00:32:57,840 --> 00:33:00,798
Eu posso te ver
se voc� estiver por perto.
386
00:33:01,680 --> 00:33:04,114
Voc� n�o aceita a ideia
que eu s� quero...
387
00:33:04,320 --> 00:33:05,435
encontrar minha noiva.
388
00:33:05,880 --> 00:33:08,079
Eu n�o me importo
com esse dinheiro.
389
00:33:08,080 --> 00:33:09,783
Para mim sim.
390
00:33:11,200 --> 00:33:12,599
Situa��o engra�ada...
391
00:33:13,240 --> 00:33:16,959
Eu, o c�nico, arriscando
minha vida por amor...
392
00:33:16,960 --> 00:33:19,952
E voc�, o humanista que se
interessa apenas no dinheiro.
393
00:34:07,880 --> 00:34:09,950
Drago acampou aqui, xerife.
394
00:34:45,520 --> 00:34:47,988
Eu encomendei esse
vestido do leste.
395
00:34:49,000 --> 00:34:50,831
Ela estava usando
pela primeira vez.
396
00:34:52,320 --> 00:34:54,927
Parece que ela lutou.
397
00:34:55,880 --> 00:34:56,710
Sim.
398
00:34:57,360 --> 00:34:59,351
Mas nada diz
que ela ganhou.
399
00:36:09,080 --> 00:36:10,115
Eles foram embora?
400
00:36:10,720 --> 00:36:12,722
Sim voc� est� segura.
401
00:36:12,757 --> 00:36:14,510
Eu n�o teria aguentado
mais, Chad.
402
00:36:20,760 --> 00:36:21,476
Nate!
403
00:36:23,120 --> 00:36:24,394
"Tudo bem, querida.
404
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Nada poderia me impedir
vir e pegar voc�.
405
00:36:29,920 --> 00:36:31,319
Obrigado pela sua ajuda, xerife.
406
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
Minha pobre querida.
Venha, voc� precisa descansar.
407
00:36:38,240 --> 00:36:39,036
Nicos.
408
00:36:39,280 --> 00:36:40,838
Tente alcan�ar seu cavalo.
409
00:36:56,240 --> 00:36:58,993
Porque n�o acabamos com
esse Drago aqui mesmo?
410
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
Como pode
ser t�o cruel?
411
00:37:03,000 --> 00:37:05,958
Usar essa garota como isca
para atrair os �ndios.
412
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
Voc� n�o conhece
homens como Drago.
413
00:37:09,040 --> 00:37:11,713
Ele seria capaz de jogar
sua pr�pria m�e para os lobos,
414
00:37:11,920 --> 00:37:12,830
se eles os atacassem.
415
00:37:18,840 --> 00:37:20,592
Eu n�o te agradeci, Chad.
416
00:37:22,000 --> 00:37:23,911
N�o � necess�rio, Bonnie.
417
00:37:27,360 --> 00:37:28,076
Bonnie...
418
00:37:29,160 --> 00:37:31,435
� bom ouvir
esse nome novamente.
419
00:37:31,640 --> 00:37:33,756
Todo mundo me chama
de Uvalde agora.
420
00:37:34,160 --> 00:37:35,229
Eu ouvi isso...
421
00:37:36,400 --> 00:37:37,355
Voc� se importa?
422
00:37:39,680 --> 00:37:40,430
� a sua vida.
423
00:37:41,200 --> 00:37:43,395
Voc� n�o � mais
o homem que eu conheci.
424
00:37:44,960 --> 00:37:45,836
Eu envelheci.
425
00:37:46,080 --> 00:37:47,069
Como todos n�s.
426
00:37:48,880 --> 00:37:50,393
Voc� se tornou duro e frio.
427
00:37:53,080 --> 00:37:54,354
Voc� at� sorria algumas vezes...
428
00:37:54,560 --> 00:37:55,754
quando mor�vamos em Uvalde.
429
00:37:56,880 --> 00:37:59,341
Muito tempo passou.
430
00:38:00,360 --> 00:38:02,494
Oito anos para ser exato.
431
00:38:03,600 --> 00:38:07,079
Oito anos desde que voc� saiu
com aquela trilha de gado.
432
00:38:07,080 --> 00:38:09,435
Voc� prometeu
voltar no outono.
433
00:38:10,680 --> 00:38:12,511
Isso realmente n�o importa mais.
434
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
Voc� me abandonou.
Eu gostaria de saber por qu�.
435
00:38:16,520 --> 00:38:18,033
As coisas deram errado.
436
00:38:18,480 --> 00:38:20,072
Eu prefiro n�o falar sobre isso.
437
00:38:20,640 --> 00:38:22,392
Eu tive que trabalhar
duro para voltar.
438
00:38:22,640 --> 00:38:23,516
Voc� voltou?
439
00:38:24,440 --> 00:38:26,053
Quando?
440
00:38:26,200 --> 00:38:28,555
Dois anos depois
do que eu prometi.
441
00:38:28,800 --> 00:38:30,870
Mas voc� sabia
que eu voltaria algum dia.
442
00:38:31,080 --> 00:38:31,830
"Um dia"?
443
00:38:32,240 --> 00:38:35,479
Voc� queria que eu esperasse
por voc� dois longos anos...
444
00:38:35,480 --> 00:38:36,629
sem not�cias?
445
00:38:36,920 --> 00:38:38,592
Eu n�o esperava nada de voc�.
446
00:38:38,800 --> 00:38:42,349
Mas eu n�o achei que voc� iria
caminhar ao longo da rua de San Anton.
447
00:38:43,840 --> 00:38:46,035
E voc� n�o encontrou San Anton?
448
00:38:46,560 --> 00:38:49,518
Eu voltei por uma garota
chamada Bonnie Mitchell.
449
00:38:50,760 --> 00:38:52,273
N�o para encontrar uma mulher...
450
00:38:53,080 --> 00:38:54,513
chamando a si mesmo de Uvalde.
451
00:38:54,920 --> 00:38:57,912
Ent�o, por que se preocupar
em me procurar hoje?
452
00:38:58,960 --> 00:38:59,676
O xerife?
453
00:39:00,120 --> 00:39:03,237
Ele n�o moveu sua equipe
at� aqui por seus lindos olhos.
454
00:39:03,800 --> 00:39:05,791
Ele me disse estar aqui
apenas pelo dinheiro.
455
00:39:06,000 --> 00:39:06,830
N�o � verdade, xerife?
456
00:39:16,880 --> 00:39:18,233
Este � o seu pequeno amor...
457
00:39:18,440 --> 00:39:20,635
que veio em seu socorro?
458
00:39:22,120 --> 00:39:24,138
Venha aqui.
459
00:39:29,320 --> 00:39:30,753
Voc� ainda n�o terminou?
460
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
Eu fa�o coisas
como deveriam ser.
461
00:39:35,120 --> 00:39:36,075
Ele est� como novo.
462
00:39:36,320 --> 00:39:37,878
N�s perdemos tempo suficiente aqui.
463
00:39:40,600 --> 00:39:41,316
Obrigado, Nicos.
464
00:39:45,360 --> 00:39:47,794
Eu imagino que voc� est�
voltando para Lodgepole?
465
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
Ainda n�o.
466
00:39:50,880 --> 00:39:53,030
- Eu tenho que encontrar o Drago.
- Eu sei disso.
467
00:39:53,280 --> 00:39:55,350
N�s vamos ter que ficar
um pouco com voc�.
468
00:39:56,160 --> 00:39:58,196
Voc� n�o estava
com pressa para voltar?
469
00:39:58,440 --> 00:39:59,236
N�s estamos.
470
00:39:59,920 --> 00:40:01,751
Mas esses �ndios
est�o loucos de raiva.
471
00:40:02,400 --> 00:40:04,038
Seria muito arriscado
para n�s...
472
00:40:04,240 --> 00:40:06,071
atravessar sozinhos
o territ�rio Apache.
473
00:40:06,440 --> 00:40:07,873
N�s iremos para Las Turas.
474
00:40:08,120 --> 00:40:09,314
E pegaremos uma dilig�ncia
para voltar.
475
00:40:10,200 --> 00:40:11,504
Muito bom.
476
00:40:12,160 --> 00:40:13,388
Assim que estivermos l�,
477
00:40:13,600 --> 00:40:15,477
voc� saberia onde
encontrar o Drago?
478
00:40:15,800 --> 00:40:17,518
N�s n�o �ramos
realmente amigos...
479
00:40:17,760 --> 00:40:20,638
Voc� seguiu a estrada e
voc� n�o se lembra de nada?
480
00:40:20,960 --> 00:40:22,791
Essas colinas
s�o todas iguais.
481
00:40:23,600 --> 00:40:24,396
Eu entendo...
482
00:40:25,360 --> 00:40:27,590
Ent�o precisamos
retomar sua trilha.
483
00:40:28,200 --> 00:40:28,996
Vamos l�!
484
00:40:50,400 --> 00:40:52,197
Nicos, portanto,
olha esses rastros.
485
00:41:01,920 --> 00:41:03,876
Eles ainda est�o
duas horas adiantados.
486
00:41:04,080 --> 00:41:05,877
Voc� conhece essas
montanhas de cor.
487
00:41:06,080 --> 00:41:07,672
Ele poderia chegar l� em cima?
488
00:41:08,720 --> 00:41:09,948
N�o que eu saiba.
489
00:41:10,440 --> 00:41:12,670
As cabras sobem l�,
n�o os cavalos.
490
00:41:13,680 --> 00:41:17,119
N�s economizar�amos tempo
se f�ssemos com os cavalos.
491
00:41:17,120 --> 00:41:19,236
Talvez duas horas,
e chegamos l�.
492
00:41:23,280 --> 00:41:26,158
O caminho mais curto �
nem sempre � o mais r�pido.
493
00:41:26,360 --> 00:41:27,509
Seria muito arriscado.
494
00:41:28,280 --> 00:41:30,635
N�s n�o vamos pegar Drago
permanecendo cautelosos.
495
00:41:44,040 --> 00:41:45,678
Voc� conta
realmente em subir?
496
00:41:45,880 --> 00:41:47,029
Voc� n�o tem que ir.
497
00:41:48,360 --> 00:41:50,375
Deixe as coisas ficarem claras.
498
00:41:51,000 --> 00:41:53,309
Se nos depararmos com Drago
antes de que eu v�...
499
00:41:53,520 --> 00:41:55,431
Eu tenho aqui
algo para receb�-lo.
500
00:41:56,320 --> 00:41:57,833
N�o se eu o vir primeiro.
501
00:41:59,080 --> 00:42:01,988
Voc� � muito
desconfiado, xerife.
502
00:42:02,160 --> 00:42:05,311
Aqui no Novo M�xico tenho
tanta autoridade quanto voc�.
503
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
N�s vamos peg�-lo juntos,
como bons cidad�os.
504
00:42:08,640 --> 00:42:11,313
Parece o bando da ovelha,
do cachorro e o lobo.
505
00:43:04,760 --> 00:43:05,795
Cuidado Mark!
506
00:43:13,000 --> 00:43:13,955
Vamos l�!
507
00:43:51,080 --> 00:43:53,150
Vamos descansar seus cavalos.
508
00:44:13,720 --> 00:44:15,676
Apenas cavalos se
preocupam com ele.
509
00:44:18,040 --> 00:44:19,155
Tome um gole.
510
00:44:19,840 --> 00:44:21,477
Obrigado.
511
00:44:22,880 --> 00:44:24,154
Voc� parece exausta.
512
00:44:27,640 --> 00:44:29,471
Se estivesse, ele n�o
saberia nada sobre isso.
513
00:44:30,520 --> 00:44:31,270
Por que n�o?
514
00:44:31,560 --> 00:44:33,471
O xerife n�o representa
nada para voc�.
515
00:44:33,680 --> 00:44:34,396
Nada.
516
00:44:34,920 --> 00:44:35,909
Absolutamente nada.
517
00:44:37,360 --> 00:44:38,918
� uma nega��o muito grande...
518
00:44:39,120 --> 00:44:40,997
por um conhecimento t�o pequeno.
519
00:44:41,360 --> 00:44:42,588
N�o t�o pequeno assim.
520
00:44:45,120 --> 00:44:46,712
N�s viemos da mesma cidade.
521
00:44:49,080 --> 00:44:50,638
Voc� deve conhec�-lo bem.
522
00:44:51,840 --> 00:44:53,512
Uvalde � uma cidade pequena.
523
00:44:56,480 --> 00:44:58,704
E que forja pessoas boas.
524
00:45:02,240 --> 00:45:05,232
Sou grata a voc�
ter vindo me buscar l�.
525
00:45:06,560 --> 00:45:08,239
Voc� sabe...
526
00:45:08,240 --> 00:45:10,215
Eu pensei que era
um jogador inveterado.
527
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Mas afinal, eu estava
apenas arriscando dinheiro.
528
00:45:14,840 --> 00:45:17,156
Eu tenho muito mais
a perder hoje.
529
00:45:17,191 --> 00:45:18,917
Porque eu apostei tudo em voc�.
530
00:45:21,520 --> 00:45:24,638
Eu cortei todas as pontes
para segui-lo para San Ant�nio.
531
00:45:25,760 --> 00:45:27,671
"Voc� n�o vai se arrepender,
minha querida.
532
00:45:28,000 --> 00:45:30,070
Juntos n�s teremos o
mundo a nossos p�s.
533
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
E a sorte sorrir� para n�s.
534
00:45:36,600 --> 00:45:39,478
Algum suco de tabaco
vai acalmar a dor, Sr. Cap.
535
00:45:39,800 --> 00:45:40,755
Eu n�o preciso...
536
00:45:40,960 --> 00:45:42,951
seus ant�dotos gregos, Nicos.
537
00:45:48,560 --> 00:45:50,152
Tome um pouco de �gua, Cap.
538
00:46:02,760 --> 00:46:04,034
Estamos prontos para sair?
539
00:46:04,360 --> 00:46:05,951
Quase.
540
00:46:06,760 --> 00:46:09,479
Voc� cresceu nesse tipo
montanhas, n�o �?
541
00:46:10,520 --> 00:46:13,512
Eu mamei na minha m�e
em paredes como esta.
542
00:46:15,320 --> 00:46:16,878
O mais dif�cil ainda est� por vir.
543
00:46:21,160 --> 00:46:22,149
Voc� est� pronto?
544
00:46:22,680 --> 00:46:26,036
Nicos e eu vamos atr�s para ajudar
aqueles que t�m problemas.
545
00:46:44,960 --> 00:46:46,239
Aqui.
546
00:46:46,240 --> 00:46:48,020
Segure firme nisso.
547
00:47:57,160 --> 00:47:58,159
Cap?
548
00:47:58,160 --> 00:47:59,388
Precisa de ajuda?
549
00:47:59,600 --> 00:48:01,556
N�o. Eu apenas
estou tomando f�lego.
550
00:48:01,800 --> 00:48:02,516
Continue.
551
00:48:22,480 --> 00:48:23,708
Xerife, cuidado!
552
00:48:39,760 --> 00:48:41,113
Eu n�o pude fazer nada.
553
00:48:41,680 --> 00:48:42,908
Minha perna me abandona...
554
00:48:43,960 --> 00:48:45,518
Voc� poderia ter nos avisado.
555
00:48:46,000 --> 00:48:48,673
Eu n�o sabia que ela
cairia em voc�...
556
00:48:49,040 --> 00:48:50,189
Voc� n�o sabia...
557
00:48:56,880 --> 00:48:58,279
Foi um acidente Chad.
558
00:48:59,680 --> 00:49:00,715
Pura desaten��o.
559
00:49:00,920 --> 00:49:02,672
E que nos custou a vida
de um homem corajoso.
560
00:49:03,040 --> 00:49:04,837
Devemos descer
para procur�-lo.
561
00:49:05,200 --> 00:49:06,758
N�s n�o podemos
fazer nada por ele.
562
00:49:07,720 --> 00:49:09,517
N�s poder�amos
pelo menos enterr�-lo.
563
00:49:10,200 --> 00:49:13,112
N�s assumimos esse risco
para pegar Drago.
564
00:49:14,720 --> 00:49:16,472
Realmente vale a pena, Chad?
565
00:49:17,880 --> 00:49:19,916
O futuro da sua cidade
est� em jogo, Mark.
566
00:49:47,040 --> 00:49:49,679
Voc� cruzou essa
montanha, xerife.
567
00:49:50,000 --> 00:49:51,069
E isso te faz feliz?
568
00:49:51,320 --> 00:49:52,199
Claro.
569
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
Estamos aliviados,
n�o � isso, querida?
570
00:49:54,840 --> 00:49:57,035
N�s n�o queremos
ficar aqui...
571
00:49:57,280 --> 00:49:58,713
sem um pastor
para nos guiar.
572
00:50:27,520 --> 00:50:30,599
Envie este rebanho
de cavalos direito at� eles.
573
00:50:30,600 --> 00:50:32,237
Vamos l�!
574
00:51:09,840 --> 00:51:12,195
- Espere, eu vou adiante.
- Eu vou com voc�.
575
00:51:13,400 --> 00:51:14,150
Vamos.
576
00:51:52,680 --> 00:51:54,926
Aquela rocha foi pra mim.
577
00:51:55,080 --> 00:51:57,310
Voc� pensou que poderia
tratar-me assim?
578
00:51:58,080 --> 00:52:00,469
Bem, voc� vai ver,
todos eles ver�o.
579
00:52:00,720 --> 00:52:02,888
Voc� nunca deveria ter
sido meu superior.
580
00:52:02,960 --> 00:52:06,077
Eu era um oficial no ex�rcito
quando voc� ainda era crian�a.
581
00:52:06,520 --> 00:52:08,439
Mas voc� n�o
nunca respeitou.
582
00:52:08,440 --> 00:52:09,759
Voc� me considerava um idiota.
583
00:52:10,160 --> 00:52:11,798
Mas eu o enganei.
584
00:52:12,800 --> 00:52:15,155
Drago soube do trem por mim.
585
00:52:16,080 --> 00:52:17,433
Deveria ter parado ali.
586
00:52:17,760 --> 00:52:19,959
Mas voc� voltou para
humilhar-me novamente.
587
00:52:19,960 --> 00:52:22,619
Mas desta vez
n�o vai repetir.
588
00:52:50,520 --> 00:52:52,731
No ch�o, r�pido!
589
00:53:21,280 --> 00:53:22,917
Cap!
590
00:53:26,360 --> 00:53:27,349
Ele est� morto...
591
00:53:30,280 --> 00:53:31,508
Era meu amigo, Chad.
592
00:53:34,080 --> 00:53:36,799
Eu sei.
593
00:53:36,800 --> 00:53:39,843
Uma vez ele salvou
a vida de meu pai.
594
00:53:40,000 --> 00:53:42,107
Voc� sabia?
595
00:53:42,960 --> 00:53:43,836
Eu n�o sabia disso.
596
00:53:44,840 --> 00:53:45,670
Foi...
597
00:53:46,240 --> 00:53:47,912
Durante o cerco
de Vicksburg.
598
00:53:49,160 --> 00:53:52,197
Voc� nunca acreditou
que Cap era um oficial...
599
00:53:53,320 --> 00:53:55,470
Mas ele era,
e um bom nisso...
600
00:53:56,800 --> 00:53:57,949
Papai estava deitado ferido.
601
00:53:58,600 --> 00:53:59,316
Indefeso.
602
00:53:59,960 --> 00:54:01,712
Alguns metros
da frente do inimigo.
603
00:54:03,320 --> 00:54:04,799
Cap se arrastou at� l�.
604
00:54:05,160 --> 00:54:06,639
Sob o assobio das balas.
605
00:54:06,880 --> 00:54:08,132
Ele tirou o papai.
606
00:54:08,880 --> 00:54:10,699
E eles o crivaram de balas.
607
00:54:11,480 --> 00:54:12,679
Ele...
608
00:54:12,680 --> 00:54:14,796
Ele passou mais de um ano
no hospital.
609
00:54:15,920 --> 00:54:17,069
Ele quase morreu.
610
00:54:19,280 --> 00:54:21,669
Ele nunca mais
foi o mesmo depois disso.
611
00:54:23,320 --> 00:54:25,151
Papai sempre
ocupado com ele.
612
00:54:29,320 --> 00:54:30,912
Ele queria ir para casa.
613
00:54:31,280 --> 00:54:32,759
E voc� n�o deixou isso.
614
00:54:34,280 --> 00:54:36,794
Voc� n�o deveria ter-nos
for�ado a segui-lo, Chad.
615
00:54:42,640 --> 00:54:45,679
N�o...
616
00:54:45,680 --> 00:54:48,353
Eu n�o deveria ter
obrigar n�o.
617
00:55:44,640 --> 00:55:45,675
� estranho...
618
00:55:46,720 --> 00:55:48,392
Parece que n�o h� ningu�m.
619
00:55:49,600 --> 00:55:51,664
Tem algu�m?
620
00:55:53,240 --> 00:55:56,159
Chad, voc� acha que � o
acampamento de Drago?
621
00:55:56,160 --> 00:55:57,519
N�o!
622
00:55:57,520 --> 00:55:59,112
Como voc� sabe?
623
00:56:00,800 --> 00:56:03,075
Lembre-se,
eu fiz a viagem com ele.
624
00:56:04,680 --> 00:56:05,715
N�o t�o longe.
625
00:56:12,440 --> 00:56:14,158
Drago poderia ter
fabricado tecidos?
626
00:57:00,600 --> 00:57:01,750
Um arado.
627
00:57:02,120 --> 00:57:03,872
Parece um acampamento
de colonos.
628
00:57:04,120 --> 00:57:06,429
- Nenhuma planta��o na �rea.
- Xerife.
629
00:57:08,400 --> 00:57:09,719
Tiramos a sorte grande.
630
00:57:09,920 --> 00:57:12,832
- H� tudo que precisamos aqui.
- E mais ningu�m.
631
00:57:13,080 --> 00:57:14,877
N�s n�o vamos
ficar aqui esperando.
632
00:57:15,120 --> 00:57:16,951
Vou deixar um bilhete
para pag�-los.
633
00:57:17,160 --> 00:57:18,229
Sele os cavalos.
634
00:57:31,360 --> 00:57:32,315
Teve sorte, rapaz.
635
00:57:32,560 --> 00:57:33,879
Tire suas m�os da�.
636
00:57:38,560 --> 00:57:41,757
N�o tenho escr�pulos em
matar um ladr�o de cavalos.
637
00:57:43,360 --> 00:57:44,839
N�s n�o roubamos cavalos.
638
00:57:45,040 --> 00:57:46,314
N�s �amos pag�-los.
639
00:57:46,560 --> 00:57:48,710
Voc� ouviu?
Eles querem pagar...
640
00:57:48,960 --> 00:57:49,836
Voc� tamb�m vai pagar...
641
00:57:50,040 --> 00:57:52,235
pelas 500 cabe�as
que sa�ram em debandada?
642
00:57:52,520 --> 00:57:55,398
N�o fomos n�s,
fomos pegos no meio dela.
643
00:57:55,840 --> 00:57:58,593
N�s levamos todo o ver�o
capturar esses cavalos...
644
00:57:58,840 --> 00:58:01,479
e voc�s se divertiram
em liberar todos eles.
645
00:58:01,680 --> 00:58:03,511
N�o foi
por divers�o, Ode.
646
00:58:03,720 --> 00:58:05,472
Eles fizeram isso
para nos distrair...
647
00:58:05,680 --> 00:58:06,954
e saquear nosso acampamento.
648
00:58:07,200 --> 00:58:08,872
N�s n�o somos
ladr�es.
649
00:58:09,120 --> 00:58:10,314
Esse homem � um xerife.
650
00:58:11,400 --> 00:58:13,675
Como muitas vezes,
os maiores ladr�es!
651
00:58:15,320 --> 00:58:17,436
V�o vender
esses cavalos ou n�o?
652
00:58:18,880 --> 00:58:20,472
Sim n�s os venderemos para voc�.
653
00:58:21,480 --> 00:58:22,196
Quanto?
654
00:58:24,320 --> 00:58:27,517
$ 10.000 o pre�o do lote
que voc� deixou fugir.
655
00:58:28,160 --> 00:58:28,956
US $ 10.000.
656
00:58:29,560 --> 00:58:33,030
- Levamos todo o ver�o para...
- Voc� j� disse isso a eles!
657
00:58:34,600 --> 00:58:35,635
Voc� tem US $ 10.000?
658
00:58:36,280 --> 00:58:39,033
Eu repito a voc� que
n�o temos nada a ver com isso.
659
00:58:41,120 --> 00:58:43,508
Bull, devemos mat�-los.
660
00:58:49,160 --> 00:58:50,912
Vamos curtir um pouco primeiro.
661
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
N�s n�o recebemos ningu�m
desde esses colonos.
662
00:58:55,000 --> 00:58:57,275
Recoloque esses cavalos
onde voc� os encontrou!
663
00:59:01,480 --> 00:59:02,708
Confisquem suas armas.
664
00:59:14,480 --> 00:59:16,311
Olha isso
que eles nos esconderam!
665
00:59:16,560 --> 00:59:17,276
Me solte!
666
00:59:17,480 --> 00:59:19,710
Voc� j� viu algo
como isso, Ode?
667
00:59:21,520 --> 00:59:23,351
Por que ela n�o est�
usando um vestido?
668
00:59:23,560 --> 00:59:25,319
Eu prefiro mulheres no vestido.
669
00:59:25,320 --> 00:59:27,519
Os colonos deixaram
alguns vestidos.
670
00:59:27,520 --> 00:59:30,039
Aqui, vou arranjar
um vestido para ela.
671
00:59:30,040 --> 00:59:31,712
Eu te digo para me deixar ir!
672
00:59:32,880 --> 00:59:34,950
- Eu vou guardar para voc�!
- Solte, Ode.
673
00:59:35,200 --> 00:59:36,519
Eu lhe digo para solt�-la!
674
00:59:40,000 --> 00:59:42,116
Eu s� queria que
colocasse um vestido.
675
00:59:42,320 --> 00:59:43,753
Ela deveria
usar um vestido.
676
00:59:45,040 --> 00:59:47,190
Eu gosto dela
assim como ela est�.
677
00:59:52,240 --> 00:59:53,389
Voc� � xerife!
678
00:59:55,880 --> 00:59:56,596
Xerife de...
679
00:59:57,440 --> 01:00:00,184
Lodge... Pole, Colorado.
680
01:00:00,880 --> 01:00:02,472
Eu n�o sabia que voc� podia ler.
681
01:00:02,680 --> 01:00:05,592
Eu posso ler os distintivos.
Eu aprendi a ler na pris�o.
682
01:00:06,520 --> 01:00:07,316
Colorado...
683
01:00:07,600 --> 01:00:08,999
Voc� n�o tem
direitos aqui.
684
01:00:09,240 --> 01:00:10,593
� o que estou dizendo a ele...
685
01:00:10,840 --> 01:00:12,353
desde
n�s sa�mos.
686
01:00:13,000 --> 01:00:14,115
O que voc� est� fazendo aqui?
687
01:00:14,360 --> 01:00:15,554
� o Novo M�xico.
688
01:00:15,920 --> 01:00:16,989
Tire as m�os de mim!
689
01:00:18,320 --> 01:00:19,878
Teremos que amolecer.
690
01:00:24,120 --> 01:00:24,950
Muito bem, Bull.
691
01:00:27,080 --> 01:00:28,911
Eu sonho em me tornar um xerife.
692
01:00:30,520 --> 01:00:33,679
Venha!
693
01:00:33,680 --> 01:00:35,351
Venha, garoto.
694
01:00:38,000 --> 01:00:39,592
Esse carinha sabe bater!
695
01:01:14,040 --> 01:01:15,632
Quebre-o, Ab!
Quebre-o!
696
01:01:15,840 --> 01:01:16,750
Quebre suas costas!
697
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
Morda os polegares!
698
01:01:45,960 --> 01:01:48,838
Nunca conheci ningu�m
que derrubasse o Ab.
699
01:01:53,160 --> 01:01:55,346
Cuide deles.
700
01:01:56,560 --> 01:01:58,261
Um momento.
701
01:01:59,040 --> 01:02:00,439
Isso seria um grande erro.
702
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Voc� quer recuperar
seus 500 cavalos?
703
01:02:03,760 --> 01:02:05,398
Eu os recebo de volta,
com isso.
704
01:02:05,600 --> 01:02:06,635
Pense um pouco.
705
01:02:07,440 --> 01:02:09,635
Voc� quer US $ 10.000
por esses cavalos?
706
01:02:11,120 --> 01:02:12,872
Eu posso te oferecer
o dobro.
707
01:02:13,240 --> 01:02:14,959
$ 20.000, em dinheiro.
708
01:02:14,960 --> 01:02:16,757
Morto ele n�o vai
servir-nos para nada.
709
01:02:16,960 --> 01:02:19,474
Mas vivo, podemos
faz�-lo um homem rico.
710
01:02:20,120 --> 01:02:21,678
Voc� n�o tem
US $ 20.000.
711
01:02:21,880 --> 01:02:24,189
O homem que estamos
rastreando tem muito mais.
712
01:02:24,440 --> 01:02:25,359
Voc� mente.
713
01:02:25,360 --> 01:02:27,199
Estamos rastreando foras-da-lei.
714
01:02:27,200 --> 01:02:29,634
Eles t�m muito dinheiro,
junte-se a n�s.
715
01:02:29,880 --> 01:02:30,915
Fora-da-lei?
716
01:02:31,240 --> 01:02:32,992
Ent�o voc� �
da equipe do xerife?
717
01:02:33,720 --> 01:02:34,994
Ou o que resta dela...
718
01:02:36,560 --> 01:02:37,629
Equipe engra�ada...
719
01:02:37,880 --> 01:02:40,039
O xerife n�o disse nada
deste acordo.
720
01:02:40,040 --> 01:02:42,554
Seria bom se voc�
voc� se juntasse a n�s.
721
01:02:43,520 --> 01:02:44,350
Imagine um pouco:
722
01:02:44,680 --> 01:02:46,910
US $ 20.000 em dinheiro,
assim que colocarmos nossas m�os...
723
01:02:47,160 --> 01:02:48,149
nesses bandidos.
724
01:02:48,440 --> 01:02:50,158
Eles n�o devem
estar longe.
725
01:02:50,840 --> 01:02:54,079
E com o apoio de
�timos gatilhos como voc�...
726
01:02:54,080 --> 01:02:55,875
Vai ser muito f�cil.
727
01:02:56,160 --> 01:02:57,434
Parece-me um bom plano.
728
01:02:57,680 --> 01:02:59,477
Ent�o temos um acordo!
� caminho!
729
01:02:59,680 --> 01:03:00,669
Porque a pressa?
730
01:03:00,920 --> 01:03:02,558
N�o pode
esperar de manh�?
731
01:03:03,680 --> 01:03:05,519
Claro, se voc� quiser.
732
01:03:05,520 --> 01:03:08,148
Que lugar melhor
passar a noite?
733
01:03:08,240 --> 01:03:10,082
E que companhia melhor?
734
01:03:11,200 --> 01:03:13,778
Mulher!
Voc� sabe cozinhar?
735
01:03:14,480 --> 01:03:16,599
Tem carne de bis�o
e gordura no vag�o.
736
01:03:16,600 --> 01:03:17,350
Na cozinha!
737
01:03:40,320 --> 01:03:42,039
20.000...
738
01:03:42,040 --> 01:03:43,330
Apenas isso...
739
01:03:43,680 --> 01:03:46,192
Voc� brinca com
o dinheiro dos outros.
740
01:03:47,080 --> 01:03:49,036
E voc�, voc� sabe
jogar punhos.
741
01:03:49,280 --> 01:03:50,793
Voc� poderia ter-nos matado.
742
01:03:51,480 --> 01:03:52,595
Talvez...
743
01:03:52,840 --> 01:03:54,637
Se voc� quer tanto
ser generoso,
744
01:03:54,840 --> 01:03:56,956
d�-lhes ent�o um dos
seus belos diamantes!
745
01:03:57,640 --> 01:03:59,479
Estes?
746
01:03:59,480 --> 01:04:02,675
� apenas uma pedra brilhante
para estes tipos.
747
01:04:02,920 --> 01:04:04,592
Eles entendem o dinheiro.
748
01:04:06,080 --> 01:04:07,593
N�o importa
sua situa��o,
749
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
voc� sempre acaba
se enrolando mais...
750
01:04:10,320 --> 01:04:11,977
Estou tentando.
751
01:04:37,360 --> 01:04:38,076
Vamos brincar.
752
01:04:39,680 --> 01:04:41,796
Imposs�vel vencer esses caras.
753
01:04:42,320 --> 01:04:44,675
J� chega de solit�ria.
Vamos jogar p�quer!
754
01:04:45,160 --> 01:04:46,797
Espere.
755
01:04:48,200 --> 01:04:50,031
Voc� precisar� disso.
756
01:05:10,680 --> 01:05:13,117
Cada pedra vale US $ 1.000.
757
01:05:13,920 --> 01:05:15,148
Os gravetos valem $ 100.
758
01:05:15,360 --> 01:05:16,999
Vamos ver...
759
01:05:17,000 --> 01:05:18,399
N�s temos $ 20.000...
760
01:05:18,400 --> 01:05:19,276
E n�s somos tr�s...
761
01:05:19,680 --> 01:05:21,318
Vamos come�ar
ent�o todos com...
762
01:05:25,000 --> 01:05:26,877
Como pode
dividir 20.000?
763
01:05:27,200 --> 01:05:28,315
Voc� n�o pode.
764
01:05:29,320 --> 01:05:31,039
Digamos que voc� tenha 21.000.
765
01:05:31,040 --> 01:05:32,598
Isso vai dar 7.000 para cada.
766
01:05:34,960 --> 01:05:36,439
Isso � generosidade!
767
01:05:40,440 --> 01:05:42,670
Foi o melhor jantar
que eu j� comi.
768
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
Voc� n�o sabia que
cozinhava, n�o �?
769
01:05:45,695 --> 01:05:47,508
N�o sabia nem que
sabia ferver a �gua.
770
01:05:48,520 --> 01:05:50,795
N�o tenho praticado
muito, recentemente.
771
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
Acho que comeria mais
dessa comida,
772
01:05:58,520 --> 01:05:59,270
voc� n�o, Chad?
773
01:05:59,720 --> 01:06:02,075
N�o parece muito
com uma bisteca.
774
01:06:03,160 --> 01:06:04,832
N�o comemos frequentemente...
775
01:06:05,120 --> 01:06:06,394
quando viajamos com voc�.
776
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
Eu posso ser
um pouco dif�cil, �s vezes.
777
01:06:15,160 --> 01:06:16,036
Mais caf�?
778
01:06:19,640 --> 01:06:20,516
Voc� provou isso?
779
01:06:20,720 --> 01:06:21,948
Eu n�o tive tempo.
780
01:06:22,240 --> 01:06:23,434
Tome um copo.
781
01:06:28,200 --> 01:06:29,799
Sente-se.
782
01:06:29,800 --> 01:06:31,437
Obrigado.
783
01:06:40,240 --> 01:06:43,380
Bonnie, voc� me perguntou...
784
01:06:44,440 --> 01:06:46,715
Porque eu n�o voltei no outono...
785
01:06:48,440 --> 01:06:50,715
Voc� disse que isso
foi h� muito tempo atr�s.
786
01:06:51,160 --> 01:06:52,912
N�o, voc� tem direito a uma resposta.
787
01:06:55,000 --> 01:06:56,035
Voc� sabe, Chad...
788
01:06:58,720 --> 01:07:00,676
Eu passei a maior parte
desses dois anos...
789
01:07:00,880 --> 01:07:02,871
perguntando-me
o que eu fiz de errado.
790
01:07:04,920 --> 01:07:05,909
Eu virei a p�gina.
791
01:07:07,840 --> 01:07:09,319
N�o foi nada que voc� fez.
792
01:07:12,760 --> 01:07:14,034
O fato � que n�o voltei...
793
01:07:14,440 --> 01:07:16,715
porque estava com vergonha
olhar para voc� na cara.
794
01:07:18,480 --> 01:07:19,549
Ela era bonita?
795
01:07:21,360 --> 01:07:22,475
N�o tive essa sorte.
796
01:07:23,640 --> 01:07:25,073
Depois de entregar o gado,
797
01:07:25,280 --> 01:07:27,111
um dos caras
teve uma ideia de g�nio,
798
01:07:27,320 --> 01:07:29,515
mais emocionante do que
tocar vacas.
799
01:07:29,760 --> 01:07:31,432
Ele falou
do banco Panhandle.
800
01:07:31,680 --> 01:07:33,344
Cheio de dinheiro...
801
01:07:33,440 --> 01:07:35,271
N�s decidimos
faz�-lo na volta.
802
01:07:36,640 --> 01:07:37,709
E esse foi o come�o.
803
01:07:38,520 --> 01:07:40,192
Passei dois anos em fuga.
804
01:07:40,400 --> 01:07:42,077
E foi ficando pior.
805
01:07:43,400 --> 01:07:45,905
Pensei que havia
achado outra pessoa.
806
01:07:46,680 --> 01:07:47,510
N�o.
807
01:07:49,360 --> 01:07:51,359
� por voc�
que eu decidi...
808
01:07:51,360 --> 01:07:52,270
entregar-me.
809
01:07:53,440 --> 01:07:54,589
Eu tive sorte.
810
01:07:55,840 --> 01:07:57,599
O juiz acreditou em mim.
811
01:07:57,600 --> 01:07:59,318
Ele me ofereceu
uma nova chance.
812
01:08:00,360 --> 01:08:02,582
Ent�o voc� voltou...
813
01:08:03,440 --> 01:08:05,396
Voc� foi embora
por alguns dias.
814
01:08:06,000 --> 01:08:07,672
T�o perto?
815
01:08:13,080 --> 01:08:14,798
A vida faz
brincadeiras estranhas...
816
01:08:18,800 --> 01:08:21,234
Ela pode acabar
nos dando tudo...
817
01:08:21,760 --> 01:08:22,590
Uvalde!
818
01:08:24,120 --> 01:08:25,155
Voc� ainda tem caf�?
819
01:08:33,240 --> 01:08:35,602
Voc� realmente
deixou tudo para tr�s?
820
01:08:39,280 --> 01:08:41,748
Estamos juntos
por um longo tempo, Uvalde.
821
01:08:42,600 --> 01:08:44,477
Muito longo
para deixar voc� ir.
822
01:08:46,560 --> 01:08:48,198
Eu sou um mau perdedor.
823
01:08:50,200 --> 01:08:51,553
Oito e cinco!
824
01:08:51,760 --> 01:08:52,919
Eu tenho uma sequ�ncia!
825
01:08:52,920 --> 01:08:53,759
Quatro ases!
826
01:08:53,760 --> 01:08:55,879
Eu ganhei!
Para mim os $ 21.000!
827
01:08:55,880 --> 01:08:57,279
At� os �ltimos cem!
828
01:08:57,680 --> 01:08:59,989
Um ver�o de trabalho
perdido em uma noite.
829
01:09:00,200 --> 01:09:02,031
Ele teria levado tudo
de qualquer maneira.
830
01:09:02,240 --> 01:09:04,390
Bull sempre nos leva
todo o nosso dinheiro.
831
01:09:04,600 --> 01:09:07,672
Voc� tem est�mago cheio
e nada para reclamar!
832
01:09:07,960 --> 01:09:09,359
N�s vamos pegar meu dinheiro...
833
01:09:09,560 --> 01:09:11,039
amanh� bem cedo.
834
01:09:20,240 --> 01:09:22,679
Chad?
835
01:09:22,680 --> 01:09:24,750
Afinal esse acampamento
n�o � t�o ruim.
836
01:09:24,960 --> 01:09:26,313
Pelo menos dormimos uma noite.
837
01:09:32,480 --> 01:09:34,311
Algo n�o vai bem, Chad?
838
01:09:36,240 --> 01:09:38,117
Este lugar n�o me inspira
com nada de bom.
839
01:09:41,880 --> 01:09:44,314
Vou falar com
esse velho canalha.
840
01:11:00,280 --> 01:11:02,635
Est� frio, vou pegar
um cobertor.
841
01:11:07,720 --> 01:11:08,470
Chad...
842
01:11:10,080 --> 01:11:11,699
N�s os pegamos?
843
01:11:11,840 --> 01:11:13,799
A maior parte.
844
01:11:13,800 --> 01:11:15,959
E Drago?
845
01:11:15,960 --> 01:11:16,915
Ele fugiu.
846
01:11:18,920 --> 01:11:20,839
V� atr�s dele.
847
01:11:20,840 --> 01:11:21,799
N�o...
848
01:11:21,800 --> 01:11:23,392
Temos que te encontrar
um m�dico.
849
01:11:23,640 --> 01:11:25,311
N�o, Chad.
850
01:11:26,680 --> 01:11:27,510
Escute-me.
851
01:11:28,000 --> 01:11:30,230
Sem voc� n�o temos
de raz�o para lutar.
852
01:11:30,560 --> 01:11:31,759
Chad...
853
01:11:31,760 --> 01:11:34,199
N�s devemos continuar.
854
01:11:34,200 --> 01:11:36,794
Tem uma cidade inteira
pela qual lutar.
855
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
E eu que te achei muito dif�cil...
856
01:11:41,320 --> 01:11:42,275
Mas eu entendi...
857
01:11:43,840 --> 01:11:46,753
Que voc� tem que ser duro
quando fazemos o seu trabalho.
858
01:11:47,560 --> 01:11:48,959
Continue Chad...
859
01:11:48,960 --> 01:11:49,999
Continue...
860
01:11:50,000 --> 01:11:51,807
Eu conhe�o...
Eu conhe�o voc�...
861
01:12:10,280 --> 01:12:12,271
Leve o que
voc� precisar.
862
01:12:13,000 --> 01:12:14,353
N�s n�o queremos mais isso.
863
01:12:15,560 --> 01:12:17,073
Voc�s n�o v�m
com a gente?
864
01:12:18,800 --> 01:12:21,268
Bull foi trazido para a terra
cavalos selvagens.
865
01:12:22,080 --> 01:12:23,752
Ele teria gostado
de ser enterrado l�.
866
01:12:24,600 --> 01:12:26,955
Onde ele possa ouvir
os cascos dos mustangs...
867
01:12:27,240 --> 01:12:28,593
batendo em seu t�mulo.
868
01:12:30,160 --> 01:12:31,878
Leve o que
voc� precisar.
869
01:12:41,040 --> 01:12:43,270
Voc� est� saindo
atr�s de Drago...
870
01:12:43,520 --> 01:12:45,476
Uvalde e eu
n�s vamos parar por a�.
871
01:12:45,720 --> 01:12:46,709
Como quiser.
872
01:12:47,200 --> 01:12:49,430
Nada nos empurra
para ir mais longe.
873
01:12:49,680 --> 01:12:50,510
Nada de fato.
874
01:12:50,840 --> 01:12:51,829
N�o v�, Chad.
875
01:12:52,520 --> 01:12:54,112
Eu n�o cumpri
minha tarefa ainda.
876
01:12:54,720 --> 01:12:55,755
Mas voc� est� sozinho.
877
01:12:56,000 --> 01:12:57,274
� a morte garantida!
878
01:12:57,520 --> 01:12:59,112
O xerife sabe o que est� fazendo.
879
01:12:59,320 --> 01:13:00,608
N�o sozinho contra todos!
880
01:13:00,680 --> 01:13:02,716
Eles est�o esperando por isso.
Voc� n�o tem chance!
881
01:13:03,000 --> 01:13:04,956
Como voc� sabe que eles
est�o esperando por mim?
882
01:13:06,640 --> 01:13:08,212
Eu n�o sei.
Eu...
883
01:13:08,720 --> 01:13:10,073
Voc� est� escondendo alguma coisa.
884
01:13:10,520 --> 01:13:11,475
O que � isso?
885
01:13:12,880 --> 01:13:14,519
Eu sei onde eles est�o.
886
01:13:14,520 --> 01:13:16,351
Por que n�o
disse isso antes?
887
01:13:16,560 --> 01:13:18,723
Meu irm�o est� com o Drago.
888
01:13:19,600 --> 01:13:20,555
Mitch?
889
01:13:22,480 --> 01:13:24,959
O pequeno Mitchell, � claro...
890
01:13:24,960 --> 01:13:26,188
� um garoto selvagem.
891
01:13:26,400 --> 01:13:28,834
Mas esse roubo foi o
seu primeiro grande erro.
892
01:13:29,160 --> 01:13:30,957
Ele est� em
uma situa��o complicada.
893
01:13:31,840 --> 01:13:33,239
Ele prometeu conversar comigo.
894
01:13:33,440 --> 01:13:35,059
Eu sei que posso
ajeitar tudo.
895
01:13:35,060 --> 01:13:36,095
D� a ele uma chance, Chad.
896
01:13:36,880 --> 01:13:38,791
Como voc� ganhou
uma um dia.
897
01:13:39,160 --> 01:13:40,957
Eu sou o xerife
Bonnie, n�o o juiz.
898
01:13:41,600 --> 01:13:42,316
Onde eles est�o?
899
01:13:42,960 --> 01:13:45,155
Prometa-me que Mitch
n�o ser� ferido.
900
01:13:45,520 --> 01:13:47,317
Eu n�o posso
prometer isso a voc�.
901
01:13:47,600 --> 01:13:48,476
Eu posso!
902
01:13:50,040 --> 01:13:51,719
Vamos l�.
903
01:13:51,720 --> 01:13:53,278
Vamos encontrar seu irm�o!
904
01:13:54,040 --> 01:13:55,519
N�o � o que voc� quer?
905
01:15:14,880 --> 01:15:15,869
Eles nos viram?
906
01:15:16,800 --> 01:15:18,959
N�o.
907
01:15:18,960 --> 01:15:20,075
Algu�m est� se aproximando.
908
01:15:29,960 --> 01:15:31,871
� Chad,
deve ser avisado!
909
01:15:32,600 --> 01:15:34,113
Esqueceu o seu irm�o?
910
01:15:47,240 --> 01:15:48,355
Temos que par�-lo.
911
01:15:48,840 --> 01:15:50,068
Ele escolheu vir.
912
01:15:55,960 --> 01:15:56,995
Eles v�o mat�-lo!
913
01:15:57,200 --> 01:15:58,559
Chad!
914
01:15:58,560 --> 01:15:59,559
Volte!
915
01:15:59,560 --> 01:16:01,231
Chad!
916
01:16:25,800 --> 01:16:28,268
Vamos cuidar deles
antes que cuidem de n�s.
917
01:17:40,120 --> 01:17:41,519
Mitch!
918
01:17:41,520 --> 01:17:43,417
Sua irm� est� conosco!
919
01:17:44,000 --> 01:17:45,991
Venha encontr�-la
Eu n�o vou atirar!
920
01:18:18,040 --> 01:18:19,631
Nate!
921
01:19:24,720 --> 01:19:25,948
N�o fa�a isso, Nate.
922
01:19:27,040 --> 01:19:27,950
Por favor, n�o fa�a.
923
01:19:29,480 --> 01:19:30,435
Porque n�o?
924
01:19:30,800 --> 01:19:32,552
Existe um lindo pacote de dinheiro.
925
01:19:32,960 --> 01:19:34,279
Voc� n�o precisa disso.
926
01:19:35,200 --> 01:19:37,111
Isso � exatamente
o que eu preciso.
927
01:19:38,000 --> 01:19:40,070
Isso vai me ajudar a acalmar
meu cora��o partido.
928
01:19:40,840 --> 01:19:42,114
Nate, por favor...
929
01:19:51,600 --> 01:19:53,272
Cuidado com a tenta��o, Xerife.
930
01:20:01,680 --> 01:20:03,910
Eu estava esperando que
terminasse de outra maneira, Nate.
931
01:20:05,240 --> 01:20:07,993
Quando eu jogo,
levo todo o dinheiro.
932
01:20:34,280 --> 01:20:35,190
Por aqui, xerife.
933
01:20:49,800 --> 01:20:51,552
Nunca jogue um contra um.
934
01:21:24,600 --> 01:21:25,589
Chad!
935
01:21:33,360 --> 01:21:34,679
� outono, Bonnie.
936
01:21:35,160 --> 01:21:36,434
Alguns anos atrasado.
937
01:21:37,800 --> 01:21:38,835
Mas n�o � tarde demais.
938
01:21:51,933 --> 01:21:54,288
Original: Gilles Bardaji
Tradu��o: Kilo
67828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof