Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,927
(repicar do sino)
2
00:00:13,635 --> 00:00:17,037
(guitarra ocidental melodia)
3
00:00:43,198 --> 00:00:46,232
(o vento uivante)
4
00:00:46,234 --> 00:00:50,170
(suspense atmosfera masica)
5
00:00:51,339 --> 00:00:53,640
(fotografar)
6
00:00:56,344 --> 00:00:57,944
(falando em la�ngua estrangeira)
7
00:00:57,946 --> 00:01:01,214
- [Mannie] Eles
de disparo, mano!
8
00:01:01,216 --> 00:01:03,783
(fotografar)
9
00:01:03,785 --> 00:01:06,019
- [Atirador] Novo plano
hoje, filho da puta!
10
00:01:06,021 --> 00:01:07,187
Leva-lo, esse!
11
00:01:07,189 --> 00:01:08,021
Busca-lo!
12
00:01:08,023 --> 00:01:08,888
- [Mannie] eu estou tentando unidade!
13
00:01:08,890 --> 00:01:10,623
- Em seguida, dirigir o carro!
14
00:01:13,028 --> 00:01:16,196
(falando em la�ngua estrangeira)
15
00:01:16,198 --> 00:01:18,465
(fotografar)
16
00:01:20,402 --> 00:01:22,035
Voca esta morto, cadela!
17
00:01:22,037 --> 00:01:26,005
(gritando em la�ngua estrangeira)
18
00:01:33,815 --> 00:01:34,881
- [Atirador] Foda
Mannie, que o inferno
19
00:01:34,883 --> 00:01:37,083
chegamos em nas mesmos, esse?
20
00:01:37,085 --> 00:01:39,452
(fotografar)
21
00:01:43,925 --> 00:01:47,060
(masica intensificaaao)
22
00:02:02,911 --> 00:02:05,245
(fotografar)
23
00:02:06,181 --> 00:02:07,147
- Obta-los!
24
00:02:07,149 --> 00:02:08,915
Nao deixa-los fugir, va!
25
00:02:08,917 --> 00:02:10,150
- Voca esta morto, cabron!
26
00:02:10,152 --> 00:02:12,485
(fotografar)
27
00:02:15,690 --> 00:02:16,923
- Coloca-lo para baixo!
28
00:02:16,925 --> 00:02:19,159
Coloca-lo para baixo, filho da puta!
29
00:02:20,862 --> 00:02:21,928
Coloca-lo para baixo!
30
00:02:23,431 --> 00:02:25,365
- Congelamento, filho da puta!
31
00:02:28,537 --> 00:02:29,369
- Aa�!
32
00:02:29,371 --> 00:02:30,436
Ali!
33
00:02:32,641 --> 00:02:36,376
(sinistra atmosfera da masica)
34
00:02:36,378 --> 00:02:38,378
- Cara dura hein?
35
00:02:38,380 --> 00:02:40,113
Foda-se voca olhando?
36
00:02:41,016 --> 00:02:42,115
O que?
37
00:02:42,117 --> 00:02:43,016
O que?
38
00:02:43,985 --> 00:02:45,785
Foda-se voca vai fazer?
39
00:02:45,787 --> 00:02:46,686
Nada.
40
00:02:47,455 --> 00:02:49,022
Comea para baixo em seu caralho joelhos.
41
00:02:52,961 --> 00:02:54,527
Obter o seu caralho maos de mim.
42
00:02:55,530 --> 00:02:56,829
- Voca a um sujo (resmunga).
43
00:02:56,831 --> 00:02:58,031
- [Bandido] nao
porra me toque.
44
00:02:58,033 --> 00:02:59,132
- Nas caralho confiavel
voca, idiota.
45
00:02:59,134 --> 00:03:00,250
(falando em la�ngua estrangeira)
46
00:03:00,251 --> 00:03:01,367
- Onde a que voca pensa
voca estava indo?
47
00:03:01,369 --> 00:03:03,703
(fotografar)
48
00:03:04,639 --> 00:03:06,406
Fez eu me acabo de dizer para atirar?
49
00:03:06,408 --> 00:03:07,207
- Nao.
50
00:03:07,209 --> 00:03:08,174
- Eu fodendo dizer?
51
00:03:08,176 --> 00:03:09,075
- Nao.
52
00:03:09,077 --> 00:03:10,076
- Mudos foda.
53
00:03:12,013 --> 00:03:12,879
Cadela.
54
00:03:14,683 --> 00:03:16,316
Sim, foda-shake.
55
00:03:16,318 --> 00:03:17,217
Porra shake!
56
00:03:18,086 --> 00:03:20,887
(mock tramula)
57
00:03:21,990 --> 00:03:23,189
Voca tem medo?
58
00:03:23,191 --> 00:03:24,591
- Si.
59
00:03:24,593 --> 00:03:26,492
- Voca deve ser
fodendo com medo, cadela.
60
00:03:26,494 --> 00:03:27,427
O foda-se voca acha?
61
00:03:27,429 --> 00:03:29,162
Voca estava indo com ela?
62
00:03:29,164 --> 00:03:31,331
(mock tramula)
63
00:03:31,333 --> 00:03:32,498
O que voca vai fazer?
64
00:03:32,500 --> 00:03:34,567
Porra sair com meu ma�ssil?
65
00:03:34,569 --> 00:03:35,835
E fodendo tirar?
66
00:03:35,837 --> 00:03:37,670
(falando em la�ngua estrangeira)
67
00:03:37,672 --> 00:03:38,738
- Eu nao dou uma foda.
68
00:03:38,740 --> 00:03:40,773
(falando em la�ngua estrangeira)
69
00:03:40,775 --> 00:03:42,041
- Voca deveria ter
o pensamento de que hein?
70
00:03:42,043 --> 00:03:45,945
(falando em la�ngua estrangeira)
71
00:03:45,947 --> 00:03:46,779
- Uma senhora?
72
00:03:46,781 --> 00:03:47,614
- Si.
73
00:03:47,616 --> 00:03:48,448
- Uma mulher?
74
00:03:48,450 --> 00:03:49,349
- Si.
75
00:03:50,452 --> 00:03:53,119
- Eu vou cuidar de
seu caralho senhora.
76
00:03:53,121 --> 00:03:55,221
(rindo)
77
00:03:55,223 --> 00:03:56,856
(orando em la�nguas estrangeiras)
78
00:03:56,858 --> 00:03:58,358
Adeus, filho da puta!
79
00:03:58,360 --> 00:04:01,027
(de respingos de sangue)
80
00:04:01,029 --> 00:04:04,664
(dramatica, musical orquestra)
81
00:04:50,779 --> 00:04:53,579
plano (zumbido)
82
00:05:04,426 --> 00:05:08,161
(dramatica atmosfera masica)
83
00:05:09,431 --> 00:05:13,399
(falando em la�ngua estrangeira)
84
00:05:17,605 --> 00:05:18,604
- Sa voca.
85
00:05:24,179 --> 00:05:25,178
- O que temos?
86
00:05:26,214 --> 00:05:27,347
- Tivemos olhos
em dois pequenos grupos
87
00:05:27,349 --> 00:05:29,215
de imigrantes ilegais que cruzou na 0500.
88
00:05:30,852 --> 00:05:33,786
Bennet e Lambert
levou para Macintosh
obter o primeiro grupo.
89
00:05:33,788 --> 00:05:35,988
Ordens vieram para ficar
abaixo um poram.
90
00:05:35,990 --> 00:05:36,889
- Por qua?
91
00:05:37,859 --> 00:05:39,659
Civil paramilitar?
92
00:05:39,661 --> 00:05:41,127
- Nao, nao desta vez.
93
00:05:41,129 --> 00:05:42,528
Ha crescente
o movimento no Mexicanos
94
00:05:42,530 --> 00:05:44,897
levante o seu praprio povo
depois de terem atravessado.
95
00:05:44,899 --> 00:05:46,299
Espremendo-os para
todos os que forem salvos,
96
00:05:46,301 --> 00:05:48,334
que a tudo o que tenho.
97
00:05:48,336 --> 00:05:50,203
- Rolar em
seu praprio povo.
98
00:05:51,306 --> 00:05:52,705
Como a nobre.
99
00:05:52,707 --> 00:05:54,841
- Eles foraam os homens
para trabalhar ou mata-los.
100
00:05:54,843 --> 00:05:56,242
O estupro e o trafego de mulheres.
101
00:05:58,813 --> 00:06:01,381
- Eles mantam isso e
voca estara fora de um trabalho.
102
00:06:02,517 --> 00:06:04,083
Nao precisa mesmo de uma porra de parede.
103
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
- Sem seus pais,
o mais jovem de crianaas
104
00:06:07,822 --> 00:06:09,255
vao morrer no deserto.
105
00:06:11,993 --> 00:06:12,892
- Hoje nao.
106
00:06:14,062 --> 00:06:16,362
Voca e sua equipe a tomar a isca.
107
00:06:16,364 --> 00:06:20,266
Me, Davis, e Busby, nas vamos
levar a (murmura) banditos.
108
00:06:21,669 --> 00:06:22,769
Sem ofensa.
109
00:06:27,208 --> 00:06:28,908
(fotografar)
110
00:06:28,910 --> 00:06:32,912
(gritando em la�ngua estrangeira)
111
00:06:51,199 --> 00:06:53,499
(fotografar)
112
00:06:57,939 --> 00:06:59,372
(armas de engate)
113
00:06:59,374 --> 00:07:01,607
(chorando)
114
00:07:05,947 --> 00:07:08,481
- (risos) a bem-vindo para a Amarica.
115
00:07:12,220 --> 00:07:13,519
Voca quer ser o praximo?
116
00:07:18,159 --> 00:07:21,060
(armas de engate)
117
00:07:21,062 --> 00:07:21,961
- Por favor, executar.
118
00:07:24,232 --> 00:07:25,131
Venha.
119
00:07:25,900 --> 00:07:26,799
Faza-lo!
120
00:07:43,618 --> 00:07:45,084
Agora, se qualquer um de vocas pode
me babado o suficiente
121
00:07:45,086 --> 00:07:47,653
neste bacharel
festa, eu vou te dizer
122
00:07:47,655 --> 00:07:49,255
tudo sobre isto
cuzinho apertado de volta aqui.
123
00:07:49,257 --> 00:07:51,157
- [Oficial] parece que voca
sabe uma coisa ou duas sobre ele.
124
00:07:51,159 --> 00:07:52,625
- Sertanejo, eu sou
falando de voca.
125
00:07:52,627 --> 00:07:54,494
- De jeito nenhum, nenhum de vocas
cadelas sao ata convidados.
126
00:07:54,496 --> 00:07:55,695
Especialmente voca, Bushman.
127
00:07:55,697 --> 00:07:57,029
(fotografar)
128
00:07:57,031 --> 00:07:58,097
- Emboscada, de emboscada!
129
00:07:58,099 --> 00:08:00,433
(suspense atmosfera masica)
130
00:08:00,435 --> 00:08:02,235
- Jax, voca esta bem?
131
00:08:03,137 --> 00:08:04,804
- Esta tudo bem, Pete.
132
00:08:04,806 --> 00:08:06,772
Eu cuido de voca, voca a bom.
133
00:08:10,278 --> 00:08:11,377
- Liddy.
134
00:08:11,379 --> 00:08:12,778
- Eu vou dizer a ela.
135
00:08:13,848 --> 00:08:16,015
Eu vou dizer a ela, eu prometo.
136
00:08:17,118 --> 00:08:18,684
Eu preciso de capa!
137
00:08:18,686 --> 00:08:21,020
(fotografar)
138
00:08:38,573 --> 00:08:41,374
(ameaaador rir)
139
00:08:46,881 --> 00:08:48,047
- Pobre coisa.
140
00:09:01,863 --> 00:09:04,196
- Vam de fora, cabron!
141
00:09:04,198 --> 00:09:05,264
Pinche puto!
142
00:09:06,501 --> 00:09:09,669
(masica intensificaaao)
143
00:09:14,108 --> 00:09:16,676
(fotografar)
144
00:09:16,678 --> 00:09:19,445
Agora saia perdendo o meu
motherfucking tempo
145
00:09:19,447 --> 00:09:22,315
e sair antes
Eu tiro um presente.
146
00:09:23,084 --> 00:09:23,916
- Tudo bem!
147
00:09:23,918 --> 00:09:24,817
Tudo bem.
148
00:09:26,521 --> 00:09:27,820
Bom, eu estou saindo.
149
00:09:46,708 --> 00:09:48,274
- Eu imaginei que voca, sendo mais alto.
150
00:09:49,210 --> 00:09:51,077
- quem diabos a voca?
151
00:09:51,079 --> 00:09:52,878
- quem diabos sou eu?
152
00:09:52,880 --> 00:09:54,213
Venha aqui, Capitao Jax.
153
00:09:55,450 --> 00:09:57,917
Espero que, dentro de
o tempo que voca vai me ver
154
00:09:57,919 --> 00:09:59,885
como o seu pior
motherfucking pesadelo.
155
00:10:06,060 --> 00:10:09,462
(classica masica de piano)
156
00:10:13,267 --> 00:10:14,166
- Mmmm.
157
00:10:16,971 --> 00:10:18,104
- Como estao vocas
fazendo esta noite?
158
00:10:18,106 --> 00:10:19,505
Vocas fazendo tudo certo?
159
00:10:19,507 --> 00:10:20,840
- Estamos indo muito bem, obrigado.
- Nas estamos muito bem, obrigado.
160
00:10:20,842 --> 00:10:21,741
- Voca a bem-vindo.
161
00:10:21,743 --> 00:10:23,242
- Muito bom o cap.
162
00:10:24,912 --> 00:10:26,245
- Va para o Maxico.
- Amam.
163
00:10:26,247 --> 00:10:27,513
- Porra tootin'.
164
00:10:30,251 --> 00:10:32,118
- Francesco, vamos la!
165
00:10:32,120 --> 00:10:34,053
Hoje, enquanto ainda estamos vivos!
166
00:10:38,793 --> 00:10:40,760
- Mais minestrone, por favor.
167
00:10:40,762 --> 00:10:42,862
Nao podemos ter o suficiente por aqui.
168
00:10:42,864 --> 00:10:44,163
Oh, meu deus.
169
00:10:44,999 --> 00:10:46,265
- Fazer a coisa.
170
00:10:49,671 --> 00:10:53,673
(falando em la�ngua estrangeira)
171
00:10:58,279 --> 00:11:00,379
- Isso a o que eu estou falando.
172
00:11:00,381 --> 00:11:03,182
Ali, Francesco,
a a razao
173
00:11:03,184 --> 00:11:04,850
por que voca a meu sobrinho preferido.
174
00:11:04,852 --> 00:11:07,153
Este lugar poderia
ser seu um dia.
175
00:11:07,155 --> 00:11:08,287
- que vai ser muito divertido.
176
00:11:08,289 --> 00:11:09,622
- Vamos fazer essa coisa hein?
177
00:11:09,624 --> 00:11:12,191
(falando em la�ngua estrangeira)
178
00:11:12,193 --> 00:11:15,428
(estrangeiro apera de masica)
179
00:11:18,833 --> 00:11:20,633
- Bom ver voca novamente.
180
00:11:20,635 --> 00:11:22,201
- Bom ver voca.
181
00:11:25,039 --> 00:11:25,871
- Hey, como voca esta?
182
00:11:25,873 --> 00:11:27,973
Bom ver voca.
183
00:11:27,975 --> 00:11:29,175
Rapaz, bom ver voca.
184
00:11:29,177 --> 00:11:31,143
Muito obrigado
para sair.
185
00:11:31,145 --> 00:11:32,411
Hey, eu estava certo
sobre o espinafre?
186
00:11:32,413 --> 00:11:33,646
Incra�vel hein?
187
00:11:33,648 --> 00:11:35,147
que eu digo que voca ou eu
maldito dizer hein?
188
00:11:35,149 --> 00:11:36,682
Tudo bem senhores.
189
00:11:36,684 --> 00:11:39,085
Os dois, oh marone hein?
190
00:11:39,087 --> 00:11:39,919
Aproveitando o jantar?
191
00:11:39,921 --> 00:11:41,153
O que esta acontecendo?
192
00:11:41,155 --> 00:11:42,655
Tudo bem bom, a antigo
pessoas, como estao?
193
00:11:42,657 --> 00:11:43,656
O que esta acontecendo?
194
00:11:43,658 --> 00:11:44,924
Ei pequena, como voca esta?
195
00:11:44,926 --> 00:11:46,192
- Como voca esta fazendo?
196
00:11:46,194 --> 00:11:47,827
- Eu estou fazendo muito bem,
Eu estou fazendo muito bem.
197
00:11:47,829 --> 00:11:48,828
(rindo)
198
00:11:48,830 --> 00:11:50,362
Ei, entao, como voca esta fazendo de novo?
199
00:11:50,364 --> 00:11:51,197
Bom ver voca.
200
00:11:51,199 --> 00:11:52,164
Foi um longo pera�odo de tempo.
201
00:11:52,166 --> 00:11:53,766
Ei, como voca Jill, tudo bem?
202
00:11:53,768 --> 00:11:55,434
Obrigado por ter vindo.
203
00:11:55,436 --> 00:11:56,268
a� a fama�lia hein?
204
00:11:56,270 --> 00:11:58,037
Parece um casamento.
205
00:11:58,039 --> 00:12:00,005
Tony, voca fez um
coisa boa hoje.
206
00:12:00,007 --> 00:12:01,674
Excelente serviao.
207
00:12:01,676 --> 00:12:03,776
Senhor bom homem, tomar
sua noiva para casa ja.
208
00:12:03,778 --> 00:12:05,111
(rindo)
209
00:12:05,113 --> 00:12:06,345
Voca a um cara de sorte.
210
00:12:06,347 --> 00:12:09,048
Bada bing, bada boom,
voca sabe o que quero dizer?
211
00:12:09,050 --> 00:12:10,750
Voca, voca poderia colocar um olho
fora com essas coisas.
212
00:12:10,752 --> 00:12:12,017
- Menino mau.
213
00:12:12,019 --> 00:12:13,219
- Ha tanta coisa
madeira sob esta tabela
214
00:12:13,221 --> 00:12:14,720
o departamento de bombeiros de
vou calar-me para baixo.
215
00:12:14,722 --> 00:12:15,688
Voca sabe o que quero dizer?
216
00:12:15,690 --> 00:12:16,956
Vaca sagrada.
217
00:12:16,958 --> 00:12:18,791
Eu tenho que sair daqui,
posso leva-la comigo?
218
00:12:18,793 --> 00:12:19,892
Eu sa estou brincando, eu tenho que ir.
219
00:12:19,894 --> 00:12:20,693
Vejo voca mais tarde.
220
00:12:20,695 --> 00:12:21,594
Obrigado a todos.
221
00:12:27,268 --> 00:12:29,602
(gemendo)
222
00:12:32,373 --> 00:12:36,776
(sinistra atmosfera da masica)
223
00:12:36,778 --> 00:12:37,777
- Onde esta Davis?
224
00:12:39,380 --> 00:12:40,446
- Agente De Davis?
225
00:12:41,716 --> 00:12:44,450
Mr. Davis a divertir-se
com alguns dos meus amigos.
226
00:12:50,091 --> 00:12:51,490
- O que voca quer de nas?
227
00:12:53,094 --> 00:12:54,760
- Voca va, voca e
seu amigo fez
228
00:12:54,762 --> 00:12:57,129
uma impressao bastante em
proteger a fronteira.
229
00:12:58,499 --> 00:12:59,365
A poucos.
230
00:13:00,802 --> 00:13:01,734
O orgulho.
231
00:13:04,105 --> 00:13:06,405
E a verdade que
ha alguns de vocas agora.
232
00:13:08,442 --> 00:13:09,642
Eu estou tao orgulhoso do que isso.
233
00:13:12,113 --> 00:13:14,780
Infelizmente, voca tem feito isso
234
00:13:14,782 --> 00:13:17,950
muito desafiador
para mim e para os amigos.
235
00:13:17,952 --> 00:13:20,486
(falando em la�ngua estrangeira)
236
00:13:20,488 --> 00:13:21,487
- Matutero.
237
00:13:23,024 --> 00:13:24,423
- Oh, voca sabe sobre nas?
238
00:13:26,661 --> 00:13:27,960
Estou muito lisonjeado.
239
00:13:27,962 --> 00:13:28,961
(chicote de cracking)
240
00:13:28,963 --> 00:13:29,795
(homem gritando)
241
00:13:29,797 --> 00:13:30,763
Ouch.
242
00:13:30,765 --> 00:13:32,164
Voca esta ouvindo o que?
243
00:13:32,166 --> 00:13:34,233
Sons como eles sao
ter um monte de diversao.
244
00:13:37,438 --> 00:13:38,537
Foda isso.
245
00:13:38,539 --> 00:13:39,872
Vamos direto ao assunto.
246
00:13:41,108 --> 00:13:42,675
Voca vai fazer algumas chamadas.
247
00:13:44,045 --> 00:13:46,011
E fazendo de tudo
de volta ao normal.
248
00:13:47,548 --> 00:13:49,048
Nada pessoal.
249
00:13:49,050 --> 00:13:50,549
a� apenas negacio.
250
00:13:50,551 --> 00:13:51,984
- Foda-se voca!
251
00:13:51,986 --> 00:13:52,952
- Foda-me?
252
00:13:52,954 --> 00:13:53,853
Foda-me!
253
00:13:54,956 --> 00:13:56,188
- Eu nao estou com medo de morrer.
254
00:13:58,125 --> 00:13:58,924
- Talvez nao.
255
00:14:00,027 --> 00:14:01,961
Mas o que sobre o sweet Carmen?
256
00:14:05,166 --> 00:14:06,298
Ou, talvez, Sophia?
257
00:14:09,003 --> 00:14:09,902
Talvez eles estejam.
258
00:14:11,005 --> 00:14:12,638
Voca ja pensou sobre isso?
259
00:14:12,640 --> 00:14:13,539
Estupido.
260
00:14:14,508 --> 00:14:16,208
Nao foda comigo.
261
00:14:22,316 --> 00:14:23,382
Tudo bem.
262
00:14:24,151 --> 00:14:26,518
Voca tem seu jeito.
263
00:14:26,520 --> 00:14:27,419
Pendejo.
264
00:14:29,056 --> 00:14:29,955
- Espere!
265
00:14:34,896 --> 00:14:36,061
Eu poderia conhecer alguam.
266
00:14:38,532 --> 00:14:38,998
- Ah, bom.
267
00:14:42,436 --> 00:14:43,569
Eu pensei que voca iria.
268
00:14:53,347 --> 00:14:55,214
- Olhe para voca.
269
00:14:55,216 --> 00:14:56,248
- Mae, pare.
270
00:14:57,285 --> 00:14:59,018
- Ele esta indo muito rapido.
271
00:15:00,388 --> 00:15:01,520
- Voca acha que ele vai gostar?
272
00:15:01,522 --> 00:15:02,554
- Mmmhm.
273
00:15:02,556 --> 00:15:03,589
Eu faao.
274
00:15:03,591 --> 00:15:04,423
Eu faao.
275
00:15:04,425 --> 00:15:05,624
Talvez um pouco demais.
276
00:15:06,794 --> 00:15:09,695
(a campainha toca)
277
00:15:09,697 --> 00:15:11,230
Va divertir-se.
278
00:15:11,232 --> 00:15:15,301
(piano suave atmosfera de masica)
279
00:15:17,571 --> 00:15:19,038
Ola!
280
00:15:19,040 --> 00:15:20,139
- Como voca esta fazendo?
281
00:15:20,141 --> 00:15:21,040
- Para mim?
282
00:15:24,879 --> 00:15:26,812
- querida, voca esta linda.
283
00:15:26,814 --> 00:15:28,213
- Papai.
284
00:15:28,215 --> 00:15:29,715
- Ha algo
Eu queria dizer a voca.
285
00:15:29,717 --> 00:15:31,550
(batendo)
286
00:15:31,552 --> 00:15:33,652
- Knocky knock knock!
287
00:15:33,654 --> 00:15:34,753
'Sup pessoas?
288
00:15:34,755 --> 00:15:36,889
O passeio por la, Pops.
289
00:15:36,891 --> 00:15:37,923
- Oi Tanner.
290
00:15:37,925 --> 00:15:40,159
- Beep Beep, vem atravas.
291
00:15:40,161 --> 00:15:42,995
Este botao a para voca.
292
00:15:42,997 --> 00:15:44,330
- Esta a a sua data?
293
00:15:44,332 --> 00:15:45,297
Realmente?
294
00:15:45,299 --> 00:15:46,899
- Sim, papai, deixe-o entrar.
295
00:15:46,901 --> 00:15:48,133
que Tanner.
296
00:15:48,135 --> 00:15:50,002
- Cara, o que diabos?
297
00:15:50,004 --> 00:15:50,970
Eu estou morrendo de fome.
298
00:15:52,173 --> 00:15:53,405
- Tudo bem, voca e eu?
299
00:15:53,407 --> 00:15:54,473
Nas vamos ter
uma caminhada, venha.
300
00:15:54,475 --> 00:15:56,742
- Papai, ser agradavel.
301
00:15:56,744 --> 00:15:58,744
- Desculpe, eu meio
mastigadas sobre ele um pouco.
302
00:15:58,746 --> 00:16:00,179
(rindo)
303
00:16:03,317 --> 00:16:04,333
- Ei, ei!
304
00:16:04,334 --> 00:16:05,350
- Filho, eu preciso de voca
para colocar o bong para baixo
305
00:16:05,353 --> 00:16:07,987
tempo suficiente para
compreender algo.
306
00:16:07,989 --> 00:16:09,588
Nao ha nada mais importante
307
00:16:09,590 --> 00:16:11,757
em toda a minha vida do que
menina la em cima.
308
00:16:14,195 --> 00:16:16,195
Eu nao sei se ela
perdeu uma aposta ou o que seja.
309
00:16:17,531 --> 00:16:19,598
Mas ambos sabemos que
ela esta fora de sua liga.
310
00:16:19,600 --> 00:16:21,934
E eu quero certificar-se de
que nas tanto entender
311
00:16:21,936 --> 00:16:23,669
o que eu faria
qualquer coisa para protega-la.
312
00:16:23,671 --> 00:16:25,137
Nada.
313
00:16:25,139 --> 00:16:27,673
E se nada de ruim
iria acontecer,
314
00:16:27,675 --> 00:16:29,174
Eu sinto muito por aqueles caras.
315
00:16:30,177 --> 00:16:31,343
- Whoa.
316
00:16:31,345 --> 00:16:33,445
Bom rodas.
317
00:16:33,447 --> 00:16:34,847
- Sim, bem, obrigado.
318
00:16:34,849 --> 00:16:37,850
Voca sabe, essas
troncos nao sao ruins.
319
00:16:41,055 --> 00:16:42,554
- Dude.
320
00:16:42,556 --> 00:16:44,823
- Entao, voca sabe, voca
poderia colocar duas pessoas
321
00:16:44,825 --> 00:16:46,225
em que do tronco, a tao grande.
322
00:16:47,128 --> 00:16:49,628
Entao, o que nas estavamos falando?
323
00:16:49,630 --> 00:16:53,899
- O que eu preciso para ter o seu
filha de casa muito cedo.
324
00:16:53,901 --> 00:16:55,467
- Agora que a uma grande ideia.
325
00:16:56,804 --> 00:16:59,071
Voca sabe Tucker, voca esta
realmente comeaando a crescer em mim.
326
00:16:59,073 --> 00:16:59,972
- a� Tanner.
327
00:16:59,974 --> 00:17:00,806
- Sim, qualquer que seja.
328
00:17:00,808 --> 00:17:01,707
Venca-lo.
329
00:17:04,645 --> 00:17:05,544
Boa conversa.
330
00:17:16,924 --> 00:17:17,923
- Voca disse que 50 dalares!
331
00:17:17,925 --> 00:17:19,525
- Ah sim, foi mal.
332
00:17:19,527 --> 00:17:20,492
Aqui.
333
00:17:20,494 --> 00:17:23,295
Voca quer me para leva-lo para...
334
00:17:27,101 --> 00:17:28,434
Sim, qualquer que seja.
335
00:17:36,577 --> 00:17:39,144
(estacionamento rotativo)
336
00:17:58,032 --> 00:17:59,364
(telefone toca)
337
00:17:59,366 --> 00:18:00,766
Ir para Spencer.
338
00:18:00,768 --> 00:18:02,201
- [Bandido] Escutem, payaso.
339
00:18:02,203 --> 00:18:03,402
- quem a esse?
340
00:18:03,404 --> 00:18:05,070
- [Bandido] eu trabalho para
o Matutero Cartel.
341
00:18:05,072 --> 00:18:06,305
- Como voca se o meu namero?
342
00:18:06,307 --> 00:18:08,207
- [Bandido] Voca precisa
para fazer um trabalho para nas.
343
00:18:08,209 --> 00:18:09,708
Vamos texto onde.
344
00:18:09,710 --> 00:18:10,943
- Sim, eu vou estar la.
345
00:18:14,548 --> 00:18:18,183
(sinistra atmosfera da masica)
346
00:18:40,741 --> 00:18:42,908
- Voca sabe que a
ruim para voca, certo?
347
00:18:42,910 --> 00:18:45,177
- Entao nao esta a devolver
os meus telefonemas.
348
00:18:45,179 --> 00:18:46,411
(rindo)
349
00:18:46,413 --> 00:18:47,946
- Voca acha que voca a
o anico pola�tico
350
00:18:47,948 --> 00:18:50,115
no nosso discagem rapida, hein puto?
351
00:18:50,117 --> 00:18:52,651
- Ei, homem, iluminar.
352
00:18:52,653 --> 00:18:54,653
Voca cartais sao tao tensos.
353
00:18:54,655 --> 00:18:56,922
Eu vim todo o caminho para baixo
aqui, com o apoio
354
00:18:56,924 --> 00:19:00,359
daqueles gente fina
o Estado do Sol,
355
00:19:00,361 --> 00:19:02,361
quem enviar a sua
mataria pela forma,
356
00:19:02,363 --> 00:19:04,329
e eu odeio ir
a casa de maos vazias.
357
00:19:05,432 --> 00:19:07,833
Seria como ir a
Taco Bell em Tijuana.
358
00:19:07,835 --> 00:19:10,102
que merda nao faz
qualquer sentido, voca sabe?
359
00:19:10,104 --> 00:19:12,638
Mas eu amo o que voca
feito com o lugar.
360
00:19:12,640 --> 00:19:14,339
Cheira a merda embora.
361
00:19:16,877 --> 00:19:18,610
Cheiro de...
362
00:19:18,612 --> 00:19:20,445
Nao a de admirar que voca quer
sair deste lugar.
363
00:19:20,447 --> 00:19:24,183
- Eu pensei que nas estavamos claro
nos estamos termos, o Senador.
364
00:19:24,185 --> 00:19:25,450
- Oh, bem.
365
00:19:25,452 --> 00:19:26,785
Eu sempre posso comeaar a fazer
negacios com Lorenzo.
366
00:19:26,787 --> 00:19:29,188
- O que voca quer dizer com isso?
367
00:19:29,190 --> 00:19:30,289
- Ei, foda-se voca.
368
00:19:30,291 --> 00:19:31,223
Eu preciso renegociar.
369
00:19:31,225 --> 00:19:32,724
Fim da histaria.
370
00:19:32,726 --> 00:19:35,294
(rindo)
371
00:19:35,296 --> 00:19:36,695
Nao.
372
00:19:36,697 --> 00:19:38,797
Foda-se voca, pendejo.
373
00:19:38,799 --> 00:19:39,698
Foda-se voca.
374
00:19:49,376 --> 00:19:52,377
(distante clinking)
375
00:20:06,760 --> 00:20:08,060
- (suspiros) Voca!
376
00:20:08,062 --> 00:20:09,494
- Voca me assustou
metade para a morte, para o homem.
377
00:20:09,496 --> 00:20:11,563
- Merda, eu quase merda
minha calaa, Tio Pedregoso.
378
00:20:11,565 --> 00:20:12,531
O que voca esta fazendo aqui?
379
00:20:12,533 --> 00:20:14,833
- Eu vim para conseguir algumas coisas.
380
00:20:14,835 --> 00:20:15,667
- Tudo bem chefe?
381
00:20:15,669 --> 00:20:17,669
Voca parece meio fora.
382
00:20:19,240 --> 00:20:20,672
- Sim, eu vou ficar bem apesar de.
383
00:20:20,674 --> 00:20:22,841
- Sa quero fazer
a certeza de que esta tudo bem.
384
00:20:22,843 --> 00:20:24,676
- Formaaao menino, ir para casa.
385
00:20:24,678 --> 00:20:26,178
Passar algum tempo com a fama�lia.
386
00:20:26,180 --> 00:20:27,679
Fazer cafa da manha para as crianaas.
387
00:20:27,681 --> 00:20:30,082
O melhor de tudo, fazer amor
sua esposa durante o dia.
388
00:20:30,084 --> 00:20:31,133
Agora sair daqui.
389
00:20:31,134 --> 00:20:32,183
- Eu sa quero fazer
a certeza de que esta tudo bem.
390
00:20:32,186 --> 00:20:33,285
- Eu estou bem, capiche?
391
00:20:33,287 --> 00:20:34,186
Get outta aqui.
392
00:21:22,736 --> 00:21:25,637
(tracker de um sinal sonoro)
393
00:21:34,815 --> 00:21:37,816
(buzina do carro aos berros)
394
00:21:41,488 --> 00:21:43,488
Muito por favor, Deus, nao!
395
00:21:43,490 --> 00:21:44,456
Nao, nao!
396
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
(pneus guinchando)
397
00:21:45,793 --> 00:21:50,829
O foda?
398
00:21:57,604 --> 00:21:58,537
Eu estou tao triste.
399
00:21:58,539 --> 00:22:00,339
Eu estou tao triste por deixa-lo.
400
00:22:00,341 --> 00:22:02,207
Eu tenho que ir, eu vou
fazer isso direito.
401
00:22:07,281 --> 00:22:08,814
- [Bandido] Mira.
402
00:22:08,816 --> 00:22:10,882
Manter um olho para fora para ele.
403
00:22:14,221 --> 00:22:17,356
(Espanhol masica rock)
404
00:22:28,702 --> 00:22:29,601
- Manha.
405
00:22:35,576 --> 00:22:37,542
Voca tem que meio que
flip-flop la.
406
00:22:38,379 --> 00:22:39,678
Nao que voca va.
407
00:22:39,680 --> 00:22:40,645
"Obrigado."
408
00:22:40,647 --> 00:22:41,646
Nao que voca va, voca a bem-vindo.
409
00:22:44,418 --> 00:22:48,420
(falando em la�ngua estrangeira)
410
00:22:56,029 --> 00:22:57,262
- Boa palestra la, Poncho.
411
00:22:57,264 --> 00:22:58,430
Eu nao sei o que
eles estao pagando,
412
00:22:58,432 --> 00:22:59,765
mas a muito caramba.
413
00:23:05,005 --> 00:23:08,640
(sinistra atmosfera da masica)
414
00:23:16,417 --> 00:23:20,419
(falando em la�ngua estrangeira)
415
00:23:29,196 --> 00:23:31,396
- Entao voca a o cozinheiro.
416
00:23:31,398 --> 00:23:33,432
- Chef.
417
00:23:33,434 --> 00:23:34,332
Aqui esta o meu cartao.
418
00:23:35,969 --> 00:23:37,269
- Bebida?
419
00:23:37,271 --> 00:23:38,303
- Eu nao bebo.
420
00:23:38,305 --> 00:23:39,204
Eu gosto de cozinhar.
421
00:23:42,943 --> 00:23:44,075
- Poder.
422
00:23:44,077 --> 00:23:45,577
qual a o seu poder?
423
00:23:45,579 --> 00:23:46,478
- Eu sou italiano.
424
00:23:50,884 --> 00:23:52,951
- Fazer massas de guerra?
425
00:23:52,953 --> 00:23:53,885
- Bonitinho.
426
00:23:53,887 --> 00:23:55,153
Voca sabe, a como um slogan.
427
00:23:56,490 --> 00:23:58,323
- que tipo de nome a Pedra?
428
00:23:58,325 --> 00:23:59,424
- As crianaas estao a dizer.
429
00:23:59,426 --> 00:24:00,826
Tem provocado quando eu era crianaa.
430
00:24:00,828 --> 00:24:02,294
Voca sabe, paus e pedras?
431
00:24:04,231 --> 00:24:06,465
Esse tempo que eu tenho
realmente chateado.
432
00:24:07,234 --> 00:24:09,434
Eu joguei uma pedra em uma interrupaao.
433
00:24:09,436 --> 00:24:11,169
Jose Rodriguez.
434
00:24:11,171 --> 00:24:12,737
O nome do meio preso.
435
00:24:12,739 --> 00:24:14,406
Nosso treinador viu que
Eu poderia jogar duro
436
00:24:14,408 --> 00:24:16,575
e mudei-me para a jarra.
437
00:24:16,577 --> 00:24:18,343
Ninguam a fodida
comigo desde entao.
438
00:24:20,180 --> 00:24:23,148
Nao, isso nao a bem verdade.
439
00:24:24,985 --> 00:24:29,087
Eu tinha um com um
cara no trabalho, 20 anos atras.
440
00:24:29,089 --> 00:24:32,324
Com o nome de
Guadalupe Gonzalez.
441
00:24:33,460 --> 00:24:36,828
Eu acho que eu nao entendo
junto com os Mexicanos.
442
00:24:37,931 --> 00:24:39,264
Porra.
443
00:24:39,266 --> 00:24:40,899
Voca deve ter sido um terapeuta.
444
00:24:42,336 --> 00:24:44,436
Eu ainda nao abriu
como esse em anos.
445
00:24:44,438 --> 00:24:45,370
Sente-se bem.
446
00:24:47,107 --> 00:24:49,674
Entao, o que estamos fazendo aqui?
447
00:24:50,777 --> 00:24:52,777
- Parece que fizemos
algum tipo de erro.
448
00:24:53,514 --> 00:24:54,946
- Erro?
449
00:24:54,948 --> 00:24:57,282
- Voca va, eu preciso de alguam
com habilidades especiais.
450
00:24:57,284 --> 00:24:59,684
Nao um velho macarrao cozinhar.
451
00:24:59,686 --> 00:25:01,286
(rindo)
452
00:25:01,288 --> 00:25:04,122
- Olha, eu poderia ser um pouco
pouco antigo, mas eu sou a sua cara.
453
00:25:04,124 --> 00:25:05,524
Eu posso comeaar a merda feita.
454
00:25:06,527 --> 00:25:08,126
- Voca sabe por que esta aqui?
455
00:25:08,128 --> 00:25:09,494
- Me esclarecer.
456
00:25:09,496 --> 00:25:11,863
- que soprou nossa capa
e precisamos da sua ajuda.
457
00:25:11,865 --> 00:25:13,064
- Novamente?
458
00:25:13,066 --> 00:25:14,299
- Nas vamos lhe devo.
459
00:25:14,301 --> 00:25:15,500
Eu vou lhe devo.
460
00:25:15,502 --> 00:25:17,002
- Voca ainda me deve
para os dois altimos acertos
461
00:25:17,004 --> 00:25:18,470
Eu fiz para voca e sua galera.
462
00:25:19,540 --> 00:25:22,140
- Nas precisamos de voca para fazer o
Coisa de italiano novamente.
463
00:25:22,142 --> 00:25:23,575
- a� o que eu faao.
464
00:25:24,811 --> 00:25:25,710
Eu nao sei.
465
00:25:26,647 --> 00:25:28,213
- Venha, nas somos amigos.
466
00:25:29,816 --> 00:25:33,251
- Se eu fizer isso, a
a altima vez.
467
00:25:33,253 --> 00:25:34,686
- Da altima vez.
468
00:25:34,688 --> 00:25:35,587
Promessa.
469
00:25:38,492 --> 00:25:40,058
- qual a a marca?
470
00:25:44,231 --> 00:25:45,997
(falando em la�ngua estrangeira)
471
00:25:45,999 --> 00:25:48,333
(rindo)
472
00:25:50,404 --> 00:25:52,203
- Escuchame.
473
00:25:52,205 --> 00:25:55,340
Eu tenho uma muito importante
presente vindo de Cuba.
474
00:25:55,342 --> 00:25:57,509
Nas precisamos de alguam para fazer
certeza de que ele chega com seguranaa.
475
00:25:59,179 --> 00:26:00,278
a� fragil.
476
00:26:01,682 --> 00:26:05,183
E eu nao como meus apresenta
sendo violada ou aberta.
477
00:26:05,185 --> 00:26:06,484
Especialmente antes de eu fazer.
478
00:26:07,521 --> 00:26:09,087
Estraga a surpresa.
479
00:26:10,190 --> 00:26:11,089
- Por que eu?
480
00:26:12,192 --> 00:26:13,758
- Parece que eu tenho
algo que voca quer
481
00:26:13,760 --> 00:26:16,194
em troca de
algo que eu quero.
482
00:26:16,196 --> 00:26:18,496
a� a mais antiga do mundo
a transaaao do negacio.
483
00:26:19,366 --> 00:26:20,198
- O que?
484
00:26:20,200 --> 00:26:22,033
Voca quer explodir-me?
485
00:26:22,035 --> 00:26:23,435
Vamos, homem.
486
00:26:23,437 --> 00:26:24,536
- a� uma negociaaao.
487
00:26:24,538 --> 00:26:26,204
Nada pessoal.
488
00:26:26,206 --> 00:26:27,906
Apenas negacios.
489
00:26:27,908 --> 00:26:30,775
Mas nao se enganem,
senorita Spencer.
490
00:26:30,777 --> 00:26:32,711
Eu sou muito comprometida
para o meu negacio.
491
00:26:32,713 --> 00:26:34,579
E ninguam, especialmente alguns antigos
492
00:26:34,581 --> 00:26:36,748
macarrao cozinhar, vai me parar.
493
00:26:36,750 --> 00:26:38,216
- Como posso saber
ele ainda esta vivo?
494
00:26:38,218 --> 00:26:39,184
- Voca nao.
495
00:26:40,287 --> 00:26:41,953
Na verdade, eu o vi hoje.
496
00:26:43,056 --> 00:26:45,323
Mas eu nao posso dizer que ele foi
tendo o seu melhor dia.
497
00:26:45,325 --> 00:26:48,293
(rindo)
498
00:26:48,295 --> 00:26:52,297
(falando em la�ngua estrangeira)
499
00:27:01,241 --> 00:27:02,374
- Espera aa�, garoto.
500
00:27:03,477 --> 00:27:04,409
- Pai!
501
00:27:04,411 --> 00:27:05,410
Nao faaa isso!
502
00:27:05,412 --> 00:27:06,711
Eles sabem sobre a mae e--
503
00:27:09,750 --> 00:27:10,649
- Pai?
504
00:27:11,685 --> 00:27:12,617
Voca tem que estar brincando comigo.
505
00:27:12,619 --> 00:27:14,252
Voca a sua porra de papai?
506
00:27:14,254 --> 00:27:15,186
(rindo)
507
00:27:15,188 --> 00:27:16,955
Isso a foda.
508
00:27:16,957 --> 00:27:18,823
- Sim, voca esta certo.
509
00:27:19,660 --> 00:27:21,693
Amarica do pai maior.
510
00:27:21,695 --> 00:27:23,762
Na verdade, nas nao vimos
uns aos outros em um tempo.
511
00:27:23,764 --> 00:27:24,963
Um longo tempo.
512
00:27:24,965 --> 00:27:28,500
- Olha, eu nao recebo a alegria
a partir de matar seu filho.
513
00:27:28,502 --> 00:27:30,268
Mas eu vou, se for preciso.
514
00:27:30,270 --> 00:27:32,604
Especialmente se voca nao tem
o que eu preciso em tras dias.
515
00:27:32,606 --> 00:27:36,574
(falando em la�ngua estrangeira)
516
00:27:46,953 --> 00:27:50,588
(sinistra atmosfera da masica)
517
00:28:14,981 --> 00:28:17,282
(batendo)
518
00:28:48,749 --> 00:28:51,716
- Eu vou pegar voca, amigo.
519
00:28:51,718 --> 00:28:52,917
Apenas pendurar.
520
00:29:09,770 --> 00:29:10,602
- Mae.
521
00:29:10,604 --> 00:29:11,503
- Sim, menina?
522
00:29:12,606 --> 00:29:15,707
- Voca acha que o pai vai
nunca, voca sabe...
523
00:29:15,709 --> 00:29:16,674
- Vindo de volta?
524
00:29:19,813 --> 00:29:21,713
Nao a suposto
para estar me ajudando?
525
00:29:23,750 --> 00:29:27,552
Carmen querida, eu nao sei.
526
00:29:27,554 --> 00:29:28,753
Eu nao sei.
527
00:29:28,755 --> 00:29:30,321
E voca sabe, eu tenho que
dizer que as coisas
528
00:29:30,323 --> 00:29:31,656
sao realmente muito
bom agora.
529
00:29:31,658 --> 00:29:33,658
Talvez estejamos melhor
fora como amigos.
530
00:29:35,061 --> 00:29:37,896
Doce menina, seu pai a...
531
00:29:37,898 --> 00:29:42,066
Ele a muito difa�cil de ser
casado (a), por vezes,.
532
00:29:42,068 --> 00:29:45,403
Mas eu quero que voca saiba
que eu o amo muito.
533
00:29:45,405 --> 00:29:48,273
- Mas eu sei que ele gosta de voca.
534
00:29:48,275 --> 00:29:50,275
- Ele a casado com
o restaurante.
535
00:29:50,277 --> 00:29:55,346
E nas nao fazemos nada
emocionante mais.
536
00:29:56,449 --> 00:29:57,615
Voca pode definir o seu
relagio do cara.
537
00:29:57,617 --> 00:29:59,317
a� a mesma coisa todos os dias.
538
00:30:01,021 --> 00:30:02,187
Ele a chato.
539
00:30:04,424 --> 00:30:08,393
(falando em la�ngua estrangeira)
540
00:30:10,330 --> 00:30:12,096
- Voca vai com a
meus homens para o Maxico.
541
00:30:13,433 --> 00:30:15,400
E (murmura) um seguro
a passagem atravas da fronteira.
542
00:30:17,170 --> 00:30:18,670
Aqui.
543
00:30:18,672 --> 00:30:21,105
Este a o lugar onde a carga
vai carregar para o aviao.
544
00:30:21,107 --> 00:30:22,307
- Um aviao?
545
00:30:22,309 --> 00:30:24,108
Como a suposto eu
obter uma assustadora aviao?
546
00:30:24,110 --> 00:30:25,844
- Voca tem conexa�es.
547
00:30:25,846 --> 00:30:26,744
Fazer acontecer.
548
00:30:27,614 --> 00:30:28,813
Mira.
549
00:30:28,815 --> 00:30:30,682
Voca vai tomar as
primeiro pagamento aqui.
550
00:30:34,454 --> 00:30:35,053
O que a isso?
551
00:30:35,054 --> 00:30:35,653
O que voca esta fazendo
com seus olhos?
552
00:30:35,655 --> 00:30:37,388
Voca pode ver ou nao?
553
00:30:37,390 --> 00:30:38,356
- Eu posso ver bem.
554
00:30:39,626 --> 00:30:40,592
- Voca pode ver bem?
555
00:30:43,029 --> 00:30:44,696
Voca tem que ser foda brincando comigo.
556
00:30:45,966 --> 00:30:47,532
Voca nao pode foda isso.
557
00:30:47,534 --> 00:30:48,800
Voca pode ver ou nao?
558
00:30:50,403 --> 00:30:51,269
- Eu tenho.
559
00:30:53,139 --> 00:30:54,038
- Boa.
560
00:30:56,042 --> 00:30:58,576
Voca vai continuar com o
imigrantes da Sonata.
561
00:31:00,413 --> 00:31:02,013
Em toda a fronteira do Arizona.
562
00:31:02,015 --> 00:31:04,916
Para onde voca vai entrega-los
e fazer o segundo pagamento.
563
00:31:04,918 --> 00:31:07,518
Esses passageiros sao
muito importante para mim.
564
00:31:07,520 --> 00:31:09,487
Voca estragar isso, faaa-me um favor
565
00:31:09,489 --> 00:31:10,855
e sa colocar uma porra
bala na cabeaa
566
00:31:10,857 --> 00:31:12,257
e considere-se morto.
567
00:31:13,660 --> 00:31:15,393
(falando em la�ngua estrangeira)
568
00:31:15,395 --> 00:31:17,395
- Eu tenho-o, El Chopo Whopo.
569
00:31:23,069 --> 00:31:27,405
- Assim que eu tiver a confirmaaao,
seu filho vai ser lanaado.
570
00:31:28,508 --> 00:31:30,241
E voca nunca vai
ouvir de nas.
571
00:31:34,748 --> 00:31:39,017
- E eu tenho que tomar
a tua palavra como a de um Catalico?
572
00:31:39,019 --> 00:31:39,918
- Mira, amigo.
573
00:31:40,720 --> 00:31:43,021
Estamos apenas fazendo o nosso trabalho.
574
00:31:43,023 --> 00:31:44,989
Nas somos muito parecidos, se
voca gosta dele ou nao.
575
00:31:53,700 --> 00:31:58,436
- Bem, para mim ele vai te olhar
como eu vou jogar.
576
00:32:00,373 --> 00:32:02,573
- [Jogador] Foda-se voca sempre
tem que ser a grande baller?
577
00:32:02,575 --> 00:32:05,109
- Porque eu acho que eu
pode bater em vocas.
578
00:32:05,111 --> 00:32:06,377
Tudo bem?
579
00:32:06,378 --> 00:32:07,644
- [Jogador] a�nica coisa que
voca me bater com a idade.
580
00:32:07,647 --> 00:32:09,080
- Venha caras, sa
deixe - (murmura).
581
00:32:09,082 --> 00:32:10,048
- [Jogador]
Por que voca deixa-lo
582
00:32:10,050 --> 00:32:11,549
punk voca gostaria que, Gordido?
583
00:32:11,551 --> 00:32:13,051
- Porque ele a meu beba.
584
00:32:13,053 --> 00:32:17,055
(falando em la�ngua estrangeira)
585
00:32:23,797 --> 00:32:25,563
(tosse)
586
00:32:25,565 --> 00:32:29,200
(sinistra atmosfera da masica)
587
00:32:40,447 --> 00:32:41,579
- Eu tenho voca, amigo.
588
00:32:41,581 --> 00:32:44,415
- Graaas a deus voca esta aqui.
589
00:32:44,417 --> 00:32:46,684
(gemendo)
590
00:32:48,121 --> 00:32:49,253
- Vamos, homem.
591
00:32:49,255 --> 00:32:51,155
Vamos sair daqui.
592
00:32:55,261 --> 00:32:58,363
(distante conversando)
593
00:33:01,101 --> 00:33:02,800
- [Velho] me Ensinou
algumas coisas por aqui.
594
00:33:02,802 --> 00:33:04,535
- Ei, ei, vamos apenas...
595
00:33:04,537 --> 00:33:05,336
- [Velho] Tudo bem.
596
00:33:05,338 --> 00:33:06,337
Eu vou fazer a aposta.
597
00:33:07,707 --> 00:33:11,342
(sinistra atmosfera da masica)
598
00:33:42,509 --> 00:33:43,408
- quem ganhou?
599
00:33:44,911 --> 00:33:46,911
que nao estava aqui.
600
00:33:46,913 --> 00:33:48,046
que porra ganhou?
601
00:33:50,316 --> 00:33:53,351
- Jefecito, eu assisti
que filho da puta de bom.
602
00:33:53,353 --> 00:33:54,919
Eu estive com voca cinco anos.
603
00:33:56,489 --> 00:33:57,755
- Por favor.
604
00:33:57,757 --> 00:33:58,890
Isso nao vai acontecer novamente.
605
00:34:03,997 --> 00:34:05,496
- Entao, quem estava sentado aqui?
606
00:34:12,038 --> 00:34:15,873
(falando em la�ngua estrangeira)
607
00:34:15,875 --> 00:34:16,774
- Pablo.
608
00:34:20,780 --> 00:34:21,913
- O Pablo?
609
00:34:21,915 --> 00:34:23,815
- [Velho] Sir senor.
610
00:34:26,519 --> 00:34:27,418
- Pablo.
611
00:34:29,355 --> 00:34:30,254
Pablo.
612
00:34:31,224 --> 00:34:33,591
(fotografar)
613
00:34:34,894 --> 00:34:36,427
Parabans.
614
00:34:36,429 --> 00:34:39,263
Mas voca nunca caralho
trair seus amigos.
615
00:34:41,201 --> 00:34:42,600
Pinche pendejos.
616
00:35:16,302 --> 00:35:17,735
- Vamanos!
617
00:35:17,737 --> 00:35:19,303
Obter esses filhos da puta!
618
00:35:26,012 --> 00:35:28,312
(gemendo)
619
00:35:29,182 --> 00:35:30,014
- Ficar aqui.
620
00:35:30,016 --> 00:35:30,915
- Jax!
621
00:35:31,985 --> 00:35:34,185
- Eu estarei de volta para voca.
622
00:35:34,187 --> 00:35:35,820
Apenas confie em mim.
623
00:35:35,822 --> 00:35:36,721
- Ir.
624
00:35:39,425 --> 00:35:40,258
Va!
625
00:35:40,260 --> 00:35:42,560
(tosse)
626
00:35:49,636 --> 00:35:51,869
(fotografar)
627
00:35:51,871 --> 00:35:54,205
(gemendo)
628
00:35:58,778 --> 00:36:00,344
- Jax.
629
00:36:00,346 --> 00:36:03,214
Voca deve ter menos fa
no seu pai do que eu faao.
630
00:36:03,216 --> 00:36:04,115
Pendejo.
631
00:36:04,117 --> 00:36:05,416
Isso a tudo culpa sua.
632
00:36:07,287 --> 00:36:09,620
(fotografar)
633
00:36:10,657 --> 00:36:11,889
Coloca-lo no congelador.
634
00:36:17,830 --> 00:36:19,063
- Hey, a sa eu.
635
00:36:19,065 --> 00:36:20,998
Eu nao sei se voca tem o meu texto,
636
00:36:21,000 --> 00:36:24,402
mas ela realmente gosta de
este Tanner crianaa.
637
00:36:24,404 --> 00:36:27,371
Entao, de qualquer maneira, da-me um
chamada se voca esta em casa.
638
00:36:28,741 --> 00:36:29,807
Desculpe.
639
00:36:29,809 --> 00:36:33,744
(sinistra atmosfera da masica)
640
00:36:33,746 --> 00:36:35,012
- Voca certifique-se de
que Spencer sabe
641
00:36:35,014 --> 00:36:36,747
voca e eu tropeaava
em cada uma das outras.
642
00:36:45,692 --> 00:36:49,660
(falando em la�ngua estrangeira)
643
00:36:58,671 --> 00:36:59,604
- O que?
644
00:36:59,606 --> 00:37:01,105
Voca nunca tinha marcas de skid antes?
645
00:37:02,342 --> 00:37:03,507
- Ei!
646
00:37:03,509 --> 00:37:04,408
Vamanos!
647
00:37:07,280 --> 00:37:08,646
Mr. Spencer.
648
00:37:10,683 --> 00:37:13,017
Voca sabe, quando eu era
um rapaz jovem, eu vivia
649
00:37:13,019 --> 00:37:15,820
no deserto por muitos anos
com meus irmaos em casas.
650
00:37:17,423 --> 00:37:18,923
Iria estudar los animales.
651
00:37:22,362 --> 00:37:23,444
El Coyote.
652
00:37:23,445 --> 00:37:24,527
El Coyote ficaria
para a sua fama�lia.
653
00:37:25,565 --> 00:37:28,132
Ele iria lutar ata a morte
para proteger o seu lar.
654
00:37:30,203 --> 00:37:31,702
Voca.
655
00:37:31,704 --> 00:37:33,871
Voca tem um ponto fraco
para essas pessoas.
656
00:37:33,873 --> 00:37:34,772
Eu posso ver.
657
00:37:36,276 --> 00:37:37,775
El Coyote.
658
00:37:37,777 --> 00:37:40,611
Eu posso ver que voca a um bom homem
e voca nao pertence aqui.
659
00:37:43,283 --> 00:37:45,716
Voca va, neste
o negacio que voca tem
660
00:37:45,718 --> 00:37:47,652
aprender a olhar para o outro.
661
00:37:49,956 --> 00:37:50,855
Entiendes?
662
00:37:53,893 --> 00:37:54,792
Voca vai busca-la.
663
00:37:56,929 --> 00:37:57,828
a� tempo.
664
00:37:59,065 --> 00:37:59,964
Leva-lo.
665
00:38:08,074 --> 00:38:08,973
- Mover!
666
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Eu nao posso dirigir este pinche de caminhao.
667
00:38:25,158 --> 00:38:26,057
- Vou conduzi-lo.
668
00:38:37,203 --> 00:38:39,437
(buzinas)
669
00:38:43,009 --> 00:38:45,943
(telefone toca)
670
00:38:45,945 --> 00:38:49,480
(falando em la�ngua estrangeira)
671
00:38:49,482 --> 00:38:51,349
- Eu estou ouvindo coisas boas.
672
00:38:51,351 --> 00:38:52,850
- Tudo esta no caminho certo.
673
00:38:54,520 --> 00:38:56,454
Nao havera mais atrasos.
674
00:38:56,456 --> 00:38:58,022
- Nao.
675
00:38:58,024 --> 00:38:59,523
Eu estou contando com voca, Miguel.
676
00:39:00,660 --> 00:39:02,793
- Minha fama�lia significa
o mundo para mim.
677
00:39:02,795 --> 00:39:04,061
- Os outros me desapontaram.
678
00:39:04,063 --> 00:39:05,363
Eles tinham que colocar para baixo.
679
00:39:06,966 --> 00:39:08,699
Mas eu vejo um brilhante
futuro para voca.
680
00:39:10,036 --> 00:39:11,469
- Voca vai ter o seu dinheiro.
681
00:39:11,471 --> 00:39:13,137
Acrescido de juros.
682
00:39:13,139 --> 00:39:14,538
Assim como eu prometi.
683
00:39:14,540 --> 00:39:16,307
(falando em la�ngua estrangeira)
684
00:39:16,309 --> 00:39:18,442
- Deixe-me saber quando
a entrega chega.
685
00:39:20,980 --> 00:39:21,879
- Mierda.
686
00:39:24,217 --> 00:39:27,385
(falando em la�ngua estrangeira)
687
00:39:27,387 --> 00:39:28,519
- Voca vai alimentar essas pessoas?
688
00:39:28,521 --> 00:39:29,653
- Foda-se essas pessoas!
689
00:39:29,655 --> 00:39:31,856
- Ei, voca os sente, gringo.
690
00:39:31,858 --> 00:39:34,058
E se ninguam escapa, voca morre.
691
00:39:34,060 --> 00:39:35,159
- Onde vai, Vegas?
692
00:39:35,161 --> 00:39:36,060
Pah.
693
00:39:45,705 --> 00:39:46,904
Nao a muito.
694
00:39:46,906 --> 00:39:48,672
Passar isso para todos.
695
00:39:48,674 --> 00:39:49,573
Toda a gente.
696
00:39:50,877 --> 00:39:52,076
Compartilhe o maximo que voca puder.
697
00:39:52,945 --> 00:39:54,278
Eu tenho outra da apple aqui.
698
00:39:55,114 --> 00:39:56,180
(batendo)
699
00:39:56,182 --> 00:39:57,848
- De volta no caminhao!
700
00:39:57,850 --> 00:39:58,749
Agora!
701
00:40:22,542 --> 00:40:23,874
- Onde esta meu telefone?
702
00:40:25,812 --> 00:40:27,812
- Tweedle Dee, mudos
e burras, levante-se!
703
00:40:27,814 --> 00:40:28,712
Nas estamos aqui!
704
00:40:43,996 --> 00:40:46,697
(telefone toca)
705
00:40:55,942 --> 00:40:58,075
telefone (zumbido)
706
00:40:58,077 --> 00:40:59,743
(falando em la�ngua estrangeira)
707
00:40:59,745 --> 00:41:01,645
- O seu jogo curto a uma merda.
708
00:41:01,647 --> 00:41:03,447
- Tudo na faixa.
709
00:41:03,449 --> 00:41:05,015
Nao havera mais atrasos.
710
00:41:06,953 --> 00:41:08,452
- Voca sabe, minha mae
costumava sempre dizer
711
00:41:08,454 --> 00:41:10,988
nunca conte seus frangos
antes de serem incubados.
712
00:41:12,258 --> 00:41:15,159
E voca sabe, eu nunca entendi
o que ela quis dizer com isso.
713
00:41:16,262 --> 00:41:20,564
Ata que eu fiz o erro
de contratar voca.
714
00:41:22,268 --> 00:41:25,102
- Nunca foi minha intenaao
para causar qualquer constrangimento.
715
00:41:26,606 --> 00:41:28,939
Minha fama�lia significa o mundo para mim.
716
00:41:28,941 --> 00:41:31,175
- Deixe-me ser muito foda clara.
717
00:41:31,177 --> 00:41:33,777
a� melhor voca vir com
que disparar, ou eu vou ser
718
00:41:33,779 --> 00:41:38,015
foraado a deixar o menor
do lixo para tras.
719
00:41:38,017 --> 00:41:39,416
- Voca vai ter o seu dinheiro.
720
00:41:40,486 --> 00:41:43,287
Acrescido de juros, apenas
como eu prometi.
721
00:41:43,289 --> 00:41:45,189
- Voca nunca escrever
uma porra de seleaao
722
00:41:45,191 --> 00:41:47,558
que sua bunda nao a possa�vel de dinheiro.
723
00:41:47,560 --> 00:41:50,961
Tras dias e eu nao posso
voca a se proteger mais.
724
00:41:50,963 --> 00:41:53,364
Nao se esqueaa de porra
com quem voca esta falando.
725
00:41:53,366 --> 00:41:54,999
Tras dias!
726
00:41:55,001 --> 00:41:57,535
E eu nao pode mais proteger voca!
727
00:41:57,537 --> 00:42:01,472
(gritando em la�ngua estrangeira)
728
00:42:04,210 --> 00:42:08,212
(susurrando em la�ngua estrangeira)
729
00:42:17,823 --> 00:42:19,089
- Entao, porra pouco.
730
00:42:20,560 --> 00:42:22,359
- Mais difa�cil de encontrar voca, minha querida.
731
00:42:22,361 --> 00:42:25,329
Olha o que voca foi
capaz de fazer com um pouco de um.
732
00:42:26,832 --> 00:42:27,731
Muito impressionante.
733
00:42:29,101 --> 00:42:32,536
Eu acho que estamos ficando realmente
praximos uns dos outros aqui.
734
00:42:32,538 --> 00:42:33,504
Nao?
735
00:42:33,506 --> 00:42:34,905
- Nao.
736
00:42:34,907 --> 00:42:35,806
De maneira nenhuma.
737
00:42:37,043 --> 00:42:38,809
- Ayudame, parar de brincar.
738
00:42:43,349 --> 00:42:46,984
(sinistra atmosfera da masica)
739
00:42:54,193 --> 00:42:58,128
(suspense atmosfera masica)
740
00:42:59,298 --> 00:43:00,331
- Porra a essa?
741
00:43:02,301 --> 00:43:03,567
- Mantenha-a la!
742
00:43:03,569 --> 00:43:04,768
- Granada, vamos la!
743
00:43:04,770 --> 00:43:06,670
E vai ter com eles, vamos!
744
00:43:10,943 --> 00:43:13,277
(fotografar)
745
00:43:14,380 --> 00:43:16,814
- Ei, get over
aqui filho da puta!
746
00:43:16,816 --> 00:43:18,048
Venha aqui!
747
00:43:21,554 --> 00:43:23,420
Venha aqui!
748
00:43:23,422 --> 00:43:24,822
Aw merda.
749
00:43:24,824 --> 00:43:27,157
(fotografar)
750
00:43:35,635 --> 00:43:36,634
- Para baixo!
751
00:44:17,843 --> 00:44:19,343
- Sanior De Jax.
752
00:44:20,613 --> 00:44:21,912
Eu tenho boas nota�cias para voca.
753
00:44:25,217 --> 00:44:26,116
Seu pai.
754
00:44:27,620 --> 00:44:29,353
O cozinheiro fez sua
primeiro a cair fora.
755
00:44:30,790 --> 00:44:32,222
Parece que eu julguei mal a ele.
756
00:44:36,462 --> 00:44:37,361
- Voca...
757
00:44:38,364 --> 00:44:39,863
Nao tenho idaia.
758
00:44:46,706 --> 00:44:49,873
(limpando a garganta)
759
00:44:49,875 --> 00:44:53,877
(falando em la�ngua estrangeira)
760
00:45:09,495 --> 00:45:13,430
(falando em la�ngua estrangeira)
761
00:45:19,805 --> 00:45:21,338
- Coloca-la no meu carro.
762
00:45:21,340 --> 00:45:24,007
(rindo)
763
00:45:24,009 --> 00:45:25,676
- Eu preciso de voca para sobreviver.
764
00:45:25,678 --> 00:45:27,878
Eu preciso de voca para tomar
cuidados de sua mae.
765
00:45:28,981 --> 00:45:30,647
E voca tem que vir
me encontrar um dia.
766
00:45:30,649 --> 00:45:32,216
Voca promete?
767
00:45:32,218 --> 00:45:33,283
- Eu prometo.
768
00:45:58,210 --> 00:46:01,011
(sirenes gemendo)
769
00:46:15,594 --> 00:46:19,630
(falando em la�ngua estrangeira)
770
00:46:25,938 --> 00:46:28,272
(batendo)
771
00:46:32,411 --> 00:46:34,378
- a� noite, rapazes.
772
00:46:34,380 --> 00:46:35,612
Voca olhar perdido.
773
00:46:35,614 --> 00:46:37,314
Eu nao vejo um Taco
Bell por aqui.
774
00:46:38,617 --> 00:46:40,651
quanto a voca, deixe-me ver seu
licenaa e registro.
775
00:46:42,087 --> 00:46:43,086
- Noite, senhor.
776
00:46:43,088 --> 00:46:44,488
Ha um problema oficial?
777
00:46:51,964 --> 00:46:53,130
- Oh, meu deus.
778
00:46:53,132 --> 00:46:55,098
Oh, meu deus, a voca!
779
00:46:55,100 --> 00:46:56,633
Voca a o cara!
780
00:46:56,635 --> 00:46:57,935
O cara dos filmes!
781
00:46:57,937 --> 00:46:59,269
Hey Hey, o que sou eu o palhaao?
782
00:46:59,271 --> 00:47:00,270
Eu divertir voca?
783
00:47:00,272 --> 00:47:01,071
Eu faao voca rir?
784
00:47:01,073 --> 00:47:01,839
Eu estou aqui para divertir voca?
785
00:47:01,841 --> 00:47:03,440
Venha, voca a o cara!
786
00:47:03,442 --> 00:47:05,175
- (risos) eu fico
que o tempo todo.
787
00:47:05,177 --> 00:47:06,109
- Oh, come on.
788
00:47:06,111 --> 00:47:07,244
Voca tem que dizer isso.
789
00:47:08,614 --> 00:47:10,447
Oh deus, o que a isso cara?
790
00:47:10,449 --> 00:47:12,149
que ator off The Sopranos.
791
00:47:12,151 --> 00:47:14,451
Minha mulher vai me matar.
792
00:47:14,453 --> 00:47:17,588
Ei, eu estou Oficial Bianci.
793
00:47:17,590 --> 00:47:20,290
- Bem, Oficial de Bianci, a
um prazer e uma honra
794
00:47:20,292 --> 00:47:23,160
para ter um companheiro italiano
de forma a foda fora de aqui.
795
00:47:24,263 --> 00:47:26,129
Eu sa estava dizendo a minha
Mexicano jumping bean
796
00:47:26,131 --> 00:47:28,332
guarda-costas sobre
a nossa comida de volta para casa.
797
00:47:28,334 --> 00:47:29,299
- Oof, marone.
798
00:47:29,301 --> 00:47:30,500
Ei, diga-me sobre isso.
799
00:47:30,502 --> 00:47:32,135
O que eu nao daria
para alguns de minha ava
800
00:47:32,137 --> 00:47:34,771
caseiro ossobuco alla milanese.
801
00:47:34,773 --> 00:47:38,642
- (rindo) Nossa, eu sa
acho que gritou o meu jeans.
802
00:47:38,644 --> 00:47:40,477
(rindo)
803
00:47:40,479 --> 00:47:41,378
- Isso a atimo.
804
00:47:41,380 --> 00:47:42,713
- Sim, eles nao entendem.
805
00:47:42,715 --> 00:47:43,981
Eles simplesmente nao entendem.
806
00:47:43,983 --> 00:47:45,883
Sim, o que um estranho
paa�s do Maxico, hein?
807
00:47:45,885 --> 00:47:47,517
Estou certo ou estou certo?
808
00:47:47,519 --> 00:47:48,719
- Conte-me sobre ele.
809
00:47:48,721 --> 00:47:51,388
- Eu disse a esses caras que
O maxico nao poderia ter
810
00:47:51,390 --> 00:47:53,690
uma equipe Ola�mpica porque
todos os nadadores,
811
00:47:53,692 --> 00:47:56,560
jumpers e corredores
ja estao NOS eua.
812
00:47:56,562 --> 00:47:59,129
(rindo)
813
00:47:59,131 --> 00:48:00,364
- Hey, que a grande, o homem.
814
00:48:00,366 --> 00:48:01,798
Isso a simplesmente atimo.
815
00:48:01,800 --> 00:48:05,202
Ei, escute, eu posso conseguir um
foto com voca?
816
00:48:05,204 --> 00:48:06,737
- Sim, com certeza.
817
00:48:06,739 --> 00:48:08,005
- Tudo bem, ei.
818
00:48:08,007 --> 00:48:10,140
A minha esposa, ela nunca
vai acreditar que este.
819
00:48:10,142 --> 00:48:11,074
Tudo bem.
820
00:48:14,213 --> 00:48:16,713
(risos) Tudo bem.
821
00:48:16,715 --> 00:48:17,681
- Eu tenho que ir.
822
00:48:17,683 --> 00:48:18,649
Tenho que ir para o set.
823
00:48:18,651 --> 00:48:19,583
- Ei, obrigado um monte, companheiro.
824
00:48:19,585 --> 00:48:20,751
Voca realmente fez o meu dia.
825
00:48:20,753 --> 00:48:22,019
Ei, escute, eu tenho uma para voca.
826
00:48:22,021 --> 00:48:24,187
Como fazer voca parar um Mexicano tanque?
827
00:48:24,189 --> 00:48:25,355
- Facil.
828
00:48:25,357 --> 00:48:27,024
Atirar os tras
vocas, empurrando-o.
829
00:48:27,026 --> 00:48:28,692
(rindo)
830
00:48:28,694 --> 00:48:29,526
Mais Tarde Oficial.
831
00:48:29,528 --> 00:48:30,360
- Ei, o homem.
832
00:48:30,362 --> 00:48:31,461
Hey, eu vou ver voca.
833
00:48:32,598 --> 00:48:34,431
- Porra nozes,
puxe aqui caras.
834
00:48:45,577 --> 00:48:47,544
Ei, o que vocas estao, camelos?
835
00:48:47,546 --> 00:48:49,279
Nunca fazer xixi?
836
00:48:49,281 --> 00:48:51,381
O homem que eu tenho que usar o banheiro.
837
00:48:51,383 --> 00:48:52,783
- Foda-se.
838
00:48:52,785 --> 00:48:54,251
(falando em la�ngua estrangeira)
839
00:48:54,253 --> 00:48:56,119
- Nao, nao, namero um.
840
00:48:56,121 --> 00:48:57,587
Nao, nao a o namero um.
841
00:48:57,589 --> 00:49:00,624
Namero uno, namero, modo de fazer
voca diz em espanhol, numero...
842
00:49:00,626 --> 00:49:02,459
Homem merda, eu tenho que tomar uma merda!
843
00:49:02,461 --> 00:49:03,460
- Cerote?
844
00:49:03,462 --> 00:49:04,294
- Si.
845
00:49:04,296 --> 00:49:05,362
- Ah merda!
846
00:49:07,032 --> 00:49:07,864
Foda-se.
847
00:49:19,745 --> 00:49:20,644
Hey!
848
00:49:20,646 --> 00:49:22,779
Colocar a porra do 'porta-documentos' para baixo!
849
00:49:23,882 --> 00:49:25,148
- Isso pode ser muito
toda a informaaao,
850
00:49:25,150 --> 00:49:27,084
mas eu gosto de usar lenaos umedecidos.
851
00:49:27,086 --> 00:49:28,919
Leva-los comigo em todos os lugares.
852
00:49:28,921 --> 00:49:30,420
O que?
853
00:49:30,422 --> 00:49:32,756
Voca nao limpar o conteado de um beba a bunda
com papel higianico, nao a?
854
00:49:32,758 --> 00:49:34,291
Voca deve experimenta-lo,
mudar a sua vida.
855
00:49:34,293 --> 00:49:38,328
(falando em la�ngua estrangeira)
856
00:49:40,933 --> 00:49:44,034
(loja de sino)
857
00:49:46,238 --> 00:49:48,939
Yo Lollypop, onde esta o joao?
858
00:49:48,941 --> 00:49:50,440
- O homem esta fora de ordem.
859
00:49:50,442 --> 00:49:51,942
- Eu vou usar o banheiro feminino.
860
00:49:51,944 --> 00:49:53,410
- Voca nao pode ir para la.
861
00:49:53,412 --> 00:49:54,311
Senhor!
862
00:49:56,015 --> 00:49:57,214
Os Baby boomers.
863
00:49:58,450 --> 00:49:59,349
Pau.
864
00:50:05,758 --> 00:50:06,656
- Desculpa-me?
865
00:50:08,427 --> 00:50:10,193
Gostaria de lavar as minhas maos.
866
00:50:10,195 --> 00:50:11,361
- Venca-lo, por favor?
867
00:50:39,958 --> 00:50:41,224
Para os pirulitos.
868
00:50:49,701 --> 00:50:51,201
(rindo)
869
00:50:51,203 --> 00:50:53,336
(falando em la�ngua estrangeira)
870
00:50:53,338 --> 00:50:54,805
- Esta certo, filho da puta.
871
00:50:57,676 --> 00:50:58,675
- Voca fez bem.
872
00:50:58,677 --> 00:51:00,043
Voca tem uma boa cabeaa.
873
00:51:00,045 --> 00:51:01,445
- O que, voca da um bom chefe?
874
00:51:03,682 --> 00:51:04,548
Bom saber.
875
00:51:04,550 --> 00:51:05,482
- Ah, si, si.
876
00:51:36,715 --> 00:51:37,614
- quem a?
877
00:51:39,218 --> 00:51:40,517
- Hector.
878
00:51:40,519 --> 00:51:44,454
(falando em la�ngua estrangeira)
879
00:51:44,456 --> 00:51:45,722
- Foda-se.
880
00:51:45,724 --> 00:51:47,557
Voca pode obter qualquer
mais brilhante de um carro?
881
00:51:47,559 --> 00:51:49,626
Merda do caralho que queima meus olhos.
882
00:51:49,628 --> 00:51:50,861
- O que, voca nao gosta?
883
00:51:50,863 --> 00:51:52,195
- Nao.
884
00:51:52,197 --> 00:51:53,029
- Desculpe.
885
00:51:53,031 --> 00:51:54,131
- Saia do carro.
886
00:51:56,401 --> 00:51:57,801
Sair da porra do carro.
887
00:51:58,737 --> 00:52:00,036
- Eu estava apenas brincando.
888
00:52:00,038 --> 00:52:01,705
Vocas vao ter
uma grande equipe Ola�mpica.
889
00:52:11,950 --> 00:52:15,986
(falando em la�ngua estrangeira)
890
00:52:19,758 --> 00:52:21,691
- O trabalho um pouco do que massa!
891
00:52:33,672 --> 00:52:35,872
Apresse-se, nao
dent sua Ferrari.
892
00:52:45,984 --> 00:52:46,917
- Oh, Jesus.
893
00:52:55,794 --> 00:52:59,763
(falando em la�ngua estrangeira)
894
00:53:10,309 --> 00:53:11,508
- Essa a a terceira queda.
895
00:53:11,510 --> 00:53:12,976
Eu quero ver o meu filho.
896
00:53:12,978 --> 00:53:13,877
- Espera.
897
00:53:19,318 --> 00:53:21,218
Seu blinkers, pendejo!
898
00:53:21,220 --> 00:53:23,787
(estacionamento rotativo)
899
00:53:38,370 --> 00:53:42,405
(falando em la�ngua estrangeira)
900
00:53:46,345 --> 00:53:47,244
- Tudo bem.
901
00:53:55,320 --> 00:53:57,354
- Voca tem feito muito
bem, meu amigo.
902
00:53:57,356 --> 00:53:59,889
Voltar e vamos comemorar.
903
00:54:06,365 --> 00:54:08,632
(rindo)
904
00:54:10,002 --> 00:54:12,168
(fotografar)
905
00:54:12,170 --> 00:54:13,536
(risada debochada)
906
00:54:13,538 --> 00:54:14,371
- Puto!
907
00:54:14,373 --> 00:54:16,673
(fotografar)
908
00:54:19,378 --> 00:54:21,611
- Isso a estapido.
909
00:54:24,349 --> 00:54:25,248
Isso.
910
00:54:26,051 --> 00:54:26,950
a�.
911
00:54:28,086 --> 00:54:28,985
Feito.
912
00:54:31,523 --> 00:54:32,422
Em.
913
00:54:33,358 --> 00:54:34,257
A.
914
00:54:35,294 --> 00:54:36,192
Caminho.
915
00:54:43,035 --> 00:54:45,602
(estacionamento rotativo)
916
00:54:49,741 --> 00:54:53,209
(atmosfera tensa masica)
917
00:55:25,444 --> 00:55:28,345
(tracker de um sinal sonoro)
918
00:55:53,672 --> 00:55:54,904
que porra a essa?
919
00:56:19,998 --> 00:56:23,967
(falando em la�ngua estrangeira)
920
00:56:36,248 --> 00:56:37,147
- Caraca!
921
00:56:38,350 --> 00:56:39,749
que merda fede.
922
00:56:43,321 --> 00:56:44,621
Isso a uma loucura de infecaao.
923
00:56:45,991 --> 00:56:48,591
Voca vai ter um tempo difa�cil
transar por aqui.
924
00:56:51,863 --> 00:56:54,497
E se eu sentir como
voca, eu iria querer morrer.
925
00:56:57,669 --> 00:56:57,967
Esperar.
926
00:57:01,506 --> 00:57:03,540
Voca esta esperando papai?
927
00:57:03,542 --> 00:57:05,375
a� isso o que a?
928
00:57:05,377 --> 00:57:07,110
Porque veja, eu tenho uma ma nota�cia.
929
00:57:08,680 --> 00:57:10,013
Ele nao vem.
930
00:57:11,216 --> 00:57:12,482
Voca va, ele fodido.
931
00:57:13,552 --> 00:57:14,984
Entao, temos que leva-lo para baixo.
932
00:57:19,458 --> 00:57:20,356
- Apenas faaa.
933
00:57:22,027 --> 00:57:23,726
- Voca sofreu muito.
934
00:57:23,728 --> 00:57:25,228
Agora voca morrer.
935
00:57:25,230 --> 00:57:27,063
- Parar parar parar parar
parar, nao mata-lo!
936
00:57:27,065 --> 00:57:28,097
Podemos ainda precisamos dele vivo!
937
00:57:28,099 --> 00:57:30,099
- Do que voca esta falando?
938
00:57:30,101 --> 00:57:32,869
Voca nao caralho vam em
aqui a falar assim comigo!
939
00:57:32,871 --> 00:57:34,204
Voca quer morrer, hein?
940
00:57:35,640 --> 00:57:37,140
- Seu pai.
941
00:57:37,142 --> 00:57:40,109
Eu sabia que eu o reconheci, mas
Eu simplesmente nao conseguia coloca-lo.
942
00:57:40,111 --> 00:57:41,911
Ele a O Aaougueiro.
943
00:57:41,913 --> 00:57:43,613
Ele a parte do Cubano Mata.
944
00:57:43,615 --> 00:57:45,248
Responsavel pela
Madrid Massacre.
945
00:57:45,250 --> 00:57:46,216
(rindo)
946
00:57:46,218 --> 00:57:47,917
Ele esta na proteaao a testemunhas.
947
00:57:47,919 --> 00:57:49,586
Ele esta ligado.
948
00:57:49,588 --> 00:57:50,487
- Nao.
949
00:57:51,490 --> 00:57:52,489
Ele a foda mortos.
950
00:57:53,992 --> 00:57:55,358
- Voca tem a certeza absoluta?
951
00:57:57,095 --> 00:58:01,130
(falando em la�ngua estrangeira)
952
00:58:05,170 --> 00:58:07,270
- [Miguel] Bloqueio para ele.
953
00:58:07,272 --> 00:58:11,841
- quando o meu pai chega em casa, voca
os caras sao em tanta merda.
954
00:58:15,113 --> 00:58:17,347
- Ele nao atende o telefone.
955
00:58:19,150 --> 00:58:20,049
- Me encontrar Diego.
956
00:58:21,586 --> 00:58:22,418
Venha!
957
00:58:22,420 --> 00:58:24,087
- Ele esta fora da grade.
958
00:58:24,089 --> 00:58:25,488
- O que tem Carlos?
959
00:58:26,758 --> 00:58:27,657
- Entao, a ele.
960
00:58:29,194 --> 00:58:30,093
- Foda-se.
961
00:58:47,946 --> 00:58:49,312
- a� o papai.
962
00:58:49,314 --> 00:58:50,647
Tudo bem com vocas?
963
00:58:50,649 --> 00:58:51,548
- Papai?
964
00:58:52,951 --> 00:58:55,018
Sim, sim, estamos no
a cabana, estamos bem.
965
00:58:55,020 --> 00:58:56,219
Tio G--
966
00:58:56,221 --> 00:58:57,053
- Onde esta voca?
967
00:58:57,055 --> 00:58:57,987
O que esta acontecendo?
968
00:58:57,989 --> 00:58:59,789
Eu nao posso obter um porao de Jax.
969
00:58:59,791 --> 00:59:01,057
- Eles o levaram.
970
00:59:01,059 --> 00:59:02,325
- quem o levou?
971
00:59:02,327 --> 00:59:03,593
- Algumas pessoas muito ruins.
972
00:59:04,663 --> 00:59:06,329
- O que?
973
00:59:06,331 --> 00:59:07,630
O que?
974
00:59:07,632 --> 00:59:08,998
O que voca vai fazer?
975
00:59:09,000 --> 00:59:09,866
O que voca vai fazer?
976
00:59:09,868 --> 00:59:10,833
- quem o levou?
977
00:59:10,835 --> 00:59:11,801
Onde esta o Jax?
978
00:59:13,972 --> 00:59:16,072
- Eu estou indo para obter o nosso filho de volta.
979
00:59:16,074 --> 00:59:17,507
- Voca?
980
00:59:17,509 --> 00:59:19,475
- Sim, eu vou
para obta-lo agora.
981
00:59:19,477 --> 00:59:21,744
- Espere, voca esta
vou leva-lo de volta?
982
00:59:21,746 --> 00:59:22,745
Oh, meu deus.
983
00:59:23,848 --> 00:59:25,181
O que?
984
00:59:25,183 --> 00:59:27,183
O que voca esta pensando?
985
00:59:27,185 --> 00:59:28,418
O que voca esta pensando?
986
00:59:28,420 --> 00:59:29,686
Nao!
987
00:59:29,688 --> 00:59:31,821
- Ha muito tempo,
antes de eu e voca,
988
00:59:31,823 --> 00:59:34,791
vamos apenas dizer que as coisas
eram muito diferentes.
989
00:59:35,727 --> 00:59:36,759
- Do que voca esta falando?
990
00:59:36,761 --> 00:59:37,727
Eu sei de tudo.
991
00:59:37,729 --> 00:59:39,162
- Voca precisa se acalmar.
992
00:59:39,164 --> 00:59:40,597
Voca nao sabe tudo.
993
00:59:43,535 --> 00:59:45,101
- Voca vai traza-lo para casa?
994
00:59:46,037 --> 00:59:47,270
- [Pedra] Sim.
995
00:59:48,506 --> 00:59:49,973
- Voca promete?
996
00:59:51,209 --> 00:59:52,508
- Sim, eu prometo a voca.
997
00:59:52,510 --> 00:59:55,044
E voca sabe como eu
estou com promessas.
998
00:59:55,046 --> 00:59:55,945
- Se livremente.
999
00:59:56,881 --> 00:59:57,847
- Eu sei beba.
1000
00:59:57,849 --> 00:59:58,781
Eu vou descobrir isso.
1001
00:59:58,783 --> 01:00:01,250
Esta tudo ligado, de alguma forma.
1002
01:00:01,252 --> 01:00:02,552
Eu tenho que ir de mel.
1003
01:00:02,554 --> 01:00:04,354
Ficar la e esperar
para nas a voltar para casa.
1004
01:00:05,457 --> 01:00:07,390
- Voca vai voltar para casa?
1005
01:00:07,392 --> 01:00:08,625
- Papai esta voltando para casa?
1006
01:00:08,627 --> 01:00:09,425
(telefone toca)
1007
01:00:09,427 --> 01:00:10,493
- Eu quero voltar para casa.
1008
01:00:12,464 --> 01:00:13,963
Eu quero ser uma fama�lia de novo.
1009
01:00:15,033 --> 01:00:16,799
- Eu quero que voca seja cuidadoso.
1010
01:00:20,705 --> 01:00:21,604
Eu amo voca.
1011
01:00:23,575 --> 01:00:25,008
Ei, eu amo voca.
1012
01:00:26,211 --> 01:00:27,443
- Eu tambam te amo, beba.
1013
01:00:30,749 --> 01:00:31,648
- Tchau.
1014
01:00:41,626 --> 01:00:42,458
Esta tudo bem.
1015
01:00:42,460 --> 01:00:43,760
Esta tudo bem.
1016
01:00:43,762 --> 01:00:44,627
Esta tudo bem.
1017
01:00:48,099 --> 01:00:49,599
Ele vai ficar bem.
1018
01:00:49,601 --> 01:00:50,500
Tudo bem.
1019
01:00:53,571 --> 01:00:57,440
(sinistra atmosfera da masica)
1020
01:00:57,442 --> 01:00:59,575
- Baby, voca estava
incra�vel andar de cima.
1021
01:00:59,577 --> 01:01:02,245
telefone (zumbido)
1022
01:01:08,586 --> 01:01:09,752
- Trabalhando ata tarde?
1023
01:01:09,754 --> 01:01:11,688
- a� melhor voca ser bunda de marcaaao de mim.
1024
01:01:11,690 --> 01:01:13,122
- Eu perdi voca tambam.
1025
01:01:13,124 --> 01:01:14,590
Fico feliz em ouvir a sua voz.
1026
01:01:14,592 --> 01:01:16,592
Nao posso acreditar que voca ainda
tenha o mesmo namero.
1027
01:01:16,594 --> 01:01:18,861
- Eu continuo significado
altera-lo, voca sabe?
1028
01:01:18,863 --> 01:01:20,463
Eu pensei que tinha
um entendimento.
1029
01:01:20,465 --> 01:01:22,632
- Sim, entao voca deve compreender
1030
01:01:22,634 --> 01:01:25,101
a posiaao extrema
Eu me encontro,
1031
01:01:25,103 --> 01:01:28,471
O sr. Senador, para ser
fazer esta chamada.
1032
01:01:28,473 --> 01:01:29,706
- O que voca precisa Tony?
1033
01:01:29,708 --> 01:01:32,308
- a� Spencer, lembra?
1034
01:01:32,310 --> 01:01:34,177
Eu acho que voca mesmo me chamado.
1035
01:01:34,179 --> 01:01:36,279
- O que voca precisa?
1036
01:01:36,281 --> 01:01:38,114
- Eu preciso para o nosso
governo para proteger a
1037
01:01:38,116 --> 01:01:41,117
o meu filho que tem sido mantida refam
1038
01:01:41,119 --> 01:01:44,220
e a um saco de pancadas
para o Matutero Cartel.
1039
01:01:45,857 --> 01:01:47,690
Eu acho que vi alguma coisa.
1040
01:01:47,692 --> 01:01:48,658
- O que?
1041
01:01:48,660 --> 01:01:50,159
Voca viu o que?
1042
01:01:50,161 --> 01:01:51,227
- Nao sei.
1043
01:01:52,197 --> 01:01:53,896
Grau militar de armas.
1044
01:01:55,834 --> 01:01:57,333
Esperar.
1045
01:01:57,335 --> 01:01:58,367
Voca sabia sobre isso.
1046
01:01:59,471 --> 01:02:00,503
- Eu realmente desejo
havia algo
1047
01:02:00,505 --> 01:02:01,704
O que eu poderia fazer para Jax, mas--
1048
01:02:01,706 --> 01:02:04,073
- Venha Ben, vamos
de volta, vamos a caminho de volta.
1049
01:02:05,410 --> 01:02:07,176
Voca costumava molhar a cama quando
voca gostaria de vir a� noite.
1050
01:02:07,178 --> 01:02:09,812
"Benny o Bedwetter."
1051
01:02:09,814 --> 01:02:11,914
Eu socou o garoto no rosto.
1052
01:02:12,817 --> 01:02:13,916
que aleijados voca.
1053
01:02:14,686 --> 01:02:15,818
Eu quebrei seu nariz.
1054
01:02:16,855 --> 01:02:18,254
Estavamos apertados.
1055
01:02:18,256 --> 01:02:20,123
Vamos, eu estou em uma jam com Jax.
1056
01:02:21,860 --> 01:02:23,559
Voca mesmo no
Batismo quando ele nasceu.
1057
01:02:23,561 --> 01:02:26,162
- que foi ha muito tempo.
1058
01:02:26,164 --> 01:02:27,697
Ha muito tempo atras.
1059
01:02:27,699 --> 01:02:29,665
Minhas maos estao atadas agora.
1060
01:02:29,667 --> 01:02:30,867
a� complicado.
1061
01:02:30,869 --> 01:02:32,368
Eu estou de se aposentar.
1062
01:02:32,370 --> 01:02:34,704
E eu realmente desejo que nao
era algo que eu poderia fazer.
1063
01:02:34,706 --> 01:02:37,573
- Assim que a bala no
o restaurante foi para mim?
1064
01:02:37,575 --> 01:02:39,609
- Nunca chamar aqui de novo.
1065
01:02:39,611 --> 01:02:42,044
- Desfrutar de sua
a reforma, o Senador.
1066
01:02:42,046 --> 01:02:43,246
Apesar de eu ouvir a difa�cil
1067
01:02:43,248 --> 01:02:45,348
olhando por cima do seu
do ombro o tempo todo.
1068
01:02:45,350 --> 01:02:47,283
- Ei, voca acabou de ameaaar-me?
1069
01:02:47,285 --> 01:02:49,552
- Oh, eu certamente o fez.
1070
01:02:49,554 --> 01:02:53,189
Eu estou vindo para voca, voca
inatil pedaao de merda!
1071
01:02:53,191 --> 01:02:54,757
Voca tem a minha palavra sobre isso!
1072
01:02:55,693 --> 01:02:57,460
- Tony, eu estava, Tony?
1073
01:02:59,564 --> 01:03:00,863
Porra!
1074
01:03:00,865 --> 01:03:01,931
Porra!
1075
01:03:01,933 --> 01:03:02,832
Foda-se ele.
1076
01:03:05,737 --> 01:03:09,372
(sinistra atmosfera da masica)
1077
01:03:10,141 --> 01:03:12,875
(telefone toca)
1078
01:03:15,814 --> 01:03:17,146
(falando em la�ngua estrangeira)
1079
01:03:17,148 --> 01:03:19,649
- [Pedra] Oh, voca sente falta de mim?
1080
01:03:20,552 --> 01:03:21,818
- Mr. Spencer.
1081
01:03:23,221 --> 01:03:24,787
Ou a Antonio Bandez hoje?
1082
01:03:25,757 --> 01:03:26,923
(rindo)
1083
01:03:26,925 --> 01:03:29,492
Eu acho que voca estava
muito a cozinhar, nao?
1084
01:03:30,762 --> 01:03:31,594
- Yup.
1085
01:03:31,596 --> 01:03:32,829
Eu gosto de cozinhar.
1086
01:03:33,765 --> 01:03:34,664
Eu o vi.
1087
01:03:36,267 --> 01:03:37,934
- Voca viu o que?
1088
01:03:37,936 --> 01:03:39,735
- As armas.
1089
01:03:39,737 --> 01:03:40,736
Eu vi-os.
1090
01:03:42,574 --> 01:03:43,806
- Va em frente.
1091
01:03:43,808 --> 01:03:45,942
- Eu vou fazer uma oferta.
1092
01:03:45,944 --> 01:03:48,244
Troca-me por Jax.
1093
01:03:49,614 --> 01:03:51,080
- E por que eu faria isso?
1094
01:03:51,082 --> 01:03:53,249
- Eu vou agora.
1095
01:03:53,251 --> 01:03:55,785
Nas vamos fazer o
exchange, me Jax,
1096
01:03:55,787 --> 01:03:57,787
bada bing, bada boom.
1097
01:03:57,789 --> 01:03:58,721
a� um negacio feito.
1098
01:03:59,624 --> 01:04:00,690
- Tudo bem.
1099
01:04:00,692 --> 01:04:02,124
Tudo bem.
1100
01:04:02,126 --> 01:04:04,694
Eu vou ter o meu melhor
snipers no seu filho a cabeaa.
1101
01:04:05,797 --> 01:04:07,697
Apenas no caso de as coisas
nao saem conforme o planejado.
1102
01:04:08,600 --> 01:04:10,132
Como a que o som?
1103
01:04:10,134 --> 01:04:11,667
- Eu fiz uma promessa.
1104
01:04:11,669 --> 01:04:13,469
E eu sempre cumprir minhas promessas.
1105
01:04:13,471 --> 01:04:15,805
Tudo o que eu quero a o meu filho.
1106
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
E eu estou no meu caminho.
1107
01:04:17,809 --> 01:04:18,774
- Oh, eu nao posso esperar.
1108
01:04:20,278 --> 01:04:21,210
Filho da puta.
1109
01:04:23,181 --> 01:04:24,380
Ir busca-lo.
1110
01:04:24,382 --> 01:04:25,281
Andale.
1111
01:04:39,631 --> 01:04:41,297
- Nas deve ter ouvido falar
algo por agora.
1112
01:04:41,299 --> 01:04:42,198
- Vamos.
1113
01:04:43,001 --> 01:04:44,967
Tente ser paciente e relaxar.
1114
01:04:44,969 --> 01:04:46,736
- Eu nao vejo por que eu
nao posso texto de ninguam.
1115
01:04:46,738 --> 01:04:48,537
- Voca poderia parar com isso?
1116
01:04:48,539 --> 01:04:50,673
Estamos todos fazendo o
melhor que aqui.
1117
01:04:50,675 --> 01:04:52,642
- Podemos, por favor, va para casa?
1118
01:04:52,644 --> 01:04:53,976
Eu estou ficando louco aqui.
1119
01:04:53,978 --> 01:04:55,044
- Voca a impossa�vel.
1120
01:04:56,981 --> 01:04:58,314
- Relaxe, querida.
1121
01:04:58,316 --> 01:05:00,082
Vai dar tudo certo.
1122
01:05:00,084 --> 01:05:02,018
- O que foi meu pai gosta?
1123
01:05:02,020 --> 01:05:03,819
quando ele era mais jovem.
1124
01:05:05,356 --> 01:05:07,189
- Um real spitfire.
1125
01:05:07,191 --> 01:05:08,858
Sempre foi.
1126
01:05:08,860 --> 01:05:11,260
Sua mae tinha uma maneira de
calmante-lo embora.
1127
01:05:12,163 --> 01:05:14,096
Nunca vi um homem tao apaixonado.
1128
01:05:15,199 --> 01:05:17,533
- Como a que ele e Jax
nao falam mais?
1129
01:05:17,535 --> 01:05:19,769
- Voca teria que perguntar
a sua mae sobre isso.
1130
01:05:19,771 --> 01:05:21,137
O seu pai a...
1131
01:05:21,940 --> 01:05:23,406
Complicada.
1132
01:05:23,408 --> 01:05:24,674
Ele passou por muita coisa.
1133
01:05:27,078 --> 01:05:28,878
Seu pai a um homem bom embora.
1134
01:05:28,880 --> 01:05:30,780
E ele o ama muito.
1135
01:05:33,051 --> 01:05:35,952
(atmosfera tensa masica)
1136
01:05:35,954 --> 01:05:39,288
(telefone toca)
1137
01:05:39,290 --> 01:05:40,790
- Ola amigo.
1138
01:05:40,792 --> 01:05:43,859
Estou a ficar sem
fodendo a paciancia.
1139
01:05:49,467 --> 01:05:51,367
Eu tenho sua atenaao agora?
1140
01:05:54,272 --> 01:05:58,307
(falando em la�ngua estrangeira)
1141
01:06:01,913 --> 01:06:04,146
(asfixia)
1142
01:06:20,398 --> 01:06:23,399
(fotografar)
1143
01:06:23,401 --> 01:06:27,503
Eu disse que voca nao para de foder
comigo, pinche pendejo!
1144
01:06:27,505 --> 01:06:28,404
Vamanos!
1145
01:06:33,411 --> 01:06:37,346
(suspense atmosfera masica)
1146
01:06:40,752 --> 01:06:43,085
(telefone toca)
1147
01:06:43,087 --> 01:06:44,286
- Hey.
1148
01:06:44,288 --> 01:06:47,523
Eu preciso falar com
voca sobre uma coisa.
1149
01:07:00,171 --> 01:07:02,304
- O que voca tem feito?
1150
01:07:02,306 --> 01:07:03,205
Responda-me!
1151
01:07:03,207 --> 01:07:04,640
- qual a o grande negacio?
1152
01:07:04,642 --> 01:07:05,808
- qual a o grande negacio?
1153
01:07:05,810 --> 01:07:09,278
Eu disse a voca que seu pai
e Jax esta em apuros!
1154
01:07:09,280 --> 01:07:11,480
Eu disse a voca para ficar
fora da ma�dia social!
1155
01:07:11,482 --> 01:07:13,516
- quanto tempo vamos indo
continue se escondendo aqui?
1156
01:07:13,518 --> 01:07:14,550
- Sente-se!
1157
01:07:16,220 --> 01:07:18,187
- Eu estou ficando louco.
1158
01:07:18,189 --> 01:07:20,322
quando eles estao voltando?
1159
01:07:20,324 --> 01:07:22,158
- O que esta acontecendo,
o que esta acontecendo?
1160
01:07:22,160 --> 01:07:23,793
- Provavelmente nada.
1161
01:07:23,795 --> 01:07:24,693
Nao se preocupe.
1162
01:07:26,664 --> 01:07:27,897
- Venha aqui, bem aqui.
1163
01:07:31,669 --> 01:07:32,835
- Ah, a feito.
1164
01:07:32,837 --> 01:07:34,570
- Voca esta feito!
1165
01:07:34,572 --> 01:07:35,704
- O que?
1166
01:07:35,706 --> 01:07:38,507
- 14 recipientes esquerda Guatemala.
1167
01:07:38,509 --> 01:07:40,843
13 foram entregues
para o composto.
1168
01:07:40,845 --> 01:07:42,244
Voca faz a merda da matematica!
1169
01:07:43,047 --> 01:07:44,513
- Eu nao entendo.
1170
01:07:44,515 --> 01:07:46,015
Como pode ser isso?
1171
01:07:46,017 --> 01:07:48,851
- O que isso significa, mi sobrino,
a que voca esta em apuros.
1172
01:07:48,853 --> 01:07:51,087
Muito grande de problemas.
1173
01:07:51,089 --> 01:07:53,522
Eu acredito que voca tenha despertado
1174
01:07:53,524 --> 01:07:56,325
um gigante adormecido
este "Aaougueiro" Antonio.
1175
01:07:56,327 --> 01:07:57,560
Me disseram que voca trouxe
1176
01:07:57,562 --> 01:08:00,362
para a porta da frente
de nossa operaaao.
1177
01:08:00,364 --> 01:08:03,666
Esta a a altima vez que voca
trazer vergonha para a minha fama�lia!
1178
01:08:05,002 --> 01:08:07,670
Eu sou o envio de Noa no
limpar a bagunaa de merda!
1179
01:08:08,673 --> 01:08:09,738
Pinche puto!
1180
01:08:11,109 --> 01:08:12,007
- Mateo.
1181
01:08:13,678 --> 01:08:14,577
Porra traidor.
1182
01:08:15,513 --> 01:08:17,546
que porra traidor!
1183
01:08:17,548 --> 01:08:19,582
Depois de tudo que eu fodendo fez por voca!
1184
01:08:19,584 --> 01:08:20,616
Voca filho da puta!
1185
01:08:21,886 --> 01:08:22,952
Agora voca fodendo morra!
1186
01:08:28,593 --> 01:08:33,129
(classico italiano
a atmosfera da masica)
1187
01:08:48,279 --> 01:08:49,178
- a� bom assistir.
1188
01:08:50,414 --> 01:08:51,313
- O rabo gostoso.
1189
01:08:52,416 --> 01:08:54,650
Eu gostaria de colocar uma salada
bifurcaaao em que (resmunga).
1190
01:09:08,733 --> 01:09:10,799
- [Salvie] Hey, minga.
1191
01:09:10,801 --> 01:09:13,702
Marone, que
aconteceu com seu cabelo?
1192
01:09:22,280 --> 01:09:24,413
- Nenhum pai deve
nunca enterrar um filho.
1193
01:09:25,449 --> 01:09:29,018
Josephine, ela
dividida, ela nao pode...
1194
01:09:29,020 --> 01:09:30,920
quer-me dar-lhe este.
1195
01:09:30,922 --> 01:09:32,087
Ei, venha.
1196
01:09:34,692 --> 01:09:35,958
Este a o meu filho da irma.
1197
01:09:35,960 --> 01:09:37,860
O que eu vou fazer
com este palhaao?
1198
01:09:37,862 --> 01:09:38,994
Aqui.
1199
01:09:38,996 --> 01:09:40,796
Ela pediu-me para lhe dar isto.
1200
01:09:40,798 --> 01:09:43,766
Sua ava rezava
todos os dias com eles.
1201
01:09:43,768 --> 01:09:45,868
Pode trazer-lhe boa sorte.
1202
01:09:45,870 --> 01:09:46,802
Voca vai ficar bem.
1203
01:09:46,804 --> 01:09:47,836
Estamos aqui para voca.
1204
01:09:47,838 --> 01:09:48,737
Capiche?
1205
01:09:49,607 --> 01:09:51,540
- Obrigado por vir, todos vocas.
1206
01:09:51,542 --> 01:09:52,675
Significa muito para mim.
1207
01:09:52,677 --> 01:09:53,709
- O que voca
falando sobre Anthony?
1208
01:09:53,711 --> 01:09:55,311
Voca ainda esta engraaado.
1209
01:09:55,313 --> 01:09:56,812
Tua famiglia, hein?
1210
01:09:56,814 --> 01:09:59,515
Tudo bem, venha, o suficiente
com coraaa�es e flores.
1211
01:09:59,517 --> 01:10:02,151
Vamos fazer uma bosta dessas
cucaracha cocksuckers.
1212
01:10:02,153 --> 01:10:03,519
Venha.
1213
01:10:03,521 --> 01:10:05,321
- Vamos bosta dessas
pica de fora, vamos busca-la.
1214
01:10:05,323 --> 01:10:06,488
- Eu estou com fome.
1215
01:10:06,490 --> 01:10:07,656
Podemos conseguir algo
comer primeiro?
1216
01:10:07,658 --> 01:10:10,726
(fama�lia querelas)
1217
01:10:14,332 --> 01:10:17,733
(jazzy saxofone masica)
1218
01:10:43,027 --> 01:10:44,226
- Wow.
1219
01:10:44,228 --> 01:10:45,995
Voca esta crescido.
1220
01:10:45,997 --> 01:10:47,429
Muito bom.
1221
01:10:47,431 --> 01:10:48,764
- Pelo menos um de nas tem.
1222
01:10:50,201 --> 01:10:52,468
- Olha, eu tenho
tudo sob controle.
1223
01:10:53,237 --> 01:10:54,737
E eu disse o papa.
1224
01:10:54,739 --> 01:10:56,572
- Bem, aparentemente voca
nao foram convincentes o suficiente.
1225
01:10:56,574 --> 01:10:59,041
E apesar da minha
reservas, o meu ava�
1226
01:10:59,043 --> 01:11:01,277
tem investido fortemente
nesta operaaao.
1227
01:11:02,613 --> 01:11:06,015
Mas a partir de agora, nao
vai haver mais erros.
1228
01:11:06,017 --> 01:11:07,683
- Mirame.
1229
01:11:07,685 --> 01:11:09,752
Eu disse a eles que estava tudo bem.
1230
01:11:09,754 --> 01:11:10,653
Mas voca.
1231
01:11:11,555 --> 01:11:13,289
Este nao a lugar para mulheres.
1232
01:11:13,291 --> 01:11:14,189
Entiendes?
1233
01:11:14,191 --> 01:11:15,791
- Si.
1234
01:11:15,793 --> 01:11:17,660
Mas eu acho que posso lidar comigo mesmo.
1235
01:11:18,763 --> 01:11:19,662
- Muy bien.
1236
01:11:22,133 --> 01:11:24,133
- Bom ver voca tambam, primo.
1237
01:11:28,706 --> 01:11:32,308
("Ave-Maria", melodia de piano)
1238
01:11:40,484 --> 01:11:42,051
- Tem um gosto melhor
que ele parece muito.
1239
01:11:42,053 --> 01:11:42,951
- a� bom.
1240
01:11:42,953 --> 01:11:44,420
- Ok, ok, que deve faza-lo.
1241
01:11:44,422 --> 01:11:45,387
- O que diabos?
1242
01:11:45,389 --> 01:11:46,622
Nao vamos dizer a graaa?
1243
01:11:46,624 --> 01:11:48,123
- Foda-se a graaa e a
cavalo que ela chegou.
1244
01:11:48,125 --> 01:11:48,991
Mangia.
1245
01:11:52,129 --> 01:11:53,929
Anthony, voca superou a si mesmo.
1246
01:11:53,931 --> 01:11:57,099
Voca a como o Siciliano
Julia Child, marone.
1247
01:11:57,101 --> 01:11:58,133
- Eu amo cozinhar.
1248
01:11:58,135 --> 01:11:59,435
Isso me relaxa.
1249
01:11:59,437 --> 01:12:02,071
Todo mundo comer, mangia
mangia, venha.
1250
01:12:02,073 --> 01:12:05,240
- Anthony, voca envergonhar-nos.
1251
01:12:05,242 --> 01:12:06,742
quando estamos a fazer
comer, o que fazer?
1252
01:12:06,744 --> 01:12:08,911
Voca liga o aspirador de pa
e fazer os pratos?
1253
01:12:08,913 --> 01:12:09,812
a� que ele, hein?
1254
01:12:09,814 --> 01:12:11,313
(rindo)
1255
01:12:11,315 --> 01:12:13,082
- Eu acho que eu sa veio em
minha calaa, eu estou dizendo a voca.
1256
01:12:13,084 --> 01:12:14,283
Se eu pudesse cozinhar como este,
1257
01:12:14,285 --> 01:12:16,118
Eu nao teria que
paga para o bichano mais.
1258
01:12:16,120 --> 01:12:17,353
(rindo)
1259
01:12:17,355 --> 01:12:18,954
- Ele nunca teve a
pagar para a buceta de uma sa vez.
1260
01:12:18,956 --> 01:12:19,788
Nao de uma vez.
1261
01:12:19,790 --> 01:12:20,622
- [Rocco] que a verdade?
1262
01:12:20,624 --> 01:12:21,457
- Sim, nunca.
1263
01:12:21,459 --> 01:12:22,358
Nunca.
1264
01:12:22,360 --> 01:12:23,826
- Broads, provavelmente, pagar-lhe.
1265
01:12:23,828 --> 01:12:26,929
Olhe para ele, ele a cortado a partir de
Michelangelo, voca piroca de sorte.
1266
01:12:28,199 --> 01:12:29,064
- a� uma maldiaao.
1267
01:12:31,102 --> 01:12:32,935
- Segurar, segurar.
1268
01:12:32,937 --> 01:12:34,069
Todo mundo parar!
1269
01:12:35,973 --> 01:12:37,973
O molho precisa de algo.
1270
01:12:37,975 --> 01:12:39,675
- Oh, Cristo, Eu
pensei que eu ia
1271
01:12:39,677 --> 01:12:41,810
tem outro coraaao
ataque por aqui.
1272
01:12:41,812 --> 01:12:42,878
- [Rocco] o que a isso?
1273
01:12:42,880 --> 01:12:44,113
- quem diabos conta?
1274
01:12:44,115 --> 01:12:46,148
O meu madico disse-me que eu estou
o glaten intolera�ncia.
1275
01:12:46,150 --> 01:12:48,484
Ele me disse que tem soja e
o tofu, que merda assim.
1276
01:12:48,486 --> 01:12:49,669
- Aqui esta o oragano.
1277
01:12:49,670 --> 01:12:50,853
- Eu disse a ele Doc, va
de volta a porra do Paquistao.
1278
01:12:50,855 --> 01:12:51,653
Onde quer que voca a.
1279
01:12:51,655 --> 01:12:52,621
- Amam a isso.
1280
01:12:52,623 --> 01:12:53,889
Eu nao sei o que
o foda glaten a,
1281
01:12:53,891 --> 01:12:55,491
mas eu definitivamente sei que eu gosto.
1282
01:12:55,493 --> 01:12:56,725
- O que a isso, O
a�ltima Ceia aqui?
1283
01:12:56,727 --> 01:12:57,593
- Espero que nao.
1284
01:12:58,729 --> 01:13:00,729
Pelo menos, todos nas vamos morrer feliz.
1285
01:13:00,731 --> 01:13:02,164
- O nactar dos deuses.
1286
01:13:02,166 --> 01:13:03,165
Deliciosa.
1287
01:13:03,167 --> 01:13:05,901
(agarrando-se vidro)
1288
01:13:05,903 --> 01:13:07,536
- Eu quero propor um brinde.
1289
01:13:08,706 --> 01:13:11,140
Para o nosso querido amigo
e o irmao Anta�nio.
1290
01:13:12,243 --> 01:13:15,310
Atravas dos anos, quando
o que chamamos de "amigos"
1291
01:13:15,312 --> 01:13:19,581
nos desapontou, voca
estavam aqui para a nossa fama�lia.
1292
01:13:19,583 --> 01:13:24,553
Voca a um homem de dignidade,
honra e respeito.
1293
01:13:24,555 --> 01:13:28,190
E eu prometo, com a minha morte
a respiraaao, que eu vou trazer
1294
01:13:28,192 --> 01:13:30,426
a justiaa aqueles que
levaram seu filho.
1295
01:13:31,829 --> 01:13:32,928
E nao ha
lugar que eu prefiro estar
1296
01:13:32,930 --> 01:13:34,096
do que aqui, com voca.
1297
01:13:35,199 --> 01:13:36,832
Exceto, talvez, 25 anos atras
1298
01:13:36,834 --> 01:13:38,534
quando tivemos que
trio em las Vegas.
1299
01:13:38,536 --> 01:13:40,803
(rindo)
1300
01:13:47,411 --> 01:13:50,179
- Voca sabe, eu nao
sempre foi esse cara.
1301
01:13:50,181 --> 01:13:51,380
Eu deixei o meu temperamento ficar no caminho
1302
01:13:51,382 --> 01:13:53,248
da minha vida e foda as coisas.
1303
01:13:54,285 --> 01:13:56,585
Mas ha uma coisa que
meu pops, Grande Tony,
1304
01:13:56,587 --> 01:14:01,056
Deus cuide de sua alma,
enfiado na minha garganta.
1305
01:14:01,058 --> 01:14:02,891
Eu gostaria que ele estivesse aqui com a gente.
1306
01:14:02,893 --> 01:14:03,992
A minha palavra.
1307
01:14:05,463 --> 01:14:06,795
E a minha palavra a a minha obrigaaao.
1308
01:14:07,731 --> 01:14:09,731
E eu prometi a Sophie ontem
1309
01:14:09,733 --> 01:14:11,033
que eu gostaria de receber o nosso filho de volta.
1310
01:14:11,035 --> 01:14:12,801
Eu dei-lhe a minha palavra.
1311
01:14:15,072 --> 01:14:16,538
Eu estou alam grato
para vocas
1312
01:14:16,540 --> 01:14:19,608
aqui comigo, quando
todos os outros afianaado,
1313
01:14:20,711 --> 01:14:22,444
na minha promessa
trazer de volta o meu filho.
1314
01:14:26,417 --> 01:14:27,716
A Jax.
1315
01:14:27,718 --> 01:14:29,284
- [A Fama�lia] Para Jax!
1316
01:14:30,888 --> 01:14:32,454
- [Nao] Pode ele viver para sempre.
1317
01:14:32,456 --> 01:14:36,458
(falando em la�ngua estrangeira)
1318
01:14:49,440 --> 01:14:50,606
- quem gosta de ya, beba?
1319
01:14:50,608 --> 01:14:52,975
(rindo)
1320
01:14:55,279 --> 01:14:57,579
- Eu sinto tanto sua falta.
1321
01:14:57,581 --> 01:15:00,883
- O que a totalmente metade
tanto quanto eu sinto falta de voca.
1322
01:15:02,086 --> 01:15:04,119
- Este lugar a tao coxo.
1323
01:15:04,121 --> 01:15:05,854
Eu desejo que voca poderia vir me pegar.
1324
01:15:05,856 --> 01:15:09,525
(sinistra atmosfera da masica)
1325
01:15:12,630 --> 01:15:14,363
- Carmen, nao em seu quarto.
1326
01:15:14,365 --> 01:15:15,264
Siga-me.
1327
01:15:18,035 --> 01:15:20,435
- Eu sou apenas um pulo, saltar,
e um Super longe, meu amor.
1328
01:15:20,437 --> 01:15:23,705
Ou eu posso rock meu skate
todo o caminho la fora.
1329
01:15:25,109 --> 01:15:26,008
Carmen?
1330
01:15:26,844 --> 01:15:28,277
Carmen, voca tem de mim?
1331
01:15:28,279 --> 01:15:29,978
(fotografar)
1332
01:15:29,980 --> 01:15:30,879
Ola?
1333
01:15:33,951 --> 01:15:35,017
- Oh, meu deus!
1334
01:15:35,019 --> 01:15:35,984
Esta tudo bem.
1335
01:15:35,986 --> 01:15:37,619
Voca esta bem, voca esta bem.
1336
01:15:37,621 --> 01:15:38,687
Estamos bem.
1337
01:15:38,689 --> 01:15:39,821
Vai ficar tudo bem.
1338
01:15:39,823 --> 01:15:42,057
(chorando)
1339
01:15:54,004 --> 01:15:56,672
(telefone toca)
1340
01:15:56,674 --> 01:15:57,706
- a� o Tony.
1341
01:15:58,509 --> 01:15:59,775
Eu estou aqui para o meu filho.
1342
01:16:01,245 --> 01:16:03,412
Eu vou leva-lo para casa
hoje ou eu vou morrer tentando.
1343
01:16:06,183 --> 01:16:07,082
- Tudo bem.
1344
01:16:08,686 --> 01:16:10,218
Eu vejo.
1345
01:16:10,220 --> 01:16:12,220
Mas tentamos que ontem.
1346
01:16:13,691 --> 01:16:17,492
E pelo que eu me lembro,
ele nao funcionar para voca.
1347
01:16:17,494 --> 01:16:18,827
- a� um novo dia.
1348
01:16:18,829 --> 01:16:20,162
- Muy bien.
1349
01:16:20,164 --> 01:16:22,097
Eu queria saber se
voca iria me chamar.
1350
01:16:24,001 --> 01:16:28,170
Francamente, eu estava
comeao a me preocupar com voca.
1351
01:16:29,039 --> 01:16:30,038
- Voca deve estar preocupado.
1352
01:16:30,040 --> 01:16:31,440
Muito preocupado.
1353
01:16:31,442 --> 01:16:33,008
Eu estou vindo para voca.
1354
01:16:33,010 --> 01:16:34,943
Voca tem minha palavra
que como Catalico.
1355
01:16:34,945 --> 01:16:36,545
- Oh, eu vejo.
1356
01:16:36,547 --> 01:16:39,081
Entao, voca vai levar
para baixo todo este composto.
1357
01:16:39,083 --> 01:16:41,717
Voca vai derrubar este
todo composto por si mesmo!
1358
01:16:41,719 --> 01:16:43,619
a� isso que voca esta me dizendo?
1359
01:16:43,621 --> 01:16:44,853
Hein?
1360
01:16:44,855 --> 01:16:46,355
- Nah.
1361
01:16:46,357 --> 01:16:47,689
Trouxe alguns dos velhos amigos
1362
01:16:47,691 --> 01:16:49,257
do bairro atravas de mim.
1363
01:16:50,394 --> 01:16:52,761
Agora a pessoal.
1364
01:16:58,235 --> 01:16:59,134
- Vamanos!
1365
01:17:02,906 --> 01:17:06,375
(atmosfera tensa masica)
1366
01:17:24,428 --> 01:17:25,761
- Rocco!
1367
01:17:25,763 --> 01:17:26,662
Rocco, venha aqui.
1368
01:17:27,765 --> 01:17:29,064
Venha fazer-nos quando estiver terminado.
1369
01:17:29,066 --> 01:17:30,098
- [Rocco] Nas temos voca, chefe.
1370
01:17:30,100 --> 01:17:32,000
- Salvie, ir esperar no carro.
1371
01:17:32,002 --> 01:17:33,769
Jesus, ele esta quente aqui.
1372
01:17:33,771 --> 01:17:34,970
Voca esta me matando.
1373
01:17:34,972 --> 01:17:37,906
- Vamos wack
estes cocksuckers.
1374
01:17:37,908 --> 01:17:38,807
- Tudo bem.
1375
01:17:42,413 --> 01:17:44,479
Venha, eu quero
falar para vocas.
1376
01:17:44,481 --> 01:17:46,281
Eu sa quero agradecer a voca
caras que viram aqui.
1377
01:17:46,283 --> 01:17:47,449
Ela significa muito para mim.
1378
01:17:47,451 --> 01:17:48,950
E eu sa queria dizer ...
1379
01:17:48,952 --> 01:17:50,419
- Desculpe, estou atrasado.
1380
01:17:50,421 --> 01:17:52,621
Ouviu falar sobre o grande luta.
1381
01:17:52,623 --> 01:17:53,455
- Onde?
1382
01:17:53,457 --> 01:17:54,423
- Foi no Twitter.
1383
01:17:54,425 --> 01:17:56,758
Nao, foi no caralho Facebook.
1384
01:17:56,760 --> 01:17:58,660
Nao, nunca mente, eu
nao consegue lembrar.
1385
01:17:58,662 --> 01:17:59,995
Eu estava muito babado.
1386
01:17:59,997 --> 01:18:01,697
De qualquer forma, foda-se.
1387
01:18:02,599 --> 01:18:04,433
Eu nao sou italiano, mas eu estou tentando.
1388
01:18:04,435 --> 01:18:05,701
Eu adoro o seu alimento.
1389
01:18:05,703 --> 01:18:07,002
E voca aposta seu jumento de fucking
1390
01:18:07,004 --> 01:18:08,370
Eu estou pronto para explodir merda.
1391
01:18:11,141 --> 01:18:12,374
- Onde a que ele vem?
1392
01:18:12,376 --> 01:18:14,009
(rindo)
1393
01:18:14,011 --> 01:18:16,545
(limpando a garganta)
1394
01:18:16,547 --> 01:18:19,848
Martin Luther King Jr
disse que nao, onde um homem
1395
01:18:19,850 --> 01:18:23,852
esta em um momento de
conforto e confianaa.
1396
01:18:23,854 --> 01:18:26,655
Mas a onde um homem se destaca--
1397
01:18:26,657 --> 01:18:28,957
(fotografar)
1398
01:18:31,195 --> 01:18:32,427
que porra a essa?
1399
01:18:35,532 --> 01:18:37,332
(recarregar)
1400
01:18:37,334 --> 01:18:40,402
(aaao apica masica)
1401
01:18:43,974 --> 01:18:46,241
(fotografar)
1402
01:19:33,757 --> 01:19:36,224
(rindo)
1403
01:19:36,226 --> 01:19:38,593
(fotografar)
1404
01:19:49,072 --> 01:19:52,107
- quem no seu perfeito pra caralho
mente iria querer viver aqui?
1405
01:19:52,109 --> 01:19:53,742
- Nah, tudo bem aqui.
1406
01:19:53,744 --> 01:19:56,578
Voca tem que sair
para os seis meses.
1407
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
- Se voca a um camelo, talvez.
1408
01:19:58,582 --> 01:20:00,215
- Nao a um camelo, voca tem que
colocar-se com essa besteira
1409
01:20:00,217 --> 01:20:01,650
de volta ao leste com o
a neve e a chuva.
1410
01:20:01,652 --> 01:20:04,052
- Sim, mas vamos la.
- Isso a bom-out.
1411
01:20:04,054 --> 01:20:06,321
(fotografar)
1412
01:20:16,266 --> 01:20:17,098
- Sniper!
1413
01:20:17,100 --> 01:20:18,433
Assista o telhado!
1414
01:20:18,435 --> 01:20:20,802
(fotografar)
1415
01:20:28,478 --> 01:20:31,680
(masica intensificaaao)
1416
01:20:47,197 --> 01:20:48,630
- Foda-se isso.
1417
01:20:48,632 --> 01:20:51,299
(fotografar)
1418
01:20:51,301 --> 01:20:53,668
- De qualquer maneira, voca va
Perigo na noite passada?
1419
01:20:53,670 --> 01:20:54,636
- Eu vi o Perigo.
1420
01:20:54,638 --> 01:20:55,937
- Voca assista a foda Risco?
1421
01:20:55,939 --> 01:20:57,138
- Sim, eu assisti
Perigo, yeah yeah.
1422
01:20:57,140 --> 01:20:58,440
- Eu nao podia acreditar que
uma professora,
1423
01:20:58,442 --> 01:20:59,674
ela nao conseguia responder
uma pergunta simples.
1424
01:20:59,676 --> 01:21:01,376
Os sete porra
Estados da nova Inglaterra.
1425
01:21:01,378 --> 01:21:02,811
- Pode-lhe o nome de sete
Estados da nova Inglaterra?
1426
01:21:02,813 --> 01:21:04,379
- Claro, eu posso nomea-los.
1427
01:21:04,381 --> 01:21:05,947
- Bem, va em frente e nomea-los.
1428
01:21:05,949 --> 01:21:06,965
Voca ja perdeu.
1429
01:21:06,966 --> 01:21:07,982
- Tudo bem, bem
da-me um segundo.
1430
01:21:07,985 --> 01:21:09,317
Da-me um segundo.
1431
01:21:09,319 --> 01:21:11,686
(fotografar)
1432
01:21:15,626 --> 01:21:18,693
(aaao apica masica)
1433
01:21:24,501 --> 01:21:25,667
- Foda-se voca!
1434
01:21:25,669 --> 01:21:27,969
(fotografar)
1435
01:21:40,684 --> 01:21:43,418
- E vao, filho da puta!
1436
01:21:57,701 --> 01:21:59,367
(gemendo)
1437
01:21:59,369 --> 01:22:00,235
- Foda-se!
1438
01:22:02,105 --> 01:22:03,939
- Voca sabe o que fazer quando
voca ouve uma cascavel?
1439
01:22:03,941 --> 01:22:04,773
Voca va isso?
1440
01:22:04,775 --> 01:22:05,740
- Sim?
1441
01:22:05,742 --> 01:22:06,942
- Voca ficar parado,
voca nao se mover.
1442
01:22:06,944 --> 01:22:07,976
Eu sei que voca, voca vai mover.
1443
01:22:08,845 --> 01:22:09,844
- Voca nao sabe.
1444
01:22:09,846 --> 01:22:11,713
Ah, olha isso, como a conveniente.
1445
01:22:11,715 --> 01:22:13,949
- Tome cuidado, tome cuidado
de que, cuidar do que.
1446
01:22:13,951 --> 01:22:15,050
(fotografar)
1447
01:22:15,052 --> 01:22:16,384
- (murmura) voca boqueteiro.
1448
01:22:16,386 --> 01:22:17,352
- Ele para baixo?
1449
01:22:17,354 --> 01:22:18,853
- Sim, ele a baixo para a contagem.
1450
01:22:18,855 --> 01:22:20,088
- Ele se mover?
1451
01:22:20,090 --> 01:22:21,389
- O que esta a tomar estes
outras picadas por tanto tempo?
1452
01:22:21,391 --> 01:22:22,958
(aaao apica masica)
1453
01:22:22,960 --> 01:22:25,293
(fotografar)
1454
01:22:28,365 --> 01:22:29,831
- Hola, mi amiga.
1455
01:22:34,371 --> 01:22:35,737
(fotografar)
1456
01:22:35,739 --> 01:22:37,072
Hashtag Mim Tambam.
1457
01:22:37,074 --> 01:22:39,140
Hashtag foder, cadela.
1458
01:22:42,212 --> 01:22:43,611
Tony, tudo bem!
1459
01:23:23,620 --> 01:23:26,488
(atmosfera tensa masica)
1460
01:23:26,490 --> 01:23:28,823
(roncos)
1461
01:23:34,431 --> 01:23:37,165
(pescoao agarrar)
1462
01:23:52,949 --> 01:23:54,616
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
1463
01:23:54,618 --> 01:23:55,850
Ele se foi.
1464
01:23:55,852 --> 01:23:57,485
O suficiente.
1465
01:23:57,487 --> 01:23:58,987
Deixa-lo ir.
1466
01:23:58,989 --> 01:23:59,988
Calma, o suficiente.
1467
01:23:59,990 --> 01:24:00,989
- Venha, Anthony.
1468
01:24:00,991 --> 01:24:02,490
- Venha, venha, deixe-o ir.
1469
01:24:02,492 --> 01:24:03,625
Deixa-lo ir, vamos.
1470
01:24:03,627 --> 01:24:05,160
- Eu sa quero ver o meu menino.
1471
01:24:05,162 --> 01:24:06,194
- Eu sei, eu sei, vamos.
1472
01:24:06,196 --> 01:24:07,662
- Eu sa quero falar com meu filho.
1473
01:24:07,664 --> 01:24:08,730
- Come on Come on come on.
1474
01:24:08,732 --> 01:24:10,165
- Eu nao tive uma
oportunidade de lhe dizer.
1475
01:24:10,167 --> 01:24:10,965
- Come on Come on.
1476
01:24:10,967 --> 01:24:12,167
Venha, estamos a fazer aqui.
1477
01:24:12,169 --> 01:24:13,368
Venha, vamos la.
1478
01:24:13,370 --> 01:24:14,803
Vamos la, vamos la.
1479
01:24:14,805 --> 01:24:15,703
Ouaa-me.
1480
01:24:15,705 --> 01:24:17,038
Ouvir, ele se foi, tudo bem?
1481
01:24:17,040 --> 01:24:19,007
Voca tem sido um bom pai.
1482
01:24:19,009 --> 01:24:20,742
Voca fez o melhor
voca poderia, ok?
1483
01:24:21,812 --> 01:24:23,011
- Onde esta Salvie?
1484
01:24:23,013 --> 01:24:23,845
Ele ainda existe?
1485
01:24:23,847 --> 01:24:25,847
- Salvie nao faza-lo.
1486
01:24:25,849 --> 01:24:28,149
Ele tem ca�ncer e este
a a maneira que ele queria ir.
1487
01:24:28,151 --> 01:24:30,985
Ele nao quer morrer em um
hospital com tubos acima de seu burro.
1488
01:24:31,888 --> 01:24:34,055
Olha como a lindo tudo isso a.
1489
01:24:34,057 --> 01:24:35,824
Fizemos Salvie dia, tudo bem?
1490
01:24:35,826 --> 01:24:37,926
que soprou a merda para fora
de todos esses Mexicanos.
1491
01:24:37,928 --> 01:24:39,394
Capiche?
1492
01:24:39,396 --> 01:24:40,361
Hein?
1493
01:24:40,363 --> 01:24:42,097
Certo, rapazes, nao foi?
1494
01:24:42,099 --> 01:24:42,931
Tudo bem.
1495
01:24:42,933 --> 01:24:43,832
Para onde voca vai?
1496
01:24:43,834 --> 01:24:44,699
Para onde voca vai?
1497
01:24:44,701 --> 01:24:46,167
- Eu tenho que tomar cuidado
de algumas coisas.
1498
01:24:46,169 --> 01:24:47,168
- Nao, nao, nao, nao.
1499
01:24:47,170 --> 01:24:48,403
- Eu vou pegar
com vocas mais tarde.
1500
01:24:48,405 --> 01:24:49,671
- Rocco, depois de ir
ele, ir apas ele.
1501
01:24:49,673 --> 01:24:50,772
- Nao, nao, nao, nao, esta tudo bem.
1502
01:24:50,774 --> 01:24:52,207
Eu tenho que tomar cuidado
de algumas coisas.
1503
01:24:52,209 --> 01:24:53,374
Nao friggin' se preocupar com isso.
1504
01:24:53,376 --> 01:24:54,943
- Tudo bem, venha aqui Rocco.
1505
01:24:54,945 --> 01:24:55,810
Ele a bom.
1506
01:24:57,047 --> 01:24:58,279
Deixa-lo ir, deixa-lo ir.
1507
01:25:00,851 --> 01:25:04,285
(atmosfera tensa masica)
1508
01:25:22,272 --> 01:25:24,139
- Cocksucking senador.
1509
01:25:24,141 --> 01:25:25,306
Traindo a sua esposa?
1510
01:25:26,076 --> 01:25:28,810
Eu deveria mata-que caralho puta.
1511
01:25:32,916 --> 01:25:34,449
- Aqui esta a reforma antecipada.
1512
01:25:34,451 --> 01:25:35,517
- Sim o inferno.
1513
01:25:44,161 --> 01:25:46,494
(rindo)
1514
01:25:47,931 --> 01:25:50,165
- [Ben] Deus abenaoe a Amarica.
1515
01:25:56,773 --> 01:25:58,506
- Morre, filho da puta.
1516
01:26:05,615 --> 01:26:09,350
(dramatica atmosfera masica)
1517
01:26:22,199 --> 01:26:24,265
(batendo)
1518
01:26:24,267 --> 01:26:25,867
Ela esta aberta, entra!
1519
01:26:39,149 --> 01:26:42,450
Voca nao tem que bater,
isso ainda a sua casa tambam.
1520
01:26:42,452 --> 01:26:44,786
- Eu realmente nunca
me senti em casa aqui.
1521
01:26:44,788 --> 01:26:46,187
Onde esta o meu pacote?
1522
01:26:46,189 --> 01:26:47,422
- Relaxe, Jax.
1523
01:26:49,359 --> 01:26:50,959
- Nao me diga para relaxar.
1524
01:26:50,961 --> 01:26:53,027
Tente encomendar a mim ao redor como
um de seus porra tontos.
1525
01:26:53,029 --> 01:26:54,562
- Hey manter o seu tom de voz feito.
1526
01:26:54,564 --> 01:26:56,764
A mim me diz respeito, eu ainda estou
seu maldito pai.
1527
01:26:58,168 --> 01:26:59,200
- Respeito?
1528
01:27:00,470 --> 01:27:01,269
Para voca?
1529
01:27:02,706 --> 01:27:04,005
Voca esta brincando comigo?
1530
01:27:04,007 --> 01:27:06,341
- Eu sei que nas nao
ver olho no olho.
1531
01:27:06,343 --> 01:27:08,743
Como sobre voca
voca e eu vou fazer de mim?
1532
01:27:10,247 --> 01:27:11,145
- Sim.
1533
01:27:12,482 --> 01:27:14,582
Sa deus sabe o que
voca ja fez no seu passado.
1534
01:27:15,986 --> 01:27:17,252
Eu nem quero saber.
1535
01:27:18,855 --> 01:27:21,089
Apesar de eu ter
acesso a� sua Triplo
1536
01:27:24,594 --> 01:27:27,996
- O que voca vai
fazer, usar o que em mim?
1537
01:27:29,733 --> 01:27:32,133
- Eu ainda nao sei porque eu
fingir que se preocupam com voca.
1538
01:27:33,103 --> 01:27:34,002
"Porque eu nao sei.
1539
01:27:36,773 --> 01:27:39,007
Eu sa estou aqui porque voca e a
mae esta recebendo um divarcio.
1540
01:27:39,009 --> 01:27:40,708
- Olha, eu ainda a amo.
1541
01:27:40,710 --> 01:27:42,510
Eu sa nao se da
com a sua mae.
1542
01:27:42,512 --> 01:27:43,845
- Nao me da essa merda.
1543
01:27:46,516 --> 01:27:48,383
Eu sa estou aqui para
pegar um pacote.
1544
01:27:48,385 --> 01:27:50,018
- Eu sei que voca nao esta orgulhoso de mim,
1545
01:27:50,020 --> 01:27:52,287
mas, acredite ou
nao, eu estou orgulhoso de voca.
1546
01:27:53,390 --> 01:27:54,822
- Voca nao tem nada
para ser motivo de orgulho.
1547
01:27:56,626 --> 01:27:58,626
Nas merecemos o melhor,
mae merece o melhor.
1548
01:28:01,097 --> 01:28:02,830
Eu honestamente espero que...
1549
01:28:04,601 --> 01:28:06,801
que esta a a altima
vez que eu vejo voca.
1550
01:28:09,072 --> 01:28:10,505
- Sim, eu nao penso assim.
1551
01:28:11,574 --> 01:28:12,473
Crianaas de hoje em dia.
1552
01:28:31,328 --> 01:28:34,662
(dramatica masica de piano)
1553
01:28:37,467 --> 01:28:40,101
- E assim a
apropriado que somos
1554
01:28:40,103 --> 01:28:43,504
reunidos aqui hoje para
a celebraaao da vida.
1555
01:28:43,506 --> 01:28:45,873
Jax tao caro
amei o deserto.
1556
01:28:47,277 --> 01:28:52,347
E como Jax se move, ele
a que sao deixados para tras.
1557
01:28:53,116 --> 01:28:54,515
Nas somos os infelizes.
1558
01:28:55,785 --> 01:28:58,019
Vamos comemorar cada dia.
1559
01:28:58,021 --> 01:28:59,153
E uns aos outros.
1560
01:29:00,156 --> 01:29:01,689
Para que todos nas estaremos novamente reunidos.
1561
01:29:06,262 --> 01:29:08,363
As minhas sinceras condolancias.
1562
01:29:40,563 --> 01:29:43,898
epic (orquestra)
105220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof