Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,024 --> 00:00:09,986
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
¡Sí, mira, es una fiesta!
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Genial, ¡Feliz Halloween!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
Sí, hombre, ¿quieres una cerveza?
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,485
¡Aquí tienes!
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,904
-Aquí tienes, ¿cómo estás?
-¡Douglas, Douglas, Douglas!
7
00:00:29,988 --> 00:00:32,949
No podemos
hacer eso, son para los clientes.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
Alguien pagó por eso y no fuiste tú.
9
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
-Los clientes...
-Escúchame, dientes de lata.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
Ten más espíritu de Halloween, ¿sí?
11
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
¡Oh, ay!
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Oh,
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,838
Sí, hombre, geniales disfraces.
14
00:00:46,921 --> 00:00:49,466
Hombre, que buenos disfraces.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Estos no son disfraces,
vinimos a entregar abarrotes...
16
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
Um, sí, sí,
por supuesto que son disfraces.
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,472
Mi hijo solo tiene 16 años.
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,307
Se compenetra mucho en su personaje.
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,185
Él es tú hijo.
20
00:01:00,268 --> 00:01:01,978
Sí, se parecen.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Tienen las mismas viseras.
22
00:01:04,856 --> 00:01:08,360
Pero ¿por qué traes a
tu hijo a una fiesta, hombre?
23
00:01:09,361 --> 00:01:12,447
No está bien,
hombre, tienes que ser responsable.
24
00:01:12,530 --> 00:01:15,742
Tienes que ser
un padre responsable, hombre.
25
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
Mira, sé que debes sentirte muy tensionado
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
tratando de ser un papá genial y todo eso,
27
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
pero solo le haces daño a él.
28
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Sí.
29
00:01:25,001 --> 00:01:28,588
Mire, verán, mi hijo, bueno...
30
00:01:28,672 --> 00:01:30,423
Oh, ¿sabes qué hago con mi hijo?
31
00:01:30,507 --> 00:01:31,758
Lo dejo en casa, carajo.
32
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
Sí, se un padre, no un amigo.
33
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Está bien,
chicos, seré honesto con ustedes.
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,226
Me afeité las bolas para venir esta noche.
35
00:01:41,309 --> 00:01:43,812
Así que, por favor, déjennos entrar.
36
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
Mucha información, hombre.
37
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
-Muchísima. ¿Se te irritaron?
-Por favor, déjennos entrar.
38
00:01:49,401 --> 00:01:50,485
Haré cualquier cosa.
39
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Mierda, danos la cerveza, hombre.
40
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
-Sí.
-¿Puedo pasar?
41
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
¡Tenemos que continuar la fiesta!
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
Vamos, entra, entra.
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Sabes, esto de los
disfraces reveladores de Halloween
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,589
se nos fue de las manos.
45
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Bueno, es mi fiesta,
46
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
Así que tendrás que lidiar con eso.
47
00:02:14,759 --> 00:02:19,764
Porque a mamá osa le
gusta su avena ma, ma, ma, ma.
48
00:02:21,683 --> 00:02:25,186
Espera, espera. Vamos,
hombre, ¿qué clase de disfraz es ese?
49
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
-Um, Apuesto.
-¿Cuál es tu disfraz?
50
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
Soy muy sensual.
51
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
Yo voy a tener sexo.
52
00:02:32,485 --> 00:02:35,488
Este tipo está disfrazado
como alguien que quiere tener sexo.
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
Parece alguien que va a tener sexo.
54
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
¡Dios!
55
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
¿Cuándo llegaste?
56
00:02:41,369 --> 00:02:43,830
Oh, hace solo un par de minutos.
57
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
Porque tenía que prepárame.
58
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Qué divertido, porque solo llevas
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
una camiseta y un gorro.
60
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Soy una policía.
61
00:02:54,090 --> 00:02:55,175
Es un chiste.
62
00:02:57,927 --> 00:03:00,180
Ah.
63
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
Dios, eres tan lindo.
64
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
-Gracias.
-Dime que soy linda.
65
00:03:06,227 --> 00:03:07,062
Eres hermosa.
66
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
Dios mío, gracias.
67
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Es tan dulce de tu parte.
68
00:03:10,815 --> 00:03:12,776
Bueno, tú sabes,
me dijiste que lo hiciera...
69
00:03:12,859 --> 00:03:15,487
No es verdad. Voy a arrestarte.
70
00:03:15,570 --> 00:03:16,696
A ti y a tu abuela.
71
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
Dios mío, mis
galletas de Halloween están listas.
72
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
Ten, sostén esto.
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
Oh, van a estar buenísimas.
74
00:03:23,370 --> 00:03:24,954
Estoy tan emocionada.
75
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
Dios mío, me quemé la puta mano.
76
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
-Madre santa, Dios.
-¿Qué carajo?
77
00:03:29,501 --> 00:03:32,003
¿Qué casa de mierda
78
00:03:32,087 --> 00:03:34,839
solo tiene un maldito guante de horno?
79
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
¿Estás bien?
80
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
-¿Estás bien?
-¡Tú cállate carajo!
81
00:03:37,592 --> 00:03:40,428
¡No me mires!
82
00:03:40,512 --> 00:03:43,056
¡No me mires, mierda!
83
00:03:43,139 --> 00:03:45,975
Tu disfraz es raro, no encajas aquí.
84
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
Permiso, bip, bip.
85
00:03:49,938 --> 00:03:51,690
-Voy a pasar.
-Dios mío.
86
00:03:52,565 --> 00:03:53,692
Tienes un disfraz de verdad.
87
00:03:53,775 --> 00:03:56,403
Un brindis, hombre, por
darle al Día de Todos los Muertos
88
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
el respeto que se merece.
89
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Muy bien.
90
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
Oh, espera, te ayudo.
91
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Sé lo difícil que puede ser.
92
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Una vez me vestí de banana.
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
No podía llegar
a nada debajo de la cascara.
94
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
Es genial, hombre.
95
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Yo hice mi propio disfraz.
96
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
Sabes, construí este disfraz con cosas
97
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
que encontré en mi propia casa.
98
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Amigo, tienes un verdadero don
99
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
por hacer que la gente parezca una verga.
100
00:04:19,843 --> 00:04:20,969
Ha, ha, ha, ha, ha.
101
00:04:23,430 --> 00:04:26,433
Es el mejor cumplido que
me hayan hecho en toda mi vida.
102
00:04:27,350 --> 00:04:28,226
Gracias, hombre.
103
00:04:29,185 --> 00:04:30,562
Realmente me entiendes.
104
00:04:30,645 --> 00:04:32,439
Cuanto más presionamos al futuro,
105
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
menos nos divertimos en el presente.
106
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
Sabes, recientemente me di
cuenta de que la gente está obsesionada
107
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
con el compromiso,
sin importar a qué se dediquen.
108
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Sabes, fui a
comprar un nuevo teléfono celular
109
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
y el tipo trataba
110
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
de encajarme un plan de dos años.
111
00:04:44,743 --> 00:04:46,369
Yo le dije: "Discúlpeme, señor.
112
00:04:46,453 --> 00:04:50,540
Dos años, um, ¿acaso le parezco un loco?
113
00:04:50,623 --> 00:04:53,960
¿Quién se compromete a
un plan de telefonía de dos años?
114
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
Um, todo el mundo.
115
00:04:56,212 --> 00:04:57,047
¿Qué?
116
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Está bien, hay
muchas buenas opciones ahí afuera.
117
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Estoy jodiendo, hombre.
118
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Soy de Canadá y nos gusta que
las cosas sean muy canadienses ahí.
119
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
¿Eres de Canadá?
120
00:05:14,898 --> 00:05:17,067
Eso hace que ser tu
amigo sea muy difícil, hombre.
121
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Ni siquiera seríamos amigos...
122
00:05:18,360 --> 00:05:20,111
¡Vete a la mierda!
123
00:05:20,195 --> 00:05:23,323
Este tipo se me metió a la fiesta.
124
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
Lo siento, me voy, solo
necesito encontrar a mi jefe.
125
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Está bien, bueno.
126
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Ni siquiera puedo disfrutar esto,
tenemos 35 minutos de retraso.
127
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
Lo siento.
128
00:05:32,415 --> 00:05:33,375
¡Váyanse!
129
00:05:35,919 --> 00:05:39,714
Para que quede claro, las entregas a
domicilio son un derecho no un privilegio.
130
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
Y usted señor,
ha perdido ese puto privilegio.
131
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
-Es señora, váyanse.
-Valoramos a nuestros clientes.
132
00:05:46,096 --> 00:05:48,264
Está bien, gracias por elegirnos.
133
00:05:48,932 --> 00:05:49,724
¡Vaya!
134
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
Como aguantaste el golpe. Eres bien macho.
135
00:05:53,603 --> 00:05:55,939
No, hombre, gracias
por ayudarme, tú eres el macho.
136
00:05:56,022 --> 00:05:59,526
-No, tú eres macho.
-No, tú eres macho.
137
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
¿Qué carajo?
138
00:06:08,118 --> 00:06:10,078
Ves, tú eres el macho.
139
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
¡Dios santo!
140
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
-Lista.
-Sí.
141
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Hagámoslo.
142
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
-Está caliente.
-Pero no va a quemar.
143
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
No va a quemar.
144
00:06:22,465 --> 00:06:23,967
-Está bien.
-Espera, espera un poco.
145
00:06:24,050 --> 00:06:25,760
Está muy bien.
146
00:06:25,844 --> 00:06:27,887
-¿Qué?
-Parece que son almas gemelas.
147
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Oh, no, solo nos acostamos juntos.
148
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
No me contradigas.
149
00:06:33,435 --> 00:06:35,311
No te atrevas.
150
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
-Quizás deberíamos irnos.
-Tengo miedo.
151
00:06:37,564 --> 00:06:39,065
Sí, gracias.
152
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Ay, los tacos son lo peor.
153
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
-¿Te duelen los pies?
-Sí.
154
00:06:46,573 --> 00:06:49,576
Déjame atarte una
fuente a la cintura, será lindo.
155
00:06:49,659 --> 00:06:50,827
Ah, jugo de abeja.
156
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
¿Qué? Es mi comida, quiero sacarle fotos.
157
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
Oh no, va a publicar
una foto de su comida.
158
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
¿Qué diablos es eso?
159
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
-Eres tú.
-No, es cierto.
160
00:07:11,890 --> 00:07:13,058
Sí, lo es.
161
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Ross primero y Ross segundo.
162
00:07:21,775 --> 00:07:22,609
Despierta.
163
00:07:31,451 --> 00:07:33,370
No puedo creer que te
vas a la India por una semana.
164
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
-Es mucho tiempo.
-Lo sé, tengo que hacer
165
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
un par de talleres más para poder ir
166
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
de aprendiz de chef a chef de verdad.
167
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
Qué elegante.
168
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Bajé unas cuantas películas en tu iPad.
169
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Hay baterías extra en tu bolso
170
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
para tus auriculares.
171
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
-Dios mío, eres el mejor.
-No es problema.
172
00:07:49,969 --> 00:07:52,389
Oh, oh, dejé mi
pasaporte, olvidé mi pasaporte.
173
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
Oh no, está aquí mismo.
174
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
Junto a tu visa.
175
00:07:55,225 --> 00:07:56,267
¿Qué?
176
00:07:56,351 --> 00:07:58,311
Bebé, gracias.
177
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
¿Estás segura de que no
quieres que te lleve al aeropuerto?
178
00:08:00,897 --> 00:08:02,232
Es muy dulce, pero ya pedí un Uber.
179
00:08:02,315 --> 00:08:03,233
Está bien.
180
00:08:07,070 --> 00:08:09,280
-Adiós.
-Te veo en una semana.
181
00:08:11,324 --> 00:08:13,910
Solo para que lo sepas, no
estoy saliendo con nadie más.
182
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
Genial.
183
00:08:20,208 --> 00:08:23,169
Bromeo, bromeo, tampoco yo.
184
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
-¿Se supone que diga eso?
-Sí.
185
00:08:25,880 --> 00:08:27,841
Está bien.
186
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
Es un lindo lugar para besar.
187
00:08:34,723 --> 00:08:36,224
Te veré en una semana.
188
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Adiós.
189
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
-¡Hola!
-¡Hola, mamá!
190
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Gracias por venir.
191
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Sí, sabes que tus auriculares
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
no están conectados, ¿verdad?
193
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
¿Qué?
194
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Oh, no los uso para escuchar música.
195
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
Reducen el ruido.
196
00:09:14,346 --> 00:09:16,473
Hace dos semanas que no
escucho la respiración flemosa
197
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
de tu padre.
198
00:09:17,766 --> 00:09:20,226
Quisiera que tuviera
una etiqueta de 57 en la cara
199
00:09:20,310 --> 00:09:23,855
para pegarle hasta
que se le aclare la garganta.
200
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
¿Dónde está la vieja botella de kétchup?
201
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
¿Qué?
202
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
¿Dónde está papá?
203
00:09:31,363 --> 00:09:33,782
Oh, está en su guarida.
204
00:09:33,865 --> 00:09:34,699
¿Guarida?
205
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
¿Ahora tiene una guarida masculina?
206
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
Hola, hijo.
207
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
Vaya, papá, linda guarida.
208
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Me gusta como lo has decorado.
209
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
No es una guarida, ahora vivo aquí.
210
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Sí, hasta tengo
mi propia dirección de correo.
211
00:09:52,842 --> 00:09:54,219
Avenida Verga Grande 47.
212
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Deberías llamarme antes,
no vengas de imprevisto.
213
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Sí, tú deberías cambiar la dirección,
214
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
porque es una increíble mentira.
215
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Muy bien, ¿por qué carajo siguen juntos?
216
00:10:05,230 --> 00:10:10,068
Es como que accedimos a discrepar.
Estamos contentos en nuestra infelicidad.
217
00:10:10,151 --> 00:10:12,779
A fin de cuentas, no
podemos vivir el uno sin el otro.
218
00:10:12,862 --> 00:10:14,906
Yo le administro la inyección de insulina
219
00:10:14,989 --> 00:10:16,408
y ella accede tener sexo con odio conmigo
220
00:10:16,491 --> 00:10:19,160
una vez a la semana por mi próstata.
221
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Sí, es verdad, no había visto a tu padre
222
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
desde la sesión de sexo
con odio del martes a las 7 am.
223
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Técnicamente, los
martes puedo hacerlo dos veces.
224
00:10:25,417 --> 00:10:29,838
Dios, eso es
horrible. Hay como 9000 razones.
225
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
Eso es el matrimonio.
226
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
Bum.
227
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
¿Y cómo va tú vida sexual?
228
00:10:37,554 --> 00:10:38,763
Bien, a decir verdad.
229
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
¡Ese es mi hijo!
230
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
-¿Cuántas chicas este mes?
-Una sola.
231
00:10:42,809 --> 00:10:44,144
-¿Una?
-Pero es increíble.
232
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Hoy viaja
233
00:10:45,311 --> 00:10:46,980
para un taller de cocina en India.
234
00:10:47,063 --> 00:10:48,106
Quiere ser chef.
235
00:10:48,189 --> 00:10:49,065
¿Tiene un punto?
236
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
No tiene punto.
237
00:10:51,192 --> 00:10:52,527
No puedo esperar a verla.
238
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Eso es bueno, hijo.
239
00:10:54,612 --> 00:10:56,281
Yo también solía decir estupideces así
240
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
sobre tu padre en los viejos días.
241
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
Oh, aún dices esas estupideces.
No te preocupes, aún tienes el toque.
242
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Bien, sabes qué, ha sido un placer.
243
00:11:05,373 --> 00:11:07,042
-Llévate a tu madre, ¿sí?
-¡Está bien!
244
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Y no vuelvas a
estacionar tu auto en mi sala de estar.
245
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
Deja de estacionar
tu auto en mi puerta trasera.
246
00:11:11,212 --> 00:11:12,756
¡Bueno!
247
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
Fue suficiente.
248
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
Vamos.
249
00:11:20,347 --> 00:11:23,266
Hola, sí, este
es el buzón de voz de Harper.
250
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
Obviamente no puedo contestar ahora,
251
00:11:25,894 --> 00:11:29,647
así que te devolveré la
llamada, o envíame un mensaje, adiós.
252
00:11:40,158 --> 00:11:41,701
Oye, estoy en LAX.
253
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
Estoy un poco preocupado.
Dice que tu vuelo aterrizó hace un rato.
254
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
Llámame.
255
00:11:48,792 --> 00:11:50,126
Espero que todo esté bien.
256
00:12:10,230 --> 00:12:12,107
Ey, ¿está todo bien?
257
00:12:12,190 --> 00:12:15,193
Estoy en Canadá,
ahora, en la casa de mis padres.
258
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
¿Qué? ¿Por qué?
259
00:12:18,863 --> 00:12:20,949
Muy bien, ¿recuerdas cuando me despedía?
260
00:12:21,032 --> 00:12:23,576
Dejé mi pasaporte, olvidé mi pasaporte.
261
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
Oh no, está aquí mismo, junto a tu visa.
262
00:12:26,955 --> 00:12:29,332
Esa visa se venció.
263
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
¿Esperas que me crea eso?
264
00:12:32,377 --> 00:12:34,587
Cuando pasé por
la aduana, se volvieron locos
265
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
creyeron que trataba de escabullirme
266
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
así que me deportaron y no puedo regresar
267
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
a los Estados Unidos hasta pasados
cinco años.
268
00:12:41,428 --> 00:12:43,680
-¡Carajo!
-Sí, estoy enojadísima,
269
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
mi vida finalmente estaba acomodada allí.
270
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
Me gusta mi trabajo.
271
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Me gustan mis amigos.
272
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
Me gustas tú.
273
00:12:49,352 --> 00:12:51,021
Mira, todo va a salir bien,
274
00:12:51,104 --> 00:12:54,065
lo resolveremos, te ayudaré.
275
00:12:54,149 --> 00:12:56,776
Es decir, hay una manera
276
00:12:56,860 --> 00:12:58,903
de regresar a
Estados Unidos permanentemente.
277
00:12:58,987 --> 00:13:01,364
¿En serio? Genial. ¿Cómo?
278
00:13:03,366 --> 00:13:04,200
Podría casarme.
279
00:13:04,284 --> 00:13:05,160
¿Con quién?
280
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
¡Contigo, idiota!
281
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
Eres consiente de que una de las funciones
282
00:13:11,124 --> 00:13:13,626
de FaceTime,
es que puedo ver tu cara, ¿no?
283
00:13:13,710 --> 00:13:17,172
Lo siento, lo siento, sí.
284
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
No, lo sé.
285
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
Es solo que... Dios mío.
286
00:13:21,301 --> 00:13:23,219
Acabo de ver la foto
de Drake en la silla de ruedas
287
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
detrás tuyo en la pared. ¡Impactante!
288
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
No importa,
Ross, no te preocupes, de verdad.
289
00:13:29,142 --> 00:13:32,771
Creí que estábamos de acuerdo
290
00:13:32,854 --> 00:13:35,607
en que esto era algo casual.
291
00:13:36,900 --> 00:13:38,818
Es decir, no
llevamos tanto tiempo saliendo.
292
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
No estaríamos casados
de verdad. Tampoco quiero eso.
293
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
No aún, solo sería para
294
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
que pudiera
seguir viviendo en Estados Unidos
295
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
y continuar mi carrera,
ver a mis amigos y verte a ti.
296
00:13:52,749 --> 00:13:55,502
¿Te parece bien si
lo consulto con la almohada?
297
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Sí, está bien.
298
00:14:03,426 --> 00:14:05,637
-¿Ross?
-¿Sí?
299
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
¿Podemos ir a dormir con
la llamada abierta esta noche?
300
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
Así es como si estuviéramos juntos.
301
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Sí, por supuesto.
302
00:14:31,121 --> 00:14:32,831
No sé, me entienden.
303
00:14:32,914 --> 00:14:36,710
-¿Qué hago? ¿Debería casarme con ella?
-No, en lo absoluto.
304
00:14:37,502 --> 00:14:40,922
Este es el mayor engaño que he visto.
305
00:14:41,006 --> 00:14:42,340
Estás envejeciendo.
306
00:14:42,424 --> 00:14:44,467
Tu valor está en alta, sí, no te conviene
307
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
poner todos tus huevos en una canasta.
308
00:14:45,635 --> 00:14:50,015
No hay tal cosa como un matrimonio falso
en una relación real.
309
00:14:50,098 --> 00:14:53,560
¿Ella dijo, casémonos
y luego nos divorciamos en seis meses?
310
00:14:53,643 --> 00:14:56,604
No hay porqué
atolondrarse como lo hicimos nosotros.
311
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Si te casas con ella, te casas con ella.
312
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
El matrimonio es una cadena perpetua.
313
00:15:01,985 --> 00:15:03,069
Más bien es la pena capital,
314
00:15:03,153 --> 00:15:05,113
pero muero un poco cada día
en lugar de hacerlo de una sola vez.
315
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
¿Por qué se casaron?
316
00:15:06,906 --> 00:15:08,533
Por tú culpa.
317
00:15:08,616 --> 00:15:10,952
Sí, para ti es
deportación para nosotros aborto.
318
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
No cometas los mismos errores.
319
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
Deporta y aborta.
320
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
No uses la vieja excusa de acabar afuera.
321
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
Nunca funciona.
322
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Lo hice, la saqué,
solo no lo hice a tiempo.
323
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Es eyaculador precoz.
324
00:15:22,964 --> 00:15:25,091
Tengo un prepucio sensible.
325
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
¡Guau!
326
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
Quiero escuchar.
327
00:15:45,445 --> 00:15:47,655
-¡Hola!
-Hola, soy yo, Ross.
328
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Hola, me alegra que llamaras,
329
00:15:49,699 --> 00:15:51,534
me sentía tan rara
después de hablar contigo ayer
330
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
no quiero que pienses que trato
331
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
de forzarte a hacer esto.
332
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Tú sabes, es una situación alocada.
333
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
-No.
-Está mintiendo.
334
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
-Es una completa mentira.
-Cállate.
335
00:16:01,294 --> 00:16:05,006
No, es que, bueno...
336
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
no sé si es buena idea
337
00:16:07,717 --> 00:16:10,804
que nos casemos.
338
00:16:10,887 --> 00:16:13,390
Solo salimos desde hace un par de meses.
339
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
La gente que se casa tan rápido,
340
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
terminan odiándose,
341
00:16:16,184 --> 00:16:17,936
no quiero terminar odiándote.
342
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
¡Buen chico!
343
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
No, no quiero eso.
Pero no pienso que vaya a pasar,
344
00:16:21,147 --> 00:16:22,691
porque no estaríamos casados de verdad.
345
00:16:22,774 --> 00:16:24,984
Sería un matrimonio
falso por una tarjeta verde.
346
00:16:25,068 --> 00:16:28,780
Claro, pero estamos
saliendo, así que no sería falso.
347
00:16:30,198 --> 00:16:33,076
El matrimonio pone
mucha presión en una relación
348
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
y solo hemos salido un par de meses.
349
00:16:36,079 --> 00:16:39,833
No quiero poner esa
presión en nuestra relación.
350
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
Sí, entiendo eso.
351
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Quisiera que hubiera otra manera
de traerte de vuelta.
352
00:16:48,216 --> 00:16:51,845
Bueno, no iba a decirte nada pero
353
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
mi amigo Loren
se ofreció a casarse conmigo.
354
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Bien, Ross conoce a Loren,
355
00:16:57,058 --> 00:16:58,560
está en mi equipo
de día de campo para adultos.
356
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
No voy a mentir, él es muy sensual,
357
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
el otro día, él simplemente dijo:
358
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Me casaría contigo sin siquiera pensarlo.
359
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
Dejemos lo de Loren para después.
360
00:17:09,195 --> 00:17:12,490
Idea correcta, tipo equivocado.
361
00:17:12,991 --> 00:17:15,827
Ross, solo somos amigos,
él es un chico muy dulce,
362
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
le estaba explicando
la situación y él dijo:
363
00:17:18,246 --> 00:17:20,415
"Oh, me encantaría
hacer todo lo posible por ayudar".
364
00:17:20,498 --> 00:17:22,584
Te encontraré a alguien bueno.
365
00:17:22,667 --> 00:17:23,501
¿Quién?
366
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
Te encontraré a alguien muy bueno.
367
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
¡No quiero casarme con un desconocido!
368
00:17:28,006 --> 00:17:32,385
Tengo candidatos que
estarían completamente dispuestos.
369
00:17:32,469 --> 00:17:36,097
graduados de la
universidad, usan ropa de J. Crew,
370
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
tú sabes, buenos chicos.
371
00:17:37,349 --> 00:17:39,851
Solo necesito un
par de días para resolverlo.
372
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Supongo que está bien.
373
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
Estás en problemas.
374
00:18:00,705 --> 00:18:02,457
Está bien, solo respira.
375
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
Respira aire fresco, se siente bien salir.
376
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
Eres mi mejor amigo,
377
00:18:11,174 --> 00:18:15,178
pero a veces eres un completo idiota.
378
00:18:15,261 --> 00:18:16,930
Este día fue una locura.
379
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
Necesito a un tipo terrible.
380
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Alguien con cero atractivo sexual.
381
00:18:23,061 --> 00:18:25,939
Alguien tenga la vida patas para arriba.
382
00:18:26,398 --> 00:18:29,150
¡Sal de aquí, estás despedido!
383
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Ey, vamos. Vaya, vaya.
384
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Te llevaré a una película
para adultos. No me despidas.
385
00:18:32,987 --> 00:18:36,032
No, es muy tarde.
Ahora soy el gran pingüino, nene.
386
00:18:36,116 --> 00:18:36,991
Muy tarde.
387
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Estás imposible desde que recibiste
388
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
esa mamada, hijo de puta.
389
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
No te atrevas a hablarme...
390
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
-Sal de aquí.
-¡No!
391
00:18:47,585 --> 00:18:49,254
Oye, oye ¡Ah!
392
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
¿No es ese el hijo de
puta que se metió a mi fiesta?
393
00:19:03,018 --> 00:19:05,145
¡No se te va a
arreglar la mandíbula sin estos!
394
00:19:05,228 --> 00:19:06,146
¡Hijo de puta!
395
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Es perfecto.
396
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
Te convertiste en una niñita.
397
00:19:15,613 --> 00:19:17,073
Necesito un nuevo mejor amigo.
398
00:19:18,533 --> 00:19:21,036
Será genial, lo único que
tienes que hacer es ir a Canadá.
399
00:19:21,119 --> 00:19:24,247
Casarte con ella, hacer
la entrevista con inmigración.
400
00:19:24,330 --> 00:19:25,915
Y vivir con ella seis meses
401
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
hasta que le den la tarjeta verde.
402
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
Y eso es todo, habrías terminado y te vas.
403
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
Te vas y vives tu vida.
404
00:19:31,504 --> 00:19:33,256
Sí, dinero rápido, umm.
405
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
Lo tienes en la bolsa, vamos, vamos.
406
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
-¿Tienes una foto de ella?
-Es hermosa, hombre.
407
00:19:40,638 --> 00:19:42,515
-Te encantará.
-Es superlinda.
408
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
Muy bien, estoy muy interesado.
409
00:19:46,561 --> 00:19:49,356
Mi tarifa es de $500 por semana,
además quiero una tarjeta de crédito.
410
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
-¿Por qué tienes una tarifa?
-Porque sí.
411
00:19:51,524 --> 00:19:54,194
Son como 10 000 dólares,
hombre. No tengo ese dinero.
412
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
El amor es muy muy costoso.
413
00:19:56,071 --> 00:19:58,823
Está bien, te daré 200 dólares al mes
414
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
y esta tarjeta de regalo de Old Navy.
415
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
Tiene como $25 dólares.
416
00:20:03,912 --> 00:20:06,623
Vamos viejo, son unas tres camisetas,
417
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
que claramente te hacen falta.
418
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
¿Cuántas chancletas compra eso?
419
00:20:13,296 --> 00:20:14,798
¿Cinco chancletas?
420
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
¿Cinco pares o cinco en total?
421
00:20:17,926 --> 00:20:19,511
¡Te conseguiré cinco pares de chancletas!
422
00:20:19,594 --> 00:20:22,555
Eso es demasiado.
423
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
¿Quién quiere cinco pares de chancletas?
424
00:20:29,604 --> 00:20:31,064
Son demasiadas.
425
00:20:31,147 --> 00:20:32,816
Demasiadas chancletas.
426
00:20:41,282 --> 00:20:43,910
No me había dado cuenta de
que te gustaban tanto los gatos.
427
00:20:43,993 --> 00:20:46,746
Me siento como una novia por correo Rusa.
428
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
Te prometo que si accedes al trato,
429
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
valdrá la pena y serás recompensada.
430
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Doug, ven aquí.
431
00:20:57,507 --> 00:20:59,217
Mira, tengo acento escoses.
432
00:20:59,300 --> 00:21:04,389
Soy de Escocia, hombre, por Dios.
433
00:21:04,931 --> 00:21:06,725
No sabía que estábamos haciendo acentos.
434
00:21:06,808 --> 00:21:08,101
Tu acento es una mierda.
435
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
¿Cómo estás?
436
00:21:09,477 --> 00:21:14,524
Mi nombre es
Douglas Labinski, digo Labanski, Lapinski.
437
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
¿Te cuesta decir tu propio apellido?
438
00:21:19,237 --> 00:21:20,447
Es un trabalenguas.
439
00:21:21,448 --> 00:21:23,033
No está en orden alfabético.
440
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
-¿Cómo te atreves a humillarme?
-Claro.
441
00:21:26,911 --> 00:21:29,622
Ross, ¿puedo hablar
contigo en el baño un segundo?
442
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
¿Quieres verme a mí también?
443
00:21:30,874 --> 00:21:32,083
No solo a Ross
444
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
¿Quieres que vaya contigo?
445
00:21:34,336 --> 00:21:35,545
Solo un minuto, gracias.
446
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
Está bien, estaré aquí mismo.
447
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
-Está bien.
-No tocaré nada.
448
00:21:40,508 --> 00:21:42,719
¿Quieres que me case
con el loco de Halloween?
449
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
-¿Tratas de decir que es mejor que Loren?
-Es un buen tipo en verdad
450
00:21:45,430 --> 00:21:47,807
-cuando puede decir su apellido.
-¿No había nadie normal?
451
00:21:47,891 --> 00:21:50,685
No es fácil convencer
a alguien, es un matrimonio
452
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
sin nada de sexo y toda la charla,
453
00:21:52,979 --> 00:21:53,855
¿quién quiere eso?
454
00:21:54,939 --> 00:21:56,691
Lo siento, no debí haber dicho eso.
455
00:21:56,775 --> 00:21:59,861
Él es, él es parte del plan,
456
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
lo único que tuve que
hacer fue darle 7000 dólares.
457
00:22:01,780 --> 00:22:04,657
Dios mío, ¿le pagaste
para que se case conmigo?
458
00:22:04,741 --> 00:22:06,910
Necesita el dinero,
dijo que no haría de otro modo.
459
00:22:06,993 --> 00:22:09,412
Está bien, si le vas a pagar 7000,
460
00:22:09,496 --> 00:22:10,789
yo quiero 10 000.
461
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
Tengo otras maneras de pagarte.
462
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
No hay nada que
puedas hacer que valga 10 000.
463
00:22:14,959 --> 00:22:18,046
Escúchame, saldrá bien, de verdad.
464
00:22:18,129 --> 00:22:20,465
Él ni siquiera pasa el tiempo en su casa.
465
00:22:20,548 --> 00:22:23,468
Dijo que tiene un
barco a donde va todos los días.
466
00:22:23,551 --> 00:22:24,386
¿De verdad?
467
00:22:24,469 --> 00:22:27,222
Sí, él hará su vida,
468
00:22:27,305 --> 00:22:30,517
y nosotros
haremos de las nuestras, juntos.
469
00:22:32,185 --> 00:22:33,728
Eso sería casi romántico
470
00:22:33,812 --> 00:22:36,481
si no estuvieras tratando de convencerme
para que me case con un desconocido,
471
00:22:36,564 --> 00:22:38,149
que seguramente es autista.
472
00:22:46,700 --> 00:22:47,534
¡Hola!
473
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
-Me despertaste.
-Lo siento.
474
00:22:58,378 --> 00:22:59,754
¿Podemos hablar en el baño?
475
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
Está bien.
476
00:23:08,722 --> 00:23:09,931
Estoy un poco enojado,
477
00:23:10,015 --> 00:23:12,100
-no me dijiste que Harper era molesta.
-¡Shh!
478
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
No es molesta, hombre.
Ella es genial. ¿De qué hablas?
479
00:23:14,894 --> 00:23:17,814
No la soporto ni a ella ni a su cabello
pretensioso. Tendrás que pagarme más.
480
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
Te daré mil dólares más, hombre,
481
00:23:19,274 --> 00:23:20,233
pero es todo lo que tengo.
482
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
Está bien, pero no me alegra.
483
00:23:22,193 --> 00:23:23,820
Solo te daré un 85 por ciento.
484
00:23:23,903 --> 00:23:26,990
Es posible que no te hayas
dado cuenta aún, pero soy un romántico.
485
00:23:27,073 --> 00:23:30,160
Me doy cuenta, porque
caen pétalos de rosa de tu culo.
486
00:23:30,243 --> 00:23:32,328
-¿Pétalos de rosa caen de mi qué?
-¡Tu culo!
487
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
-No me insultes.
-¡Me golpeaste!
488
00:23:34,998 --> 00:23:36,583
¿Ya has pensado dónde será?
489
00:23:36,666 --> 00:23:38,960
Me imaginaba algo cerca
del océano, quizás una piñata.
490
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
No quiero escatimar porque
estos recuerdos son para toda la vida.
491
00:23:41,921 --> 00:23:44,549
¡Meses, Doug, seis meses!
492
00:23:44,632 --> 00:23:47,552
No cuando odias a tu esposa,
el tiempo va muy lento, carajo.
493
00:23:48,219 --> 00:23:50,472
Haremos la boda aquí,
sus padres no estarán el fin de semana,
494
00:23:50,555 --> 00:23:51,681
es gratis, es perfecto.
495
00:23:51,765 --> 00:23:54,309
Está bien, olvidaré la boda idílica,
496
00:23:55,185 --> 00:23:56,936
-si me das tus medias.
-¿Qué?
497
00:23:57,020 --> 00:23:58,813
Dame tus medias.
498
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
¿Qué le pasó a las tuyas?
499
00:24:00,732 --> 00:24:01,608
Se cayeron.
500
00:24:10,825 --> 00:24:12,452
No tenía que ser tan difícil, Ross.
501
00:24:23,380 --> 00:24:26,216
¿Por qué no empiezan de cero?
502
00:24:26,299 --> 00:24:27,342
Gran idea.
503
00:24:27,425 --> 00:24:28,551
Hola, soy Doug L.
504
00:24:28,635 --> 00:24:32,514
Hola, Doug L, soy Harper R.
505
00:24:32,597 --> 00:24:33,556
Hmm.
506
00:24:33,640 --> 00:24:34,724
Es muy dulce.
507
00:24:37,143 --> 00:24:39,604
Querida, ¿te casarías con él?
508
00:24:42,190 --> 00:24:45,151
Lo haré, mal que me pese.
509
00:24:51,991 --> 00:24:55,412
Sí, este lugar se ve
bastante bien, ¿no? Estará bien.
510
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
Se ve horrible,
los globos se están cayendo,
511
00:24:57,580 --> 00:24:59,374
ni siquiera tienen suficiente aire.
512
00:24:59,457 --> 00:25:02,711
¿Te pusiste un traje
de Estados Unidos en Canadá?
513
00:25:02,794 --> 00:25:04,629
Porque no quemas la bandera también.
514
00:25:04,713 --> 00:25:05,588
Muy buena amigo.
515
00:25:06,506 --> 00:25:08,091
¿Viste el informe que recopilé?
516
00:25:08,174 --> 00:25:11,553
Tienen que saberse hasta el último detalle
de la vida del otro,
517
00:25:11,636 --> 00:25:13,263
porque los van a entrevistar
en cuanto aterricen.
518
00:25:13,346 --> 00:25:15,265
-No leo.
-¿Por qué?
519
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
Aprendo de manera visual.
520
00:25:18,143 --> 00:25:19,644
Está bien, te lo leeré.
521
00:25:19,728 --> 00:25:22,105
Cállate, no puedo lidiar con tu mierda
522
00:25:22,188 --> 00:25:23,064
el día de mi boda.
523
00:25:23,148 --> 00:25:24,607
-De todos los días, Ross.
-Lo siento.
524
00:25:24,691 --> 00:25:27,193
De todos los días.
Es el día de mi boda, carajo.
525
00:25:27,277 --> 00:25:29,863
Una vez al año, una vez en la vida.
526
00:25:29,946 --> 00:25:31,698
Mi día, no el tuyo.
527
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Pero no te preocupes,
amigo, siempre me las arreglo.
528
00:25:35,785 --> 00:25:37,871
Soy muy maduro para mi edad.
529
00:25:37,954 --> 00:25:38,788
Está bien.
530
00:25:40,498 --> 00:25:41,666
Ah, sí.
531
00:25:41,750 --> 00:25:46,921
Estoy aquí
para la boda de Doug y Harper L.
532
00:25:47,005 --> 00:25:49,007
Sí, es el lugar correcto, amigo mío,
533
00:25:49,090 --> 00:25:51,259
vas del lado del novio, a la izquierda.
534
00:25:51,343 --> 00:25:53,053
Por ahí, amigo.
535
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
¿Qué mierda es esto?
536
00:25:54,220 --> 00:25:56,556
¿Puedes explicarme qué hace esta
gente aquí?
537
00:25:56,639 --> 00:25:57,557
¿Quiénes son estos?
538
00:25:57,640 --> 00:26:00,935
Son mis amigos.
539
00:26:02,062 --> 00:26:04,773
A decir verdad,
publiqué un aviso en internet,
540
00:26:04,856 --> 00:26:07,192
pastel gratis en la boda.
541
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
Doug, esta es la casa de mis padre,
542
00:26:09,611 --> 00:26:10,570
no puedes hacer eso.
543
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Ahí está mi pequeño Dougie.
544
00:26:12,781 --> 00:26:13,990
¡Mamá!
545
00:26:14,074 --> 00:26:15,450
¿Invitó a su familia?
546
00:26:15,533 --> 00:26:16,618
Juro que no tenía idea.
547
00:26:16,701 --> 00:26:18,536
Voy a casarme, ¿cómo
no iba a invitar a mi familia?
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,413
Estoy tan orgullosa de ti.
549
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
Nunca pensé que te casarías.
550
00:26:22,374 --> 00:26:27,754
Y esperaste hasta
dos días antes para decirme.
551
00:26:29,881 --> 00:26:30,757
¿Qué carajo?
552
00:26:30,840 --> 00:26:34,094
-Ahora, ¿dónde está Harper? -Hola, soy yo.
553
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
¿Vas a casarte con mi hijo?
554
00:26:37,806 --> 00:26:40,558
-Sí. -Ya lo creo.
555
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
¡Carajo, qué bien!
556
00:26:43,728 --> 00:26:46,898
Hiciste las cosas muy bien esta vez.
557
00:26:46,981 --> 00:26:49,651
¿Quién es este hijo puta?
558
00:26:49,734 --> 00:26:52,696
Qué bueno que preguntaste, Norm.
559
00:26:52,779 --> 00:26:55,115
Ross es hermano de Harper.
560
00:26:55,198 --> 00:27:00,286
Ella siempre está
a su lado porque es suicida.
561
00:27:00,370 --> 00:27:02,580
-¿Él es qué?
-Suicida.
562
00:27:02,664 --> 00:27:05,166
Ella no quiere dejarlo solo.
563
00:27:05,250 --> 00:27:07,502
Sí, él tiene razón.
564
00:27:07,585 --> 00:27:12,590
Es decir, solo quiero...
565
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Bien, ¿dónde está el resto de la familia?
566
00:27:14,884 --> 00:27:18,513
Están todos muertos. Suicidio, Norm.
567
00:27:18,596 --> 00:27:19,514
Gracias por preguntar.
568
00:27:20,306 --> 00:27:22,142
Vaya, es sí que es doloroso.
569
00:27:25,937 --> 00:27:27,272
Mis votos.
570
00:27:27,355 --> 00:27:29,691
Juro hacer estos votos.
571
00:27:29,774 --> 00:27:32,694
Juro dejarte ver lo
que quieras en la televisión
572
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
cuando no esté la lucha libre.
573
00:27:35,739 --> 00:27:37,782
Prometo hacer promesas.
574
00:27:37,866 --> 00:27:39,659
Juro permitirte...
575
00:27:39,743 --> 00:27:41,036
¿Quién diablos eres tú?
576
00:27:41,119 --> 00:27:42,787
...tu privacidad.
577
00:27:42,871 --> 00:27:45,623
Soy un modelo en internet.
578
00:27:45,707 --> 00:27:48,626
-Ah, estoy muy impresionado.
-¿Me veo bien?
579
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
Pareces un maldito pervertido.
580
00:27:50,962 --> 00:27:54,466
La gente gasta
dinero, es una ocasión especial,
581
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
una boda, y tú
vienes con pantalones cortos.
582
00:27:57,469 --> 00:28:01,181
Eres tan desconsiderado.
583
00:28:01,264 --> 00:28:04,893
Carajo, ¿por qué no... ¿Por qué no te vas
a algún lado a cogerte a un burro?
584
00:28:05,852 --> 00:28:08,021
¿Quién hizo tu chaqueta? Me gusta.
585
00:28:09,606 --> 00:28:11,983
El hombre que se coge a tu madre.
586
00:28:12,817 --> 00:28:16,196
¡Quizás es el mismo
hombre que te hace comer mierda!
587
00:28:16,279 --> 00:28:18,365
Te daré sexo oral todos los martes.
588
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Que grosero.
589
00:28:20,700 --> 00:28:22,452
Tu madre es una puta
590
00:28:23,328 --> 00:28:25,413
y si no te portas bien, tú sabes.
591
00:28:25,497 --> 00:28:28,041
¿Ves al negro durmiendo ahí?
592
00:28:28,124 --> 00:28:30,752
Míralo, lo soltaré como a un perro.
593
00:28:30,835 --> 00:28:33,213
Te doblará para darte gusto.
594
00:28:33,296 --> 00:28:35,256
Está listo para ti, hijo de puta.
595
00:28:36,424 --> 00:28:38,510
Sí, lo siento, hombre. Yo...
596
00:28:38,593 --> 00:28:40,136
¿Quién te pidió que te sentaras a mi lado?
597
00:28:40,220 --> 00:28:43,139
¿Quién asignó los asientos?
598
00:28:44,641 --> 00:28:45,558
Lo siento.
599
00:28:47,477 --> 00:28:49,729
Te honraré y berenjenaré.
600
00:28:52,524 --> 00:28:54,776
Buen trabajo, Doug, es un día especial.
601
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
¿Tienes armas contigo, suicidita?
602
00:28:59,239 --> 00:29:00,990
¿Quieres ser egoísta y quitarte la vida?
603
00:29:01,074 --> 00:29:02,826
Está bien, pero no hoy.
604
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
¿Qué es esto? ¿Un alfiler? ¿Es un alfiler?
605
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
¿Te quitarás la vida
igual que tu estúpida familia?
606
00:29:08,748 --> 00:29:09,958
Cobardes, ¡jódete!
607
00:29:11,126 --> 00:29:14,754
No importa, mis
planes suicidas son a largo plazo.
608
00:29:14,838 --> 00:29:17,340
¡Cierra la boca, están dando los votos!
609
00:29:24,014 --> 00:29:26,516
Bien, Doug Lipinski,
610
00:29:26,599 --> 00:29:29,561
¿aceptas a esta
mujer como tu legítima esposa?
611
00:29:29,644 --> 00:29:30,478
Acepto.
612
00:29:31,855 --> 00:29:34,232
Y tú, Harper Reynolds,
613
00:29:34,315 --> 00:29:40,321
¿aceptas a este
hombre como tu legítimo esposo?
614
00:29:42,824 --> 00:29:43,658
Piénsalo bien.
615
00:29:48,997 --> 00:29:49,831
Acepto.
616
00:29:49,914 --> 00:29:50,957
¿Segura?
617
00:29:51,958 --> 00:29:53,335
Está segura, hombre.
618
00:29:54,544 --> 00:29:56,379
Bien, por el poder que me ha sido otorgado
619
00:29:56,463 --> 00:29:58,673
por la provincia de Columbia Británica,
620
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
los declaro marido y mujer,
621
00:30:00,550 --> 00:30:02,719
puede besar a la novia.
622
00:30:09,976 --> 00:30:13,897
Bésala de una vez.
623
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
Tengo el cuchillo, voy a apuñalarme
624
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
con este puto cuchillo.
625
00:30:18,860 --> 00:30:19,819
¡Oh, gracias a Dios!
626
00:30:19,903 --> 00:30:21,571
¡Bastardo egoísta!
627
00:30:26,826 --> 00:30:28,286
Uh, damas y caballeros,
628
00:30:28,370 --> 00:30:31,289
Les presento al Sr. y Sra. Doug Lipinski.
629
00:30:38,296 --> 00:30:40,757
¿Viste el informe que preparé?
630
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
Los van a entrevistar en la
aduana en cuanto aterricemos.
631
00:30:44,636 --> 00:30:46,179
Me las puedo arreglar, Rossy.
632
00:30:46,262 --> 00:30:47,222
Sí, lo prometo.
633
00:30:52,977 --> 00:30:55,063
Muy bien, Sra. Lobowsky.
634
00:30:55,146 --> 00:30:56,439
Es Lipinski.
635
00:30:56,523 --> 00:30:57,607
Labinsky.
636
00:30:57,691 --> 00:30:58,775
Lipinski.
637
00:30:58,858 --> 00:31:00,985
Es muy difícil de pronunciar.
638
00:31:01,069 --> 00:31:01,903
-Sí.
-Sí.
639
00:31:01,986 --> 00:31:03,697
Sí, pero no le estaba hablando a usted.
640
00:31:05,490 --> 00:31:09,119
Sra. Lipinski, tuvo
un puntaje perfecto 50 de 50.
641
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Gracias.
642
00:31:13,832 --> 00:31:19,004
Y el sr. Lipinski, Lapinski,
desafortunadamente
643
00:31:19,087 --> 00:31:21,548
obtuvo tres de 50,
644
00:31:21,631 --> 00:31:22,674
tres de 50.
645
00:31:23,842 --> 00:31:26,678
Desafortunadamente para
usted, wafle no es la respuesta
646
00:31:26,761 --> 00:31:29,431
de las diez primeras preguntas.
647
00:31:29,514 --> 00:31:32,851
Incluida la
fecha de nacimiento de su mujer.
648
00:31:34,811 --> 00:31:36,479
No quería dejarlo en blanco,
649
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
-porque es mejor no hacerlo.
-No.
650
00:31:39,107 --> 00:31:40,358
¿Cuándo nació su mujer?
651
00:31:40,442 --> 00:31:41,359
Solo la fecha.
652
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Wafle.
653
00:31:48,950 --> 00:31:50,493
Si nos permiten por un minuto,
654
00:31:50,577 --> 00:31:52,287
el agente Buckle y yo debemos hablar.
655
00:32:01,171 --> 00:32:04,466
Dios mío, solo
obtuviste tres de 50. ¿Qué mierda?
656
00:32:04,549 --> 00:32:06,426
Creí que iba a ser opción múltiple.
657
00:32:06,509 --> 00:32:07,469
¡Dios!
658
00:32:07,552 --> 00:32:10,597
Los exámenes
estandarizados no prueban la inteligencia.
659
00:32:10,680 --> 00:32:11,556
así que está bien.
660
00:32:29,908 --> 00:32:32,619
Bien, pueden seguir.
661
00:32:32,702 --> 00:32:34,537
-¿De verdad?
-Felicitaciones.
662
00:32:34,621 --> 00:32:36,831
-Bienvenidos a los Estados Unidos.
-Muchísimas gracias.
663
00:32:37,290 --> 00:32:39,084
Pero deben saber
que es posible que pasemos
664
00:32:39,167 --> 00:32:41,586
por su domicilio de vez en cuando.
665
00:32:41,670 --> 00:32:43,254
Y si todo sale bien,
666
00:32:43,338 --> 00:32:45,298
recibirá una tarjeta verde permanente.
667
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Gracias, hombre, gracias.
668
00:32:47,717 --> 00:32:48,843
Eso es genial.
669
00:32:48,927 --> 00:32:49,803
Sí, sí.
670
00:32:49,886 --> 00:32:53,139
Ey, pene flaco, pasé el examen.
671
00:32:55,266 --> 00:32:56,184
Sí, sí.
672
00:33:00,647 --> 00:33:02,315
Es una locura, pero funcionó.
673
00:33:08,154 --> 00:33:10,115
Funcionó, estoy tan contenta.
674
00:33:10,198 --> 00:33:11,866
Oh, no puedo creer que funcionó.
675
00:33:12,325 --> 00:33:14,285
Debes quedarte conmigo, entiendes.
676
00:33:14,369 --> 00:33:17,580
Ross el Jefe, se sabe todas las jugadas.
677
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
De hecho, solo
te usaba para llegar a Doug.
678
00:33:19,541 --> 00:33:20,417
¿Doug? Un gusto trabajar contigo.
679
00:33:20,500 --> 00:33:21,835
No, bromeo
680
00:33:26,548 --> 00:33:29,300
♪ B-E-S-A-N-D-O-S-E ♪
681
00:33:29,384 --> 00:33:32,220
¿Dónde aprendiste a besar, Ross?
682
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
Puedo darte lecciones si quieres.
683
00:33:34,973 --> 00:33:36,391
Soy un besador profesional.
684
00:33:56,369 --> 00:33:59,330
Ahí está, hogar dulce hogar.
685
00:34:02,584 --> 00:34:04,336
Espera, ¿vives en una casa flotante?
686
00:34:04,419 --> 00:34:07,213
No, vivimos en una casa flotante.
687
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
Juro por Dios que no sabía.
688
00:34:10,383 --> 00:34:13,762
Sí, básicamente la compré en los 80s.
689
00:34:13,845 --> 00:34:15,764
Estaba prácticamente nueva.
690
00:34:15,847 --> 00:34:16,973
Realmente vivo yo solo.
691
00:34:17,057 --> 00:34:19,851
Pueden entrar
hasta 25 personas si quieres.
692
00:34:19,934 --> 00:34:21,811
Los tres estaremos muy cómodos.
693
00:34:21,895 --> 00:34:24,647
¿Funciona de verdad?
694
00:34:24,731 --> 00:34:26,649
Sí, no, es genial, vuela.
695
00:34:26,733 --> 00:34:29,694
Hay mucha gente que dice
que el barco se coge las olas.
696
00:34:29,778 --> 00:34:30,862
Puede realmente, puede...
697
00:34:30,945 --> 00:34:32,322
Pon el equipaje ahí.
698
00:34:32,405 --> 00:34:34,532
Ah, tengo algunas cosas que...
699
00:34:34,616 --> 00:34:36,659
-Métela ahí rápido.
-Gracias.
700
00:34:36,743 --> 00:34:38,870
No te preocupes el barco es viejo,
no saldrá lastimado.
701
00:34:38,953 --> 00:34:42,916
Solo da un salto
y metete, deja que te ayude.
702
00:34:42,999 --> 00:34:44,376
Vamos, hay...
703
00:34:45,377 --> 00:34:46,461
Bien, bien.
704
00:34:46,544 --> 00:34:49,506
Tenemos todos los servicios estándar.
705
00:34:49,589 --> 00:34:54,719
Y una televisión,
kétchup y por supuesto mayonesa.
706
00:34:55,220 --> 00:34:58,848
Oh, y un cono de tráfico.
707
00:34:58,932 --> 00:35:01,518
Es el único barco en el
muelle con un cono de tráfico.
708
00:35:01,601 --> 00:35:04,145
Solía haber otro que tenía
uno, pero ahora soy el único.
709
00:35:05,980 --> 00:35:07,065
Genial.
710
00:35:07,148 --> 00:35:11,695
Y aquí está la mejor
parte, este es el pequeño Weesy.
711
00:35:11,778 --> 00:35:14,364
Este es mi pequeño primer oficial.
712
00:35:14,447 --> 00:35:15,532
Lo adopté.
713
00:35:15,615 --> 00:35:19,577
Estaba en el
compactador de basura, yo lo salvé.
714
00:35:19,661 --> 00:35:20,620
-¡Ugh!
-Ey, Doug.
715
00:35:21,871 --> 00:35:24,082
¿Esos son tú y tu novia?
716
00:35:24,165 --> 00:35:26,459
Ah sí, eso
quisiera, hombre, esa es Crystal.
717
00:35:26,543 --> 00:35:28,003
Voy a verla en una reunión.
718
00:35:28,086 --> 00:35:32,090
Será emocionante verla en
carne y hueso y ponerlos al día.
719
00:35:32,173 --> 00:35:34,009
-Bien, Doug.
-¡Dios mío!
720
00:35:34,092 --> 00:35:37,429
-¿Por qué no le muestras
a Harper su cuarto? -Ah, sí.
721
00:35:37,512 --> 00:35:39,639
Te reservé el mejor cuarto de la casa.
722
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Solía ser mi cementerio de mascotas.
723
00:35:43,309 --> 00:35:44,436
Ven a verlo.
724
00:35:46,438 --> 00:35:49,774
Es un proyecto de decoración
en el que estoy trabajando.
725
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
Sí que tienes lava.
726
00:35:52,068 --> 00:35:54,154
Sí, se las compré a un vendedor ambulante,
727
00:35:54,237 --> 00:35:56,364
dijo que la lava venía
de todas partes de mundo.
728
00:35:56,448 --> 00:35:58,116
Y le creí porque
729
00:35:58,199 --> 00:36:00,702
tenía un tatuaje de
una granada en la cara.
730
00:36:01,494 --> 00:36:03,038
¡Oh, mierda!
731
00:36:05,707 --> 00:36:09,127
Siempre es buena idea
tener un rollo de cinta a bordo.
732
00:36:09,210 --> 00:36:13,131
Para las perdidas y para depilarme.
733
00:36:14,257 --> 00:36:16,468
Genial, ¿no, chicos?
Tenemos nuestra propia agua.
734
00:36:16,551 --> 00:36:21,264
En fin, dejaré el rollo aquí.
735
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Lo necesitaran.
736
00:36:22,432 --> 00:36:23,475
Creo que no se depilas
737
00:36:23,558 --> 00:36:25,560
la línea de bikini, amigo.
738
00:36:25,643 --> 00:36:27,812
Un abrazo.
739
00:36:28,646 --> 00:36:30,565
Muy bien, hasta luego. Pásenla bien.
740
00:36:30,648 --> 00:36:32,025
Oigan, ¿saben qué?
741
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
Siento que podríamos
hacer esto más seis meses, sí.
742
00:36:42,869 --> 00:36:45,705
-Está bien, ¿no?
-No, todo esto está bien jodido.
743
00:36:45,789 --> 00:36:47,582
Me casé con un enfermo mental por ti,
744
00:36:47,665 --> 00:36:49,918
-¿ibas a dejarme sola aquí?
-No iba dejarte sola aquí.
745
00:36:50,001 --> 00:36:52,045
Vendré todas las noches,
solo no quiero mudarme aquí.
746
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Siento que al menos te podría importar
747
00:36:53,797 --> 00:36:55,256
-una mierda mi bienestar.
-Me importa.
748
00:36:55,340 --> 00:36:58,843
No, solo te preocupas de ti,
tu vida, tu mundo.
749
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
¿Qué hay de mí? Nunca te esforzaste
750
00:37:00,762 --> 00:37:02,430
-en conocer a mis amigas.
-Invita a tus amigas.
751
00:37:03,139 --> 00:37:05,016
-Invítalas a venir.
-No voy a invitar a mis amigas.
752
00:37:05,100 --> 00:37:07,936
Invítalas , haremos una fiesta,
pueden ver la nueva casa, será genial.
753
00:37:08,019 --> 00:37:11,231
Haré lo que tú
quieras, puedo cocinar para ellas.
754
00:37:11,314 --> 00:37:14,317
Me aprenderé sus nombres.
755
00:37:14,401 --> 00:37:15,235
Será divertido.
756
00:37:16,403 --> 00:37:19,364
Una alarmante nueva moda se
ha instalado entre los adolescentes.
757
00:37:19,447 --> 00:37:22,742
Los jóvenes con ganas de
emborracharse empapan tampones en vodka
758
00:37:22,826 --> 00:37:25,745
y los insertan en sus rectos
para emborracharse más rápidamente
759
00:37:25,829 --> 00:37:29,332
y sentir los efectos del
alcohol de manera más intensa.
760
00:37:29,416 --> 00:37:31,960
La práctica se
conoce como tomar por el culo.
761
00:37:32,043 --> 00:37:35,463
-Es la cosa más asquerosa que he visto.
-De verdad.
762
00:37:37,215 --> 00:37:38,174
-Gracias. -Gracias.
763
00:37:38,258 --> 00:37:39,384
Aquí tienen.
764
00:37:39,467 --> 00:37:41,094
Me alegra que hayan podido venir, ¿saben?
765
00:37:41,177 --> 00:37:43,054
Es un placer conocerlas.
766
00:37:43,138 --> 00:37:45,390
Harper, él es genial.
767
00:37:45,473 --> 00:37:46,349
Gracias.
768
00:37:46,433 --> 00:37:49,269
¡Ah, me quema, me quema, me quema!
769
00:37:55,233 --> 00:37:57,819
Dios mío, ¿ese es mío?
770
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
Este tipo está loco.
771
00:37:59,738 --> 00:38:02,949
Se metió un
tampón lleno de vodka en el culo.
772
00:38:03,033 --> 00:38:04,492
Ah sí, tomar por el culo.
773
00:38:04,576 --> 00:38:06,453
No hay forma de que duren seis meses.
774
00:38:06,536 --> 00:38:08,747
Ella se irá o me dejará.
775
00:38:08,830 --> 00:38:10,415
O tendré que casarme yo con ella,
776
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
para que pueda escapar de él.
777
00:38:12,208 --> 00:38:16,046
¿Cómo puedo saber
qué en verdad ella es para mí?
778
00:38:16,129 --> 00:38:18,798
Has una lista de pros,
cosas que te gustan de ella,
779
00:38:18,882 --> 00:38:20,717
y cons, lo que no te gusta de ella.
780
00:38:21,343 --> 00:38:24,429
Es superinteligente, divertida y hermosa.
781
00:38:24,512 --> 00:38:26,639
Nunca me había divertido
tanto con alguien en toda mi vida.
782
00:38:26,723 --> 00:38:28,725
Es solo que... ¿cómo puedo estar seguro?
783
00:38:28,808 --> 00:38:30,894
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez le has dicho que no?
784
00:38:32,103 --> 00:38:34,439
No aún, no he tenido que hacerlo.
785
00:38:34,522 --> 00:38:38,777
Ross, todas las mujeres
son un amor si les dices que sí.
786
00:38:38,860 --> 00:38:41,404
Nunca sabrás cómo es ella en verdad
hasta que le digas que no.
787
00:38:42,030 --> 00:38:44,574
Walter, ¿vas a sacar la basura?
788
00:38:47,911 --> 00:38:51,456
Jódete, viejo estúpido de mierda.
789
00:38:51,539 --> 00:38:54,000
Si le dices sí, a las
mujeres, es cuestión de tiempo
790
00:38:54,084 --> 00:38:56,086
para que le digas sí a las drogas.
791
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Es un hecho científico.
792
00:38:59,422 --> 00:39:00,256
Interesante.
793
00:39:01,508 --> 00:39:02,550
Leo mucho.
794
00:39:04,386 --> 00:39:06,721
Mi equipo de día de campo
de adultos hoy tiene un torneo.
795
00:39:07,305 --> 00:39:09,265
Loren se desgarró el ligamento
y necesitamos a alguien
796
00:39:09,349 --> 00:39:11,017
que lo reemplace
o quedaremos descalificados.
797
00:39:11,101 --> 00:39:14,354
Loren, oh, qué mal.
798
00:39:14,437 --> 00:39:17,691
¿Cómo pudo haberse
lastimado? Él es tan perfecto.
799
00:39:23,113 --> 00:39:24,364
¿Quieres reemplazarlo?
800
00:39:26,449 --> 00:39:27,992
-No.
-¿Por qué?
801
00:39:29,077 --> 00:39:31,162
Sin motivo, solo no.
802
00:39:31,246 --> 00:39:32,163
-¿Estás seguro?
-¡No!
803
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
Bien, estoy confundida.
804
00:39:34,332 --> 00:39:35,500
-¿Qué quieres?
-No.
805
00:39:35,583 --> 00:39:38,169
-¿Por qué sigues diciendo no...
-Quiero decir no hoy.
806
00:39:38,920 --> 00:39:39,754
Digo no.
807
00:39:40,839 --> 00:39:41,798
-Está bien.
-¡No!
808
00:39:42,882 --> 00:39:48,888
Nuh-uh, nuh-uh,
nop, hoy no, lo siento, nop.
809
00:39:48,972 --> 00:39:50,765
¡A veces la gente quiere decir no!
810
00:39:51,599 --> 00:39:54,436
Así que voy a decirte, no, ¿está bien?
811
00:39:54,519 --> 00:39:56,688
No, puedes conseguirte a otro,
812
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
porque hoy voy a decir no, ¿sí?
813
00:40:01,568 --> 00:40:04,696
Oye, soy exactamente lo que necesitas
814
00:40:04,779 --> 00:40:06,156
para tu pequeño día de campo.
815
00:40:07,782 --> 00:40:09,117
Oh sí, nena.
816
00:40:10,118 --> 00:40:11,161
Bien hecho.
817
00:40:17,584 --> 00:40:20,795
Se parece a una versión más vieja
de ti ahora mismo.
818
00:40:20,879 --> 00:40:22,255
Sí, es apuesto.
819
00:40:31,014 --> 00:40:32,599
-¿Listos?
-I'm ready.
820
00:40:33,224 --> 00:40:34,142
¿Qué, listos para qué?
821
00:40:49,532 --> 00:40:51,201
Voy a quedarme aquí un momento.
822
00:40:52,077 --> 00:40:53,495
Solo voy a acostarme un rato.
823
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Eres muy peludo, hombre.
824
00:41:06,049 --> 00:41:06,883
No es cierto.
825
00:41:07,550 --> 00:41:09,094
Pareces un rodillo para pelusa usado.
826
00:41:09,177 --> 00:41:12,263
Tu vello corporal no tiene
simetría. Tampoco tu cara.
827
00:41:12,847 --> 00:41:15,058
-Sí, ¿qué le pasó a tu camiseta?
-¡Se cayó!
828
00:41:15,141 --> 00:41:16,434
¿Qué quieres decir con que se cayó?
829
00:41:16,518 --> 00:41:18,561
Por allí, estaba caminando y se cayó, pff.
830
00:41:18,645 --> 00:41:20,146
-Sí, ¿cómo?
-¡Solo pasó!
831
00:41:20,230 --> 00:41:22,691
Está bien, te toca, ve, ve.
832
00:41:22,774 --> 00:41:25,694
Bien, denle espacio al profesional.
833
00:41:32,033 --> 00:41:35,036
¡Oh!
834
00:41:42,419 --> 00:41:43,253
Oh, ey.
835
00:41:44,129 --> 00:41:45,088
Una lástima.
836
00:41:45,839 --> 00:41:47,507
Quisiera haber podido ayudar, pero, umm...
837
00:41:49,134 --> 00:41:50,468
Me siento como un gordo de mierda.
838
00:41:51,428 --> 00:41:55,473
Hace como dos días que no
hago un salto de cajón de CrossFit.
839
00:41:55,557 --> 00:41:56,850
Te ves genial.
840
00:41:56,933 --> 00:41:59,019
Sí, claro, si como una barra de granola
841
00:41:59,102 --> 00:42:00,145
voy a necesitar una lipo.
842
00:42:01,021 --> 00:42:02,814
Es una locura, te ves genial.
843
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
Gracias.
844
00:42:04,524 --> 00:42:07,652
¿Tu novio Ross entrena?
845
00:42:07,736 --> 00:42:09,779
No, ese no es Ross, es Doug.
846
00:42:09,863 --> 00:42:12,699
Es un tipo que Ross
consiguió para que nos casemos.
847
00:42:12,782 --> 00:42:13,700
Espera, ¿es en serio?
848
00:42:13,783 --> 00:42:14,784
Sí.
849
00:42:14,868 --> 00:42:17,954
¿Ross no cambió de
parecer y se casó contigo él mismo?
850
00:42:20,081 --> 00:42:20,915
Uh, no.
851
00:42:21,666 --> 00:42:23,126
Eso me enoja.
852
00:42:23,209 --> 00:42:24,711
¡Eso me enoja!
853
00:42:25,211 --> 00:42:26,796
Es terrible, es decir.
854
00:42:29,549 --> 00:42:31,509
¿Sabes qué? Honestamente pienso
855
00:42:31,593 --> 00:42:33,928
que si me sentará en el banco
de pesas, rompería mi propio record.
856
00:42:35,013 --> 00:42:37,640
Estoy tratando de ser paciente con Ross,
857
00:42:37,724 --> 00:42:39,434
porque es un chico muy bueno,
858
00:42:39,517 --> 00:42:41,728
pero tiene problemas tomando decisiones,
859
00:42:41,811 --> 00:42:43,730
está trabajando en ello.
860
00:42:43,813 --> 00:42:45,023
Si no puede tomar
una decisión en cuanto a ti,
861
00:42:45,106 --> 00:42:47,233
no es miedo a tomar decisiones,
862
00:42:48,151 --> 00:42:49,277
simplemente es un idiota.
863
00:42:51,738 --> 00:42:55,158
Si cambias de decisión,
sabes a quién llamar.
864
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
O sea, yo.
865
00:42:59,037 --> 00:43:00,121
Y si no contesto,
866
00:43:00,205 --> 00:43:02,415
es probablemente porque mi pierna mejoró
867
00:43:02,499 --> 00:43:04,042
y volví a la clase de spinning.
868
00:43:04,125 --> 00:43:07,212
Dios, la música sí que está fuerte, ¿eh?
869
00:43:07,295 --> 00:43:09,172
La música está
fuerte, tengo que volver ahí.
870
00:43:10,632 --> 00:43:11,466
Sí.
871
00:43:12,926 --> 00:43:15,136
En fin, espero
que pronto te sientas mejor.
872
00:43:19,933 --> 00:43:21,434
Bueno, supongo que aprendí algo
873
00:43:21,518 --> 00:43:23,269
importante el día de hoy.
874
00:43:23,353 --> 00:43:26,314
Perder con un
equipo es mejor que ganar solo.
875
00:43:26,398 --> 00:43:28,149
¿Alguna vez has ganado algo?
876
00:43:28,233 --> 00:43:31,152
Me gané una orden de alejamiento una vez.
877
00:43:31,236 --> 00:43:33,154
¿Puedes ganar esas cosas? No sé.
878
00:43:33,238 --> 00:43:35,198
Guau, ¿cuál es tu puto problema?
879
00:43:35,281 --> 00:43:37,826
Sí, si la vienes la
próxima, me retiraré carajo.
880
00:43:37,909 --> 00:43:38,868
¿Por qué, Jay?
881
00:43:38,952 --> 00:43:41,121
Porque eres un puto desastre.
882
00:43:41,204 --> 00:43:42,163
Está bien, supongo
883
00:43:42,247 --> 00:43:43,873
que regresaré con mi esposa, Harper.
884
00:43:43,957 --> 00:43:48,211
Espera, ¿Harper es tu esposa?
Es increíble.
885
00:43:49,129 --> 00:43:50,463
Sí, uh...
886
00:43:50,547 --> 00:43:51,923
Sí, estoy casado y todo.
887
00:43:52,007 --> 00:43:55,301
Las mismas historias de
siempre todas las noches, bla, bla, bla.
888
00:43:55,385 --> 00:43:58,304
Consigamos un cachorro, bla, bla, bla.
889
00:43:58,388 --> 00:44:00,390
Tenemos que tomar decisiones juntos,
890
00:44:00,473 --> 00:44:02,183
tú sabes, toda esa mierda,
891
00:44:02,267 --> 00:44:05,103
mujer, marido, tú sabes.
892
00:44:05,186 --> 00:44:06,021
Eso me gusta.
893
00:44:07,731 --> 00:44:08,606
¿Sí?
894
00:44:08,690 --> 00:44:10,483
Sí, es sensual.
895
00:44:10,567 --> 00:44:12,861
Tienes una esposa.
896
00:44:12,944 --> 00:44:14,154
¿Puedo ver el anillo?
897
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
Espera, ¿está tu mujer en casa?
898
00:44:24,372 --> 00:44:26,708
-¿Está tu mujer en casa?
-Sí.
899
00:44:27,584 --> 00:44:28,543
¡Lotería!
900
00:44:30,462 --> 00:44:31,588
He hecho todo por ti
901
00:44:31,671 --> 00:44:33,298
y ni siquiera te vienes a vivir conmigo.
902
00:44:33,381 --> 00:44:35,550
Estoy aquí casi todo el tiempo.
Básicamente vivo aquí.
903
00:44:35,633 --> 00:44:36,676
Mentira, eso es mentira.
904
00:44:36,760 --> 00:44:38,636
¿Sabes qué? No tienes
problemas para tomar decisiones,
905
00:44:38,720 --> 00:44:39,637
simplemente eres un cobarde.
906
00:44:39,721 --> 00:44:41,931
Y no voy a quedarme en
este asqueroso barco de mierda
907
00:44:42,015 --> 00:44:43,850
contigo y ese loco un segundo más.
908
00:44:48,271 --> 00:44:50,774
No es un loco,
¿está bien? Es un poco especial.
909
00:44:51,274 --> 00:44:53,109
Lava su ropa interior en la licuadora
910
00:44:53,193 --> 00:44:54,694
y la mete al microondas a secar.
911
00:45:03,745 --> 00:45:06,122
Es un asco, su inodoro no tiene asiento.
912
00:45:06,206 --> 00:45:07,749
Es porque él es minimalista.
913
00:45:07,832 --> 00:45:09,334
Es una decisión estilística.
914
00:45:09,417 --> 00:45:11,127
No puede decir su propio nombre.
915
00:45:11,211 --> 00:45:13,254
Escuché todo lo que dijiste.
916
00:45:13,338 --> 00:45:14,756
-No me importa.
-No lo dijo en serio.
917
00:45:14,839 --> 00:45:16,132
-Fue en serio.
-Solo bromeaba.
918
00:45:16,216 --> 00:45:17,842
Um, sí fue, cada palabra fue en serio.
919
00:45:17,926 --> 00:45:20,178
Adivina, ¿qué te parece esto?
Quiero el divorcio.
920
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
Oh, no, no, si te divorcias,
921
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
yo me voy.
922
00:45:24,599 --> 00:45:26,184
Los hombres solteros son tan inseguros.
923
00:45:27,644 --> 00:45:29,562
Dejemos lo del divorcio de lado
924
00:45:29,646 --> 00:45:32,857
por un minuto porque
les diré cómo lo arreglaremos.
925
00:45:32,941 --> 00:45:33,817
Eres tan candente.
926
00:45:33,900 --> 00:45:36,528
Estoy harto de que la gente lo diga.
927
00:45:36,611 --> 00:45:37,654
Bum.
928
00:45:37,737 --> 00:45:38,947
Dios mío.
929
00:45:39,030 --> 00:45:40,949
Dios, Doug, en verdad estoy haciendo
930
00:45:41,032 --> 00:45:42,075
méritos por ti hombre.
931
00:45:42,158 --> 00:45:44,202
Eso es mucha cocaína.
932
00:45:44,285 --> 00:45:45,495
Es muy ilegal.
933
00:45:45,578 --> 00:45:48,790
Es una cantidad
de cocaína muy ilegal, Doug.
934
00:45:48,873 --> 00:45:51,626
No es ilegal,
estamos en aguas internacionales,
935
00:45:51,710 --> 00:45:54,295
-las leyes no pueden tocarme.
-Estamos a un metro del muelle.
936
00:45:54,379 --> 00:45:55,296
Mm-hmm, mm-hmm.
937
00:45:56,089 --> 00:45:57,257
¿En serio? Mierda.
938
00:45:57,340 --> 00:45:59,551
Lo siento, lo que hice estuvo muy jodido.
939
00:45:59,634 --> 00:46:02,178
No vamos a tomar cocaína por ahora.
940
00:46:02,262 --> 00:46:03,805
¿Sabes qué? Me mudo, diviértanse.
941
00:46:03,888 --> 00:46:05,306
No, ¿a dónde va?
942
00:46:05,390 --> 00:46:06,224
Aguafiestas.
943
00:46:08,435 --> 00:46:09,936
Por favor, no te vayas así.
944
00:46:10,020 --> 00:46:11,688
Bien hecho, Harper, ella se fue.
945
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
Un gusto verla, Sra. Lapinski.
946
00:46:15,358 --> 00:46:16,484
Hubiéramos venido antes,
947
00:46:16,568 --> 00:46:18,820
pero es muy
difícil rastrear una casa flotante.
948
00:46:18,903 --> 00:46:20,530
¿A dónde va?
949
00:46:20,613 --> 00:46:22,032
Me voy a mi luna de miel,
950
00:46:22,115 --> 00:46:23,366
por mi cuenta al hotel aquí cerca.
951
00:46:23,450 --> 00:46:25,577
Porque tienen
habitaciones sin ratas que se masturban,
952
00:46:25,660 --> 00:46:26,870
así que haré eso.
953
00:46:26,953 --> 00:46:28,038
Pero si quieren entrevistar a mi esposo
954
00:46:28,121 --> 00:46:29,914
sean bienvenidos
porque él no está invitado.
955
00:46:29,998 --> 00:46:32,667
Estamos pasando por un mal momento.
956
00:46:32,751 --> 00:46:34,294
Todo va a salir bien.
957
00:46:34,961 --> 00:46:35,795
¿Quién diablos eres tú?
958
00:46:35,879 --> 00:46:38,548
¿Yo? Soy el consejero matrimonial.
959
00:46:38,631 --> 00:46:40,967
Debes ser genial.
960
00:46:41,051 --> 00:46:43,511
Eso fue sarcasmo, parece que
tienes 12 años.
961
00:46:44,971 --> 00:46:46,973
No hay ni una foto de la pareja casada.
962
00:46:47,474 --> 00:46:48,892
¿Piensa que quiero una foto
con este mierda?
963
00:46:48,975 --> 00:46:50,852
Me he sacado fotos con mierda
964
00:46:50,935 --> 00:46:52,062
y no se parece en nada a mí.
965
00:46:52,145 --> 00:46:55,148
Sentimientos, discusión,
eso es bueno, son cosas buenas.
966
00:46:55,231 --> 00:46:56,232
Es terapéutico, ¿saben?
967
00:46:56,316 --> 00:46:57,650
Doug, ¿porque no le haces saber
968
00:46:57,734 --> 00:46:59,444
a Harper cómo te sientes?
969
00:47:02,572 --> 00:47:05,909
Te odio, eres cruel e insensible.
970
00:47:05,992 --> 00:47:06,993
Bien hecho.
971
00:47:07,911 --> 00:47:08,787
Se sintió genial.
972
00:47:08,870 --> 00:47:10,789
Bien, bien. ¿Ven? Progreso.
973
00:47:10,872 --> 00:47:14,125
Progreso para un consejero
matrimonial, no para nosotros.
974
00:47:14,209 --> 00:47:16,586
Verán, las parejas
separadas son una señal de alarma.
975
00:47:16,670 --> 00:47:18,797
¿Acaso es su trabajo
hacer que la gente se divorcie?
976
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
No, mi trabajo es informarles
977
00:47:21,883 --> 00:47:24,010
que el fraude
matrimonial es un delito muy grave.
978
00:47:24,094 --> 00:47:25,762
De ocho a diez años de prisión.
979
00:47:25,845 --> 00:47:26,971
Quizás hasta nueve.
980
00:47:27,055 --> 00:47:30,100
¡Cállate! Si tienen algo
que confesar, háganlo ahora.
981
00:47:30,183 --> 00:47:32,310
-Como plantas.
-¿Qué?
982
00:47:33,186 --> 00:47:34,646
¡Confiesen ahora mismo!
983
00:47:35,563 --> 00:47:38,733
¡Confiesen! ¡Confiesen!
984
00:47:38,817 --> 00:47:41,152
-Está bien, esto fue todo idea...
-Es real, todo es real.
985
00:47:41,236 --> 00:47:43,405
Es decir, es real,
no hicimos fraude matrimonial.
986
00:47:43,488 --> 00:47:45,740
Sabe lo que dicen, solo puedes odiar
987
00:47:45,824 --> 00:47:47,283
a los que amas, ¿verdad?
988
00:47:47,367 --> 00:47:49,869
-No.
-Bueno, ¡en verdad odio a Doug!
989
00:47:55,000 --> 00:47:57,377
Algo huele muy mal
aquí y lo vamos a descubrir.
990
00:47:57,460 --> 00:47:58,628
Lo descubriremos, lo descubriremos.
991
00:47:58,712 --> 00:48:00,005
-Cálmate.
-Está bien.
992
00:48:01,798 --> 00:48:03,049
Que tengan un buen día.
993
00:48:08,179 --> 00:48:09,723
Ocho a diez años.
994
00:48:09,806 --> 00:48:12,350
Dios, es como toda la secundaria.
995
00:48:12,434 --> 00:48:15,270
Lo siento, Harper todo esto es mi culpa.
996
00:48:15,353 --> 00:48:16,771
Solo regresaré a Canadá.
997
00:48:16,855 --> 00:48:17,981
No hagas eso.
998
00:48:18,481 --> 00:48:20,358
¿Por qué debería quedarme?
¿Por qué hacerlo?
999
00:48:20,442 --> 00:48:22,110
He hecho literalmente todo por
esta relación,
1000
00:48:22,193 --> 00:48:23,737
tú no has hecho nada.
1001
00:48:23,820 --> 00:48:28,283
Voy a, voy a cambiar.
1002
00:48:28,366 --> 00:48:29,743
Está bien, pero no te creo.
1003
00:48:29,826 --> 00:48:33,246
Lo haré. Tengo que, porque si no lo hago,
voy a perderte.
1004
00:48:33,329 --> 00:48:35,331
Lamento que me haya
tomado tanto tiempo darme cuenta
1005
00:48:35,415 --> 00:48:37,542
lo importante que
eres y mi suerte por tenerte.
1006
00:48:37,625 --> 00:48:41,296
Pero ahora lo sé, sí, voy a cambiar.
1007
00:48:42,672 --> 00:48:44,591
¿Qué vamos a hacer con Inmigración?
1008
00:48:44,674 --> 00:48:46,092
Saben lo que hicimos.
1009
00:48:46,176 --> 00:48:47,344
Ya lo resolveré.
1010
00:48:47,427 --> 00:48:49,137
Haré que esto funcione.
1011
00:48:49,220 --> 00:48:51,806
Haremos que
esto parezca un matrimonio real.
1012
00:48:54,642 --> 00:48:56,603
-No.
-¿No?
1013
00:48:57,979 --> 00:48:58,813
No.
1014
00:49:00,190 --> 00:49:01,107
¿Por qué?
1015
00:49:02,484 --> 00:49:04,194
No sé, porque a veces la gente
1016
00:49:04,277 --> 00:49:06,654
tiene ganas de decir que no.
1017
00:49:06,738 --> 00:49:07,989
Bien, veo lo que estás haciendo.
1018
00:49:08,073 --> 00:49:09,741
Te imito diciendo no.
1019
00:49:09,824 --> 00:49:10,742
Entendí que me imitabas,
1020
00:49:10,825 --> 00:49:13,828
cada vez que una mujer me imita,
1021
00:49:13,912 --> 00:49:16,956
nunca hacen como...
1022
00:49:17,040 --> 00:49:18,083
como hacen con otros hombres.
1023
00:49:18,166 --> 00:49:20,585
Siempre es...
1024
00:49:20,669 --> 00:49:23,129
-Porque es la octava correcta.
-Sí, es la octava correcta.
1025
00:49:24,631 --> 00:49:26,508
Lo merezco, lo siento.
1026
00:49:26,591 --> 00:49:30,512
Lo prometo, Harper, si te quedas,
haré que esto funcione.
1027
00:49:31,930 --> 00:49:35,350
-No hagas que me arrepienta.
-Está bien, no lo haré.
1028
00:49:38,395 --> 00:49:40,563
Tengo que darle a Ross crédito.
1029
00:49:40,647 --> 00:49:43,066
Se mudó conmigo y pensó con mucho esfuerzo
1030
00:49:43,149 --> 00:49:44,943
en cómo engañar a Inmigraciones.
1031
00:49:46,194 --> 00:49:48,154
En verdad pensó mucho.
1032
00:49:49,364 --> 00:49:50,532
Quizás demasiado.
1033
00:49:50,615 --> 00:49:52,575
No vamos a adoptar a nadie.
1034
00:49:52,659 --> 00:49:55,453
Solo vinimos a llenar los papeles,
1035
00:49:55,537 --> 00:49:58,081
dejamos un rastro para que la
aduana lo encuentre y nada más.
1036
00:49:58,164 --> 00:49:59,499
No voy a darle
falsas esperanzas a estos chicos.
1037
00:49:59,582 --> 00:50:01,918
Oh, hola.
1038
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
¿Les gustaría conocer a los niños?
1039
00:50:03,420 --> 00:50:05,463
Vamos niños, formen una línea, en línea.
1040
00:50:05,547 --> 00:50:07,799
No solo queríamos
completar los papeles preliminares.
1041
00:50:07,882 --> 00:50:09,676
Esto solo tomará un segundo.
1042
00:50:09,759 --> 00:50:12,220
Digan: "Hola, visitantes".
1043
00:50:12,303 --> 00:50:14,180
Hola, visitantes.
1044
00:50:18,685 --> 00:50:20,895
¿Podemos hacer un
par de fotos que los hagan ver
1045
00:50:20,979 --> 00:50:22,522
como un pareja que quiere niños?
1046
00:50:23,773 --> 00:50:26,484
No hacemos ese tipo de fotografía aquí,
1047
00:50:26,568 --> 00:50:28,570
pero si vienen a mi casa,
1048
00:50:28,653 --> 00:50:31,031
les mostraré el lente de gran angular.
1049
00:50:32,323 --> 00:50:35,410
Esta es Natalie, está recién llegada
1050
00:50:35,493 --> 00:50:37,162
y es una niña muy animada.
1051
00:50:37,245 --> 00:50:39,748
Oh, hola Natalie.
1052
00:50:39,831 --> 00:50:41,833
Soy Harper, este es mi esposo Doug.
1053
00:50:42,876 --> 00:50:44,961
Ustedes no parecen estar casados.
1054
00:50:45,045 --> 00:50:46,796
Pues lo están, así que.
1055
00:50:47,714 --> 00:50:49,632
Creo que no.
1056
00:50:49,716 --> 00:50:51,217
Sí, lo están.
1057
00:50:51,301 --> 00:50:52,135
No, lo están.
1058
00:50:52,218 --> 00:50:53,762
Sí, lo están. ¿Sí?
1059
00:50:53,845 --> 00:50:55,889
¿Tú qué sabes? Eres solo una niña.
1060
00:50:55,972 --> 00:50:59,142
Sé de química, ustedes dos no la tienen.
1061
00:50:59,225 --> 00:51:00,185
¿Quién carajos eres tú?
1062
00:51:00,268 --> 00:51:03,938
Uh, soy Ross, ¿tú quién eres?
1063
00:51:04,022 --> 00:51:06,399
Soy la chica que sabe que
algo raro está pasando aquí.
1064
00:51:34,594 --> 00:51:36,805
Gracias por hacer
literalmente todo el trabajo.
1065
00:51:36,888 --> 00:51:38,181
De nada.
1066
00:51:39,015 --> 00:51:40,058
Se ve muy bien.
1067
00:51:40,141 --> 00:51:41,309
-Gracias.
-Yeah.
1068
00:51:41,810 --> 00:51:44,020
Deberías agregarlo a tu libro de cocina.
1069
00:51:44,104 --> 00:51:44,938
¿Qué libro de cocina?
1070
00:51:46,272 --> 00:51:48,149
El que escribirás algún día.
1071
00:51:50,151 --> 00:51:51,695
¿Qué es esto?
1072
00:51:51,778 --> 00:51:53,029
Un pequeño presente.
1073
00:51:53,738 --> 00:51:55,156
Tienes que llenar las páginas.
1074
00:51:55,240 --> 00:51:57,909
Ross, esto es increíble, lo amo.
1075
00:51:59,744 --> 00:52:00,954
Y yo te amo.
1076
00:52:04,833 --> 00:52:06,292
¿Acabas de decir "te amo"?
1077
00:52:06,376 --> 00:52:08,336
-Así es.
-¿Acabas de decir "te amo"?
1078
00:52:09,754 --> 00:52:12,465
Perdón, perdón. También te amo.
1079
00:52:13,758 --> 00:52:15,677
Fiu, bien.
1080
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
Creo que deberíamos besarnos.
1081
00:52:46,458 --> 00:52:47,834
¡Oh, mierda!
1082
00:52:49,002 --> 00:52:50,503
Muévanse, voy a entrar.
1083
00:52:50,587 --> 00:52:52,464
-Vete de aquí, hombre.
-¿Qué estás haciendo?
1084
00:52:52,547 --> 00:52:54,424
Los agentes están ahí afuera viéndolos
1085
00:52:54,507 --> 00:52:56,343
copular como dos putas.
1086
00:52:56,426 --> 00:52:58,762
Solo hay una opción.
1087
00:52:58,845 --> 00:53:00,764
Tiene que parecer que es un trio.
1088
00:53:01,389 --> 00:53:02,515
Doug, no.
1089
00:53:02,599 --> 00:53:03,475
Sí.
1090
00:53:03,558 --> 00:53:04,642
No.
1091
00:53:06,811 --> 00:53:09,481
-No, no.
-Hagámoslo, nene.
1092
00:53:09,564 --> 00:53:13,735
No, no, vete a la mierda, hombre.
1093
00:53:13,818 --> 00:53:14,986
Bien, solo quiero remarcar
1094
00:53:15,070 --> 00:53:16,696
que si esto no parece un trio,
1095
00:53:16,780 --> 00:53:18,073
todos vamos a ir a la cárcel.
1096
00:53:18,156 --> 00:53:20,325
Dios, es ridículo.
1097
00:53:22,327 --> 00:53:24,579
Hasta están sacando fotos, ahora mismo.
1098
00:53:24,662 --> 00:53:27,207
Vamos, has algo.
1099
00:53:27,290 --> 00:53:28,541
Has algo, cobarde.
1100
00:53:28,625 --> 00:53:29,834
Mierda.
1101
00:53:29,918 --> 00:53:31,169
Carajo, hagámoslo.
1102
00:53:34,339 --> 00:53:36,549
Vamos, bésame, ven aquí.
1103
00:53:38,718 --> 00:53:41,304
Um, esto aún no parece un trio.
1104
00:53:43,682 --> 00:53:45,600
No, no.
1105
00:53:49,854 --> 00:53:53,191
-¿Qué carajo?
-¿Qué carajo?
1106
00:53:53,274 --> 00:53:54,609
¿Qué carajo, hombre?
1107
00:53:54,693 --> 00:53:57,153
Pusiste tus tetas
contra mi cuerpo, ¿qué esperabas?
1108
00:53:57,237 --> 00:53:59,864
-¿Y?
-Se me pone dura, sentí tetas.
1109
00:53:59,948 --> 00:54:00,990
Es completamente natural.
1110
00:54:01,074 --> 00:54:03,535
No me estés echando la
culpa de tu erección, carajo.
1111
00:54:03,618 --> 00:54:05,120
Digo, ¿ustedes me necesitan?
1112
00:54:05,203 --> 00:54:07,747
Están sacando fotos ahora mismo,
así que trae ese ombligo aquí.
1113
00:54:07,831 --> 00:54:10,583
¡No, no, Dios!
1114
00:54:11,167 --> 00:54:12,836
¿Se la está poniendo en el ombligo?
1115
00:54:13,920 --> 00:54:14,796
Oh, Dios, no.
1116
00:54:18,550 --> 00:54:21,928
Debería estar enojada contigo,
técnicamente me engañaste.
1117
00:54:22,012 --> 00:54:24,055
Mi obligo perdió la virginidad.
1118
00:54:25,015 --> 00:54:27,976
Pero él nos salvó,
no puedes enojarte tanto.
1119
00:54:29,269 --> 00:54:30,353
Supongo.
1120
00:54:31,312 --> 00:54:33,440
Oh, ¿qué mierda, hombre?
1121
00:54:33,523 --> 00:54:35,150
-¿Qué?
-Me besaste.
1122
00:54:35,233 --> 00:54:37,068
Vamos, no seas mojigato.
1123
00:54:37,152 --> 00:54:39,070
Oigan, sé cómo pueden recompensarme
1124
00:54:39,154 --> 00:54:40,613
por mi genial idea del trio.
1125
00:54:40,697 --> 00:54:42,198
¿Con un par de pantalones?
1126
00:54:44,075 --> 00:54:47,662
Mañana es la reunión
anual de la familia Lipinski.
1127
00:54:47,746 --> 00:54:50,165
Van a venir Lipinskis
1128
00:54:50,248 --> 00:54:51,541
de todo el país.
1129
00:54:52,584 --> 00:54:55,170
Estoy un poco nervioso,
pero la idea de ir con una belleza,
1130
00:54:55,253 --> 00:54:59,382
como mi mujer, y ver a
cuatro generaciones de Lipinskis
1131
00:54:59,466 --> 00:55:02,302
cagándose encima me interesa,
1132
00:55:02,385 --> 00:55:03,720
¿saben de qué hablo?
1133
00:55:03,803 --> 00:55:06,056
¿Qué dicen? Hagámoslo.
1134
00:55:07,557 --> 00:55:09,100
Doug, es lo menos que podemos hacer.
1135
00:55:09,184 --> 00:55:10,060
Iré, totalmente.
1136
00:55:10,143 --> 00:55:11,644
Sí, sí.
1137
00:55:13,355 --> 00:55:15,774
Bailo mejor los lentos
si tengo una compañera.
1138
00:55:17,525 --> 00:55:19,277
Genial. Tienes que venir.
1139
00:55:19,361 --> 00:55:20,403
Sí.
1140
00:55:20,487 --> 00:55:22,113
-No.
-Basta.
1141
00:55:22,197 --> 00:55:24,324
Tu hermano va a darme una paliza si voy.
1142
00:55:24,407 --> 00:55:26,076
No lo hará.
1143
00:55:26,159 --> 00:55:28,328
Arréglalo con mi mamá, baila con ella,
1144
00:55:28,411 --> 00:55:30,038
dime idiota. Antes
de que te des cuenta, volverás
1145
00:55:30,121 --> 00:55:32,415
al círculo de la confianza familiar.
1146
00:55:38,129 --> 00:55:39,005
Está bien, iré.
1147
00:55:39,964 --> 00:55:40,924
Sí.
1148
00:55:41,007 --> 00:55:42,509
Ahora ve a
ponerte unos malditos pantalones.
1149
00:55:43,218 --> 00:55:44,260
Ni hablar.
1150
00:55:49,641 --> 00:55:52,352
Ahí estás, con tu hermosa mujer.
1151
00:55:52,852 --> 00:55:54,312
Estoy tan orgullosa de ti.
1152
00:55:54,396 --> 00:55:55,355
¡Gracias, mamá!
1153
00:55:56,231 --> 00:55:57,816
Hola, Sra. Lipinski.
1154
00:55:58,358 --> 00:55:59,359
Se ve maravillosa.
1155
00:56:01,361 --> 00:56:04,948
Um, lamento cómo me comporté en la boda.
1156
00:56:05,031 --> 00:56:06,533
Fuiste un imbécil.
1157
00:56:06,616 --> 00:56:08,952
Completamente, un imbécil.
1158
00:56:09,035 --> 00:56:11,788
Estaba pensando,
¿me permitiría reparar el daño
1159
00:56:11,871 --> 00:56:13,081
sacándola a bailar?
1160
00:56:16,793 --> 00:56:17,627
Muy bien.
1161
00:56:22,841 --> 00:56:23,717
¿Cómo estás?
1162
00:56:24,509 --> 00:56:28,013
Te lo devolveré cuando te lo hayas ganado.
1163
00:56:28,096 --> 00:56:29,931
Hay muchos árboles por aquí.
1164
00:56:36,396 --> 00:56:37,313
¿Vamos a bailar?
1165
00:56:56,041 --> 00:56:59,252
Si me pisas una vez más,
la próxima no será tan gentil.
1166
00:56:59,336 --> 00:57:01,046
Mira a tu pareja.
1167
00:57:02,047 --> 00:57:03,089
Sí, señora.
1168
00:57:04,674 --> 00:57:06,468
Ah, hombre, esto es genial.
1169
00:57:07,677 --> 00:57:11,431
Oh, mierda, ahí está
Crystal McAllister, en persona.
1170
00:57:11,514 --> 00:57:13,099
Rápido, quítate esto, pareces una puta.
1171
00:57:13,183 --> 00:57:16,603
Ay, Dios, ¿por qué es tan
importante? ¿Quién es Crystal?
1172
00:57:16,686 --> 00:57:18,813
¿No era tu enamorada de
la secundaria? ¿Qué hace aquí?
1173
00:57:18,897 --> 00:57:20,190
Es mi prima.
1174
00:57:20,273 --> 00:57:22,108
-¿Qué?
-Sí, lo sé.
1175
00:57:22,192 --> 00:57:23,651
Te imaginarías que así es más fácil, ¿no?
1176
00:57:23,735 --> 00:57:25,028
Pero es sorprendentemente difícil.
1177
00:57:25,695 --> 00:57:26,988
En verdad no sé qué decir ahora mismo.
1178
00:57:27,072 --> 00:57:29,366
-Se mi esposa compinche.
-No.
1179
00:57:29,449 --> 00:57:30,950
No somos consanguíneos.
1180
00:57:31,034 --> 00:57:33,286
No te creo, creo que
quieres acostarte con tu prima.
1181
00:57:33,370 --> 00:57:35,747
-No, se casó con mi primo.
-¿Por qué no está él aquí?
1182
00:57:35,830 --> 00:57:39,542
Murió, en un accidente de
barco con su familia secreta.
1183
00:57:39,626 --> 00:57:41,378
No sé, es extraño.
1184
00:57:41,461 --> 00:57:43,380
Mierda, aquí viene, actúa natural.
1185
00:57:43,463 --> 00:57:44,881
Dios mío.
1186
00:57:44,964 --> 00:57:48,259
Doug, Dios mío.
1187
00:57:53,264 --> 00:57:55,767
¿Tú debes ser la esposa de Doug?
1188
00:57:55,850 --> 00:57:59,729
Esa soy yo, este
es el mejor esposo del mundo.
1189
00:57:59,813 --> 00:58:01,231
Me lo imaginaba.
1190
00:58:01,314 --> 00:58:03,733
Los mensajes que me pasaba en clase
1191
00:58:03,817 --> 00:58:04,901
me daban asco y miedo,
1192
00:58:04,984 --> 00:58:07,112
pero también eran algo dulces.
1193
00:58:07,195 --> 00:58:09,447
¿Te parecieron dulces?
1194
00:58:09,531 --> 00:58:12,325
Mis pensamientos
eran completamente asquerosos.
1195
00:58:19,749 --> 00:58:23,086
Bien, fue bueno verte Doug.
1196
00:58:26,673 --> 00:58:27,924
Y fue un gusto conocerte.
1197
00:58:28,008 --> 00:58:28,842
A ti también.
1198
00:58:38,643 --> 00:58:39,978
Detente por favor.
1199
00:58:42,605 --> 00:58:43,898
Muchísimas gracias.
1200
00:58:44,566 --> 00:58:45,692
No.
1201
00:58:52,490 --> 00:58:54,367
¿Por qué me miras así?
1202
00:58:54,451 --> 00:58:55,827
¡Usted me dijo que la mirara!
1203
00:58:55,910 --> 00:58:58,329
¡Dije que mires a tu pareja,
no que la desvistas con los ojos!
1204
00:58:58,413 --> 00:58:59,956
Solo estoy mirándola,
1205
00:59:00,040 --> 00:59:01,624
no estoy desvistiendo a nadie.
1206
00:59:01,708 --> 00:59:04,085
Necesitas un
balde de agua fría en la cabeza,
1207
00:59:04,169 --> 00:59:05,920
controla tus ojos libidinosos.
1208
00:59:07,422 --> 00:59:08,673
¿Por qué no tomamos algo?
1209
00:59:08,757 --> 00:59:11,593
Ah, ahora quieres emborracharme, violador.
1210
00:59:11,676 --> 00:59:13,470
Aléjate de mi mamá, carajo.
1211
00:59:13,553 --> 00:59:15,096
Aléjate de ella, ¿sí?
1212
00:59:15,180 --> 00:59:19,100
¿Sabes qué? Aquí tienes tu
cinturón, hermano. Vuélvete loco.
1213
00:59:26,316 --> 00:59:27,317
-¿Ves al tipo de ahí?
-Sí.
1214
00:59:27,400 --> 00:59:30,236
Es Paul, es el
tipo más genial de la familia.
1215
00:59:30,320 --> 00:59:32,614
Doug, pensé que ya estarías
en la cárcel o en rehabilitación.
1216
00:59:32,697 --> 00:59:34,407
¿Cómo carajos la conseguiste?
1217
00:59:34,491 --> 00:59:36,284
Es que tiene una
verga de tamaño de una trompa.
1218
00:59:36,368 --> 00:59:38,036
Y escucha muy atentamente.
1219
00:59:39,537 --> 00:59:41,873
Vaya, Doug, bien hecho, hombre.
1220
00:59:42,791 --> 00:59:44,084
¿Estás casado, Paul?
1221
00:59:45,168 --> 00:59:47,295
Uh, sí, ella está por ahí.
1222
00:59:47,379 --> 00:59:48,338
¡Querida!
1223
00:59:48,421 --> 00:59:50,006
¡Ugh, suficiente, Dios!
1224
00:59:50,090 --> 00:59:53,677
Aplasta, aplasta, aplasta.
1225
00:59:53,760 --> 00:59:55,595
Oh, sí, eso fue perfecto.
1226
00:59:55,679 --> 00:59:58,098
-¿Puedes venir?
-¡Vete a la mierda!
1227
01:00:00,684 --> 01:00:03,770
-Vete a la mierda, hombre.
-Vete a la mierda.
1228
01:00:05,313 --> 01:00:08,525
Aplastó todo un paquete de 30 anoche.
1229
01:00:08,608 --> 01:00:12,487
En fin, felicitaciones, ustedes
se ven muy felices.
1230
01:00:12,570 --> 01:00:14,239
Me voy.
1231
01:00:14,322 --> 01:00:16,282
Oh, Dios, me encanta estar casado contigo.
1232
01:00:16,908 --> 01:00:20,870
-¡Me encanta, me encanta!
-Sí.
1233
01:00:21,955 --> 01:00:24,374
¿Sabes, Doug? A mí también me encanta.
1234
01:00:24,457 --> 01:00:27,419
Esto nos ha unido mucho
a Ross y a mí.
1235
01:00:27,502 --> 01:00:29,170
Así que, un brindis, por nosotros.
1236
01:00:29,754 --> 01:00:30,714
Por nosotros.
1237
01:00:33,591 --> 01:00:34,926
Oh, gracias.
1238
01:00:35,343 --> 01:00:37,512
Qué suerte tuvimos contigo.
1239
01:00:37,595 --> 01:00:39,639
Chicos, ¿quieren?
1240
01:00:48,273 --> 01:00:51,317
Rossy, ella es increíble.
Una chica genial.
1241
01:00:52,110 --> 01:00:54,195
Lo sé, hombre. Eso estaba pensando.
1242
01:00:55,321 --> 01:00:58,700
Dios, es decir, mira esto.
Mira dónde estamos.
1243
01:00:58,783 --> 01:01:00,660
Mira todo lo que ha hecho por mí.
1244
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Cuidado.
1245
01:01:03,329 --> 01:01:06,958
Esta locura me hizo darme cuenta
lo que siento por ella.
1246
01:01:08,335 --> 01:01:09,878
Voy a pedirle que se case conmigo pronto.
1247
01:01:11,838 --> 01:01:14,382
Y gracias, muchísimas gracias, desde...
1248
01:01:30,023 --> 01:01:33,318
Voy a pedirle un baile, como hermanos.
1249
01:01:33,401 --> 01:01:34,569
Cuida mi maíz.
1250
01:01:55,965 --> 01:01:58,009
Oh, Weesy, no hoy.
1251
01:02:20,031 --> 01:02:21,533
Merci beaucoup.
1252
01:02:22,242 --> 01:02:23,076
Guau.
1253
01:02:24,786 --> 01:02:25,620
¿Todo bien, Doug?
1254
01:02:25,704 --> 01:02:28,581
-Sí, claro.
-¿Qué es eso?
1255
01:02:28,665 --> 01:02:31,459
¿Esto? Nada. No es nada.
1256
01:02:31,543 --> 01:02:33,086
¿Qué es esto? ¿Qué estás ocultando?
1257
01:02:33,169 --> 01:02:34,004
¿Es una carta de amor de Crystal?
1258
01:02:34,087 --> 01:02:38,091
Mierda. ¿Qué carajo, Doug?
La había tirado.
1259
01:02:38,675 --> 01:02:40,552
Bebé, lo siento tanto.
1260
01:02:40,635 --> 01:02:42,053
Escribí eso hace mucho tiempo.
1261
01:02:42,137 --> 01:02:43,847
Genial, yo me caso con un loco por ti
1262
01:02:43,930 --> 01:02:46,057
y tú escribes una lista de
cosas que no te gustan de mí.
1263
01:02:46,141 --> 01:02:48,768
Pero los pros, mira todos esos pros.
1264
01:02:48,852 --> 01:02:49,936
Loco es muy ofensivo.
1265
01:02:50,020 --> 01:02:51,646
¡Carajo, tu cierra la boca, Doug!
1266
01:02:51,730 --> 01:02:54,232
"Mis ravioles tienen mucho queso.
1267
01:02:54,315 --> 01:02:57,110
Me gusta el dubstep, es de Canadá.
1268
01:02:57,193 --> 01:03:01,489
Besó hombres
además de mí, pezones muy oscuros,
1269
01:03:01,573 --> 01:03:03,116
Tengo nudillos grandes", no es cierto.
1270
01:03:03,199 --> 01:03:04,325
"Me gustas demasiado".
1271
01:03:04,409 --> 01:03:06,286
Está bien, genial, ya no
tienes que preocuparte de eso,
1272
01:03:06,369 --> 01:03:07,704
Ross, vete a la mierda.
1273
01:03:07,787 --> 01:03:09,956
Mira, fue hace mucho tiempo.
1274
01:03:10,040 --> 01:03:13,084
Ni siquiera
entiendo qué significan esas cosas.
1275
01:03:13,168 --> 01:03:14,002
¿Te parece correcto
1276
01:03:14,085 --> 01:03:15,920
hacer una lista de
los defectos de una persona?
1277
01:03:16,004 --> 01:03:17,464
No, fue estúpido.
1278
01:03:17,547 --> 01:03:19,090
Está bien, genial. Déjame hacerlo a mí.
1279
01:03:19,174 --> 01:03:20,925
No puedes decidirte por nada,
1280
01:03:21,009 --> 01:03:22,302
ni siquiera tienes un plan de telefonía,
1281
01:03:22,385 --> 01:03:23,595
porque eres un cobarde.
1282
01:03:23,678 --> 01:03:25,347
¡Está bien, guau!
1283
01:03:25,430 --> 01:03:28,016
Tus piernas son muy largas
y tu torso muy corto.
1284
01:03:28,099 --> 01:03:30,518
Tienes un acento sureño,
pero eres de Baltimore.
1285
01:03:30,602 --> 01:03:32,771
Cuando sonríes parece
que tienes un piano en la boca
1286
01:03:32,854 --> 01:03:35,190
y tu cara es genérica y sosa
1287
01:03:35,273 --> 01:03:37,776
que ni siquiera puedo
decirle a mis amigas cómo te ves.
1288
01:03:37,859 --> 01:03:39,652
Tu cabello parece
que te acabas de sacar el casco.
1289
01:03:39,736 --> 01:03:42,030
Tu verga parece que estuviera
circuncidada por la mitad, no lo entiendo.
1290
01:03:42,113 --> 01:03:44,824
No eres divertido y sí
tienes tetas de hombre, Ross.
1291
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Sé que dije que no las tenías,
1292
01:03:45,992 --> 01:03:48,912
pero las tienes, carajo,
y son inmensas, chico tetón.
1293
01:03:51,164 --> 01:03:55,043
Me alegra que nos
hayamos sacado ese peso de encima.
1294
01:03:57,087 --> 01:03:59,464
Escúchame, Harper, no estaba seguro...
1295
01:03:59,547 --> 01:04:00,840
Claro, sé que no estabas seguro.
1296
01:04:00,924 --> 01:04:02,342
Ya no tienes que estar seguro, Ross,
1297
01:04:02,425 --> 01:04:03,635
porque esta mierda se terminó.
1298
01:04:03,718 --> 01:04:05,053
Así que, vete a la mierda.
1299
01:04:05,136 --> 01:04:06,179
Tú también, vete.
1300
01:04:06,262 --> 01:04:07,847
Pero es mi casa flotante.
1301
01:04:07,931 --> 01:04:09,015
Vete.
1302
01:04:10,183 --> 01:04:11,476
Por favor, déjame...
Vete.
1303
01:04:12,102 --> 01:04:13,728
Y el dubstep es divertido.
1304
01:04:43,216 --> 01:04:45,635
No puedo creer
que mi matrimonio se terminó.
1305
01:04:45,719 --> 01:04:48,346
¿Crees que se quedará con el
50 por ciento de la casa flotante?
1306
01:04:48,430 --> 01:04:49,889
Solo tenemos custodia compartida.
1307
01:04:49,973 --> 01:04:51,141
¿Me estás jodiendo, hombre?
1308
01:04:52,559 --> 01:04:55,478
La amo y tú lo arruinaste.
1309
01:04:55,562 --> 01:04:56,938
¿Por qué me hiciste eso?
1310
01:04:57,022 --> 01:04:58,106
Lo siento, me paralicé.
1311
01:04:58,189 --> 01:05:00,483
Tú viste como
me miraba la gente con Harper,
1312
01:05:00,567 --> 01:05:03,528
una chica así de linda
e inteligente casada conmigo.
1313
01:05:03,611 --> 01:05:05,447
Es decir, se sintió increíble.
1314
01:05:05,530 --> 01:05:06,489
Finalmente sentí
que podía decirle a mi mamá:
1315
01:05:06,573 --> 01:05:10,160
"Vete a la mierda, no soy un
perdedor, te equivocaste conmigo".
1316
01:05:10,243 --> 01:05:14,080
Yo te mentí en esto,
hombre, no es tu culpa.
1317
01:05:14,164 --> 01:05:17,000
Tienes que hacerle
frente, tu mamá es una bruja.
1318
01:05:17,083 --> 01:05:18,835
Ella debería estar orgullosa de ti.
1319
01:05:18,918 --> 01:05:20,628
A veces quisiera ser como tú.
1320
01:05:20,712 --> 01:05:24,215
Quizás si fuera como tú, esta mierda
1321
01:05:24,299 --> 01:05:26,176
con Harper nunca hubiera sucedido.
1322
01:05:28,386 --> 01:05:30,180
Soy un idiota de mierda.
1323
01:05:38,855 --> 01:05:40,607
Fue suficiente.
1324
01:05:40,690 --> 01:05:41,566
¿Qué?
1325
01:05:41,649 --> 01:05:44,903
Llamé a tu papá y a tu sensual mamá
1326
01:05:44,986 --> 01:05:46,821
para hacer una intervención.
1327
01:05:46,905 --> 01:05:48,573
Solo estoy deprimido, no tomo heroína.
1328
01:05:48,656 --> 01:05:50,950
Esta intervención es por una sustancia
1329
01:05:51,034 --> 01:05:53,703
que no estás consumiendo, vagina fresca.
1330
01:05:55,789 --> 01:05:59,084
Mira, es la única manera en la que
vas a olvidar a Harper y seguir tu vida.
1331
01:05:59,167 --> 01:06:02,921
No quiero olvidar a Harper. La amo.
1332
01:06:06,299 --> 01:06:08,385
Mira, sé que estás
triste, pero confía en nosotros,
1333
01:06:08,468 --> 01:06:11,179
esquivaste una bala quejumbrosa.
1334
01:06:12,013 --> 01:06:13,264
Es como si hubieras olvidado
1335
01:06:13,348 --> 01:06:16,518
cómo te quejabas de Harper,
todo el tiempo.
1336
01:06:16,601 --> 01:06:19,646
¿Recuerdas cómo
publicaba fotos de su comida?
1337
01:06:19,729 --> 01:06:21,022
No sé si debes
casarte con alguien así.
1338
01:06:21,106 --> 01:06:23,274
Sí, tienes que seguir tu vida.
1339
01:06:24,609 --> 01:06:27,696
Tienes que estar soltero.
¿Sabes cuánto tiempo debes estar soltero?
1340
01:06:27,779 --> 01:06:28,655
Por siempre.
1341
01:06:29,656 --> 01:06:32,826
Por siempre. Tú no empieces.
1342
01:06:33,702 --> 01:06:36,830
Hijo, te daré un consejo.
1343
01:06:39,124 --> 01:06:41,292
No quiero tus consejos de mierda.
1344
01:06:41,376 --> 01:06:43,712
No sé por qué les hago
caso a ustedes tres en primer lugar.
1345
01:06:43,795 --> 01:06:45,714
Lo único que da miedo del compromiso
1346
01:06:45,797 --> 01:06:48,550
es cuando se
tiene mal juicio, como ustedes.
1347
01:06:48,633 --> 01:06:50,760
No tengo miedo de amar a Harper.
1348
01:06:50,844 --> 01:06:52,095
Quiero estar con ella.
1349
01:06:53,513 --> 01:06:54,431
Quiero casarme con ella.
1350
01:07:07,277 --> 01:07:08,278
¡Hola, cariño!
1351
01:07:09,237 --> 01:07:11,740
-¿Dónde está Harper?
-Es por eso que vine,
1352
01:07:11,823 --> 01:07:13,241
la cosa no funciona entre nosotros.
1353
01:07:13,324 --> 01:07:16,369
Bueno, entonces tienes que arreglarlas,
1354
01:07:16,453 --> 01:07:19,622
Conseguirla fue una suerte.
1355
01:07:20,582 --> 01:07:23,835
Ross no es hermano de Harper, es su novio,
1356
01:07:23,918 --> 01:07:26,755
él me pagó para que me casara con ella...
1357
01:07:26,838 --> 01:07:29,090
Sabía que ella era muy buena para ti.
1358
01:07:30,091 --> 01:07:32,844
¡No te mereces ser madre!
1359
01:07:32,927 --> 01:07:34,721
¿Cómo te atreves?
1360
01:07:34,804 --> 01:07:35,764
Lo tienes merecido.
1361
01:07:35,847 --> 01:07:37,223
Eres una bravucona.
1362
01:07:37,307 --> 01:07:39,392
Porque Harper no se
quiere casar conmigo de verdad,
1363
01:07:39,476 --> 01:07:40,894
no significa que
no hay quien sí quiera.
1364
01:07:41,478 --> 01:07:43,605
Sí, claro.
1365
01:07:43,688 --> 01:07:45,106
¡Ay!
1366
01:07:45,190 --> 01:07:46,274
Qué mierda, mamá.
1367
01:07:48,818 --> 01:07:50,403
Lo siento, mamá. Tuve que hacerlo.
1368
01:07:50,487 --> 01:07:51,780
Necesitabas un puñetazo.
1369
01:07:57,285 --> 01:07:58,119
Mira esto.
1370
01:08:01,289 --> 01:08:04,042
Harper, déjame entrar,
tengo que hablar contigo.
1371
01:08:04,918 --> 01:08:07,587
Déjame entra,
quiero hablar contigo, vamos.
1372
01:08:08,129 --> 01:08:10,298
-Oye, amigo.
-Hola, hombre.
1373
01:08:10,382 --> 01:08:12,175
¿Por qué estás tan feliz?
1374
01:08:12,258 --> 01:08:15,053
¿Qué haces aquí? No quiero hablar contigo.
1375
01:08:15,136 --> 01:08:17,013
Lo arruine, ¿sí, Harper?
1376
01:08:17,097 --> 01:08:18,181
Te amo.
1377
01:08:18,264 --> 01:08:20,725
No me importa, eres un mentiroso.
1378
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Ni siquiera sé que es esto,
no es una relación.
1379
01:08:22,185 --> 01:08:24,604
Además, en cinco minutos viene Loren
para llevarme al aeropuerto.
1380
01:08:24,688 --> 01:08:27,607
Así que deberías irte antes de que llegue,
no le caes muy bien.
1381
01:08:28,608 --> 01:08:31,194
-¿Loren?
-Sí, Loren, el único que se preocupó
1382
01:08:31,277 --> 01:08:33,988
por mí todo este tiempo,
no como ustedes, hijos de puta.
1383
01:08:34,072 --> 01:08:36,408
Bien, ¿quieren hacerlo
por las buenas o por las malas?
1384
01:08:36,491 --> 01:08:38,243
Buenas o malas, su decisión.
1385
01:08:38,910 --> 01:08:39,911
Arréstalos.
1386
01:08:40,829 --> 01:08:43,289
Muy bien, chicos, están bajo arresto.
1387
01:08:43,373 --> 01:08:45,041
Lo siento tanto.
1388
01:08:45,125 --> 01:08:47,085
¿Quieres ir
por las buenas o por las malas?
1389
01:09:04,561 --> 01:09:05,687
Soy un idiota.
1390
01:09:06,813 --> 01:09:08,940
Lamento haberte metido en esto, Doug.
1391
01:09:11,192 --> 01:09:12,110
Está bien.
1392
01:09:13,570 --> 01:09:15,822
Pude ser genial durante cuatro meses.
1393
01:09:15,905 --> 01:09:17,657
La mayoría ni siquiera consigue eso.
1394
01:09:19,075 --> 01:09:21,536
Además, conseguí tantas
chicas estando casado con Harper,
1395
01:09:21,619 --> 01:09:23,747
como una avalancha de chochas.
1396
01:09:25,457 --> 01:09:27,125
¿No fue solo la chica del día de campo?
1397
01:09:28,168 --> 01:09:30,587
Sí, pero para mí fue una avalancha.
1398
01:09:31,963 --> 01:09:34,049
Debí haberme casado con
ella cuando tuve la oportunidad.
1399
01:09:34,507 --> 01:09:36,176
No puedo creer que una chica
así realmente estaba interesada en mí
1400
01:09:36,259 --> 01:09:37,218
en primer lugar.
1401
01:09:37,302 --> 01:09:38,553
No me entraba en la cabeza.
1402
01:09:38,636 --> 01:09:40,013
Yo tampoco lo creía.
1403
01:09:40,096 --> 01:09:43,600
Bueno, ahora se terminó, así que.
1404
01:09:44,851 --> 01:09:46,061
Está en Canadá.
1405
01:09:46,144 --> 01:09:47,395
No puede volver.
1406
01:09:47,479 --> 01:09:49,314
Y aquí estoy yo, atrapado.
1407
01:09:49,397 --> 01:09:50,607
No puedo ir, ¿eh?
1408
01:09:52,984 --> 01:09:56,196
Ey, tu amigo Jeremy pagó tu fianza,
puedes irte.
1409
01:10:13,797 --> 01:10:16,216
Sin Harper esto es igual a la cárcel.
1410
01:10:18,218 --> 01:10:19,052
¿Sabes qué?
1411
01:10:19,969 --> 01:10:22,138
A la mierda, no voy a dejar
1412
01:10:22,222 --> 01:10:24,516
que un procesamiento federal me detenga.
1413
01:10:24,599 --> 01:10:27,227
Voy a ir a Canadá y voy a ver a Harper,
1414
01:10:27,310 --> 01:10:28,478
le demostraré que la amo
1415
01:10:28,561 --> 01:10:30,397
y le probaré que he cambiado.
1416
01:10:31,648 --> 01:10:34,734
-Sí, secuestrémosla. Te ayudaré.
-¿Qué?
1417
01:10:35,360 --> 01:10:37,237
Es decir, ¡recuperémosla, recuperémosla!
1418
01:10:37,320 --> 01:10:40,073
Sí, muy bien.
1419
01:10:40,907 --> 01:10:42,242
No podemos subirnos a un avión.
1420
01:10:42,325 --> 01:10:43,868
Porque estamos
en la lista de exclusión aérea
1421
01:10:43,952 --> 01:10:47,789
y no nos van a dejar cruzar
la frontera en coche, así que...
1422
01:10:51,668 --> 01:10:53,336
-Globo de aire caliente.
-Barco.
1423
01:10:53,420 --> 01:10:55,130
Ah, iba a decir barco.
1424
01:10:55,213 --> 01:10:59,300
-Estamos en un barco, podemos ir en barco.
-Estamos en un barco, estamos en un barco.
1425
01:11:03,221 --> 01:11:04,681
Sí.
1426
01:11:04,764 --> 01:11:05,682
Sí.
1427
01:11:05,765 --> 01:11:07,267
Hombre, tenemos que apurarnos,
1428
01:11:07,350 --> 01:11:09,686
llevaré el motor a 50 nudos, carajo.
1429
01:11:09,769 --> 01:11:11,688
Llegaremos esta noche.
1430
01:11:11,771 --> 01:11:13,523
Estoy tan contento que podría
besarte, hombre.
1431
01:11:14,357 --> 01:11:15,233
¿De verdad?
1432
01:11:16,901 --> 01:11:18,194
Debería ir a aflojar las amarras.
1433
01:11:20,739 --> 01:11:22,240
Apúrate.
1434
01:11:44,512 --> 01:11:46,973
Cinco días, hombre,
estoy perdiendo la puta cabeza.
1435
01:11:47,807 --> 01:11:49,351
Harper ya debe haberme olvidado, hombre.
1436
01:11:49,434 --> 01:11:50,769
¿Qué mierda voy a hacer?
1437
01:11:52,479 --> 01:11:54,272
Bueno, Harper es blanca, ¿no?
1438
01:11:55,023 --> 01:11:56,691
Sí, ella es blanca, Doug.
1439
01:11:58,234 --> 01:11:59,527
Cometiste un gran error.
1440
01:12:00,111 --> 01:12:02,030
Esa no es manera de
cortejar a una mujer blanca.
1441
01:12:02,530 --> 01:12:04,199
¿Lo aprendiste de tu libro?
1442
01:12:04,282 --> 01:12:06,910
Es cuestión de
enmendar las cosas, corregir
1443
01:12:06,993 --> 01:12:08,745
tus errores.
1444
01:12:08,828 --> 01:12:10,872
Si quieres arreglar las cosas con Harper,
1445
01:12:12,290 --> 01:12:14,167
tienes que decir
perdón de manera impresionante.
1446
01:12:17,128 --> 01:12:19,047
Sabes, tienes razón, Doug.
1447
01:12:19,130 --> 01:12:21,216
Es un muy buen consejo.
1448
01:12:21,299 --> 01:12:23,968
Los hombres asiáticos,
tenemos que apoyarnos entre nosotros.
1449
01:12:24,427 --> 01:12:25,720
Tengo que hacer
algo que le demuestre a Harper
1450
01:12:25,804 --> 01:12:26,805
que amo todo de ella
1451
01:12:26,888 --> 01:12:29,224
y que puedo tomar
decisiones importantes y permanentes.
1452
01:12:37,190 --> 01:12:40,276
Dios mío, ¿qué haces aquí?
1453
01:12:43,154 --> 01:12:45,657
Vine para demostrarte cuánto te amo.
1454
01:12:45,740 --> 01:12:46,991
¿Está todo bien, bebé?
1455
01:12:47,075 --> 01:12:51,204
¿quién es el amante de Canadá?
1456
01:12:51,287 --> 01:12:54,624
Soy Ross, no puedes
decirle bebé, eso es nuestro.
1457
01:12:56,501 --> 01:12:59,337
Harper, te amé desde
que pensé que eras un robot.
1458
01:13:03,675 --> 01:13:05,051
Dios mío, Ross.
1459
01:13:06,469 --> 01:13:08,763
Me dolió, me dolió mucho.
1460
01:13:10,557 --> 01:13:11,516
Solo quería demostrarte
1461
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
que puedo tomar
decisiones importantes y permanentes.
1462
01:13:13,893 --> 01:13:17,063
Esto es lo más
permanente que se me ocurrió.
1463
01:13:17,147 --> 01:13:18,356
Dios mío.
1464
01:13:19,482 --> 01:13:21,276
-Lo siento
-Estoy bien.
1465
01:13:21,359 --> 01:13:23,987
"La lista de cosas que amo de Harper.
1466
01:13:25,238 --> 01:13:30,201
Su cabello, sus
ojos, sus lindos estornudos,
1467
01:13:30,785 --> 01:13:32,704
su buena gramática,
1468
01:13:34,164 --> 01:13:36,583
la manera en la que
cree que los perros le entienden
1469
01:13:36,666 --> 01:13:38,001
cuando les habla".
1470
01:13:38,084 --> 01:13:39,044
Me entienden.
1471
01:13:41,212 --> 01:13:44,257
Amas responder mis
preguntas durante las películas.
1472
01:13:44,341 --> 01:13:47,010
Si fueras otra persona, sería insufrible,
1473
01:13:47,093 --> 01:13:50,388
pero como eres tú, me encanta hacerlo.
1474
01:13:50,472 --> 01:13:52,432
-¿De verdad?
-Con todo el corazón.
1475
01:13:54,726 --> 01:13:57,395
¿Sabes qué? Yo hice esto por ti.
1476
01:13:59,939 --> 01:14:01,191
Vaya, es impresionante.
1477
01:14:01,274 --> 01:14:02,734
Mil abdominales todos los días.
1478
01:14:03,651 --> 01:14:06,780
Sí, míralo, está todo mojado, da asco.
1479
01:14:08,656 --> 01:14:10,492
-Fui yo.
-Loren, lo siento tanto.
1480
01:14:10,575 --> 01:14:13,036
Oh, vamos, mírame.
1481
01:14:13,119 --> 01:14:14,329
Soy tan apuesto.
1482
01:14:14,412 --> 01:14:16,122
Nunca me sentí atraída
1483
01:14:16,206 --> 01:14:17,832
a gente muy bien parecida.
1484
01:14:17,916 --> 01:14:22,962
Me gustan los desgarbados,
medio raros, de grandes dientes.
1485
01:14:23,046 --> 01:14:23,880
No sé.
1486
01:14:23,963 --> 01:14:24,798
Gracias.
1487
01:14:25,882 --> 01:14:28,968
No estoy seguro si era
un cumplido, pero sonó dulce.
1488
01:14:32,764 --> 01:14:36,393
Harper, te casarías conmigo.
1489
01:14:39,020 --> 01:14:40,814
No, levántate.
1490
01:14:40,897 --> 01:14:43,566
Eres tan raro,
no quiero casarme contigo aún.
1491
01:14:43,650 --> 01:14:45,276
Te hiciste esa idea tú solo.
1492
01:14:45,360 --> 01:14:47,320
Solo quiero ser tu novia.
1493
01:14:47,404 --> 01:14:49,155
Y quizás vivir contigo,
1494
01:14:49,239 --> 01:14:52,117
para poder ver los
programas que nos gustan y acurrucarnos.
1495
01:14:54,494 --> 01:14:55,745
Tengo tanta suerte.
1496
01:14:55,829 --> 01:14:57,997
Pero de verdad,
tenemos que casarnos, carajo,
1497
01:14:58,081 --> 01:14:59,624
Doug y yo estamos bien, jodidos.
1498
01:14:59,708 --> 01:15:01,084
No podíamos salir del país
1499
01:15:01,167 --> 01:15:02,794
mientras estábamos en libertad
bajo fianza.
1500
01:15:02,877 --> 01:15:04,546
Ahora soy un fugitivo, nena.
1501
01:15:04,629 --> 01:15:06,047
Eres un fugitivo.
1502
01:15:06,131 --> 01:15:07,549
Así es, querida.
1503
01:15:07,632 --> 01:15:10,093
No sé por qué, pero eso me atrae.
1504
01:15:10,176 --> 01:15:12,053
Está bien, me casaré
contigo, pero solo porque es
1505
01:15:12,137 --> 01:15:13,179
por un bien mayor.
1506
01:15:16,641 --> 01:15:17,600
Necesito kále.
1507
01:15:18,351 --> 01:15:20,687
-Ay.
-¡Mierda!
1508
01:15:20,770 --> 01:15:21,730
¿Qué estás haciendo?
1509
01:15:21,813 --> 01:15:23,314
Este es el momento en el que el perdedor,
1510
01:15:23,398 --> 01:15:25,066
se enoja y quiere darte una paliza,
1511
01:15:25,150 --> 01:15:27,777
así que decidí noquearlo
antes de que tuviera la oportunidad.
1512
01:15:28,361 --> 01:15:29,946
-Eso es muy inteligente.
-Oh, gracias.
1513
01:15:30,030 --> 01:15:32,615
Oigan, ya que no vamos a estar casados,
1514
01:15:33,867 --> 01:15:35,035
¿puedo ser padrino de bodas?
1515
01:15:37,245 --> 01:15:41,082
Tammy quedará devastada, pero sí.
1516
01:15:42,625 --> 01:15:45,253
Ross Ruben, ¿aceptas a esta mujer
1517
01:15:45,337 --> 01:15:47,464
como tu legítima esposa?
1518
01:15:48,548 --> 01:15:49,382
Acepto.
1519
01:15:50,633 --> 01:15:53,386
Harper Reynolds, ¿aceptas a este hombre
1520
01:15:53,470 --> 01:15:55,347
como tu legítimo esposo?
1521
01:15:55,430 --> 01:15:57,515
Acepto, mal que me pese.
1522
01:15:58,683 --> 01:16:01,561
Los declaro marido y mujer. Puede besar...
1523
01:16:01,644 --> 01:16:03,938
Mierda, Crystal, ¿qué haces aquí?
1524
01:16:04,022 --> 01:16:05,398
Por favor...
1525
01:16:05,482 --> 01:16:10,403
Oh, Harper me contó que
no estaban casados de verdad
1526
01:16:10,487 --> 01:16:13,031
y que no tenían fecha para esta boda,
1527
01:16:13,114 --> 01:16:14,866
así que me di una vuelta.
1528
01:16:17,369 --> 01:16:20,372
¿Viniste hasta Canadá?
1529
01:16:20,455 --> 01:16:21,289
Sip.
1530
01:16:22,624 --> 01:16:24,626
¿Vienes con el chico negro?
1531
01:16:24,709 --> 01:16:27,253
No lo conozco, nos
encontramos en el estacionamiento.
1532
01:16:28,296 --> 01:16:31,758
-Mierda, sí.
-Esposa compinche de por vida.
1533
01:16:31,841 --> 01:16:35,720
Bien, es genial, continuemos, ¿sí?
1534
01:16:35,804 --> 01:16:38,682
Los declaro marido y mujer.
1535
01:16:38,765 --> 01:16:40,100
Puede besar a la novia.
1536
01:16:51,736 --> 01:16:52,862
¡Sí, guau!
1537
01:16:59,452 --> 01:17:01,454
Ey, ¿quién quiere
convertir esta fiesta de bodas
1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,914
en una fiesta de sexo?
1539
01:17:06,001 --> 01:17:07,377
¡Vamos!
1540
01:17:33,820 --> 01:17:36,114
Pregúntale quién hizo su chaqueta.
1541
01:17:36,197 --> 01:17:38,825
Bien, ¿quién hizo tu chaqueta?
1542
01:17:39,826 --> 01:17:42,787
Tú, un hombre, que
le da a tu madre por el culo,
1543
01:17:42,871 --> 01:17:45,707
ese es el hombre que la hizo, ¿sí?
1544
01:17:51,713 --> 01:17:53,006
No esperaba eso.
1545
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Dios mío, odio tu risa.
1546
01:17:59,763 --> 01:18:04,184
Ey, perdón, tengo mi propia, conseguí...
1547
01:18:04,267 --> 01:18:05,435
¡Moscas de mierda!
1548
01:18:06,811 --> 01:18:08,396
Tengo mi propia dirección de correo.
1549
01:18:08,480 --> 01:18:11,524
Quisiera que tuviera
una etiqueta de 57 en la cara,
1550
01:18:11,608 --> 01:18:14,235
para pegarle, ay.
1551
01:18:15,028 --> 01:18:17,072
Para poder pegarle, ¿cómo era?
1552
01:18:17,781 --> 01:18:20,700
Um, no creo que esto se parezca a un trio.
1553
01:18:26,206 --> 01:18:27,123
¡Mierda!
1554
01:18:28,541 --> 01:18:29,918
¡Hazlo, hombre!
1555
01:18:30,001 --> 01:18:33,755
¡Cierra la puta
boca y muestra respeto, carajo,
1556
01:18:33,838 --> 01:18:35,131
bastardo de mierda!
1557
01:18:38,802 --> 01:18:40,387
No me gusta
que salgan palabras de tu boca.
1558
01:18:40,470 --> 01:18:42,138
No me gusta tu estúpido cabello.
1559
01:18:42,972 --> 01:18:43,807
Lo siento.
1560
01:18:49,229 --> 01:18:50,063
Usted.
1561
01:18:54,651 --> 01:18:57,070
Empecemos con la Sra. Lipinski, usted...
1562
01:19:00,240 --> 01:19:01,950
¿Sabes qué? Es muy divertido,
1563
01:19:02,033 --> 01:19:04,327
pero no te rías mientras lo dices, carajo.
1564
01:19:05,120 --> 01:19:06,913
Deja que el público ría.
1565
01:19:06,996 --> 01:19:08,123
No empieces a reírte,
1566
01:19:08,206 --> 01:19:10,041
arruinas toda la puta escena.
1567
01:19:10,917 --> 01:19:13,294
Todavía estoy
un poco verde como actor, ¿sí?
1568
01:19:13,378 --> 01:19:15,046
Eres un pequeño novato, ¿no?
1569
01:19:16,089 --> 01:19:17,424
Me encantan los novatos.
1570
01:19:18,633 --> 01:19:21,594
-¿De verdad?
-Puedes patearme en las pelotas, hazlo.
1571
01:19:21,678 --> 01:19:22,846
Sácalo de tu sistema.
1572
01:19:24,973 --> 01:19:26,307
Ay, me dolió.
1573
01:19:27,267 --> 01:19:29,769
¡Me diste fuerte, mierda!
1574
01:19:32,856 --> 01:19:33,773
¡Guau!
1575
01:19:35,984 --> 01:19:38,069
¿Qué mierda es eso?
1576
01:19:39,154 --> 01:19:40,405
Oh, ahí estás.
1577
01:19:40,488 --> 01:19:41,656
Mierda, déjenme sacarlo de aquí.
1578
01:19:42,365 --> 01:19:44,576
De hecho, saben, ¿pueden dejarlo terminar?
1579
01:19:44,659 --> 01:19:47,162
Si no, va a estar
de mal humor durante semanas.
1580
01:19:54,711 --> 01:19:56,755
No importa, ya está.
1581
01:20:02,218 --> 01:20:04,095
Detente, no quiero seguir besándote.
1582
01:20:07,140 --> 01:20:08,475
Vámonos a la mierda.
1583
01:20:10,518 --> 01:20:12,979
Maldición, Lil, ¿por
qué asustaste al hombre gay?
1584
01:20:13,063 --> 01:20:14,981
Ahora, váyanse.
1585
01:20:15,065 --> 01:20:16,191
Estoy muy decepcionada con ustedes,
1586
01:20:16,274 --> 01:20:18,193
voy a tomarme un trago.
1587
01:20:18,276 --> 01:20:19,110
Hagan silencio.
1588
01:20:19,778 --> 01:20:20,737
Volveré en cinco horas,
1589
01:20:20,820 --> 01:20:22,322
¿Puedes llevarlos
a la cama, Brittany?
1590
01:20:22,405 --> 01:20:23,239
Genial.
1591
01:20:24,213 --> 01:20:29,134
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
116359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof