Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,674
Следующий фильм основан на романе
Вольфганга Шорлау "охраняющая рука".
2
00:00:18,275 --> 00:00:19,475
В главных ролях.
3
00:00:19,675 --> 00:00:23,387
Рональд Церфельд.
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,220
Пострадали 22 прохожих.
5
00:00:29,128 --> 00:00:31,727
Взорвалась начинённая гвоздями бомба.
6
00:00:31,728 --> 00:00:35,007
Биргит Минихмайр.
7
00:00:35,150 --> 00:00:36,394
Герр Дэнглер.
8
00:00:36,795 --> 00:00:38,195
Полагаете, так можно?
9
00:00:41,033 --> 00:00:42,602
Ни за что.
10
00:00:43,148 --> 00:00:45,464
Он не делал эту бомбу.
11
00:00:45,742 --> 00:00:47,392
Вы слепые и глухие.
12
00:00:47,393 --> 00:00:51,330
Герр Дэнглер, вы не поняли,
что сказал министр внутренних дел?
13
00:00:51,393 --> 00:00:53,923
Он просто не мог сделать бомбу.
14
00:00:54,127 --> 00:00:55,890
Туфан на это не способен.
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,981
ДЕНГЛЕР ФИЛЬМ ТРЕТИЙ.
- ОХРАНЯЮЩАЯ РуКА -
16
00:01:00,982 --> 00:01:03,263
Нет, Дэнглер. Так нельзя.
17
00:01:03,477 --> 00:01:06,522
Никто не может идти против системы.
18
00:01:08,545 --> 00:01:09,716
Никто.
19
00:01:39,815 --> 00:01:40,948
Здравствуйте.
20
00:01:41,646 --> 00:01:43,441
Двойной эспрессо, пожалуйста.
21
00:01:46,134 --> 00:01:48,957
ПРАВЫЙ ТЕРРОР В ГЕРМАНИИ.
22
00:01:50,220 --> 00:01:52,264
НОВОСТИ ПО ДЕЛу НСУ.
23
00:02:06,025 --> 00:02:08,415
Когда ты свяжешься со мной?
24
00:02:36,449 --> 00:02:38,224
Спокойно, спокойно!
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,175
Гони телефон.
26
00:02:48,178 --> 00:02:49,445
Всё хорошо.
27
00:03:00,351 --> 00:03:02,070
Вы откуда такие?
28
00:03:07,390 --> 00:03:09,114
Она вас что ли прислала?
29
00:03:15,342 --> 00:03:16,342
Офигеть.
30
00:03:17,999 --> 00:03:19,212
Невероятно.
31
00:03:37,286 --> 00:03:38,711
Дерьмово выглядишь.
32
00:03:39,299 --> 00:03:40,803
Вот это приветствие.
33
00:03:41,064 --> 00:03:42,960
Учись принимать правду.
34
00:03:43,494 --> 00:03:44,987
Я про встречу.
35
00:03:46,968 --> 00:03:48,647
Мусор как-никак.
36
00:03:48,671 --> 00:03:49,736
Бывший.
37
00:03:50,687 --> 00:03:51,907
Чего тебе?
38
00:03:54,165 --> 00:03:55,747
У меня есть просьба.
39
00:03:57,476 --> 00:04:01,380
Можно выйти? Или этот блондинчик
со своим газовым пистолетом...
40
00:04:01,381 --> 00:04:02,584
Выходи.
41
00:04:08,508 --> 00:04:10,027
Давай пройдёмся.
42
00:04:10,779 --> 00:04:12,052
Извини!
43
00:04:17,342 --> 00:04:21,266
Сорри! Мы должны быть очень осторожными.
44
00:04:21,876 --> 00:04:23,238
Ладно. Как ты?
45
00:04:26,601 --> 00:04:27,601
Да.
46
00:04:30,274 --> 00:04:34,538
Мой заказчик хочет выяснить,
как умерли уве Мундлос и уве Бёнхард.
47
00:04:35,041 --> 00:04:35,841
Это...
48
00:04:35,842 --> 00:04:39,047
Нацисты из НСУ, покончившие
жизнь самоубийством.
49
00:04:39,400 --> 00:04:41,100
Мне поручили это проверить.
50
00:04:42,190 --> 00:04:43,376
Зачем?
51
00:04:46,384 --> 00:04:47,783
Он хорошо платит.
52
00:04:47,784 --> 00:04:49,504
Я не продаюсь, Дэнглер.
53
00:04:49,505 --> 00:04:52,155
Я хочу только проверить официальную версию.
54
00:04:52,891 --> 00:04:54,897
Люди должны узнать всю правду.
55
00:04:55,223 --> 00:04:56,919
И мы будем это расследовать.
56
00:04:57,558 --> 00:04:59,032
Это стоит денег.
57
00:04:59,033 --> 00:05:01,175
Ты должен вычислить убийц?
58
00:05:01,176 --> 00:05:05,259
Эти парни безвыборочно убивали людей,
которых не хотели видеть в стране.
59
00:05:05,283 --> 00:05:07,218
Я хочу проверить версию убийства...
60
00:05:07,219 --> 00:05:10,196
Ты серьёзно думаешь,
я помогу тебе с этим дерьмом?
61
00:05:11,474 --> 00:05:14,004
Пусть тебе и хорошо платят, но нет!
62
00:05:15,641 --> 00:05:17,378
Ты не понимаешь, о чём я.
63
00:05:17,749 --> 00:05:20,597
Хорошо, тогда объясни мне, о чём ты.
64
00:05:28,733 --> 00:05:29,733
Я...
65
00:05:32,685 --> 00:05:34,538
просто хочу выяснить правду.
66
00:05:35,346 --> 00:05:36,703
Если это возможно.
67
00:05:37,911 --> 00:05:40,203
Что с тобой произошло?
68
00:05:41,332 --> 00:05:42,600
А что?
69
00:05:42,744 --> 00:05:44,551
От тебя несёт пивом.
70
00:05:45,446 --> 00:05:47,585
Снова начал курить.
71
00:05:47,586 --> 00:05:50,165
Мне нужен хакер, а психолог.
72
00:05:50,193 --> 00:05:53,392
Ну что сказать? Я уже
год успешно скрываюсь.
73
00:05:53,393 --> 00:05:56,420
Я рискую загреметь за
решётку, если снова появлюсь.
74
00:05:56,421 --> 00:05:58,616
Я живу более или менее спокойно.
75
00:05:59,015 --> 00:06:00,244
Да, понимаю.
76
00:06:00,546 --> 00:06:03,266
Обещаю, с тобой это никак не свяжут.
77
00:06:06,646 --> 00:06:08,082
Что я должна делать?
78
00:06:10,591 --> 00:06:12,767
Раздобыть досье НСУ.
79
00:06:13,063 --> 00:06:14,456
Ты рехнулся?
80
00:06:15,271 --> 00:06:18,322
Федералы ищут меня, потому
что я взломала их сервер.
81
00:06:18,691 --> 00:06:21,359
Это ведь продолжалось несколько месяцев.
82
00:06:21,383 --> 00:06:23,205
И я была не одна.
83
00:06:28,686 --> 00:06:30,871
У меня есть очень простая идея.
84
00:06:32,071 --> 00:06:33,531
Троянский конь.
85
00:06:33,938 --> 00:06:35,039
Ого!
86
00:06:35,040 --> 00:06:39,120
Да, знаю. Так просто к секретным
документам не подобраться, но...
87
00:06:39,842 --> 00:06:43,453
если сделать это через личный
компьютер секретаря доктора Мюллера.
88
00:06:43,801 --> 00:06:47,297
Она делает копии, чтобы
можно было работать дома.
89
00:06:47,501 --> 00:06:50,034
Это, разумеется, запрещено, но ей плевать.
90
00:06:50,058 --> 00:06:52,111
Ты хорошо осведомлён.
91
00:06:52,323 --> 00:06:56,871
Настолько хорошо, что письмо с поздравлением
от тебя гарантировано будет открыто.
92
00:06:57,856 --> 00:07:02,559
Даже последний идиот
увидит через мисс Маннипенни связь с тобой.
93
00:07:15,862 --> 00:07:17,877
Я должен увидеть это досье.
94
00:07:25,280 --> 00:07:26,951
Кто твой заказчик?
95
00:07:45,715 --> 00:07:47,386
Слушай, Дэнглер!
96
00:07:48,015 --> 00:07:50,262
Да что с тобой творится?
97
00:07:51,160 --> 00:07:54,953
Федеральная полиция. Висбадэн.
98
00:07:56,386 --> 00:07:57,386
Доброе утро.
99
00:07:57,386 --> 00:07:58,386
Приветствую.
100
00:08:01,769 --> 00:08:03,214
Здравствуйте, Марлис.
101
00:08:03,215 --> 00:08:04,523
Доброе утро.
102
00:08:07,784 --> 00:08:09,982
Выходные прошли спокойно?
103
00:08:10,872 --> 00:08:11,872
Да.
104
00:08:15,994 --> 00:08:17,312
Ах, нет.
105
00:08:18,172 --> 00:08:19,834
Дорогая Марлис...
106
00:08:23,265 --> 00:08:25,327
ещё две недели, придурок.
107
00:08:34,446 --> 00:08:36,029
Цель прилетела.
108
00:08:48,678 --> 00:08:55,080
Дорогой Георг, день рождения у меня через две недели.
Но спасибо, что вспомнил после 3-х лет отсутствия.
109
00:08:55,502 --> 00:08:57,351
Благодарю за поздравление.
110
00:08:57,352 --> 00:09:03,072
Эти птички являются намёком на дешёвый
мексиканский ресторан, где ты меня
111
00:09:03,073 --> 00:09:07,045
поил текилой, чтобы я
легла с тобой в постель?
112
00:09:07,382 --> 00:09:09,238
Мило. Марлис.
113
00:09:11,815 --> 00:09:13,610
Большая любовь, да?
114
00:09:13,611 --> 00:09:15,209
И романтическая.
115
00:09:16,177 --> 00:09:18,001
Да, конечно.
116
00:09:18,435 --> 00:09:19,591
Ты внутри?
117
00:09:22,580 --> 00:09:24,216
Она меня не забыла.
118
00:09:24,583 --> 00:09:27,447
Ты прям мачо, Дэнглер.
119
00:10:09,195 --> 00:10:11,530
Шнайдэрхан, зайдите ко мне.
120
00:10:11,531 --> 00:10:13,970
И приведите парней из техслужбы.
121
00:10:14,283 --> 00:10:16,434
Кажется, у меня тут проблема.
122
00:11:02,654 --> 00:11:03,654
Дэнглер?
123
00:11:06,201 --> 00:11:07,201
Георг.
124
00:11:15,359 --> 00:11:16,359
Эй!
125
00:11:18,499 --> 00:11:19,771
Что там?
126
00:11:22,594 --> 00:11:25,637
Это взрыв бомбы начинённой
гвоздями в Кёльне.
127
00:11:26,439 --> 00:11:27,816
Но сейчас не об этом.
128
00:11:27,950 --> 00:11:30,343
Мы сконцентрируемся на конце террористов.
129
00:11:31,215 --> 00:11:32,654
Материала очень много.
130
00:11:38,493 --> 00:11:39,493
Ну что?
131
00:11:40,381 --> 00:11:41,853
Ничего такого.
132
00:11:42,021 --> 00:11:45,135
Вот список документов,
которые были открыты сегодня.
133
00:11:45,136 --> 00:11:51,121
Если там есть что-нибудь, что не открывали вы или
ваша секретарша, то это можно считать подозрительным.
134
00:11:56,432 --> 00:11:57,432
Да.
135
00:11:57,684 --> 00:11:58,965
Ничего такого.
136
00:11:59,745 --> 00:12:02,499
Ложная тревога. Спасибо, можете идти.
137
00:12:02,643 --> 00:12:03,643
Ясно.
138
00:12:22,794 --> 00:12:24,193
Давай разбираться?
139
00:12:24,505 --> 00:12:26,028
Да, давай.
140
00:12:28,401 --> 00:12:31,400
Так, пятница 4-е ноября 2011 года.
141
00:12:31,401 --> 00:12:33,543
Утро коло 9-ти часов.
142
00:12:34,162 --> 00:12:37,315
Парковка строительного магазина в айзэнахе.
143
00:12:38,227 --> 00:12:43,898
Мундлос и Бёнхард выезжают,
грабят банк и забирают 72 тысячи евро.
144
00:12:43,899 --> 00:12:46,132
Объявляется план-перехват.
145
00:12:46,133 --> 00:12:48,632
7 постов контроля на дорогах.
146
00:12:48,633 --> 00:12:52,427
15 патрулей, один
вертолёт, розыскные собаки.
147
00:12:53,352 --> 00:12:55,677
Неплохая готовность, да?
148
00:13:01,493 --> 00:13:05,625
В 10.30 полиция получает
свидетельские показания пенсионера,
149
00:13:05,626 --> 00:13:08,995
который заметил подозрительно
спешивших мужчин.
150
00:13:10,602 --> 00:13:14,556
Он запомнил номер кемпера.
По крайней мере первые буквы.
151
00:13:14,557 --> 00:13:16,254
Первая "фау".
152
00:13:16,397 --> 00:13:19,433
Все полицейские силы
ищут этот дом на колёсах.
153
00:13:19,868 --> 00:13:26,557
Около 12-ти часов двое полицейских обнаруживают
кемпер в жилом квартале в Штрэгде.
154
00:13:27,935 --> 00:13:31,916
Изнутри автомобиля до полицейских
доносятся звуки движения.
155
00:13:38,088 --> 00:13:40,207
Мгновения спустя раздаётся первый выстрел.
156
00:13:40,208 --> 00:13:41,367
Выстрел?
157
00:13:42,129 --> 00:13:45,612
Точно. Нет, по их
показаниям это был хлопок.
158
00:13:45,668 --> 00:13:47,041
Дай-ка взгляну.
159
00:13:55,225 --> 00:14:01,521
Показания обоих полицейских про второй хлопок,
когда они спрятались за укрытием, не совпадают.
160
00:14:01,522 --> 00:14:03,842
Хлопок и выстрел разве не одно и то же?
161
00:14:03,925 --> 00:14:05,872
Нет. Не обязательно.
162
00:14:06,722 --> 00:14:09,481
Временной промежуток
между двумя хлопками...
163
00:14:09,670 --> 00:14:13,264
по словам первого полицейского
составляет 2 секунды.
164
00:14:15,416 --> 00:14:18,641
Второй утверждал, что это
прошло от 3-х до 5-ти секунд.
165
00:14:19,916 --> 00:14:21,160
Это важно?
166
00:14:22,877 --> 00:14:23,877
Да.
167
00:14:26,452 --> 00:14:28,582
Затем последовал третий хлопок.
168
00:14:28,583 --> 00:14:32,048
Здесь временной промежуток ещё больше.
169
00:14:32,602 --> 00:14:38,619
По показанию первого полицейского - от 3-х
до 5-ти секунд, второго - от 10-ти до 15-ти.
170
00:14:39,087 --> 00:14:40,087
Хорошо.
171
00:14:41,403 --> 00:14:43,316
Это гипотеза федеральной полиции.
172
00:14:48,850 --> 00:14:54,382
Внутри дома на колёсах преступники замечают,
снаружи находятся двое полицейских.
173
00:14:55,082 --> 00:14:58,333
После чего Бёнхард делает
выстрел из автомата.
174
00:15:00,384 --> 00:15:03,275
Который после этого
выстрела автомат заклинило.
175
00:15:03,998 --> 00:15:06,089
Гильза была найдена внутри кемпера.
176
00:15:06,886 --> 00:15:10,191
После этого Бёрнхард
откладывает автомат в сторону.
177
00:15:10,215 --> 00:15:14,496
Это снимки положения
автомата в кемпере и трупа Бёрнхарда.
178
00:15:14,957 --> 00:15:19,381
Который погиб от выстрела из
помпового ружья в левый висок.
179
00:15:20,723 --> 00:15:22,986
Второй выстрел, первая гильза.
180
00:15:23,010 --> 00:15:27,377
Сразу после этого Мундлос
разжигает огонь на столе в кемпере.
181
00:15:27,409 --> 00:15:29,435
Затем начинается пожар.
182
00:15:29,932 --> 00:15:33,645
В лёгких Бёрхарда нет следов дыма.
Значит, он уже был мёртв.
183
00:15:34,448 --> 00:15:36,588
Третий выстрел, вторая гильза.
184
00:15:36,589 --> 00:15:40,110
При этом части крыши
кемпера вылетают сзади.
185
00:15:40,315 --> 00:15:42,386
И огонь начинает быстро распространяться.
186
00:15:48,751 --> 00:15:52,994
Пожарным дали указание с осторожностью
тушить пожар внутри кемпера.
187
00:15:53,018 --> 00:15:54,606
Чтобы не испортить следы.
188
00:15:58,002 --> 00:16:00,239
Там ведь всё время велась фотосъёмка.
189
00:16:03,002 --> 00:16:04,901
Пока не приехал начальник полиции.
190
00:16:04,902 --> 00:16:06,207
Как его звали?
191
00:16:06,252 --> 00:16:07,400
Витке.
192
00:16:07,548 --> 00:16:09,235
Отдайте мне камеру.
193
00:16:09,259 --> 00:16:10,558
Она принадлежит...
194
00:16:10,559 --> 00:16:12,277
Немедленно отдайте камеру!
195
00:16:13,462 --> 00:16:16,449
Он приказал конфисковать
карту памяти фотоаппарата.
196
00:16:18,684 --> 00:16:20,556
А где снимки пожарных?
197
00:16:22,923 --> 00:16:25,847
А где же снимки пожарных?
198
00:16:34,609 --> 00:16:36,623
Здесь нет снимков пожарных.
199
00:16:39,679 --> 00:16:41,470
Так, снимки пожарных.
200
00:16:42,884 --> 00:16:43,884
Да.
201
00:16:44,729 --> 00:16:47,588
Затем внутри жилого
помещения дома на колёсах
202
00:16:47,589 --> 00:16:53,531
начальником полиции был вытащен штекер
пускового устройства, стоявшего под столом.
203
00:16:54,722 --> 00:16:56,813
Момент, здесь это было.
204
00:16:58,624 --> 00:17:02,292
Можно было увидеть, что к
нему были подключены кабели.
205
00:17:02,542 --> 00:17:09,122
Шла речь об обычном пусковом устройстве для автомобилей
или взрывном, так и осталось невыясненным.
206
00:17:09,424 --> 00:17:14,623
Подозрительно то, что начальник полиции так
просто входит и вытаскивает какие-то штекеры.
207
00:17:29,179 --> 00:17:32,795
Затем Витке сразу же
находит на столе оружие
208
00:17:32,796 --> 00:17:36,568
застреленной в Хайльбронне
Мишель Кизэвэттэр.
209
00:17:37,821 --> 00:17:40,133
Я бы так сразу не узнала.
210
00:17:48,362 --> 00:17:51,899
После этого он приказал
отбуксировать кемпер.
211
00:17:52,208 --> 00:17:56,962
Вечером в 23 часа 13 минут полицией
была установлена смерть обоих мужчин.
212
00:17:57,465 --> 00:17:59,243
На месте не было врача?
213
00:18:00,473 --> 00:18:04,344
Насколько я поняла,
его не пустили из-за опасности взрыва.
214
00:18:04,903 --> 00:18:06,646
Он даже не видел трупов.
215
00:18:06,895 --> 00:18:09,928
Там был криминалист. Профессор Штэрн.
216
00:18:11,046 --> 00:18:12,877
Ему тоже ничего не позволили.
217
00:18:13,786 --> 00:18:16,796
Первый осмотр тел состоялся намного позже.
218
00:18:20,938 --> 00:18:23,260
Хорошо. Пока остановимся на этом.
219
00:18:29,307 --> 00:18:32,505
Маловато времени на такое самоубийство.
220
00:18:32,634 --> 00:18:33,824
Какого времени?
221
00:18:34,875 --> 00:18:36,574
Между выстрелами.
222
00:18:39,643 --> 00:18:41,001
Где это?
223
00:18:42,281 --> 00:18:43,427
Не важно.
224
00:18:43,916 --> 00:18:48,079
Легавые слышат первый выстрел,
прячутся, затем следует второй.
225
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Хлопок.
226
00:18:49,081 --> 00:18:53,079
Да, пусть. Временной промежуток
между первым и вторым выстрелами...
227
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Хлопками.
228
00:18:54,365 --> 00:18:56,468
Слушай, ты чего издеваешься?
229
00:18:56,469 --> 00:18:58,968
Нет. Но кто сказал, что это выстрелы?
230
00:18:58,969 --> 00:19:02,969
Полицейские называли это хлопками.
Они же знают, как звучит выстрел.
231
00:19:05,904 --> 00:19:08,988
Окей. Хорошо, выстрел. Итак...
232
00:19:10,194 --> 00:19:15,177
Согласно показаниям временной
промежуток между хлопками составлял...
233
00:19:15,515 --> 00:19:19,014
у одного полицейского
2 секунды, у второго...
234
00:19:19,436 --> 00:19:21,192
5 секунд, верно?
235
00:19:22,276 --> 00:19:25,407
Это был выстрел, которым
Мундлос убил Бёрнхарда.
236
00:19:25,408 --> 00:19:27,413
Затем раздаётся третий выстрел,
237
00:19:27,677 --> 00:19:30,082
которым Мундлос убил себя.
238
00:19:30,083 --> 00:19:33,295
И снова показания полицейских разнятся.
239
00:19:33,481 --> 00:19:35,246
Один говорит о...
240
00:19:35,837 --> 00:19:38,582
трёх секундах. Второй о...
241
00:19:38,966 --> 00:19:40,743
максимум пятнадцати.
242
00:19:41,866 --> 00:19:43,217
До третьего...
243
00:19:45,933 --> 00:19:47,500
Ничего не получится.
244
00:19:49,385 --> 00:19:51,343
Максимум 20 секунд.
245
00:19:52,037 --> 00:19:53,480
20 секунд от
246
00:19:53,481 --> 00:19:57,852
"эй, круто мы ограбили банк.
Твою мать, легавые. Всех перестреляем!
247
00:19:57,853 --> 00:19:59,953
До: "Зараза, автомат заклинило!"
248
00:20:01,108 --> 00:20:02,786
"Давай убьём себя!"
249
00:20:02,787 --> 00:20:05,331
"Я застрелю тебя, подожгу, и убью себя".
250
00:20:07,102 --> 00:20:09,006
За 20 секунд?
251
00:20:11,176 --> 00:20:12,664
Это невозможно.
252
00:20:17,606 --> 00:20:18,933
Засечём время.
253
00:20:22,119 --> 00:20:23,962
Я Бёрхард, ты - Мундлос.
254
00:20:24,683 --> 00:20:25,765
Внимание.
255
00:20:26,331 --> 00:20:28,078
Готово. Давай.
256
00:20:28,933 --> 00:20:31,003
Зараза, автомат заклинило.
257
00:20:31,004 --> 00:20:33,162
Ладно. Левый висок. Бам!
258
00:20:34,254 --> 00:20:35,404
Откладываю.
259
00:20:35,428 --> 00:20:36,439
Огонь.
260
00:20:37,645 --> 00:20:38,645
Огонь.
261
00:21:00,958 --> 00:21:03,927
42 секунды. Слишком долго.
262
00:21:04,554 --> 00:21:08,163
А также им ни секунды нельзя
медлить с самоубийством.
263
00:21:26,926 --> 00:21:27,926
Да.
264
00:21:28,560 --> 00:21:29,825
Я еду в айзэнах.
265
00:21:31,490 --> 00:21:33,137
Нужен протокол вскрытия.
266
00:21:33,490 --> 00:21:34,997
Поеду к судмедэксперту.
267
00:21:35,544 --> 00:21:39,794
Если он перед самоубийством разводил огонь,
у него должен быть дым в лёгких.
268
00:21:39,795 --> 00:21:40,904
Я с тобой.
269
00:21:40,928 --> 00:21:43,127
Ты в розыске. Тебе нельзя.
270
00:21:43,128 --> 00:21:44,747
Разве это в первый раз?
271
00:21:44,748 --> 00:21:45,748
Нет!
272
00:21:46,357 --> 00:21:47,357
Нельзя.
273
00:21:49,181 --> 00:21:52,985
Тебе огромное спасибо.
Но это я должен сделать сам.
274
00:21:55,726 --> 00:21:56,726
Ладно?
275
00:21:57,695 --> 00:21:58,695
Ладно.
276
00:22:12,360 --> 00:22:13,672
Спасибо, ЛЮдвиг!
277
00:22:14,142 --> 00:22:15,594
Завтра как всегда.
278
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Хорошо.
279
00:22:35,360 --> 00:22:36,753
Проблемы на работе?
280
00:22:38,484 --> 00:22:39,807
Нет, а что?
281
00:22:43,935 --> 00:22:44,935
Нет.
282
00:22:45,326 --> 00:22:46,813
Просто много дел.
283
00:22:51,985 --> 00:22:53,664
Надо ещё кое-что сделать.
284
00:23:39,517 --> 00:23:40,517
Да?
285
00:23:41,211 --> 00:23:42,662
У нас проблема.
286
00:23:43,466 --> 00:23:47,771
Кое-кто чересчур интересуется
делом о национал-социалистическом подполье.
287
00:23:48,075 --> 00:23:48,975
Кто?
288
00:23:48,976 --> 00:23:50,313
Не знаю.
289
00:23:51,252 --> 00:23:55,209
Взломали компьютер моей секретарши.
Я пока не знаю, кем и как.
290
00:23:55,210 --> 00:23:56,817
И это не хорошо.
291
00:23:58,140 --> 00:23:59,882
Что если меня раскроют?
292
00:24:00,835 --> 00:24:02,234
Вы говорили мне...
293
00:24:02,235 --> 00:24:03,886
Я всё помню.
294
00:24:04,225 --> 00:24:07,991
Никого не раскроют, если все
участники будут сохранять спокойствие.
295
00:24:08,015 --> 00:24:13,452
Мы пережили первое заседание парламентского комитета
по расследованию, у которого были все документы.
296
00:24:13,453 --> 00:24:15,960
Там нет ничего, что может вам угрожать.
297
00:24:15,961 --> 00:24:17,857
Наша история работает.
298
00:24:18,124 --> 00:24:20,064
Пока все в неё верили.
299
00:24:20,549 --> 00:24:25,174
Но вам придётся выяснить,
кто смотрел взломанные данные, и зачем.
300
00:24:25,966 --> 00:24:29,224
Да, всё ясно. Я займусь этим.
301
00:24:53,720 --> 00:24:56,037
Ольга, я не могу
присматривать за тобой здесь.
302
00:24:56,038 --> 00:24:57,774
Кто и за кем присматривает?
303
00:24:59,426 --> 00:25:01,803
Но меня не разыскивают федералы.
304
00:25:07,246 --> 00:25:08,848
Марину тоже нет.
305
00:25:13,436 --> 00:25:14,336
Ольга...
306
00:25:14,336 --> 00:25:15,336
Марина.
307
00:25:15,337 --> 00:25:16,709
Ольга, это не игра.
308
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
Знаю.
309
00:25:29,411 --> 00:25:31,197
Я вздремну немного.
310
00:25:32,405 --> 00:25:33,834
Выходим во Франкфурте.
311
00:25:36,158 --> 00:25:38,088
Ты же хотел в айзэнах.
312
00:25:38,255 --> 00:25:42,480
Во Франкфурте я встречаюсь с бывшим
шефом на пенсии, доктором Швайкертом.
313
00:25:43,077 --> 00:25:44,946
Надеюсь, он сможет кое-что прояснить.
314
00:25:44,947 --> 00:25:46,320
Поехать с тобой?
315
00:25:46,813 --> 00:25:48,304
Это плохая идея.
316
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Марина.
317
00:25:54,216 --> 00:25:57,350
ФРаНКФуРТ На МаЙНе.
318
00:25:59,474 --> 00:26:00,601
Денглер?
319
00:26:01,004 --> 00:26:02,321
Как всегда пунктуальны.
320
00:26:02,322 --> 00:26:03,748
Спасибо, что нашли время.
321
00:26:04,581 --> 00:26:05,819
НСУ, да?
322
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
Верно.
323
00:26:08,033 --> 00:26:11,214
Я пытаюсь выяснить, были ли
убиты МуНдлос и Бёрнхард.
324
00:26:11,575 --> 00:26:13,124
Далеко продвинулись?
325
00:26:13,125 --> 00:26:14,880
В прежней теории есть пробелы.
326
00:26:14,904 --> 00:26:16,312
Да, бывает.
327
00:26:17,365 --> 00:26:24,065
Знаете что, Денглер, охрана конституции по-настоящему
занялась разработкой неонацистов только после воссоединения.
328
00:26:24,905 --> 00:26:27,025
Знаете, кто такой Гарри егер?
329
00:26:28,284 --> 00:26:32,802
Егер из хаотически действующих групп
создал реальную преступную группировку.
330
00:26:32,826 --> 00:26:37,419
Было выделено 3 миллиона марок
на оплату тайных осведомителей.
331
00:26:37,420 --> 00:26:42,099
Зачем охрана конституции проявляла
такой большой интерес к ультраправой среде?
332
00:26:42,100 --> 00:26:45,188
Надо спросить егера. Но
к нему не подобраться.
333
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Точно?
334
00:26:50,391 --> 00:26:51,821
Осторожно, Денглер.
335
00:26:55,348 --> 00:26:57,350
Это что-то личное?
336
00:27:02,330 --> 00:27:04,377
Сохраняйте хладнокровие.
337
00:27:04,650 --> 00:27:07,270
Вам противостоят могущественные силы.
338
00:27:08,535 --> 00:27:12,003
Они назвали организацию
"Защита Тюрингской Родины".
339
00:27:12,822 --> 00:27:15,947
С стране больше нацистов,
чем хочется думать.
340
00:27:16,751 --> 00:27:19,319
За этим стоит сильная политическая воля.
341
00:27:20,302 --> 00:27:22,009
Егер не единственный.
342
00:27:22,319 --> 00:27:24,683
Но охрана конституции не казнит людей.
343
00:27:25,260 --> 00:27:29,952
Нет, точно не земельное управление,
и тем более не федеральное.
344
00:27:30,839 --> 00:27:32,079
БНД?
345
00:27:32,724 --> 00:27:35,113
У них есть для этого люди.
346
00:27:35,301 --> 00:27:39,189
Я не думаю, что они решатся
на точечную ликвидацию внутри страны.
347
00:27:44,572 --> 00:27:46,423
Знает, что такое "ханипот"?
348
00:27:46,881 --> 00:27:47,881
Нет.
349
00:27:48,416 --> 00:27:51,184
Врагов завлекают, чтобы их
можно было контролировать.
350
00:27:51,728 --> 00:27:56,209
Спецслужбы так делают. Почти то же было
и с осведомителями в ультраправой среде.
351
00:27:56,755 --> 00:27:59,974
Их финансируют, чтобы на них влиять.
352
00:28:00,805 --> 00:28:03,605
Вполне возможно, что то же было с НСУ.
353
00:28:04,807 --> 00:28:08,967
Ханипот, чтобы проникнуть
в активную праворадикальную среду.
354
00:28:09,619 --> 00:28:11,268
И никто не должен знать.
355
00:28:11,369 --> 00:28:16,083
Верно. Возможно, именно поэтому террористы
должны были когда-нибудь замолчать.
356
00:28:21,016 --> 00:28:22,016
Спасибо.
357
00:28:24,250 --> 00:28:25,495
Не за что.
358
00:28:25,848 --> 00:28:29,452
Поезжайте в Тюрингию. Там
заварили всю эту кашу.
359
00:28:29,453 --> 00:28:33,736
Когда приедете, свяжитесь с этим
коллегой из уголовной полиции.
360
00:28:33,953 --> 00:28:35,858
Он хорошо ориентируется на месте.
361
00:28:36,205 --> 00:28:38,120
И ему можно доверять.
362
00:28:39,113 --> 00:28:41,295
Я сообщу ему, что вы к нему обратитесь.
363
00:28:43,801 --> 00:28:44,801
До скорого.
364
00:28:48,910 --> 00:28:50,222
Доброе утро.
365
00:28:50,223 --> 00:28:51,408
Здравствуйте.
366
00:28:53,390 --> 00:28:56,360
Может вы займётесь арестом ольги илиеску?
367
00:28:57,661 --> 00:28:59,672
Она залегла на дно.
368
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
А что?
369
00:29:07,318 --> 00:29:08,689
Вы имеете в виду...
370
00:29:13,352 --> 00:29:14,767
Почему вы так думаете?
371
00:29:15,976 --> 00:29:17,880
Я вчера это не открывал.
372
00:29:18,952 --> 00:29:21,015
Кто-то взломал мой компьютер.
373
00:29:21,016 --> 00:29:24,205
И мне на ум приходят лишь Денглер и ольга.
374
00:29:25,486 --> 00:29:27,005
Почему Денглер?
375
00:29:27,749 --> 00:29:31,659
Потому что он достал меня с
этим терактом на Койп-Штрассэ.
376
00:29:34,660 --> 00:29:35,948
Момент.
377
00:29:40,735 --> 00:29:42,125
Марлис.
378
00:29:42,458 --> 00:29:44,852
Когда Денглер последний раз вам писал?
379
00:29:45,533 --> 00:29:47,332
Дэнлер? Георг Дэнглер?
380
00:29:47,333 --> 00:29:48,950
Да. Так когда?
381
00:29:50,657 --> 00:29:51,855
Вчера.
382
00:29:53,672 --> 00:29:55,364
Поздравлял с днём рождения.
383
00:29:55,365 --> 00:29:56,365
Ах.
384
00:29:56,873 --> 00:29:58,186
Покажите.
385
00:30:09,197 --> 00:30:13,341
Так, вы вызываете техслужбу,
а вы ищите Денглера.
386
00:30:13,342 --> 00:30:14,342
Да.
387
00:30:17,526 --> 00:30:18,776
Что это?
388
00:30:19,991 --> 00:30:23,553
Предоплаченный телефон.
Для связи с заказчиком.
389
00:30:28,111 --> 00:30:29,111
Да?
390
00:30:31,939 --> 00:30:34,560
Я в поезде, еду в эрфурт.
391
00:30:34,789 --> 00:30:37,618
Секунду. Я не могу здесь говорить.
392
00:30:38,409 --> 00:30:43,409
Дамы и господа, через несколько минут поезд
прибывает на центральный вокзал эрфурта.
393
00:30:48,802 --> 00:30:51,031
Знаете, кто такой Гарри егер?
394
00:30:52,920 --> 00:30:54,901
ЭРФуРТ.
395
00:31:25,613 --> 00:31:26,613
Денглер?
396
00:31:27,036 --> 00:31:28,036
Да.
397
00:31:28,407 --> 00:31:30,273
Мариус Брауэр, полиция.
398
00:31:31,075 --> 00:31:32,211
Проходите.
399
00:31:32,235 --> 00:31:33,280
Спасибо.
400
00:31:35,612 --> 00:31:37,843
Мне звонил доктор Швайкерт.
401
00:31:38,565 --> 00:31:40,242
Откуда вы знаете Швайкерта?
402
00:31:40,417 --> 00:31:41,962
Я учился у него.
403
00:31:42,565 --> 00:31:44,924
Он был вашим начальником, верно?
404
00:31:44,925 --> 00:31:46,737
Да. Присаживайтесь.
405
00:31:49,245 --> 00:31:51,806
Чем могу быть вам полезен?
406
00:31:55,113 --> 00:31:57,391
Хочу увидеть место преступления в Штрэгде.
407
00:31:58,728 --> 00:32:00,335
Вам знакома эта история?
408
00:32:02,218 --> 00:32:03,218
Да...
409
00:32:03,798 --> 00:32:05,152
можно так сказать.
410
00:32:05,453 --> 00:32:08,536
И ещё бы взглянуть на протокол
вскрытия уве Мундлоса.
411
00:32:11,141 --> 00:32:13,956
Что вы хотите из него узнать?
412
00:32:14,837 --> 00:32:18,364
Уровень карбоксигемоглобина в его лёгких.
413
00:32:20,320 --> 00:32:22,466
Вы думаете, что кемпер поджог не он?
414
00:32:23,986 --> 00:32:26,276
Я должен знать эти показатели.
415
00:32:26,744 --> 00:32:27,744
Что ж.
416
00:32:28,038 --> 00:32:30,761
Он находится в бюро
судебно-медицинской экспертизы.
417
00:32:30,762 --> 00:32:33,428
Для частных детективов
нет доступа к протоколу.
418
00:32:34,689 --> 00:32:36,082
Это понятно.
419
00:32:37,612 --> 00:32:39,622
Но я могу.. Мы на "ты"?
420
00:32:39,979 --> 00:32:40,979
Георг.
421
00:32:41,186 --> 00:32:42,967
Я могу показать тебе место.
422
00:32:45,383 --> 00:32:47,681
Что-нибудь знаешь о Гарри егере?
423
00:32:49,778 --> 00:32:51,318
Мудак ещё тот.
424
00:32:51,890 --> 00:32:54,993
Он приехал со своей командой
сразу после воссоединения.
425
00:32:55,407 --> 00:33:00,463
Он финансировал столько осведомителей,
что неонацистам можно было не беспокоиться.
426
00:33:00,464 --> 00:33:01,905
3 миллиона?
427
00:33:02,445 --> 00:33:03,445
Да.
428
00:33:03,572 --> 00:33:06,049
Мы назвались "Защита Тюрингской Родины".
429
00:33:06,306 --> 00:33:09,690
Мундлос, Бёрнхард и Чепе
социализировались в их рядах.
430
00:33:10,430 --> 00:33:15,601
Из примерно 160 неонацистов я лично знаю
40, которые работали осведомителями.
431
00:33:15,663 --> 00:33:17,081
Если спросишь меня...
432
00:33:17,416 --> 00:33:19,038
егер управлял ими.
433
00:33:19,304 --> 00:33:20,637
А также покрывал.
434
00:33:22,613 --> 00:33:27,254
Против их лидера Тино Брандта
было закрыто более 30-ти уголовных дел.
435
00:33:27,647 --> 00:33:30,423
Осудили его только в самом конце НСУ.
436
00:33:30,798 --> 00:33:33,620
Но не за разжигание межнациональной розни.
437
00:33:33,807 --> 00:33:36,050
А за сексуальное домогательство.
438
00:33:43,762 --> 00:33:44,662
Да?
439
00:33:44,663 --> 00:33:47,876
Герр егер, с вами хочет
поговорить герр Шнайдэрхан.
440
00:33:47,877 --> 00:33:48,877
Соединяйте.
441
00:33:48,877 --> 00:33:49,777
Егер.
442
00:33:49,778 --> 00:33:51,779
Здравствуйте, я из федеральной полиции.
443
00:33:51,780 --> 00:33:53,677
Я хотел проинформировать вас,
444
00:33:53,678 --> 00:33:59,288
что частный детектив по имени Георг Денглер,
вероятно, начал расследовать дело НСУ.
445
00:33:59,553 --> 00:34:03,896
Буду признателен, если вы сообщите
мне в случае его появления в Тюрингии.
446
00:34:03,920 --> 00:34:08,261
Его сопровождает некая ольга илиеску,
которая находится в розыске.
447
00:34:08,262 --> 00:34:11,064
Вы знаете, почему он начал в этом копаться?
448
00:34:41,110 --> 00:34:42,592
Кемпер стоял там.
449
00:34:45,233 --> 00:34:47,082
Оттуда прибыл первый патруль.
450
00:35:03,351 --> 00:35:05,481
Почему не пропустили врача скорой помощи?
451
00:35:06,094 --> 00:35:09,204
Знаете, в тот день было
совершено много ошибок.
452
00:35:09,830 --> 00:35:12,258
Судмедэксперта тоже не пустили.
453
00:35:12,941 --> 00:35:15,635
Единственные снимки,
которые были сделаны...
454
00:35:16,416 --> 00:35:17,795
пропали.
455
00:35:19,300 --> 00:35:24,468
Сразу после того, как был потушен пожар,
начальник полиции вызвал эвакуатор.
456
00:35:26,193 --> 00:35:30,835
Он тянул кемпер под
тридцати-сорока градусным углом.
457
00:35:32,370 --> 00:35:36,996
Вода от тушения, конечно же,
начала расплёскиваться и смыла все следы.
458
00:35:37,016 --> 00:35:41,476
После такой транспортировки у криминалистов
было два часа на фиксацию улик.
459
00:35:43,492 --> 00:35:47,066
Это перечеркнуло последующий осмотр.
Дальше ещё лучше.
460
00:35:47,909 --> 00:35:52,043
Они доставили кемпер
в неохраняемый павильон службы эвакуации.
461
00:35:52,224 --> 00:35:55,839
Такой порядок вызвал
удивление у работников службы.
462
00:35:55,840 --> 00:35:58,340
Но в управлении полиции заверили,
463
00:35:58,341 --> 00:36:02,355
что в отдельном хранении
и дополнительной охране нет необходимости.
464
00:36:03,312 --> 00:36:07,987
В последующие два дня кто угодно
мог без проблем зайти в кемпер
465
00:36:07,988 --> 00:36:10,739
и исказить улики, которые ещё там остались.
466
00:36:13,905 --> 00:36:17,394
Это невыносимая ситуация
для хорошего полицейского.
467
00:36:35,976 --> 00:36:38,659
Швайкерт говорил: "Читайте материалы дела".
468
00:36:41,953 --> 00:36:45,028
Обычно там всё написано,
просто научитесь их читать.
469
00:36:46,550 --> 00:36:47,702
Ладно.
470
00:36:50,583 --> 00:36:52,448
Воссоздадим место преступления.
471
00:36:54,522 --> 00:36:56,148
Но не здесь.
472
00:36:57,595 --> 00:37:01,082
Брауэр показался мне надёжным.
Он тебя не заподозрит.
473
00:37:04,613 --> 00:37:07,097
Только называй всегда меня Мариной.
474
00:37:07,098 --> 00:37:08,722
Да, конечно, Марина.
475
00:37:08,723 --> 00:37:10,063
Серьёзно.
476
00:37:11,699 --> 00:37:12,699
Денглер!
477
00:37:14,364 --> 00:37:15,562
Я - Марина.
478
00:37:15,730 --> 00:37:16,803
Конечно.
479
00:37:18,766 --> 00:37:21,609
Мариус Брауэр - Марина, познакомьтесь.
480
00:37:21,610 --> 00:37:22,623
Привет.
481
00:37:31,889 --> 00:37:33,684
Вот это помещение.
482
00:37:33,708 --> 00:37:35,583
Есть электричество и водопровод.
483
00:37:37,209 --> 00:37:38,209
Отлично.
484
00:37:41,795 --> 00:37:43,190
Первые три сотни.
485
00:37:43,725 --> 00:37:44,725
Ключи.
486
00:37:45,798 --> 00:37:46,798
Благодарю.
487
00:38:01,905 --> 00:38:03,771
Примерно такой был автомат.
488
00:38:03,795 --> 00:38:04,892
Хорошо.
489
00:38:06,207 --> 00:38:07,451
Ружьё важнее.
490
00:38:22,495 --> 00:38:24,269
Патрульная машина останавливается.
491
00:38:25,168 --> 00:38:26,716
Полицейские выходят.
492
00:38:28,593 --> 00:38:30,537
И идут по улице.
493
00:38:32,371 --> 00:38:36,670
Заглядывают в кабину водителя.
Внутри была опущена ширма.
494
00:38:47,146 --> 00:38:48,695
Ничего не видно.
495
00:38:49,961 --> 00:38:51,253
Я тоже.
496
00:38:52,338 --> 00:38:58,343
Полицейские слышат движение внутри,
будто кто-то передвигал мебель.
497
00:38:59,478 --> 00:39:02,344
Марина, передвинь там что-нибудь.
498
00:39:03,378 --> 00:39:05,583
Здесь всё привинчено.
499
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Ясно.
500
00:39:08,618 --> 00:39:11,953
Ладно дальше. Марина, выстрели в нас!
501
00:39:12,534 --> 00:39:14,695
Я не вижу, где вы.
502
00:39:14,931 --> 00:39:16,524
Всё равно. Стреляй!
503
00:39:20,237 --> 00:39:23,107
Так, полицейские ищут укрытие.
504
00:39:27,079 --> 00:39:28,079
Так.
505
00:39:28,385 --> 00:39:32,324
Здесь в стене дома было обнаружено
полу сантиметровое пулевое отверстие.
506
00:39:33,074 --> 00:39:35,451
Только сама пуля не была найдена.
507
00:39:36,059 --> 00:39:39,271
Мы всё обыскали с металлоискателями.
Ничего.
508
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
Ладно.
509
00:39:43,515 --> 00:39:45,549
Рассмотрим, что происходило внутри.
510
00:39:54,429 --> 00:39:56,180
Куда надо целиться?
511
00:39:56,750 --> 00:39:58,349
Правда ничего не видно.
512
00:39:58,350 --> 00:39:59,350
Нет.
513
00:40:00,070 --> 00:40:01,318
Совсем ничего.
514
00:40:05,486 --> 00:40:08,062
Как же они стреляли в полицейских?
515
00:40:11,938 --> 00:40:14,022
И почему всего один выстрел?
516
00:40:14,429 --> 00:40:16,182
Они были вооружены до зубов.
517
00:40:17,414 --> 00:40:18,966
Давайте проверим время.
518
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
И...
519
00:40:23,591 --> 00:40:24,591
поехали.
520
00:40:24,604 --> 00:40:25,604
Бах!
521
00:40:26,123 --> 00:40:27,492
О, заклинило.
522
00:40:28,747 --> 00:40:30,724
Это конец, нам не выбраться.
523
00:40:32,607 --> 00:40:34,866
Левый.. левый висок.
524
00:40:35,873 --> 00:40:36,873
Стоп.
525
00:40:37,555 --> 00:40:39,901
Где было выходное отверстие?
526
00:40:42,485 --> 00:40:43,727
Погоди-ка.
527
00:40:56,582 --> 00:40:57,911
Пропусти-ка.
528
00:41:04,685 --> 00:41:06,346
Он, наверное, сидел.
529
00:41:08,746 --> 00:41:09,835
Что?
530
00:41:11,776 --> 00:41:12,776
Так?
531
00:41:13,976 --> 00:41:14,976
Да.
532
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
Вот так?
533
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Возможно.
534
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Странно.
535
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Разве?
536
00:41:21,824 --> 00:41:24,147
Огонь ведь был разведён на столе.
537
00:41:25,166 --> 00:41:26,926
Хорошо, ещё раз сначала.
538
00:41:28,113 --> 00:41:29,113
И.
539
00:41:29,430 --> 00:41:30,430
Поехали.
540
00:41:31,062 --> 00:41:32,062
Бах!
541
00:41:33,008 --> 00:41:34,170
Заклинило.
542
00:41:34,171 --> 00:41:37,018
Это конец. Левый висок - бам!
543
00:41:56,494 --> 00:41:57,949
38 секунд.
544
00:41:59,013 --> 00:42:00,130
Слишком много.
545
00:42:01,081 --> 00:42:04,057
Полицейские нервничали и могли ошибиться.
546
00:42:04,629 --> 00:42:05,887
Верно.
547
00:42:16,363 --> 00:42:17,589
Что, Дэнглер?
548
00:42:19,349 --> 00:42:20,349
Дэнглер.
549
00:42:26,582 --> 00:42:28,922
На ружье не было отпечатков пальцев.
550
00:42:33,590 --> 00:42:34,762
Точно.
551
00:42:35,282 --> 00:42:38,277
Он не мог их стереть,
после того как застрелился.
552
00:42:40,332 --> 00:42:41,475
Ещё кое-что.
553
00:42:42,999 --> 00:42:45,625
На месте были найдены две гильзы.
554
00:42:46,008 --> 00:42:48,449
Но гильзы вылетают после того...
555
00:42:49,403 --> 00:42:51,219
как из ружья выстрелили...
556
00:42:52,282 --> 00:42:54,168
и снова его перезарядили.
557
00:43:00,743 --> 00:43:02,976
Как человек может перезарядить ружьё,
558
00:43:04,122 --> 00:43:05,951
после того как сам застрелился?
559
00:43:08,064 --> 00:43:10,481
Официальная версия полиции состояла в том,
560
00:43:10,482 --> 00:43:15,348
что затвор ружья после падения и столкновения
с полом соскользнул и перезарядился.
561
00:43:15,349 --> 00:43:16,672
Это же бред!
562
00:43:18,655 --> 00:43:22,136
Там могла быть пустая гильза
до того, как он застрелил Бёрнхарда.
563
00:43:22,413 --> 00:43:28,190
Мундлос перезаряжает, первая гильза вылетает,
стреляет в Бёрнхарда, перезаряжает - вылетает вторая.
564
00:43:28,973 --> 00:43:30,467
А, может, и нет!
565
00:43:31,222 --> 00:43:32,952
Эй, я пытаюсь размышлять.
566
00:43:32,953 --> 00:43:34,784
А я - найти ошибку!
567
00:43:34,785 --> 00:43:36,605
Так что с отпечатками?
568
00:43:39,583 --> 00:43:41,583
Ты должен достать протокол вскрытия.
569
00:43:42,635 --> 00:43:43,862
Должен, да?
570
00:43:45,773 --> 00:43:48,619
Чтобы узнать, вдыхал ли
Мундлос дым перед смертью.
571
00:43:51,188 --> 00:43:52,481
Я не могу.
572
00:43:53,848 --> 00:43:54,848
Ладно.
573
00:43:55,181 --> 00:43:57,731
Тогда я спрошу криминалиста,
который там был.
574
00:43:57,755 --> 00:43:59,083
Как его зовут?
575
00:44:05,498 --> 00:44:07,021
Профессор Штэрн.
576
00:44:19,420 --> 00:44:21,432
До свидания, профессор Штэрн!
577
00:44:26,242 --> 00:44:27,560
Профессор Штэрн?
578
00:44:29,069 --> 00:44:30,003
Да?
579
00:44:30,004 --> 00:44:33,146
Я - Георг Денглер, частный детектив.
580
00:44:33,147 --> 00:44:36,422
Я хотел бы взглянуть на
протокол вскрытия уве Мундлоса.
581
00:44:37,401 --> 00:44:41,123
Вы были на месте преступления.
Но вас не пустили у трупам.
582
00:44:41,907 --> 00:44:43,045
Почему?
583
00:44:43,408 --> 00:44:45,204
Я не могу об этом говорить.
584
00:44:45,907 --> 00:44:48,387
Вы знаете, что многое тогда пошло не так.
585
00:44:54,889 --> 00:44:56,389
Обратитесь официально.
586
00:47:52,981 --> 00:47:54,332
Что вы здесь делаете?
587
00:47:54,504 --> 00:47:55,910
Доброе утро, профессор.
588
00:48:12,666 --> 00:48:15,726
Меня не интересует, кто
заплатил за ваши запасы.
589
00:48:16,247 --> 00:48:18,270
Или вы украли их в институте.
590
00:48:20,309 --> 00:48:22,378
Мне только нужен этот протокол.
591
00:48:22,926 --> 00:48:24,719
Тогда я удалю эти снимки.
592
00:48:27,884 --> 00:48:29,107
Что скажете?
593
00:48:49,354 --> 00:48:51,119
Если это правда, то...
594
00:48:51,848 --> 00:48:53,170
если правда?
595
00:48:54,134 --> 00:48:56,433
Как ты достал протокол, Денглер?
596
00:48:56,721 --> 00:48:58,644
Много будешь знать, состаришься.
597
00:48:59,079 --> 00:49:00,564
Ты спятил?
598
00:49:01,256 --> 00:49:02,955
Я не хочу потерять работу.
599
00:49:02,956 --> 00:49:04,911
Ты не сделал ничего запрещённого.
600
00:49:04,912 --> 00:49:07,062
Я принимаю участие в частном расследовании.
601
00:49:07,284 --> 00:49:09,362
Если это вылезет наружу, меня поимеют.
602
00:49:10,199 --> 00:49:11,710
Может, обнять тебя?
603
00:49:12,340 --> 00:49:15,118
А ты реально придурок, Денглер.
604
00:49:21,196 --> 00:49:23,166
Надо ещё раз съездить в Штрэгду.
605
00:49:27,016 --> 00:49:29,230
Ты хочешь выяснить правду, или нет?
606
00:49:37,014 --> 00:49:38,744
4-го ноября...
607
00:49:40,712 --> 00:49:42,379
в половину девятого...
608
00:49:43,274 --> 00:49:44,734
вот там внизу...
609
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
на углу.
610
00:49:47,965 --> 00:49:49,064
Точно?
611
00:49:49,065 --> 00:49:53,555
Вы имеете ввиду ограбление банка,
которое они предположительно совершили?
612
00:49:55,781 --> 00:49:57,614
Здесь я слушал радио.
613
00:50:01,383 --> 00:50:05,087
Они сказали: "Пи-пи-пи, на часах 8.30".
614
00:50:09,086 --> 00:50:11,622
Кемпер стоял в 9.30 перед домом.
615
00:50:12,005 --> 00:50:13,410
Точно в 9.30?
616
00:50:13,434 --> 00:50:14,427
Да.
617
00:50:14,428 --> 00:50:17,052
В 8 я поехал на встречу в айзэнах.
618
00:50:17,053 --> 00:50:20,155
В 9.30 я вернулся, кемпер уже стоял там.
619
00:50:23,545 --> 00:50:25,312
Я уже давал показания.
620
00:50:25,998 --> 00:50:26,998
Спасибо.
621
00:50:29,123 --> 00:50:31,710
Как получилось, что вы всё точно помните?
622
00:50:32,872 --> 00:50:34,735
Потому что я там паркуюсь.
623
00:50:36,525 --> 00:50:38,270
И я подпёр его.
624
00:50:38,582 --> 00:50:40,015
Подъехал вплотную.
625
00:50:41,110 --> 00:50:42,294
Это моё место.
626
00:50:43,744 --> 00:50:44,962
Я пошёл домой.
627
00:50:44,963 --> 00:50:50,407
Когда около 12-ти я вышел, там были двое полицейских.
Они потребовали, чтобы я вернулся домой.
628
00:50:50,408 --> 00:50:51,853
Большое спасибо!
629
00:50:51,854 --> 00:50:53,037
Не за что.
630
00:50:57,380 --> 00:51:00,951
Если Кемпер стоял здесь уже
в 9.30, кто ограбил банк?
631
00:51:01,084 --> 00:51:02,743
Ты знаешь этот народ.
632
00:51:02,954 --> 00:51:06,711
Спроси его, что было вчера
в 9.30, он не вспомнит.
633
00:51:06,712 --> 00:51:11,582
А если какая-нибудь драма потревожит
их уныние, они всё сразу вспоминают.
634
00:51:12,296 --> 00:51:14,125
Ты не веришь в их слова?
635
00:51:14,126 --> 00:51:16,684
Спокойно, я не хочу спешить с выводами.
636
00:51:20,849 --> 00:51:22,253
Герр Шнайдэрхан.
637
00:51:22,691 --> 00:51:24,266
Спасибо, что перезвонили.
638
00:51:25,624 --> 00:51:28,594
Ваш Денглер и вправду появился здесь.
639
00:51:29,648 --> 00:51:34,069
Он и сотрудник уголовной полиции
опрашивают жителей о событиях 4-го ноября.
640
00:51:36,230 --> 00:51:37,811
Мариус Брауэр.
641
00:51:40,148 --> 00:51:41,148
Да?
642
00:51:42,344 --> 00:51:44,483
Денглер в айзэнахе.
643
00:51:46,033 --> 00:51:46,984
Один?
644
00:51:46,985 --> 00:51:48,232
Мы проверяем.
645
00:51:50,385 --> 00:51:52,845
Никакого карбоксигемоглобина в крови.
646
00:51:54,460 --> 00:51:56,011
Они не грабили банк.
647
00:51:56,195 --> 00:51:58,917
Они ничего не поджигали. Всё было не так.
648
00:51:59,389 --> 00:52:02,038
Ничего не понимаю. Что это?
649
00:52:02,131 --> 00:52:04,203
Протокол вскрытия Мундлоса.
650
00:52:05,387 --> 00:52:08,219
Денглер как-то достал
его, но не говорит, как.
651
00:52:13,106 --> 00:52:15,455
Там есть также
токсикологическое заключение.
652
00:52:16,192 --> 00:52:20,573
В лёгких и дыхательных путях Мундлоса
не обнаружено частиц пепла.
653
00:52:25,753 --> 00:52:28,351
А также показатели
карбоксигемоглобина в норме.
654
00:52:28,612 --> 00:52:30,380
Он не дышал угарным газом.
655
00:52:32,311 --> 00:52:35,123
То есть он не разводил
огонь перед самоубийством.
656
00:52:35,124 --> 00:52:38,412
Разве что задержал дыхание перед выстрелом.
657
00:52:38,413 --> 00:52:39,413
Что?
658
00:52:39,678 --> 00:52:40,995
Не гони!
659
00:52:41,539 --> 00:52:43,066
Задержал дыхание?
660
00:52:44,213 --> 00:52:46,390
Чтобы не задохнуться перед смертью?
661
00:52:46,391 --> 00:52:49,215
Он просто ставит критические вопросы.
662
00:52:49,617 --> 00:52:51,135
В точку. Спасибо.
663
00:52:51,894 --> 00:52:54,279
А сейчас ответь на самый
критический вопрос.
664
00:52:55,161 --> 00:52:57,188
Откуда у тебя протокол вскрытия?
665
00:52:58,740 --> 00:53:00,141
Иначе я ухожу.
666
00:53:00,673 --> 00:53:01,967
Хочешь уйти?
667
00:53:04,777 --> 00:53:09,631
Будешь разъезжать на своём дурацком ягуаре
по Тюрингии и игнорировать всё вокруг?
668
00:53:10,520 --> 00:53:14,468
И это говорит тот, кто
сам поднял лапки к верху.
669
00:53:14,631 --> 00:53:16,240
Поднял лапки к верху?
670
00:53:17,327 --> 00:53:20,261
Нельзя совать нос в горячее без прикрытия.
671
00:53:20,652 --> 00:53:24,368
Вы здесь гости. Я веду
расследования против своих людей.
672
00:53:24,369 --> 00:53:27,885
Денглер, он прав. Колись, где ты его взял?
673
00:53:28,525 --> 00:53:29,850
Детский сад.
674
00:53:33,466 --> 00:53:34,865
Я шантажировал Штэрна.
675
00:53:34,866 --> 00:53:35,866
Что?
676
00:53:36,609 --> 00:53:39,947
Я шантажировал Штэрна.
Знаю, это не красиво.
677
00:53:40,891 --> 00:53:41,891
Чем?
678
00:53:44,113 --> 00:53:45,303
Он - наркоман.
679
00:53:51,274 --> 00:53:52,747
Это перебор.
680
00:54:03,014 --> 00:54:04,600
Дерьмовый поступок.
681
00:54:04,624 --> 00:54:05,684
Да?
682
00:54:06,238 --> 00:54:07,377
Да.
683
00:54:08,022 --> 00:54:10,082
Наркоман? Капец.
684
00:54:10,209 --> 00:54:11,519
Какого чёрта?
685
00:54:24,092 --> 00:54:25,284
Всё нормально?
686
00:54:27,576 --> 00:54:29,655
Мундлос умер от выстрела в голову.
687
00:54:31,851 --> 00:54:33,221
Да неужто?
688
00:54:36,015 --> 00:54:39,070
Мозг взрослого человека
весит в среднем 1400 грамм.
689
00:54:40,387 --> 00:54:45,399
Пуля вошла в ротовую полость,
пробила голову и вышла через затылок.
690
00:54:48,149 --> 00:54:51,785
Вскрытие показало, что
остаток мозга весил 585 грамм.
691
00:54:53,068 --> 00:54:54,634
А на фотографиях...
692
00:54:55,404 --> 00:54:58,448
на стене, на потолке - ничего.
Совсем ничего.
693
00:55:01,354 --> 00:55:03,292
Где ещё килограмм мозга?
694
00:55:04,135 --> 00:55:06,199
Смыло при тушении пожара.
695
00:55:08,480 --> 00:55:11,396
Полотенца, которыми накрыт Мундлос, сухие.
696
00:55:12,659 --> 00:55:16,863
Разве они не должны быть
влажными, если мозг смыло водой?
697
00:55:17,917 --> 00:55:18,917
Странно.
698
00:55:24,479 --> 00:55:26,065
Давайте ещё раз.
699
00:55:27,184 --> 00:55:30,629
Взрыв.. должен был откинуть его на спину.
700
00:55:30,630 --> 00:55:32,076
Он был не на спине?
701
00:55:32,160 --> 00:55:34,277
Его нашли лежащим на животе.
702
00:55:34,278 --> 00:55:36,883
Он должен был упасть так, однако...
703
00:55:36,884 --> 00:55:37,884
Вот именно.
704
00:55:37,885 --> 00:55:40,747
Так. Нет, он вообще лежал не так.
705
00:55:42,220 --> 00:55:43,980
Знаешь, что мне интересно?
706
00:55:44,236 --> 00:55:48,035
Где пулевое отверстие на
таком закоптелом стекле?
707
00:55:50,306 --> 00:55:53,424
Два пистолета Хеклер-Кох и один автомат.
708
00:55:53,798 --> 00:55:55,228
Который заклинило.
709
00:55:55,334 --> 00:55:57,320
И ещё ружьё Моссберг.
710
00:55:57,420 --> 00:55:59,459
Они могли начать войну.
711
00:56:02,514 --> 00:56:05,039
Знаете, что ещё странно. Дверь в ванную.
712
00:56:05,183 --> 00:56:07,167
Она автоматически закрывается, да?
713
00:56:08,690 --> 00:56:09,963
Она была открыта.
714
00:56:26,371 --> 00:56:27,697
Как оно называлось?
715
00:56:27,698 --> 00:56:30,258
Пауэр-стэйшн икс-410.
716
00:56:30,996 --> 00:56:31,996
Вот.
717
00:56:36,462 --> 00:56:39,472
И за всё это платит твой заказчик?
718
00:56:39,496 --> 00:56:40,712
(М Всё верно.
719
00:56:41,478 --> 00:56:42,621
Издержки.
720
00:57:07,856 --> 00:57:09,239
Это что..?
721
00:57:09,263 --> 00:57:12,328
Это звук движения, о котором
говорили полицейские?
722
00:57:12,867 --> 00:57:14,326
Этот компрессор.
723
00:57:15,007 --> 00:57:16,007
Да.
724
00:57:17,644 --> 00:57:20,494
Штекер которого был втянут
начальником полиции.
725
00:57:22,439 --> 00:57:25,340
Посмотри на этот хлам
вокруг пускового устройства.
726
00:57:28,896 --> 00:57:30,728
Дистанционный передатчик?
727
00:57:43,539 --> 00:57:45,125
Кнопки были открыты.
728
00:57:49,098 --> 00:57:50,730
Вентили тоже.
729
00:57:51,928 --> 00:57:54,181
Да, но газ не мог выходить.
730
00:57:54,732 --> 00:57:57,501
Надо было нажать. Или что-то стояло...
731
00:58:28,157 --> 00:58:29,856
Пока всё в беспорядке.
732
00:58:30,238 --> 00:58:32,295
Но у меня есть теория.
733
00:58:32,501 --> 00:58:33,896
Можете спрашивать.
734
00:58:35,124 --> 00:58:40,365
Два мужчины, ограбившие в то утро банк,
не могли быть Мундлос и Бёрнхард.
735
00:58:41,644 --> 00:58:46,994
Вероятно, они уже лежали мёртвыми в кемпере,
который был замечен несколькими свидетелями.
736
00:58:49,327 --> 00:58:51,379
Возможно, их казнили раньше.
737
00:58:52,512 --> 00:58:54,576
Это объясняется отсутствием остатков мозга.
738
00:58:54,954 --> 00:58:58,080
И странным углом выходного
отверстия пули на потолке.
739
00:58:58,898 --> 00:59:03,520
А ещё тем фактом, что полиция не
нашла пулю даже с металлоискателями.
740
00:59:05,874 --> 00:59:08,046
Трупное окоченение уже началось.
741
00:59:08,382 --> 00:59:11,223
Поэтому врача и судмедэксперта не пустили.
742
00:59:11,678 --> 00:59:14,638
Они тут же увидели бы, что
мужчины уже были мертвы.
743
00:59:15,316 --> 00:59:19,465
Чтобы не появилось ненужных документов,
Витке конфискует карту памяти.
744
00:59:19,721 --> 00:59:22,222
Он дал криминалистам мало времени.
745
00:59:22,386 --> 00:59:26,840
И поручил обычной службе эвакуации
забрать кемпер уже через два часа.
746
00:59:27,752 --> 00:59:30,680
Были уничтожены остатки
улик после тушения пожара.
747
00:59:31,646 --> 00:59:37,688
Но тут начальнику полиции Витке бросился
лежащий в пепле пистолет Мишель Кизэвэттэр.
748
00:59:40,150 --> 00:59:42,301
Он связал все ниточки.
749
00:59:42,689 --> 00:59:45,374
Секунду. Значит, было два кемпера?
750
00:59:45,541 --> 00:59:46,541
Возможно.
751
00:59:46,565 --> 00:59:51,298
Или свидетели в Штрэгде напутали со
временем, и вся эта теория рушится.
752
00:59:51,322 --> 00:59:57,220
А как же тот факт, что Мундлос непосредственно
перед смертью не дышал угарным газом?
753
01:00:00,116 --> 01:00:01,936
Газовые конфорки были открыты.
754
01:00:08,836 --> 01:00:12,383
Около 12-ти двое полицейских
обнаруживают дом на колёсах.
755
01:00:13,348 --> 01:00:16,248
Они слышат звук, похожий
на передвижение мебели.
756
01:00:20,068 --> 01:00:24,370
В своих первых показаниях они
свидетельствуют о хлопке, а не о выстреле.
757
01:00:24,646 --> 01:00:28,336
Затем ещё два хлопка,
предположительно смертельные выстрелы.
758
01:00:30,492 --> 01:00:34,961
Но траектория пуль не соответствует
с положением тел внутри.
759
01:00:36,067 --> 01:00:41,081
Как только Витке входит внутрь, он первым делом
вытаскивает штекер пускового устройства.
760
01:00:41,798 --> 01:00:43,148
А, может, детонатора.
761
01:00:43,890 --> 01:00:47,598
Который в момент прибытия
полиции поджёг газ в кемпере.
762
01:00:48,105 --> 01:00:50,502
Три поджигания, чтобы наверняка.
763
01:00:52,336 --> 01:00:55,274
Добро пожаловать в мир теорий заговоров.
764
01:00:55,328 --> 01:00:56,328
Да?
765
01:00:56,497 --> 01:00:58,729
Почему к телам не пустили врача.
766
01:00:58,922 --> 01:01:00,669
Не было сделано ни одного фото.
767
01:01:00,993 --> 01:01:03,330
Все следы были уничтожены.
768
01:01:03,531 --> 01:01:07,760
Не было найдено ни одной пули, ни одного
отпечатка пальца. Ничего не сходится.
769
01:01:07,843 --> 01:01:08,843
Хорошо.
770
01:01:09,439 --> 01:01:10,966
Что же произошло?
771
01:01:11,549 --> 01:01:13,712
Кто-то помещает два трупа в кемпер.
772
01:01:14,701 --> 01:01:16,525
Банк грабят другие люди.
773
01:01:17,889 --> 01:01:22,934
И затем убийца ждёт патрульных полицейских,
чтобы поджечь дом на колёсах на их глазах?
774
01:01:31,745 --> 01:01:33,128
Зачем, Денглер?
775
01:01:33,245 --> 01:01:35,154
Зачем кому-то это делать?
776
01:01:35,983 --> 01:01:39,605
Даже если эти двое работали
на охрану конституции,
777
01:01:39,905 --> 01:01:42,491
к чему эта сложная инсценировка?
778
01:01:43,910 --> 01:01:46,192
Можно было избавиться от них проще.
779
01:01:46,642 --> 01:01:49,566
Чтобы полицейские стали
свидетелями самоубийства.
780
01:01:49,825 --> 01:01:52,052
Именно такой должна быть версия.
781
01:01:55,374 --> 01:01:58,412
Конец террористической
группировки, загнанной в угол.
782
01:01:58,413 --> 01:02:00,694
10 лет они убивали людей по стране.
783
01:02:00,695 --> 01:02:05,640
Например, во время покушения на Халита
Йошката в интернет-кафе в Касселе,
784
01:02:05,666 --> 01:02:11,166
находился сотрудник службы охраны конституции
андрэас Тэмэ до самого момента убийства.
785
01:02:11,424 --> 01:02:13,336
Но он ничего не видел!
786
01:02:13,854 --> 01:02:18,349
После убийства Мишель Кизэвэттэр место
преступления было открыто через пару часов.
787
01:02:18,764 --> 01:02:23,037
Там криминалисты работали так
же халатно, как и в айзэнахе.
788
01:02:23,283 --> 01:02:28,288
Несколько свидетелей видели до шести окровавленных
человек, покидающих место убийства.
789
01:02:28,438 --> 01:02:30,555
Но это оставили без внимания.
790
01:02:30,556 --> 01:02:32,349
Взрыв в Кёльне...
791
01:02:37,072 --> 01:02:38,072
Что?
792
01:02:40,406 --> 01:02:42,505
Это же мои теории заговоров.
793
01:02:42,506 --> 01:02:44,029
Что было в Кёльне?
794
01:02:46,958 --> 01:02:49,256
История о событиях в Штрэгде...
795
01:02:49,803 --> 01:02:54,856
об ограблении банка и самоубийстве была
инсценирована для того, чтобы не задавал вопросы.
796
01:02:54,857 --> 01:02:57,797
Но это история с явными пробелами.
797
01:02:57,798 --> 01:03:00,297
Да. Но доказать мы ничего не можем.
798
01:03:00,298 --> 01:03:01,497
Пока не можем!
799
01:03:01,498 --> 01:03:02,878
Тогда рассказывай!
800
01:03:04,525 --> 01:03:07,728
Что было в Кёльне? Ты ведь
поэтому слинял из полиции.
801
01:03:16,605 --> 01:03:18,753
Твой злейший враг - это ты сам.
802
01:03:19,201 --> 01:03:21,239
Я позвоню, когда понадобится врач.
803
01:03:22,936 --> 01:03:24,239
Я иду домой.
804
01:03:27,811 --> 01:03:28,988
Спокойной ночи.
805
01:03:47,206 --> 01:03:48,546
Что ты ищешь?
806
01:03:49,049 --> 01:03:51,159
Ответы для своего заказчика.
807
01:03:52,636 --> 01:03:54,585
Кто твой заказчик?
808
01:03:57,021 --> 01:03:58,021
А?
809
01:04:00,764 --> 01:04:03,106
Да что с тобой такое, Денглер?
810
01:04:07,050 --> 01:04:08,686
Ты сам не свой.
811
01:04:09,890 --> 01:04:10,890
А?
812
01:04:19,941 --> 01:04:21,599
Помнишь Туфана?
813
01:04:23,466 --> 01:04:24,466
Да.
814
01:04:24,651 --> 01:04:27,864
Это тот, о ком твои кошмары.
И ты не говоришь, почему.
815
01:04:28,550 --> 01:04:31,209
Он стал сниться мне,
после ухода из полиции.
816
01:04:40,952 --> 01:04:43,755
Эта история начинается 9-го июня 2004 года.
817
01:04:48,175 --> 01:04:49,809
На Койп Штрассэ в Кёльне.
818
01:04:53,096 --> 01:04:54,699
Сегодня закрыто.
819
01:04:55,694 --> 01:04:57,998
Он владелец маленького книжного магазина.
820
01:04:58,530 --> 01:04:59,888
Я приду завтра.
821
01:04:59,912 --> 01:05:01,627
Да, приходите завтра.
822
01:05:11,416 --> 01:05:16,316
В тот день на Коп Штрассэ дистанционно
была взорвана 5-ти килограммовая бомба.
823
01:05:17,440 --> 01:05:19,584
Начинённая семьюстами гвоздей.
824
01:05:22,741 --> 01:05:25,227
Пострадали 22 человека.
825
01:05:25,483 --> 01:05:26,920
Четверо тяжелораненых.
826
01:05:39,001 --> 01:05:42,650
Туфан сразу после взрыва увидел
двоих вооружённых мужчин.
827
01:05:43,243 --> 01:05:45,013
Я заносил это в протокол.
828
01:05:46,301 --> 01:05:48,355
Но никто не знал, кем они были.
829
01:05:49,131 --> 01:05:51,189
Прошло более девяти лет,
830
01:05:51,556 --> 01:05:56,068
прежде чем власти признались,
что это были двое кёльнских полицейских.
831
01:05:57,114 --> 01:06:01,361
На заседании комитета по расследованию
они сказали, что это была случайность.
832
01:06:01,536 --> 01:06:03,263
Что они патрулировали улицу.
833
01:06:03,849 --> 01:06:08,695
В 17.04 через час после взрыва
уголовная полиция делает первое заявление,
834
01:06:08,696 --> 01:06:12,688
что на основании наличия гвоздей
речь идёт о теракте.
835
01:06:13,382 --> 01:06:14,714
Вскоре...
836
01:06:15,399 --> 01:06:20,541
в 17.06 уголовная полиция выдаёт
предписание, и сообщение корректируется.
837
01:06:21,162 --> 01:06:23,827
Через 32 минуты после первого сообщения.
838
01:06:24,136 --> 01:06:28,975
Теперь оно звучало так: Ничего не
указывает на террористическую атаку.
839
01:06:31,797 --> 01:06:35,715
И никто не знает кто из Центра
выдал такое предписание.
840
01:06:41,720 --> 01:06:42,620
Мама!
841
01:06:42,621 --> 01:06:44,306
Они пришли на следующий день.
842
01:06:44,413 --> 01:06:45,736
Руки за спину!
843
01:06:48,431 --> 01:06:50,235
Герр Туфан Башер?
844
01:06:50,236 --> 01:06:51,236
И что?
845
01:06:51,279 --> 01:06:53,924
Вы ведёте нелегальную торговлю с курдами.
846
01:06:54,431 --> 01:06:56,008
У меня книжный магазин.
847
01:06:56,009 --> 01:06:58,627
Я продаю книги. Курдам в том числе.
848
01:06:58,650 --> 01:07:01,075
Вы платите за защиту РПК?
849
01:07:03,150 --> 01:07:04,150
Эй!
850
01:07:04,399 --> 01:07:05,856
Я задал вопрос!
851
01:07:05,857 --> 01:07:07,461
Я плачу налоги!
852
01:07:07,462 --> 01:07:10,383
Настоятельно советую сотрудничать с нами.
853
01:07:10,384 --> 01:07:11,804
Сотрудничать?
854
01:07:11,931 --> 01:07:15,021
Вы уберёте бардак, который тут наделали?
855
01:07:15,564 --> 01:07:19,881
Тогда они подозревали всех жертв
в торговле наркотиками или оружием.
856
01:07:20,726 --> 01:07:23,700
Власти ничего не хотели
слышать о правых террористах.
857
01:07:26,356 --> 01:07:30,214
Работая тогда в полиции,
я выслеживал скрывающегося убийцу.
858
01:07:30,491 --> 01:07:32,912
Он действительно был связан с РПК.
859
01:07:33,583 --> 01:07:35,466
Так я узнал о Туфане Башере.
860
01:07:36,912 --> 01:07:41,104
Я попытался выяснить, кто были эти
двое полицейских на месте взрыва.
861
01:07:41,567 --> 01:07:47,086
На записях камер видеонаблюдения можно было
увидеть, как террористы закладывали бомбу.
862
01:07:47,794 --> 01:07:52,860
Но всё выглядело так, что эти полицейские
обеспечивали террористам путь отхода.
863
01:07:53,174 --> 01:07:55,312
Мой начальник не хотел ничего слышать.
864
01:07:55,313 --> 01:07:56,712
Вы слепые и глухие.
865
01:07:56,713 --> 01:08:00,388
Герр Дэнглер, вы не поняли,
что сказал министр внутренних дел?
866
01:08:00,673 --> 01:08:05,361
Они предположили, что Туфан Башер
является организатором теракта.
867
01:08:05,932 --> 01:08:08,138
Туфан Башер не мог сделать эту бомбу.
868
01:08:10,044 --> 01:08:12,407
Они просто не хотели смотреть направо.
869
01:08:14,975 --> 01:08:17,522
Доктор МЮллер задвинул меня подальше.
870
01:08:18,860 --> 01:08:20,768
Больше никакой оперативной работы.
871
01:08:21,665 --> 01:08:22,998
Только бумажная.
872
01:08:24,808 --> 01:08:26,349
Уволить меня не могли.
873
01:08:27,670 --> 01:08:29,552
Но пожизненная работа с документами...
874
01:08:34,583 --> 01:08:35,831
Я уволился сам.
875
01:08:36,258 --> 01:08:37,258
Понимаешь?
876
01:08:38,463 --> 01:08:41,505
Я должен знать правду
про эту историю с НСУ.
877
01:09:22,759 --> 01:09:26,304
Что ж, машина готова.
Ключи в замке зажигания.
878
01:09:26,342 --> 01:09:27,342
Хорошо.
879
01:09:27,886 --> 01:09:29,082
Секунду.
880
01:09:30,776 --> 01:09:32,491
Новые вентили.
881
01:09:32,492 --> 01:09:34,516
Длинные вентили. Они подходят.
882
01:09:34,812 --> 01:09:35,812
Счастливо!
883
01:09:35,812 --> 01:09:36,812
Спасибо.
884
01:10:23,101 --> 01:10:24,101
Всё хорошо?
885
01:10:59,304 --> 01:11:00,304
Я подойду.
886
01:11:05,779 --> 01:11:07,367
Иду уже.
887
01:11:09,919 --> 01:11:10,919
Да?
888
01:11:10,950 --> 01:11:15,662
Дэнглер и ольга илиеску вместе в эрфурте.
Видимо, расследуют инцидент в Штрэгде.
889
01:11:15,857 --> 01:11:19,437
У них есть помощник из уголовной полиции.
Мариус Брауэр.
890
01:11:20,046 --> 01:11:22,779
Понимаю. Хорошая работа, Шнайдэрхан.
891
01:11:23,104 --> 01:11:28,753
Я хотел бы провести арест ольги илиеску
с коллегами из местной полиции.
892
01:11:28,777 --> 01:11:30,268
Прекрасно.
893
01:11:30,269 --> 01:11:33,176
Но я хотел бы присутствовать
при задержании.
894
01:11:33,542 --> 01:11:35,376
Я приеду первым поездом.
895
01:11:35,628 --> 01:11:37,827
При всём моём уважении, это...
896
01:11:37,828 --> 01:11:40,917
Нет, вы подождёте с
арестом, пока я не приеду.
897
01:11:41,816 --> 01:11:42,924
Всё ясно.
898
01:11:49,196 --> 01:11:51,053
Срочное дело в другом городе.
899
01:11:51,701 --> 01:11:53,170
Всё в порядке?
900
01:11:53,528 --> 01:11:54,528
Да.
901
01:11:54,658 --> 01:11:55,837
Это в эрфурте.
902
01:12:11,391 --> 01:12:14,015
Вот копия. Будет у тебя на всякий случай.
903
01:12:14,129 --> 01:12:15,905
Ещё одну я отправил Мариусу.
904
01:12:15,906 --> 01:12:18,005
Не слишком ли рано с выводами?
905
01:12:18,006 --> 01:12:19,886
Это ведь только догадки.
906
01:12:19,887 --> 01:12:21,006
Не совсем.
907
01:12:21,094 --> 01:12:24,564
Мы знаем, что официальная версия
с самоубийством фальшивка.
908
01:12:25,080 --> 01:12:28,965
Поэтому я еду к Гарри егеру и
расскажу ему о наших выводах.
909
01:12:28,966 --> 01:12:31,056
Если повезёт, он совершит ошибку.
910
01:12:31,057 --> 01:12:32,256
Ты серьёзно?
911
01:12:32,257 --> 01:12:35,787
Будь я ещё полицейским, то
вызвал бы его на допрос.
912
01:12:35,788 --> 01:12:38,787
Но как частный детектив
я допрошу его без вызова.
913
01:12:38,788 --> 01:12:40,487
Брауэр может это сделать.
914
01:12:40,488 --> 01:12:42,115
Для него это выдумки.
915
01:12:42,116 --> 01:12:43,943
Это превышает его полномочия.
916
01:12:43,944 --> 01:12:46,084
Он боится потерять работу.
917
01:12:46,085 --> 01:12:48,133
Тем не менее он нам помог.
918
01:12:48,134 --> 01:12:50,900
Когда правда так близка, он дал задний ход.
919
01:12:55,915 --> 01:12:57,419
По-моему, ты зарываешься.
920
01:12:57,733 --> 01:12:58,923
Посмотрим.
921
01:13:05,066 --> 01:13:08,027
Пойдёшь с заряженным
пистолетом к разведчику?
922
01:13:08,516 --> 01:13:09,983
И что скажешь?
923
01:13:10,168 --> 01:13:12,857
Старик, что там с этим НСУ?
924
01:13:13,199 --> 01:13:14,199
Да уж.
925
01:13:14,200 --> 01:13:16,316
Я попытаюсь расставить сети.
926
01:13:17,521 --> 01:13:19,651
И почему это правильно?
927
01:13:19,931 --> 01:13:24,071
Мы читали документы. Ни один
комитет не выяснил правду.
928
01:13:24,248 --> 01:13:27,076
Пора кому-то из посвящённых
ответить на вопросы.
929
01:13:27,225 --> 01:13:30,224
Тогда оставь оружие. Вдруг что-то случится.
930
01:13:30,225 --> 01:13:34,692
Я буду держать себя в руках. Просто
не хочу исчезнуть в какой-нибудь яме.
931
01:13:34,693 --> 01:13:38,349
Вот это драматический поворот.
Я не была готова.
932
01:13:39,403 --> 01:13:40,916
Я скоро вернусь.
933
01:13:42,173 --> 01:13:43,472
Это хорошо.
934
01:14:00,839 --> 01:14:01,976
Осторожно.
935
01:14:10,968 --> 01:14:11,968
Спасибо.
936
01:15:03,753 --> 01:15:04,753
Да?
937
01:15:05,494 --> 01:15:07,721
Георг Денглер, федеральная полиция.
938
01:15:08,791 --> 01:15:10,871
Что привело вас в столь поздний час?
939
01:15:11,321 --> 01:15:13,298
Я хочу поговорить с вами о Штрэгде.
940
01:15:15,359 --> 01:15:16,359
Проходите.
941
01:15:17,780 --> 01:15:19,547
Вы из федеральной полиции?
942
01:15:24,987 --> 01:15:27,313
А я слышал, что вы там уже не работаете.
943
01:15:28,431 --> 01:15:30,247
Вы уже получили информацию?
944
01:15:32,044 --> 01:15:34,845
Забавно, что вы посетили
меня именно сегодня.
945
01:15:35,280 --> 01:15:37,479
Ах.. присаживайтесь!
946
01:15:37,480 --> 01:15:38,879
Бокал вина?
947
01:15:38,880 --> 01:15:40,120
Нет, спасибо.
948
01:15:41,518 --> 01:15:43,905
Что забавного в моём визите?
949
01:15:45,807 --> 01:15:46,969
Позже.
950
01:15:47,885 --> 01:15:49,784
Чем могу быть полезен?
951
01:15:52,143 --> 01:15:56,155
4-го ноября 2011 года по вашему
распоряжению были убиты Мундлос и Бёрнхард.
952
01:15:57,229 --> 01:15:58,999
А, может, вы и сами это сделали.
953
01:16:02,411 --> 01:16:03,719
Я слушаю вас.
954
01:16:04,836 --> 01:16:07,418
С помощью денег службы охраны конституции
955
01:16:08,512 --> 01:16:10,477
вы финансировали неонацистскую среду.
956
01:16:12,367 --> 01:16:14,313
Основали "Защиту Тюрингской Родины".
957
01:16:14,915 --> 01:16:17,403
И своей охраняющей рукой поддерживали НСУ.
958
01:16:18,557 --> 01:16:20,759
Но когда ситуация вышла из под контроля.
959
01:16:21,405 --> 01:16:23,045
Вы их устранили.
960
01:16:23,046 --> 01:16:25,905
А миру рассказали сказку про самоубийство.
961
01:16:30,809 --> 01:16:32,244
Вот моё расследование.
962
01:16:33,744 --> 01:16:35,341
Со всеми доказательствами.
963
01:16:42,256 --> 01:16:43,781
Я хочу 200 тысяч евро.
964
01:16:48,595 --> 01:16:49,745
За это?
965
01:16:52,173 --> 01:16:54,422
На своих осведомителей вы потратили больше.
966
01:16:55,522 --> 01:16:56,959
Подумайте хорошенько.
967
01:16:59,269 --> 01:17:01,292
Иначе завтра прочитаете всё в газетах.
968
01:17:02,276 --> 01:17:06,630
Вы хотите меня шантажировать,
полагая, что я стою за НСУ?
969
01:17:08,246 --> 01:17:10,654
У нас уже было совещание.
970
01:17:11,068 --> 01:17:12,876
Речь шла о вашем друге.
971
01:17:13,715 --> 01:17:16,968
Поэтому забавно, что вы
пришли ко мне именно сегодня.
972
01:17:20,853 --> 01:17:22,883
Будьте осторожны, герр Денглер.
973
01:17:23,722 --> 01:17:26,373
Чтобы вас не постигла
участь Мариуса Брауэра.
974
01:17:29,131 --> 01:17:30,477
До свидания.
975
01:17:33,594 --> 01:17:35,049
Какое совещание?
976
01:17:36,156 --> 01:17:37,961
Что с Мариусом Брауэром?
977
01:17:41,609 --> 01:17:43,503
Что с Мариусом Брауэром?
978
01:18:00,679 --> 01:18:01,579
Давай.
979
01:18:01,580 --> 01:18:03,452
Это голосовая почта Мариуса Брауэра.
980
01:18:08,883 --> 01:18:10,911
Это голосовая почта Мариуса Брауэра.
981
01:18:41,858 --> 01:18:42,858
Давай.
982
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
Да?
983
01:18:46,303 --> 01:18:47,612
Открой!
984
01:18:50,311 --> 01:18:51,459
Что такое?
985
01:18:51,756 --> 01:18:53,139
Ты в порядке?
986
01:18:53,163 --> 01:18:54,318
Да, блин.
987
01:18:58,905 --> 01:19:00,299
Прости, я...
988
01:19:01,054 --> 01:19:02,054
я...
989
01:19:03,035 --> 01:19:04,035
Что?
990
01:19:04,412 --> 01:19:05,802
Я был у егера.
991
01:19:05,803 --> 01:19:08,302
Ты сдурел? Зачем ты это сделал?
992
01:19:08,303 --> 01:19:11,610
Не важно. Он намекнул, что
с тобой что-то случилось.
993
01:19:11,842 --> 01:19:13,088
Ещё бы.
994
01:19:13,523 --> 01:19:16,253
Со мной случилось то,
чего не было уже давно.
995
01:19:16,529 --> 01:19:18,918
Будь другом, проваливай.
996
01:19:25,295 --> 01:19:26,688
Ты давно её знаешь?
997
01:19:29,011 --> 01:19:30,011
Нет.
998
01:19:31,931 --> 01:19:33,430
Кто она по-твоему?
999
01:19:34,137 --> 01:19:35,564
Наёмный убийца?
1000
01:19:37,323 --> 01:19:38,715
Будь осторожен.
1001
01:19:41,365 --> 01:19:43,566
Ты потерялся, коллега.
1002
01:20:03,037 --> 01:20:04,037
Ольга?
1003
01:20:07,194 --> 01:20:08,405
Ольга!
1004
01:20:08,519 --> 01:20:10,698
Ольга.. арестована.
1005
01:20:12,527 --> 01:20:17,221
Сами знаете, она когда-то давно
взломала нашу базу данных.
1006
01:20:18,636 --> 01:20:21,252
Добрый вечер. Я тут немного осмотрелся.
1007
01:20:21,646 --> 01:20:22,758
Герр Денглер.
1008
01:20:23,518 --> 01:20:27,039
Поразительно, что вам удалось тут устроить.
1009
01:20:27,433 --> 01:20:31,471
Насколько я вас знаю, вы c большой
скрупулёзностью всё реконструировали,
1010
01:20:31,472 --> 01:20:35,435
но тем не менее не нашли
достаточных доказательств вашим выдумкам.
1011
01:20:36,553 --> 01:20:38,670
Я прочитал ваш отчёт.
1012
01:20:39,621 --> 01:20:41,755
Ваша хватка уже не та.
1013
01:20:42,088 --> 01:20:44,671
Если позволите это так
небрежно сформулировать.
1014
01:20:45,385 --> 01:20:47,497
Я знаю больше, чем вы полагаете.
1015
01:20:47,498 --> 01:20:48,615
Разумеется.
1016
01:20:49,613 --> 01:20:52,017
Просто вы не упомянули об этом в отчёте.
1017
01:20:53,627 --> 01:20:57,324
Блеф, Денглер. Ничтожный
бессмысленный блеф.
1018
01:21:00,716 --> 01:21:02,746
Это стоило стольких усилий?
1019
01:21:03,952 --> 01:21:07,989
В последнее время часто спрашиваю себя,
что с вами произошло.
1020
01:21:09,459 --> 01:21:12,401
Всё из-за этой дурацкой истории с Туфаном?
1021
01:21:15,485 --> 01:21:20,127
Я знаю, что президент федеральной
полиции Дирк солгал перед комитетом.
1022
01:21:20,300 --> 01:21:22,335
Из-за вашей ложной информации.
1023
01:21:22,514 --> 01:21:27,537
Вы видели токсикологическое заключение,
согласно которому Мундлос не мог разжечь огонь.
1024
01:21:28,211 --> 01:21:32,290
Потому что его показатели
карбоксигемоглобина были слишком низкими.
1025
01:21:32,945 --> 01:21:38,704
Здесь написано, что федеральная полиция получила
копию протокола вскрытия до вашей докладной записки.
1026
01:21:39,361 --> 01:21:41,409
Это весьма удручающе.
1027
01:21:43,267 --> 01:21:46,990
За это мне в худшем случае
придётся оправдываться.
1028
01:21:47,596 --> 01:21:49,634
Да, за карьеру можете не опасаться.
1029
01:21:49,635 --> 01:21:50,635
Вот именно.
1030
01:21:51,549 --> 01:21:53,682
Доброй ночи, герр Денглер.
1031
01:21:54,292 --> 01:21:55,725
А вот за брак...
1032
01:21:59,096 --> 01:22:01,025
а что с моим браком?
1033
01:22:01,973 --> 01:22:04,833
Возможно, у ваших детей
тоже появятся вопросы.
1034
01:22:07,616 --> 01:22:08,616
Что?
1035
01:22:09,332 --> 01:22:11,225
Мой заказчик - ваша жена.
1036
01:22:12,896 --> 01:22:17,548
Она беспокоится, что вы можете
быть причастны к истории с НСУ.
1037
01:22:18,700 --> 01:22:20,242
Она хочет знать правду.
1038
01:22:26,768 --> 01:22:27,996
Позвоним ей?
1039
01:22:31,922 --> 01:22:33,214
Это блеф.
1040
01:22:33,750 --> 01:22:35,222
Ничтожный блеф.
1041
01:22:36,019 --> 01:22:37,696
Вы знаете её номер.
1042
01:22:54,277 --> 01:22:55,277
Алло?
1043
01:22:56,374 --> 01:22:59,315
Извините, фрау МЮллер.
Я случайно набрал вас.
1044
01:22:59,339 --> 01:23:00,387
Дэнглер?
1045
01:23:01,054 --> 01:23:03,496
Когда будут новости, я позвоню вам.
1046
01:23:04,449 --> 01:23:06,714
Извините ещё раз. Хорошего вам вечера.
1047
01:23:16,315 --> 01:23:18,960
Это называется... пат.
1048
01:23:21,598 --> 01:23:22,869
Отпустите ольгу.
1049
01:23:22,870 --> 01:23:25,924
Я не могу отменить постановление об аресте.
1050
01:23:25,925 --> 01:23:29,002
У неё фальшивые документы.
Шнайдэрхан подтвердит её личность.
1051
01:23:29,003 --> 01:23:29,903
Денглер.
1052
01:23:29,904 --> 01:23:32,279
Или звоните адвокату по
бракоразводным делам.
1053
01:23:35,934 --> 01:23:38,566
Кто гарантирует, что
жена ни о чем не узнает?
1054
01:23:39,226 --> 01:23:40,226
Я.
1055
01:23:41,084 --> 01:23:42,726
Пока ольга будет на свободе.
1056
01:23:50,516 --> 01:23:51,516
Идёмте.
1057
01:24:04,015 --> 01:24:05,324
Садитесь.
1058
01:24:41,322 --> 01:24:43,198
Похоже, что вас...
1059
01:24:48,463 --> 01:24:49,929
спутали с кем-то.
1060
01:24:57,710 --> 01:24:58,710
Марина.
1061
01:25:04,284 --> 01:25:05,582
Вы свободны.
1062
01:25:24,066 --> 01:25:25,254
До встречи.
1063
01:25:37,571 --> 01:25:41,687
Распишитесь,
что вы получили обратно все личные вещи.
1064
01:25:46,605 --> 01:25:47,715
Здесь.
1065
01:26:12,548 --> 01:26:14,370
И как ты это сделал?
1066
01:26:14,407 --> 01:26:15,768
Расскажу позже.
1067
01:27:03,426 --> 01:27:04,625
Привет, Мариус.
1068
01:27:04,626 --> 01:27:05,626
Привет.
1069
01:27:06,371 --> 01:27:07,543
Как дела?
1070
01:27:08,111 --> 01:27:10,428
Всё нормально. Я всё убрал.
1071
01:27:10,452 --> 01:27:11,842
Спасибо большое.
1072
01:27:12,184 --> 01:27:13,622
Смотри в оба, ладно?
1073
01:27:14,336 --> 01:27:15,995
Егер вёл себя странно.
1074
01:27:15,996 --> 01:27:18,386
Ясно, любитель теорий заговоров.
1075
01:27:18,410 --> 01:27:21,312
Когда-нибудь мы узнаем,
кто за всем этим стоит.
1076
01:27:21,313 --> 01:27:22,454
Надеюсь.
1077
01:27:24,340 --> 01:27:26,338
Пока не станет поздно.
1078
01:27:26,531 --> 01:27:29,152
Я кладу трубку, пока не
стало слишком пафосно.
1079
01:27:29,843 --> 01:27:31,006
До скорого.
1080
01:27:37,428 --> 01:27:38,428
Ну что?
1081
01:27:39,165 --> 01:27:40,430
Какие планы?
1082
01:27:42,768 --> 01:27:44,101
Ты о чём?
1083
01:27:44,325 --> 01:27:46,068
Тебя уже не ищут.
1084
01:27:50,524 --> 01:27:51,633
Не знаю.
1085
01:27:52,966 --> 01:27:55,368
Можно целый день просидеть на солнышке.
1086
01:27:58,739 --> 01:28:00,127
Или пойти в кино.
1087
01:28:01,016 --> 01:28:02,591
Давно там не была.
1088
01:28:04,683 --> 01:28:05,683
Хорошо.
1089
01:28:07,092 --> 01:28:08,212
Я за.
1090
01:28:18,197 --> 01:28:19,440
Твою мать!
103170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof