Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,240 --> 00:02:32,958
Ja, meine Damen und Herren,
2
00:02:33,080 --> 00:02:36,675
lang erwartet kommen wir jetzt
zu der Verleihung des "Bogensch�tzen",
3
00:02:36,800 --> 00:02:41,237
der jedes Jahr f�r das erfolgreichste
neue Produkt vergeben wird.
4
00:02:41,560 --> 00:02:44,393
Darf ich zu mir
auf die B�hne bitten:
5
00:02:44,520 --> 00:02:47,159
Karl Blomwald!
6
00:03:01,200 --> 00:03:02,918
Vielen Dank!
7
00:05:37,000 --> 00:05:39,673
Versicherungsschutz
f�r bis zu 200 Neuwagen
8
00:05:39,800 --> 00:05:43,554
w�hrend der Kurzfahrten
zwischen Servicestation und Parkhaus.
9
00:05:43,680 --> 00:05:47,798
Das Problem: Die Fahrer kommen
fast ausschlie�lich vom Arbeitsamt.
10
00:05:47,920 --> 00:05:51,310
Fazit: Negative Risikoselektion.
11
00:05:53,960 --> 00:05:57,396
(Naumann) Also, L�sungen gibt es immer.
Wenn man sie nicht findet, hei�t das nicht,
12
00:05:57,520 --> 00:06:00,671
dass es keine gibt. Sondern nur,
dass wir noch nicht genug wissen.
13
00:06:00,920 --> 00:06:04,151
Der Autovermieter am Flughafen
m�chte versichert werden. Ist doch gut.
14
00:06:04,280 --> 00:06:07,590
Lernen wir ihn kennen.
Was wir brauchen, ist Feindber�hrung.
15
00:06:07,720 --> 00:06:11,030
Ich schlage vor, jemand sollte mal einfach
einen Tag lang dort arbeiten. Als Fahrer,
16
00:06:11,160 --> 00:06:13,310
Kaffeekocher, was wei� ich.
17
00:06:14,120 --> 00:06:18,671
Eindruck gewinnen, wie die Arbeitsabl�ufe
da sind. Karl, �bernehmen Sie das doch bitte.
18
00:06:18,800 --> 00:06:21,598
Herr Templin, Sie setzen sich bitte
mit Cornelius zusammen und arbeiten
19
00:06:21,720 --> 00:06:26,999
eine ordentliche Wettbewerbsanalyse aus.
- Herr Naumann, ich verstehe nicht ganz.
20
00:06:27,720 --> 00:06:30,996
Ich soll jetzt einfach einen Tag lang
Autos �berf�hren? - Ja.
21
00:06:31,120 --> 00:06:33,429
Vielleicht sollten Sie das
einfach einen Tag lang machen.
22
00:06:34,240 --> 00:06:37,596
Wir kommen zum neuen Kfz-Steuer...
Jetzt brauche ich schon eine Brille.
23
00:06:37,720 --> 00:06:40,553
...Kfz-Steuersystem.
Herr Chorin, bitte.
24
00:06:41,320 --> 00:06:43,515
Hey, alles gut?
25
00:06:46,320 --> 00:06:49,471
Wenn du das wirklich durchziehen willst,
musst du dich jetzt auf den Weg machen.
26
00:06:49,720 --> 00:06:51,915
Ich hab da gerade mal
beim Arbeitsamt angerufen.
27
00:06:52,040 --> 00:06:55,157
Bei dem einen Subunternehmer
kannst du um zwei vorbeikommen.
28
00:06:56,800 --> 00:07:01,112
Aber Alter, ich w�rd"s nicht machen. Du hast
hier gestern den "Bogensch�tzen" abgeholt.
29
00:07:01,240 --> 00:07:04,516
Jetzt undercover in der Tiefgarage
zu arbeiten, das ist doch total schwul.
30
00:07:31,200 --> 00:07:35,637
(Durchsage) Terminal C Bitte aussteigen,
die Fahrt endet hier
31
00:07:35,800 --> 00:07:40,590
Terminal C Please leave this train,
this is the end of the line
32
00:07:42,000 --> 00:07:45,595
(Motorenl�rm im Parkhaus, Reifen quietschen)
- (Fernandez) Stell den da ordentlich hin!
33
00:07:49,680 --> 00:07:51,989
Ja, komm ran, hier!
34
00:07:54,280 --> 00:07:56,350
Ei!
35
00:08:04,000 --> 00:08:07,675
Der ist Luxery, der geht ungewaschen zur�ck,
das wei�t du doch! Na, komm!
36
00:08:08,520 --> 00:08:12,308
(Fernandez) Was willst du hier?
- Ich w�rde gerne Autos �berf�hren.
37
00:08:13,240 --> 00:08:14,639
Warum?
38
00:08:15,520 --> 00:08:17,238
Ich brauche Geld.
39
00:08:18,720 --> 00:08:20,119
Glaub ich nicht.
40
00:08:24,120 --> 00:08:27,874
Ich habe mein Studium f�r ein Semester
ausgesetzt und ich h�tte einfach gerne Ruhe.
41
00:08:28,160 --> 00:08:29,798
Was studierst du?
42
00:08:31,120 --> 00:08:32,553
Theologie.
43
00:08:33,960 --> 00:08:35,234
Wirklich?
44
00:08:35,720 --> 00:08:38,280
Sehr gut.
Die Lehre Gottes.
45
00:08:39,040 --> 00:08:41,873
Sing mal was. Was Eigenes.
46
00:08:44,960 --> 00:08:48,077
Tut mir leid, ich glaube, ich... - Okay,
keine Sorge, alles bestens! Fernandez.
47
00:08:48,200 --> 00:08:52,079
Ich bin der Chef hier.
Wer singt, hat keine Chance.
48
00:08:53,000 --> 00:08:55,992
Ich suche keinen Superstar,
sondern verl�ssliche Fahrer.
49
00:09:10,720 --> 00:09:12,836
Zwei Jobs f�r uns alle hier.
50
00:09:14,680 --> 00:09:18,275
Aber du kannst hier die geilsten Karren
fahren: 7 er BMW, S-Klasse...
51
00:09:18,920 --> 00:09:21,957
Ich hab geh�rt, die sollen sogar
zwei Lamborghini haben.
52
00:09:25,800 --> 00:09:28,758
Was machen die denn da?
Muss man da etwa singen?
53
00:09:33,640 --> 00:09:35,710
Du darfst auf gar keinen Fall singen.
54
00:09:36,240 --> 00:09:39,391
Sag ihm, dass du jeden Abend
vor dem Schlafengehen mit Gott redest.
55
00:09:40,520 --> 00:09:42,988
- Dem Dicken?
- Mhm.
56
00:09:45,440 --> 00:09:46,873
Danke!
57
00:12:15,200 --> 00:12:16,394
(Fernandez) Tsch�s!
58
00:12:17,000 --> 00:12:21,039
Ach, der Mann Gottes! Ab morgen
ein kleines bisschen schneller, ja?
59
00:12:21,160 --> 00:12:24,755
Und zieh dir ruhig R�uberklamotten an.
- Okay. - (Telefon klingelt)
60
00:12:24,880 --> 00:12:29,556
Hallo, gr�� dich!
Luxusklasse hab ich noch.
61
00:12:29,720 --> 00:12:32,075
(Zu Karl) F�r heute war"s okay.
Tsch�s.
62
00:12:32,200 --> 00:12:36,876
(ln den H�rer) Zwei? Heute Abend noch
bei dir? Du machst mich fertig!
63
00:12:37,160 --> 00:12:39,674
Pass auf, ich schicke dir zwei Fahrer,
du zahlst die R�ckfl�ge!
64
00:12:39,800 --> 00:12:42,872
Ist mir egal! Ich will, dass die Jungs
heute Abend noch zur�ck sind!
65
00:12:43,000 --> 00:12:44,877
Karl!
66
00:13:35,960 --> 00:13:40,238
Wo bleibst du denn? Ich hab doch
mit Fernandez vor 4 Stunden gesprochen!
67
00:13:40,360 --> 00:13:44,035
Der andere Wagen steht schon seit
einer halben Stunde "ready-for-rent".
68
00:13:44,560 --> 00:13:48,030
Hier ist dein Ticket f�r den R�ckflug, der
geht auch schon gleich. Um genau zu sein,
69
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
in 45 Minuten.
Danke. Tsch�s!
70
00:14:07,040 --> 00:14:08,598
Geil!
71
00:14:09,520 --> 00:14:13,832
Wei�t du, warum so ein riesig fettes St�ck
aus Metall und Plastik und was wei� ich...
72
00:14:13,960 --> 00:14:17,032
Teekannen, Sitzen und Stewardessen
und so �berhaupt fliegen kann?
73
00:14:20,280 --> 00:14:24,273
Weil der Weg der Luft �ber den Fl�gel
l�nger ist als unten hindurch.
74
00:14:25,240 --> 00:14:29,438
Verstehst du? Der Wind kommt von vorne.
Und weil dieser Fl�gel so gew�lbt ist,
75
00:14:29,560 --> 00:14:32,757
beschleunigt die Luft obenrum schneller
als untenrum, obwohl der Wind ja
76
00:14:32,880 --> 00:14:35,997
mit der gleichen Geschwindigkeit ankommt.
Und deswegen entsteht so ein Sog.
77
00:14:36,120 --> 00:14:37,633
Pfft!
78
00:14:37,760 --> 00:14:41,036
Und deswegen fliegen wir!
Ist doch voll geil, oder?
79
00:14:46,040 --> 00:14:49,794
Genauso ist es �brigens beim Segeln.
Wei�t du, es ist ja nicht so,
80
00:14:49,920 --> 00:14:53,629
dass wir nur segeln, weil der Wind von hinten
so in das Segel reinbl�st, �berhaupt nicht.
81
00:14:53,760 --> 00:14:55,671
Der Wind,
der zieht das Segel so!
82
00:14:55,800 --> 00:15:00,112
Weil die Luft ja auch dran vorbeigeht
und das erzeugt so "nen Sog. Und dann, pfft.
83
00:15:01,160 --> 00:15:04,038
Das ist aber nur, wenn man
gegen den Wind segelt. - Genau!
84
00:15:04,440 --> 00:15:07,910
Man kann ja gegen den Wind segeln!
Das ist doch voll cool, oder?
85
00:15:14,320 --> 00:15:16,914
Kannst du mich kurz mal
in Ruhe lassen?
86
00:15:18,000 --> 00:15:19,513
Na klar.
87
00:15:41,440 --> 00:15:43,431
Hast du Flugangst?
88
00:15:44,760 --> 00:15:46,034
Nee.
89
00:15:47,080 --> 00:15:51,198
So Angsterkrankungen, das sind verdr�ngte
Erinnerungen. Die l�sen so Panik aus.
90
00:15:51,320 --> 00:15:55,836
Wei�t du, Atemnot, Herzrasen. Du denkst,
dein Kreislaufsystem funktioniert nicht mehr.
91
00:15:55,960 --> 00:16:00,511
Dabei sind das alles verdr�ngte traumatische
Erinnerungen. Alles Bilder, Assoziationen.
92
00:16:00,640 --> 00:16:04,679
Und die fahren dann ganz
unterbewusst dein Alarmsystem hoch.
93
00:16:06,520 --> 00:16:09,717
Ja. Ich habe aber keine Flugangst.
94
00:16:12,320 --> 00:16:14,276
Glaubst du an Gott?
95
00:16:16,160 --> 00:16:17,388
N�o.
96
00:16:18,800 --> 00:16:22,190
Fernandez hat gesagt,
du bist ein Mann Gottes. - Ach so.
97
00:16:23,000 --> 00:16:27,551
�hm... ja, nein...
Ich habe mal Theologie studiert, aber...
98
00:16:29,200 --> 00:16:32,749
Dann darfst du ja nicht
mit Frauen schlafen? - Was?
99
00:16:32,880 --> 00:16:35,348
Du darfst sie nicht mal ber�hren, oder?
Also nicht mal so ein bisschen anfassen
100
00:16:35,480 --> 00:16:38,870
oder ein bisschen t�tscheln oder so?
Geht gar nicht, ne? - �hm...
101
00:16:39,000 --> 00:16:42,629
Nein? Das geht �berhaupt nicht, oder?
- Doch, doch, doch.
102
00:16:42,760 --> 00:16:46,355
Ich... ich hab es ja
nur studiert, okay? Ich darf alles.
103
00:16:46,480 --> 00:16:50,234
Du darfst alles? - Ja.
- Alles, worauf du Bock hast? - Ja!
104
00:16:51,280 --> 00:16:53,475
Und du glaubst nicht an Gott?
- Nein.
105
00:16:54,120 --> 00:16:55,712
Geil.
106
00:16:55,840 --> 00:16:58,149
Glaubst du an Gott?
- Ja, klar!
107
00:16:58,600 --> 00:17:00,670
Bist du gl�cklich?
108
00:17:02,680 --> 00:17:05,274
Ich wei� es nicht.
- Warum?
109
00:17:06,520 --> 00:17:09,273
Weil ich das nicht einfach so sagen kann:
"Bist du gl�cklich?"
110
00:17:10,600 --> 00:17:14,559
Bist du gl�cklich?
- Klar, Mann. Richtig!
111
00:17:28,720 --> 00:17:31,792
Was ist los? Karre kaputt?
- Nein, nein...
112
00:17:33,520 --> 00:17:37,069
Komm, steig ein. Ich nehme dich mit. - Nee,
ist in Ordnung. Ich nehme einfach ein Taxi.
113
00:17:37,200 --> 00:17:40,192
Komm, steig ein, Mann!
Das macht Spa�! Yippie! Komm!
114
00:17:42,360 --> 00:17:45,591
Wo soll"s hingehen? Zu"ner Freundin oder
mit Kumpels noch "n bisschen was saufen?
115
00:17:46,920 --> 00:17:50,879
Nach Hause.
K�nnen wir einfach mal kurz nicht reden?
116
00:17:51,000 --> 00:17:52,638
Klar, kein Problem.
117
00:17:57,760 --> 00:18:00,718
Hallo? Hallo?
118
00:18:01,240 --> 00:18:02,639
Hallo!
119
00:18:03,160 --> 00:18:04,639
Oh Gott!
120
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
Hast du dich erschrocken?
121
00:18:13,960 --> 00:18:16,793
K�nnen wir das Dach irgendwie zumachen?
- Siehst du, du bist genau wie ich!
122
00:18:16,920 --> 00:18:21,072
Du kannst deine Klappe auch nicht halten!
Oder? - Nein, mir ist einfach nur kalt...
123
00:18:21,200 --> 00:18:26,479
Ach so, sag das doch! Hier. M�tze, Decke.
Schiebedach geht leider nicht mehr.
124
00:18:26,600 --> 00:18:30,434
Aber daf�r f�hrt die Karre r�ckw�rts genauso
schnell wie vorw�rts. Eine Variomatic!
125
00:18:30,560 --> 00:18:33,279
Ist ein Getriebe, das kannst du dir
gar nicht vorstellen, so klasse ist das.
126
00:18:33,560 --> 00:18:36,154
Wer wartet eigentlich auf dich zu Hause?
Deine Freundin?
127
00:18:38,800 --> 00:18:42,076
Niemand.
- Ah, Niemand hei�t sie.
128
00:18:42,520 --> 00:18:45,273
Hallo Niemand, mein Schatz, na?
129
00:18:47,080 --> 00:18:50,231
Du wolltest wissen, warum ich gl�cklich
bin, oder? Gib mir mal "ne halbe Stunde.
130
00:18:50,360 --> 00:18:52,476
Kannst auf deine komische Uhr gucken.
Dann zeig ich"s dir.
131
00:18:52,600 --> 00:18:56,388
Zehn Minuten.
- Sag mal genau. - Neuneinhalb.
132
00:18:56,520 --> 00:19:01,036
Neuneinhalb Minuten mit so "nem DAF 66,
Baujahr "72, 620 Kilogramm.
133
00:19:01,160 --> 00:19:05,551
Von 0 auf 50 in 8 Sekunden.
Variomatic, vorw�rts wie r�ckw�rts.
134
00:19:05,680 --> 00:19:10,879
9,5 Minuten. Das hei�t, mir bleiben
noch genau 20,5 Minuten Zeit.
135
00:19:15,800 --> 00:19:17,313
(Frauenstimme)
Hallo?
136
00:19:19,640 --> 00:19:22,837
Du siehst gut aus!
- Hallo, mein Hansimann!
137
00:19:24,720 --> 00:19:28,793
Sag mal, kannst du uns nicht so "n bisschen
verheiraten oder so? Du kannst doch so was?
138
00:19:31,200 --> 00:19:35,990
Hallo! Nicht erschrecken,
das ist mein Freund Karl.
139
00:19:36,120 --> 00:19:40,159
Er ist Pastor, also er hat studiert.
Glaubt zwar nicht an Gott, aber egal.
140
00:19:41,400 --> 00:19:43,470
Hallo Karl.
- Hallo.
141
00:19:48,280 --> 00:19:50,191
Hallo, meine K�nigin.
142
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
Und? Hab ich dir zu viel versprochen?
- Nee, ja... Also nee, nee.
143
00:19:56,960 --> 00:20:00,748
Ich hab Kuchen.
- Kuchen? Kuchen ist top, oder?
144
00:20:01,480 --> 00:20:04,199
Geht rein!
- Mjam, mjam! Komm!
145
00:20:08,000 --> 00:20:11,913
Ich schw�re dir, ich werde sie heiraten!
Meine K�nigin, ich muss sie heiraten!
146
00:20:12,040 --> 00:20:14,270
Kannst du mir nicht
irgendwie helfen dabei?
147
00:20:16,200 --> 00:20:20,193
Ich meine, du bist doch
so "ne Art Pastor, oder? - (Stelle) Kuchen.
148
00:20:21,800 --> 00:20:26,191
Danke dir. Lecker!
Hier, probier mal.
149
00:20:26,320 --> 00:20:28,595
Hmm! Super!
150
00:20:30,040 --> 00:20:33,669
(Stelle) Tee?
- Tee? Tee ist klasse! Top!
151
00:20:34,600 --> 00:20:40,311
Na, ist sie nicht eine kleine geile Sau, hm?
Eine richtig kleine geile Sau? - H�r auf!
152
00:20:40,640 --> 00:20:43,598
Sag doch mal! Sag, sie ist "ne richtig
kleine geile Sau! - Lass das, Hans!
153
00:20:43,760 --> 00:20:48,709
Nun sag, dass sie eine kleine Sau ist!
Ja! Ja, sie ist "ne kleine Sau...
154
00:20:48,840 --> 00:20:53,960
Ja, sie ist "ne kleine Sau!
- Ach so! Wie lange noch?
155
00:20:54,480 --> 00:20:58,268
Wie viele Minuten hab ich noch?
Guck auf deine Uhr. - Dreizehn.
156
00:20:58,400 --> 00:21:01,198
Dreizehn, okay! Und du bist sicher,
dass du uns nicht verheiraten kannst, ja?
157
00:21:01,320 --> 00:21:04,312
Du hast "nen Knall, Hans.
- Okay, Plan B.
158
00:21:10,360 --> 00:21:15,229
Hey, und wo ist Hans?
- Keine Ahnung.
159
00:21:16,360 --> 00:21:21,036
Explodiert?
- Ne, ne. Der ist duschen.
160
00:21:32,800 --> 00:21:35,314
Das ist meine Tasse.
- Oh.
161
00:21:35,640 --> 00:21:38,234
Nee, ist okay.
- (Hans ruft) Stelle!
162
00:21:38,360 --> 00:21:40,999
Komm mal ganz kurz her,
ich bin in der Dusche.
163
00:21:41,920 --> 00:21:44,957
Stelle, bitte!
164
00:21:49,040 --> 00:21:52,430
(Stelle) Nein! Ich will jetzt nicht!
165
00:21:53,000 --> 00:21:57,596
Das ist mein Kumpel. Der h�ngt den ganzen
Tag in der Bude rum. Der hat nichts zu tun.
166
00:22:08,600 --> 00:22:10,192
(Frank) Hallo.
167
00:22:26,280 --> 00:22:28,236
Was machst du denn hier?
168
00:22:36,880 --> 00:22:39,758
Frank.
Das ist Karl.
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,036
Karl ist ein Freund von mir.
170
00:22:45,400 --> 00:22:47,470
Ja, ja. Nee, klar.
171
00:22:47,760 --> 00:22:50,752
Wir sind ja auch total
gute Freunde geblieben. Oder?
172
00:22:54,760 --> 00:22:57,433
Ich wusste nicht,
dass du noch "nen Schl�ssel hast.
173
00:22:59,880 --> 00:23:02,155
Deswegen bin ich ja auch hier.
174
00:23:05,280 --> 00:23:09,319
Um den Schl�ssel f�r die Wohnung
abzugeben, die wir zusammen gesucht haben.
175
00:23:11,080 --> 00:23:13,878
Aber meinen B�rostuhl,
den darf ich schon mitnehmen, oder?
176
00:23:29,920 --> 00:23:32,229
Willst du ein St�ck Kuchen?
177
00:23:40,160 --> 00:23:42,594
Bist hier schon richtig
der Chef, oder?
178
00:23:48,920 --> 00:23:53,869
Dein DAF, da drau�en? - Hm?
- Der DAF da drau�en, ist das deiner?
179
00:23:54,000 --> 00:23:57,629
Ja, ist meiner. - Wei�t du noch nicht mal,
welchen Wagen du f�hrst, oder was?
180
00:23:57,760 --> 00:24:02,390
Ach so, der DAF 66. Baujahr "72, 620 Kilo.
Von null auf 50 in 18 Sekunden.
181
00:24:02,520 --> 00:24:05,592
Er f�hrt vorw�rts so schnell wie r�ckw�rts,
hat ein Variomatic-Getriebe.
182
00:24:09,440 --> 00:24:12,591
Das ist meiner. Ja, genau.
183
00:24:22,120 --> 00:24:24,759
Da w�rde ich mal das Dach zumachen.
Es regnet.
184
00:24:25,320 --> 00:24:27,151
Ach so, ja.
185
00:24:39,960 --> 00:24:42,474
Mach die Schei�t�r auf!
- Ist offen.
186
00:24:42,600 --> 00:24:45,398
Wo ist der verdammte Schl�ssel?
- Steckt.
187
00:24:53,800 --> 00:24:57,110
Sag mal, bist du eigentlich komplett
bescheuert? Bist du wahnsinnig geworden?
188
00:24:57,240 --> 00:25:00,391
Mich da einfach so sitzen zu lassen!
Mit diesem Schei�typ!
189
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Und h�r auf,
mich so beschissen anzugrinsen!
190
00:25:06,840 --> 00:25:09,718
Was w�re denn gewesen,
wenn der Typ dich gesehen h�tte, h�?
191
00:25:09,840 --> 00:25:13,992
Was w�re dann gewesen?
F�r Stelle, deine K�nigin!
192
00:25:15,800 --> 00:25:18,394
Bist du eigentlich sauer,
weil du auch duschen wolltest?
193
00:25:19,600 --> 00:25:23,275
Oder wolltest du mit mir zusammen
duschen? Ich wei� ja auch nicht.
194
00:25:23,400 --> 00:25:27,518
So lange kennen wir uns ja nicht. Bin mir
nicht sicher, ob ich dich nackt sehen wollte.
195
00:25:33,000 --> 00:25:35,753
Du sagst kein Wort,
bis wir bei mir sind!
196
00:26:06,680 --> 00:26:08,989
Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht.
197
00:26:09,120 --> 00:26:11,634
Vielen Dank f�r das Nachhausefahren.
- Gern geschehen.
198
00:26:59,480 --> 00:27:02,916
Frau Schwarz?
Guten Morgen, Karl Blomwald hier.
199
00:27:03,200 --> 00:27:06,749
Folgendes: Herr Naumann hat mir gestern
eine Sache anvertraut. Richten Sie ihm aus,
200
00:27:06,880 --> 00:27:10,190
dass ich wahrscheinlich auch heute den
ganzen Tag damit besch�ftigt sein werde.
201
00:27:25,360 --> 00:27:28,033
(Hans) Wusstest du,
dass die Erde gar keine Kugel ist?
202
00:27:30,640 --> 00:27:33,473
Sondern ein
abgeflachtes Rotationsellipsoid.
203
00:27:33,600 --> 00:27:35,989
Hier.
Kleine Erfindung von mir.
204
00:27:45,200 --> 00:27:48,909
Und, gef�llt es dir?
Meine Erfindung.
205
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Schmeckt riesig.
206
00:28:04,120 --> 00:28:05,997
M�dchen warten auf den Bus.
207
00:28:08,000 --> 00:28:09,718
Richtig!
208
00:28:10,720 --> 00:28:15,669
Das sind nicht nur M�dchen.
Das sind M�dchen, die auf den Bus warten.
209
00:28:17,080 --> 00:28:20,277
Huhu! Wink mal!
210
00:28:20,600 --> 00:28:23,512
Huhu! Na los!
211
00:28:26,240 --> 00:28:30,358
(Mit hoher Stimme) Guck mal diese toppen
Typen da mit diesem toppen Golf Kombi.
212
00:28:36,000 --> 00:28:40,596
(Mit hoher Stimme) Der Golf ist echt top.
Der wiegt bestimmt 1100 Kilo.
213
00:28:42,160 --> 00:28:47,393
Genau, und der eine da, ist das nicht der
geile Hans, der den Kaffee erfunden hat?
214
00:28:47,840 --> 00:28:51,628
Ja, aber der andere
sieht total s�� aus.
215
00:28:51,760 --> 00:28:55,878
Der ist irgendwie so... geheimnisvoll.
216
00:28:57,640 --> 00:29:03,078
Geheimnisvoll?
- Ja, was wei� ich. Hat die doch gesagt!
217
00:29:05,160 --> 00:29:08,596
(Ein Mann ruft) Hey! Fernandez will euch
dr�ben im Parkhaus sehen. Bisschen flott!
218
00:29:16,720 --> 00:29:19,712
Okay, ihr beide holt zwei Neuwagen ab.
Los geht"s!
219
00:29:34,080 --> 00:29:38,119
Mann, Hans, hast du den Arsch offen?
- Ich wollte einfach nur schnell sein.
220
00:29:38,240 --> 00:29:40,879
Ich zeig dir gleich, wie schnell
das geht, dass du keinen Job mehr hast.
221
00:29:41,000 --> 00:29:43,719
Nicht nur, dass wir die geilsten Karren
wie die besengten S�ue fahren,
222
00:29:43,840 --> 00:29:46,752
wir d�rfen es auch noch, und das in so
"nem Land, in dem fast gar nichts erlaubt ist.
223
00:29:46,880 --> 00:29:51,032
�berhaupt nichts. Wir haben ja auch nichts,
keine Pyramiden, keine Eifelt�rme oder so!
224
00:29:51,160 --> 00:29:54,914
So was kannst du auch nicht im Museum
sehen, so was kannst du wirklich nur f�hlen.
225
00:29:55,040 --> 00:29:58,271
Nach meiner Meinung ist das eines
der gr��ten Erfindungen �berhaupt:
226
00:29:58,480 --> 00:30:00,789
Die Sch�nheit der Geschwindigkeit.
227
00:30:06,280 --> 00:30:10,671
(Theo) Hier ist Stau, Junge!
Siehst du das nicht? Blindes Huhn, du!
228
00:30:13,040 --> 00:30:17,079
D-AD 9779.
229
00:30:20,440 --> 00:30:24,194
Das ist eine palindromische Zahl.
- (Theo) Was f�r ein Ding?
230
00:30:25,400 --> 00:30:28,915
Das ist wie Anna oder Otto,
kannst vorw�rts und r�ckw�rts lesen.
231
00:30:30,560 --> 00:30:33,757
Oder wie Reliefpfeiler.
232
00:30:34,600 --> 00:30:36,556
Reliefpfeiler?
233
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Und 9779 ist eine
palindromische Zahl.
234
00:30:41,400 --> 00:30:43,550
Weil wenn n�mlich
die alternierende Quersumme,
235
00:30:43,680 --> 00:30:47,116
also nicht die Quersumme
9 + 7 + 7 + 9,
236
00:30:47,240 --> 00:30:51,597
sondern 9 - 7 + 7 - 9
durch 11 teilbar ist,
237
00:30:51,720 --> 00:30:54,029
dann ist auch die Zahl selber
durch 11 teilbar.
238
00:30:55,520 --> 00:30:56,839
Und...
239
00:30:57,360 --> 00:30:58,759
eins...
240
00:31:00,720 --> 00:31:02,517
...und eins...
241
00:31:03,600 --> 00:31:05,033
...sind eins.
242
00:31:10,880 --> 00:31:12,359
Warte.
243
00:31:14,040 --> 00:31:16,759
W�rde es dir was ausmachen,
wenn ich mit dem silbernen fahre?
244
00:31:19,440 --> 00:31:23,956
Die sind doch beide silber! - Ne, ne.
Der ist silber und der ist anthrazit.
245
00:31:26,440 --> 00:31:27,998
Warte!
246
00:31:30,240 --> 00:31:34,074
Bist du �berhaupt schon mal
Porsche gefahren? - Nee.
247
00:31:34,200 --> 00:31:37,397
Du bist noch nie Porsche gefahren?
- Nein.
248
00:31:37,560 --> 00:31:40,996
Oh Gott, dann ist das ja was ganz anderes.
Mann, das ist ein Porsche!
249
00:31:41,120 --> 00:31:43,918
Das sind noch Jungfrauen, die sind
noch nie gefahren worden! Ein Porsche!
250
00:31:44,040 --> 00:31:46,395
Der toppeste Sportwagen
von der ganzen Welt.
251
00:31:46,880 --> 00:31:50,589
Okay, pass auf: Wenn du vom Autofahren
tr�umst, okay, welche Farbe haben die?
252
00:31:50,720 --> 00:31:55,350
Eher so silber oder anthrazit?
- Wei� ich nicht.
253
00:31:55,480 --> 00:31:57,869
Mann, hast du noch nie
vom Autofahren getr�umt?
254
00:31:59,200 --> 00:32:01,998
Okay, ich nehme einfach den grauen.
- Warte, warte!
255
00:32:04,000 --> 00:32:07,197
Lass uns darum spielen. Okay? Wer gewinnt,
darf den silbernen fahren. Oder nee...
256
00:32:07,320 --> 00:32:11,677
Wer gewinnt, darf es sich aussuchen.
Nee, den silbernen fahren. Okay?
257
00:32:11,880 --> 00:32:14,713
Schnick schnack schnuck.
Welche Zeichen?
258
00:32:14,920 --> 00:32:19,311
Stein, Schere, Papier und Brunnen.
- Okay. Und Feuer und Wasser.
259
00:32:19,920 --> 00:32:23,515
Wie, was denn? Feuer?
- Na, Feuer. Wasser.
260
00:32:24,440 --> 00:32:26,317
(Beide) Schnick schnack schnuck!
261
00:32:26,440 --> 00:32:29,830
Feuer! - Durch Feuer geht doch
"ne Schere nicht kaputt.
262
00:32:29,960 --> 00:32:31,996
Aber die verbiegt sich, Mann!
263
00:32:32,360 --> 00:32:35,955
(Ein Mann ruft) Hey, was macht ihr denn da?
Setzt eure �rsche in Bewegung!
264
00:32:37,120 --> 00:32:40,908
Warte, warte, kann ich doch den fahren?
- Du kannst mich mal am Arsch lecken.
265
00:33:55,840 --> 00:33:58,434
Daf�r ist mein Topspeed h�her.
- Was?
266
00:33:59,320 --> 00:34:02,278
Na, du warst zwar eher hier, aber
meine H�chstgeschwindigkeit ist h�her.
267
00:34:02,560 --> 00:34:05,757
Sehr witzig. Deswegen bist du auch
Letzter geworden, was?
268
00:34:06,680 --> 00:34:09,672
(Hans) So, jetzt zeig mal,
was du kannst, Dicker. 20!
269
00:34:09,800 --> 00:34:12,189
Komm, komm, komm, komm, komm!
30!
270
00:34:12,320 --> 00:34:15,676
Komm, komm! 30!
Weiter, weiter, das schaffst du!
271
00:34:15,800 --> 00:34:19,395
Komm, weiter!
Das letzte noch! Karl! Karl!
272
00:34:22,160 --> 00:34:24,913
31! Gut!
273
00:34:26,760 --> 00:34:27,954
20!
274
00:34:28,640 --> 00:34:31,029
Zieh, Hans! Zieh!
275
00:34:33,280 --> 00:34:34,599
31!
276
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
Nun komm!
277
00:34:37,600 --> 00:34:39,033
33!
278
00:34:39,440 --> 00:34:40,668
35!
279
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Jaa!
- Wahnsinn!
280
00:34:42,800 --> 00:34:43,994
Jaa!
281
00:34:44,800 --> 00:34:45,994
35!
282
00:34:49,920 --> 00:34:51,592
Das gibt"s nicht!
283
00:34:51,720 --> 00:34:54,757
(Au�er Atem) Jetzt hab ich gewonnen.
Jetzt hab ich aber "nen Wunsch frei.
284
00:35:42,600 --> 00:35:45,398
(Karl schreit) Aaah!
285
00:35:47,320 --> 00:35:49,788
Aaah!
286
00:36:28,160 --> 00:36:29,957
Wie sp�t ist es denn?
287
00:36:31,400 --> 00:36:34,597
Neun.
- Neun? Neun ist geil!
288
00:36:42,240 --> 00:36:43,719
Hey!
289
00:36:46,040 --> 00:36:47,712
Hans!
290
00:37:17,400 --> 00:37:18,594
Schei�e.
291
00:37:54,080 --> 00:37:55,957
Was machst du denn da?
292
00:37:58,280 --> 00:38:00,350
Mir ist was runtergefallen.
293
00:38:00,840 --> 00:38:03,832
In den Fu�raum?
- Richtig.
294
00:38:05,440 --> 00:38:07,635
Und warum hast du dich ausgezogen?
295
00:38:11,240 --> 00:38:12,992
Nur so.
296
00:38:14,120 --> 00:38:17,430
Stelle ist gerade aus London gekommen.
Ich dachte, wir gehen ein K�ffchen trinken.
297
00:38:17,560 --> 00:38:18,834
Gerne.
298
00:38:19,480 --> 00:38:21,471
Hans?
- Ja.
299
00:38:22,040 --> 00:38:27,034
Kannst du mir deine Sachen borgen,
solange du meine anhast? - Ja, klar.
300
00:38:32,520 --> 00:38:34,556
Bis gleich.
- Ja.
301
00:38:44,480 --> 00:38:49,315
Kann ich deine Uniform
auch mal anprobieren? - Ja.
302
00:38:52,440 --> 00:38:57,389
Probiert mal! Ist "ne Erfindung von mir.
- Neu?
303
00:38:58,600 --> 00:39:00,158
Brandneu!
304
00:39:00,640 --> 00:39:02,835
Das ist von dir, ja?
- Ja.
305
00:39:07,720 --> 00:39:09,711
Und, wie schmeckt es?
306
00:39:12,400 --> 00:39:13,549
Super.
307
00:39:13,680 --> 00:39:16,035
Ist "n Traum.
- Richtig.
308
00:39:17,600 --> 00:39:19,795
Ich kann erfinden. Was kannst du?
309
00:39:23,840 --> 00:39:25,910
Ich kann Gedanken lesen.
- Gedanken lesen?
310
00:39:26,040 --> 00:39:29,191
Ja, von jedem Menschen.
- Okay.
311
00:39:31,040 --> 00:39:32,871
Was denkt der da?
312
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
Das ist Boris Lepowski.
313
00:39:45,880 --> 00:39:48,633
Den gesamten Flug aus seiner Heimat
Kamtschatka war er sich sicher,
314
00:39:48,760 --> 00:39:52,230
dass eine der Stewardessen seine
gro�e Jugendliebe aus der Schulzeit ist.
315
00:39:53,000 --> 00:39:58,313
12 Stunden hat er dar�ber nachgedacht, ob
er sie ansprechen soll, und es nicht getan.
316
00:39:59,560 --> 00:40:04,395
Jetzt g�nnt sich Hasenb�rchen erst mal
einen Kaffee. - "Hasenb�rchen"?
317
00:40:04,880 --> 00:40:07,952
Das ist der sehr sch�ne Kosename,
den sich seine Frau f�r ihn ausgesucht hat.
318
00:40:08,080 --> 00:40:10,435
Und wie nennt er sie?
- Bernd!
319
00:40:12,200 --> 00:40:13,872
Stimmt.
320
00:40:20,000 --> 00:40:23,913
Lasst uns mal eine Minute
gar nichts sagen. Nur h�ren.
321
00:40:26,800 --> 00:40:28,631
Augen zu.
322
00:41:06,920 --> 00:41:08,592
Augen zu.
323
00:41:20,040 --> 00:41:26,036
(Stelle singt leise)
Ich bin der Welt
324
00:41:26,280 --> 00:41:32,276
abhanden gekommen
325
00:41:35,720 --> 00:41:38,314
Mit der ich sonst
326
00:41:38,480 --> 00:41:43,600
so viel Zeit verdorben
327
00:41:46,360 --> 00:41:48,555
Sie hat so lange
328
00:41:48,680 --> 00:41:52,468
nichts von mir vernommen
329
00:41:53,200 --> 00:41:56,590
Sie mag wohl glauben,
330
00:41:57,400 --> 00:42:02,758
ich sei gestorben
331
00:42:25,840 --> 00:42:27,432
Tsch�s, Bernd.
332
00:42:29,640 --> 00:42:30,834
Tsch�s.
333
00:43:31,320 --> 00:43:33,914
Wie sieht"s in der Firma da aus?
334
00:43:36,400 --> 00:43:38,789
Was haben Sie f�r einen Eindruck?
335
00:43:40,040 --> 00:43:42,315
Wie sind die Abl�ufe da?
336
00:43:45,960 --> 00:43:50,715
Ich glaube, ich habe im Moment
ein bisschen den �berblick verloren. - Bitte?
337
00:43:53,600 --> 00:43:57,479
Ich kann Ihnen nichts vorlegen.
- Verstehe ich nicht.
338
00:44:00,200 --> 00:44:03,192
Sie haben mit dem von Ihnen entwickelten
Kfz-Produkt hier eine ganz und gar
339
00:44:03,320 --> 00:44:07,199
beachtliche Leistung hinterlassen. In seinem
ganzen Entwurf aufs Wesentliche reduziert.
340
00:44:07,320 --> 00:44:12,314
Klug, einfach, klar. Glauben Sie,
irgendeiner lhrer jungen Kollegen hier
341
00:44:12,440 --> 00:44:15,637
k�nnte Ihnen das Wasser reichen?
Und meinen Sie, ich w�sste das nicht?
342
00:44:15,960 --> 00:44:19,111
Aber sobald es um eine Pr�sentation
oder Arbeit im Team geht,
343
00:44:19,240 --> 00:44:22,994
schalten Sie komplett ab!
Dann sind Sie �berhaupt nicht mehr da!
344
00:44:24,200 --> 00:44:27,795
Alleine f�r sich leisten Sie Beachtliches,
aber hier in der Abteilung laufen Sie rum,
345
00:44:27,920 --> 00:44:29,990
als seien Sie nur zu Besuch!
346
00:44:31,720 --> 00:44:35,076
Sie da, bei irgend so einem Subunternehmer
Autos putzen zu lassen,
347
00:44:35,200 --> 00:44:38,636
war eine Provokation! Eine Beleidigung,
damit bei Ihnen mal was passiert.
348
00:44:38,760 --> 00:44:42,389
Damit Sie sich wehren,
mir widersprechen, sonst was!
349
00:44:46,680 --> 00:44:49,148
Doch ich muss leider feststellen,
gar nichts ist passiert.
350
00:44:54,680 --> 00:44:56,432
Karl.
351
00:45:00,560 --> 00:45:04,997
Legen Sie los!
Wachen Sie auf, Mensch!
352
00:45:05,560 --> 00:45:08,313
Oder sagen Sie mir,
was Sie wollen.
353
00:45:08,440 --> 00:45:11,989
Aber ich verspreche Ihnen: Wenn nichts
von Ihnen kommt, werden Sie von mir h�ren.
354
00:45:12,120 --> 00:45:14,839
Haben Sie mich verstanden?
- Ja.
355
00:45:28,960 --> 00:45:32,236
Guck dir den genau an,
die Felgen allein kosten 1000 Euro!
356
00:45:33,960 --> 00:45:35,871
Verdammte H�tte.
357
00:45:41,080 --> 00:45:42,479
Paulo!
358
00:45:43,400 --> 00:45:47,871
Wo ist der Schl�ssel von dem Phaeton?
- Den hab ich.
359
00:45:50,480 --> 00:45:53,040
Wieso hast du den Schl�ssel
von dem Phaeton?
360
00:45:53,360 --> 00:45:55,999
Bei der Wagenabgabe
hast du �berhaupt nichts zu suchen!
361
00:46:10,400 --> 00:46:13,836
Ist hier die Wagenabgabe?
- Ja, ja, ich fahre den Wagen kurz hoch.
362
00:46:17,680 --> 00:46:21,150
Getankt? Irgendwelche Probleme? Sch�den?
- Nein. Was? Alles in Ordnung.
363
00:46:21,280 --> 00:46:24,192
Wo geht"s hier zum Terminal 2?
- Da vorne.
364
00:47:25,680 --> 00:47:28,797
Karl, ich sterbe!
365
00:47:28,960 --> 00:47:32,839
Lass mich zur�ck!
Du wirst es auch alleine schaffen!
366
00:47:32,960 --> 00:47:35,679
Fahr! Lass mich zur�ck!
367
00:47:35,800 --> 00:47:38,997
Du schaffst es.
Ich schaffe es nicht...
368
00:47:39,120 --> 00:47:40,758
Ich schaffe es nicht!
369
00:47:41,480 --> 00:47:45,473
Ich glaube, wenn ich "ne Frau w�re,
dann h�tte ich richtig gute Titten.
370
00:47:45,840 --> 00:47:49,310
Also klein, aber ziemlich geil!
371
00:47:50,080 --> 00:47:52,435
Du h�ttest bestimmt "nen guten Arsch!
372
00:48:04,640 --> 00:48:08,394
Sind wir eigentlich Freunde?
- Klar!
373
00:48:08,720 --> 00:48:10,995
Wieso, wegen dem Arsch?
374
00:48:14,560 --> 00:48:19,475
Bist du in Stelle verliebt?
- (z�gernd) J�... Jein!
375
00:48:21,080 --> 00:48:23,833
Ich dachte, du willst sie heiraten?
- Sag mal, was ist denn mit dir los?
376
00:48:23,960 --> 00:48:27,430
Mach mal nicht so auf Kirche. Ich liebe sie
halt irgendwie alle. Ich habe nicht gesagt,
377
00:48:27,560 --> 00:48:31,348
dass ich nur sie heiraten will. Au�erdem hat
sie sowieso keine Zeit, sie... ist bald weg.
378
00:48:31,480 --> 00:48:34,870
Sie will irgendwie nach Madrid oder so.
- Und was macht sie da?
379
00:48:35,360 --> 00:48:39,035
Na, Stewardess eben.
Das ist schon echt ein scharfer Beruf, ey.
380
00:48:39,160 --> 00:48:43,676
Die fliegen den ganzen Tag durch den Himmel
und haben diese unglaublichen Kost�me an.
381
00:48:44,240 --> 00:48:48,950
Wenn ich ein M�dchen w�re,
dann w�re ich Stewardess. Und du?
382
00:48:49,080 --> 00:48:50,798
Nonne?
383
00:48:50,920 --> 00:48:52,956
Oder Arschmodel?
384
00:48:59,360 --> 00:49:01,828
Ich habe den Wagen hier
noch nicht eingecheckt.
385
00:49:05,440 --> 00:49:07,715
Wollen wir kurz zu Stelle fahren?
386
00:49:08,480 --> 00:49:10,072
Geil!
387
00:49:16,400 --> 00:49:17,879
Okay?
- Noch mal!
388
00:49:18,000 --> 00:49:19,911
Zack!
- Zack!
389
00:49:20,640 --> 00:49:23,598
Zack! - Zack!
- Zack!
390
00:49:24,120 --> 00:49:26,156
Boing! - Boing!
- Boing! - Boing!
391
00:49:26,680 --> 00:49:29,035
Zack!
- Boi... �h, Boing.
392
00:49:31,320 --> 00:49:32,878
Etwas schneller.
393
00:49:33,000 --> 00:49:35,116
Zack! - Boing!
- Boing. - Boing.
394
00:49:35,240 --> 00:49:37,470
Zack.
- Zack. - Zack.
395
00:49:37,600 --> 00:49:40,034
Boing.
- Boing. - Boing.
396
00:49:40,160 --> 00:49:42,754
Zack. - Zack.
- Zack.
397
00:51:12,200 --> 00:51:14,839
Hans hat gesagt,
du gehst nach Madrid.
398
00:51:15,360 --> 00:51:19,797
Nein.
Ich gehe nach Barcelona.
399
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
Mein Vater wohnt da.
400
00:51:26,280 --> 00:51:28,510
Wie lange willst du da bleiben?
401
00:51:29,800 --> 00:51:32,360
Ich dachte, so zwei Monate.
402
00:51:33,880 --> 00:51:36,474
Mein Vater arbeitet da
in einem Museum.
403
00:51:36,720 --> 00:51:39,553
Vielleicht kann ich da
so ein bisschen arbeiten.
404
00:51:44,400 --> 00:51:46,152
(Spanisch)
405
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
(Spanisch)
406
00:51:51,900 --> 00:51:54,300
(Spanisch)
407
00:51:56,030 --> 00:51:57,901
(Spanisch)
408
00:52:02,302 --> 00:52:04,671
(Spanisch)
409
00:52:06,600 --> 00:52:09,100
(Spanisch)
410
00:52:09,401 --> 00:52:10,801
(Spanisch)
411
00:52:12,000 --> 00:52:13,991
(Spanisch) Ich bin ein Genie.
412
00:52:21,720 --> 00:52:25,508
Lhr sprecht Spanisch?
Das finde ich top! Sag mal was!
413
00:52:28,440 --> 00:52:30,271
Was soll ich denn jetzt sagen?
414
00:52:30,440 --> 00:52:34,319
Okay, passt auf, ihr streitet euch.
Lhr streitet euch auf Spanisch!
415
00:52:35,960 --> 00:52:38,918
Okay, sag mal "n Schimpfwort
auf Spanisch.
416
00:52:40,775 --> 00:52:44,400
(Spanisch)
417
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
(Spanisch)
418
00:52:56,801 --> 00:52:57,901
(Spanisch)
419
00:52:57,902 --> 00:53:00,902
(Spanisch)
420
00:53:03,000 --> 00:53:05,900
(Spanisch)
421
00:53:05,901 --> 00:53:08,490
(Spanisch)
422
00:53:08,491 --> 00:53:09,491
(Spanisch)
423
00:53:09,992 --> 00:53:13,411
(Spanisch)
424
00:53:14,200 --> 00:53:15,959
(Spanisch)
425
00:53:17,100 --> 00:53:22,700
(Spanisch)
426
00:53:23,000 --> 00:53:24,601
(Spanisch)
427
00:53:26,200 --> 00:53:27,800
(Spanisch)
428
00:53:29,300 --> 00:53:30,801
(Spanisch)
429
00:53:32,000 --> 00:53:33,991
Burico? Burico
430
00:53:35,200 --> 00:53:36,758
Was soll das sein?
431
00:53:38,080 --> 00:53:41,516
Und jetzt...
Jetzt sag ihr mal was total Nettes.
432
00:55:27,960 --> 00:55:30,155
Ich lasse euch mal allein, ja?
433
00:56:08,200 --> 00:56:12,034
Was willst du von mir?
- Was?
434
00:56:12,960 --> 00:56:14,837
Was du von mir willst?
435
00:56:17,480 --> 00:56:20,358
Findest du es geil oder top,
wie ich deine Freundin k�sse?
436
00:56:22,080 --> 00:56:23,957
Was soll das?
437
00:56:26,040 --> 00:56:28,031
Du hast dich verknallt?
438
00:56:29,360 --> 00:56:33,035
Aber ein ganz klitzekleines bisschen
hast du dich auch in mich verknallt, oder?
439
00:56:39,160 --> 00:56:43,119
Karl! Vergiss nicht
dein geklautes Auto!
440
00:56:43,560 --> 00:56:45,551
Das steht da!
441
00:57:10,600 --> 00:57:11,919
(Hans) Aha.
442
00:57:13,000 --> 00:57:14,399
Ja...
443
00:57:14,920 --> 00:57:18,833
Das ist sch�n. Und f�r diesen Teppich
wollen Sie eine Abl�se haben?
444
00:57:18,960 --> 00:57:23,829
Der Blick ist nat�rlich fantastisch. Gleich
hier so "n Bett, das ist nat�rlich praktisch.
445
00:57:24,240 --> 00:57:28,153
Ja, gef�llt mir!
Ehrlich! Richtig gut!
446
00:57:28,440 --> 00:57:33,389
Die K�che. Alles ist eher so modern,
das k�nnte ich direkt so �bernehmen, oder?
447
00:57:34,400 --> 00:57:38,951
Sch�n! Und das ist so praktisch, dass man
hier direkt so durchgehen kann. Es ist so...
448
00:57:39,080 --> 00:57:42,072
Irgendwie so... so ger�umig.
449
00:57:48,800 --> 00:57:51,394
Mann, Alter,
jetzt lass dich mal in den Arm nehmen!
450
00:57:53,200 --> 00:57:55,668
Du hast dich in meine K�nigin verliebt.
Das ist in Ordnung. Ehrlich!
451
00:57:55,800 --> 00:57:59,349
Sie mag dich, du magst sie,
du magst mich und ich dich.
452
00:57:59,480 --> 00:58:02,278
Das ist okay!
H�?
453
00:58:04,640 --> 00:58:08,428
Soll ich dir mal was zeigen?
- Ja. Gern!
454
00:58:11,680 --> 00:58:14,672
(Hans) Geile Luft!
- Fahr mal hier rein.
455
00:58:16,200 --> 00:58:17,952
Hier?
- Ja!
456
00:58:31,240 --> 00:58:32,878
Und jetzt?
457
00:59:22,200 --> 00:59:23,872
(Hans) Wow!
458
00:59:40,320 --> 00:59:42,356
Das ist mein B�ro.
459
00:59:45,400 --> 00:59:47,755
Ich arbeite hier in der Versicherung.
460
01:00:01,000 --> 01:00:04,629
Den Job als Fahrer habe ich nur gemacht,
weil mein Chef mich damit provozieren wollte,
461
01:00:04,760 --> 01:00:08,799
dass ich einen Tag lang f�r weniger
als 6 Euro die Stunde Autos saubermache.
462
01:00:13,680 --> 01:00:15,910
Du bist lustig, Hans.
463
01:00:17,400 --> 01:00:20,198
Aber du siehst die Welt nicht,
wie sie ist.
464
01:00:21,160 --> 01:00:25,358
Ich bin nicht so ulkig, aber daf�r
habe ich "nen klaren Blick auf die Dinge.
465
01:00:31,800 --> 01:00:35,110
Ich hab "nen richtigen Job,
ein richtiges Leben.
466
01:00:41,720 --> 01:00:45,110
Es war Zufall, dass wir uns am gleichen Tag
f�r diesen bl�den Job beworben haben.
467
01:00:46,720 --> 01:00:51,635
Aber wir kennen uns �berhaupt nicht.
Wir sind auch keine Freunde.
468
01:01:54,720 --> 01:01:55,880
(Karl) Welchen Wagen fahren Sie?
- VW Passat.
469
01:01:55,880 --> 01:01:57,598
(Karl) Welchen Wagen fahren Sie?
- VW Passat.
470
01:01:59,080 --> 01:02:01,753
Und du?
- (Cornelius) Audi TT.
471
01:02:02,120 --> 01:02:05,635
Und Sie, Herr Naumann?
- Alfa Romeo. Ein Privatwagen.
472
01:02:05,760 --> 01:02:08,957
Sehr sch�n. Und jetzt
geben Sie mir bitte lhre Schl�ssel.
473
01:02:09,080 --> 01:02:12,152
Ich m�chte runter in die Tiefgarage gehen
und mir einen aussuchen.
474
01:02:12,280 --> 01:02:14,953
Was ich dann genau mit welchem
Wagen mache, wei� ich noch nicht.
475
01:02:15,080 --> 01:02:17,469
Vielleicht mit dem Alfa eine Runde drehen,
den Passat verkaufen
476
01:02:17,600 --> 01:02:22,390
oder den TT gegen eine Wand fahren.
Warum? Weil ich einfach Lust darauf hab.
477
01:02:22,520 --> 01:02:26,718
Und weil sowieso keiner wei�,
dass ich es war. Geht nicht?
478
01:02:26,840 --> 01:02:31,277
Weil Sie mir nie im Leben lhren Schl�ssel
geben w�rden? Doch. W�rden Sie.
479
01:02:33,000 --> 01:02:35,230
Stellt mich mit dieser Weste,
480
01:02:35,360 --> 01:02:38,557
wie sie von Mitarbeitern bei der Wagen-
annahme getragen werden, in ein Parkhaus,
481
01:02:38,680 --> 01:02:42,798
in dem Mietwagen zur�ckgebracht werden,
482
01:02:42,920 --> 01:02:46,833
dass der Kunde mir einfach seinen Wagen
�berl�sst, ohne eine einzige Frage zu stellen.
483
01:03:55,400 --> 01:03:58,836
(Naumann) Entschuldigung,
ist hier noch frei? - Ja.
484
01:04:01,960 --> 01:04:05,270
Na ja, �ber lhren neuen Dresscode k�nnten
wir ja bei Gelegenheit noch mal diskutieren,
485
01:04:05,400 --> 01:04:07,834
aber lhre Arbeit hat mir
sehr gut gefallen!
486
01:04:09,240 --> 01:04:12,073
K�nnen Sie ruhig mal
ein bisschen stolz auf sich sein.
487
01:04:12,800 --> 01:04:14,028
Ja.
488
01:04:16,640 --> 01:04:18,358
Karl?
489
01:05:13,240 --> 01:05:15,515
Ich hab den Wagen genommen.
490
01:05:19,680 --> 01:05:21,989
Und ich hab auch nicht
Theologie studiert.
491
01:06:47,440 --> 01:06:50,238
Was ist los?
- Hast du Hans gesehen?
492
01:06:50,360 --> 01:06:52,954
Na, der ist doch gefeuert worden.
- Was?
493
01:06:53,080 --> 01:06:56,231
Ja! Da war irgendwas
mit "nem geklauten Auto.
494
01:06:56,920 --> 01:07:01,277
Ich glaub, der hat irgendeinen neuen Job
am Flughafen oder so.
495
01:07:37,080 --> 01:07:39,036
(Hans) Vorsicht, sch�ne Frau!
496
01:07:54,960 --> 01:07:56,552
Hans?
497
01:07:57,680 --> 01:08:02,470
Ist das nicht zu sch�n? Lass uns einfach
gar nichts machen, nicht r�bergehen,
498
01:08:02,600 --> 01:08:05,592
nicht anquatschen, einfach nur
hier stehen und den Moment genie�en.
499
01:08:07,080 --> 01:08:11,710
Gott, sind Frauen
nicht das Allergr��te?
500
01:08:12,560 --> 01:08:17,509
Ich liebe sie. Ich liebe sie alle!
Wei�t du, was das Beste ist?
501
01:08:17,640 --> 01:08:21,872
Das hast du hier jeden Tag!
Das ist der allergeilste Job �berhaupt!
502
01:08:24,520 --> 01:08:29,116
Darf ich dir mal was zeigen? - Du willst
mir was zeigen? Klar, zeig mal was!
503
01:08:40,720 --> 01:08:42,631
Ist f�r dich.
504
01:09:01,520 --> 01:09:05,752
Hast du die Karre geklaut?
- Ich hab ihn f�r eine Woche gemietet.
505
01:09:06,480 --> 01:09:10,712
Sag mal, bist du bescheuert?
Ist das alles, was dir dazu einf�llt?
506
01:09:12,240 --> 01:09:15,835
Glaubst du, es ist mein Traum, mit so
einer beschissenen Karre rumzufahren?
507
01:09:17,840 --> 01:09:20,434
Du hast �berhaupt nichts kapiert!
508
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Na los!
509
01:10:46,320 --> 01:10:48,117
Fahr mal hier runter.
510
01:10:59,240 --> 01:11:01,151
W�nsch dir mal was.
511
01:11:06,200 --> 01:11:09,237
Wenn das Schiff tutet,
dann geht dein Wunsch in Erf�llung.
512
01:11:19,240 --> 01:11:23,313
(Ein Schiff tutet)
- Alter, geil!
513
01:11:26,160 --> 01:11:30,278
Ich war als Kind �fter hier und hab
mir vorgestellt: Wenn das Schiff tutet,
514
01:11:30,400 --> 01:11:32,789
dann geht der Wunsch in Erf�llung.
515
01:11:34,480 --> 01:11:38,598
Irgendwann mit 15 hab ich dann kapiert,
dass die Schiffe immer an der Stelle tuten.
516
01:11:41,480 --> 01:11:45,439
Wie alt bist du noch mal?
- Du gehst mir so auf den Z�nder, ehrlich!
517
01:11:45,560 --> 01:11:48,279
Ich kann"s gar nicht fassen, dass ich dich
erst "n paar Tage kenne, ey! Es ist so,
518
01:11:48,400 --> 01:11:51,119
als wenn du mich schon jahrelang nervst.
Du bist n�mlich die Nervens�ge!
519
01:11:51,240 --> 01:11:53,231
Du! Du, nicht ich!
520
01:11:55,280 --> 01:11:59,671
Entschuldigung! Wusste ja nicht,
dass der Wunsch dir so wichtig ist.
521
01:12:01,520 --> 01:12:04,193
Blo� weil die Schiffe hier immer tuten,
hei�t das ja nicht,
522
01:12:04,320 --> 01:12:07,437
dass der Wunsch nicht trotzdem
in Erf�llung geht. - Na, hoffentlich!
523
01:12:23,600 --> 01:12:25,670
Willst du mit mir nach Barcelona?
524
01:12:28,320 --> 01:12:29,912
Warum?
525
01:12:35,680 --> 01:12:37,955
Weil ich Stelle wiedersehen will.
526
01:12:42,120 --> 01:12:44,350
Und weil du mein Freund bist.
527
01:12:53,960 --> 01:12:55,951
Bist du dann gl�cklich?
528
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Ja.
529
01:13:10,280 --> 01:13:11,679
Gut.
530
01:13:14,080 --> 01:13:18,073
Oder warte mal. Wenn in den n�chsten
drei Minuten einer hupt,
531
01:13:18,200 --> 01:13:20,873
dann f�hrst du allein, und zwar
mit meinem DAF. Und wenn nicht,
532
01:13:21,000 --> 01:13:23,116
dann fahren wir zusammen.
Okay?
533
01:13:26,600 --> 01:13:28,272
Okay.
534
01:14:07,840 --> 01:14:09,910
Gut, holst du zwei Kaffee?
535
01:15:55,240 --> 01:15:57,231
Aaah!
536
01:16:42,600 --> 01:16:44,670
Ey, burico!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
45656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof