Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,286
В главных ролях.
2
00:00:04,169 --> 00:00:07,837
Рональд Церфельд.
3
00:00:08,214 --> 00:00:10,713
Пострадали 22 прохожих.
4
00:00:10,714 --> 00:00:12,692
Взорвалась бомба...
5
00:00:12,693 --> 00:00:15,729
Биргит Минихмайр.
6
00:00:15,832 --> 00:00:18,543
Герр Дэнглер. Полагаете, так можно?
7
00:00:19,910 --> 00:00:21,698
Нет. Это невозможно.
8
00:00:21,699 --> 00:00:23,698
Туфан не делал эту бомбу.
9
00:00:23,699 --> 00:00:28,178
Герр Дэнглер, вы не поняли,
что сказал министр внутренних дел?
10
00:00:29,262 --> 00:00:31,792
Он просто не мог сделать бомбу.
11
00:00:32,085 --> 00:00:35,119
Никто не может идти против системы.
12
00:00:35,663 --> 00:00:36,663
Никто.
13
00:00:37,770 --> 00:00:40,758
ДЕНГЛЕР ФИЛЬМ ВТОРОЙ.
- ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ -
14
00:00:40,759 --> 00:00:43,750
По мотивам одноимённого
романа Вольфганга Шорлау.
15
00:00:48,598 --> 00:00:53,025
Свинооткормочное хозяйство Цемке.
16
00:00:53,026 --> 00:00:55,103
Джем - Якобу, как меня слышно?
17
00:00:58,464 --> 00:01:00,186
У них новые охранники.
18
00:01:02,513 --> 00:01:04,188
Я их ещё не видел.
19
00:01:05,980 --> 00:01:07,916
Якоб! Лаура!
20
00:01:08,775 --> 00:01:09,893
Меня слышно?
21
00:01:10,221 --> 00:01:12,217
Лаура! Якоб!
22
00:01:12,729 --> 00:01:14,088
Здесь что-то не так.
23
00:01:14,259 --> 00:01:15,592
Погоди, Джем.
24
00:01:33,873 --> 00:01:35,712
Почему у них новые охранники?
25
00:01:36,062 --> 00:01:38,420
Не важно. Мы справимся за 5 минут.
26
00:01:39,101 --> 00:01:41,719
Что? Нет-нет-нет, отбой!
27
00:01:41,796 --> 00:01:43,234
Надо уходить!
28
00:01:48,421 --> 00:01:51,968
Если Кими не оставил дверь
открытой, мы сваливаем.
29
00:01:52,009 --> 00:01:53,980
Немедленно. Ясно?
30
00:02:01,723 --> 00:02:04,507
Кими отпер замок. Мы быстро, Джем.
31
00:02:04,965 --> 00:02:06,331
Будьте осторожны.
32
00:02:06,527 --> 00:02:08,146
Я больше не вижу охранников.
33
00:02:13,422 --> 00:02:16,464
25-е июня, свинооткормочное
хозяйство Цемке.
34
00:02:16,629 --> 00:02:18,159
Мы в третьем павильоне.
35
00:02:18,160 --> 00:02:22,428
Здесь всё в таком же неприемлемом состоянии,
как на остальных предприятиях концерна.
36
00:02:33,218 --> 00:02:35,004
Антибиотики для животных.
37
00:02:49,855 --> 00:02:50,855
Эй!
38
00:03:15,456 --> 00:03:17,287
Это корм для животных.
39
00:03:19,136 --> 00:03:20,136
Что...
40
00:03:21,581 --> 00:03:22,581
Блять!
41
00:03:22,933 --> 00:03:24,247
Лаура!
42
00:03:24,652 --> 00:03:25,652
Иду.
43
00:03:25,816 --> 00:03:27,291
Лаура, офигеть!
44
00:03:27,292 --> 00:03:28,442
Что там?
45
00:03:29,675 --> 00:03:31,033
Что это?
46
00:03:32,585 --> 00:03:33,585
Ухо.
47
00:03:36,890 --> 00:03:38,289
Твою мать!
48
00:03:38,663 --> 00:03:40,118
Что вы здесь делаете?
49
00:03:40,119 --> 00:03:43,140
Мы защитники животных.
Знаете, что у вас здесь?
50
00:03:43,141 --> 00:03:44,812
Это незаконный взлом.
51
00:03:44,813 --> 00:03:48,005
Дверь была открыта. И мы ничего не ломали.
52
00:03:48,039 --> 00:03:49,625
Закон о защите животных...
53
00:03:49,626 --> 00:03:50,922
идите сюда!
54
00:03:51,298 --> 00:03:52,429
Якоб!
55
00:03:52,430 --> 00:03:53,583
Якоб!
56
00:04:07,933 --> 00:04:08,933
Чёрт!
57
00:04:27,125 --> 00:04:31,565
Говорит оперативный штаб.
На автовокзале Штутгарта будет проверка.
58
00:04:32,320 --> 00:04:34,456
ШТУТГАРТ.
59
00:04:40,617 --> 00:04:41,617
Вот же...
60
00:04:41,618 --> 00:04:43,329
Помоги мне сейчас же!
61
00:04:43,632 --> 00:04:44,892
Что случилось?
62
00:04:44,893 --> 00:04:49,031
За мной приставили нового оперативника.
Мне не удалось от него избавиться.
63
00:04:49,032 --> 00:04:52,088
Минуту назад я отправила тебе его фото.
64
00:04:53,747 --> 00:04:54,846
Шнайдэрхан.
65
00:04:54,847 --> 00:04:56,193
Где ты сейчас?
66
00:04:56,194 --> 00:04:57,411
В автобусе.
67
00:04:57,593 --> 00:04:58,930
Около Штутгарта.
68
00:04:59,609 --> 00:05:00,931
Вот так совпадение.
69
00:05:00,932 --> 00:05:04,516
Ты сам говорил в Берлине,
что передо мной в долгу.
70
00:05:06,041 --> 00:05:07,041
Хорошо.
71
00:05:07,080 --> 00:05:09,637
Я приеду на автовокзал. Оставайся на связи.
72
00:05:09,638 --> 00:05:11,828
Кто такой этот Шнайдэрхан?
73
00:05:12,021 --> 00:05:14,464
Точно не новичок. Он знает, что делать!
74
00:05:14,857 --> 00:05:16,056
Я рада.
75
00:05:16,057 --> 00:05:17,576
Мы почти на месте.
76
00:05:25,364 --> 00:05:26,823
Это Шнайдэрхан.
77
00:05:27,012 --> 00:05:28,654
Будем через 10 минут.
78
00:05:28,723 --> 00:05:29,723
Спасибо!
79
00:05:42,854 --> 00:05:43,914
Так.
80
00:05:55,421 --> 00:05:59,111
Мы стоит перед северным входом.
Здесь всё спокойно.
81
00:06:02,827 --> 00:06:06,372
Автовокзал кишит полицейскими в штатском.
Поджидают тебя.
82
00:06:06,396 --> 00:06:08,239
Чёрт, чёрт, чёрт.
83
00:06:08,240 --> 00:06:10,346
Надо, чтобы вы остановились.
84
00:06:10,347 --> 00:06:11,727
Спички есть?
85
00:06:14,870 --> 00:06:16,215
Зажигалка.
86
00:06:17,487 --> 00:06:19,016
Долго вы ещё?
87
00:06:19,104 --> 00:06:20,472
Секунду!
88
00:06:27,841 --> 00:06:29,865
Хорошенько придавило, да?
89
00:06:29,866 --> 00:06:31,035
Иди ты.
90
00:06:34,239 --> 00:06:36,280
Надеюсь твой план сработает.
91
00:06:51,276 --> 00:06:53,439
Пожар! Здесь горит!
92
00:06:56,174 --> 00:06:57,174
Началось.
93
00:06:57,284 --> 00:06:58,516
Что там такое?
94
00:06:58,713 --> 00:07:00,585
Видимо, что-то горит.
95
00:07:00,609 --> 00:07:03,014
Берём её, как только автобус остановится.
96
00:07:03,015 --> 00:07:05,468
Остановите автобус! Слышите?
97
00:07:30,369 --> 00:07:31,800
Извините! Постойте!
98
00:07:32,949 --> 00:07:34,652
Эй вы, остановитесь!
99
00:07:35,605 --> 00:07:36,605
Эй!
100
00:07:43,444 --> 00:07:44,909
Всё кончено.
101
00:07:45,226 --> 00:07:46,511
Руки на перила.
102
00:07:48,357 --> 00:07:49,896
Что теперь, Дэнглер?
103
00:07:54,996 --> 00:07:55,996
Твою мать!
104
00:08:32,558 --> 00:08:33,967
Пошевеливайся!
105
00:08:34,467 --> 00:08:35,467
Нет.
106
00:08:40,897 --> 00:08:44,623
Эй, послушайте! Постойте, нельзя же так!
107
00:08:44,647 --> 00:08:47,491
Эй, подождите! Выпустите нас отсюда!
108
00:08:47,515 --> 00:08:48,959
Вы серьёзно?
109
00:08:49,689 --> 00:08:51,542
Я же сказал "отбой"!
110
00:08:52,077 --> 00:08:54,021
Теперь у нас проблемы!
111
00:08:54,037 --> 00:08:56,252
Смотрите, что они со мной сделали!
112
00:09:00,735 --> 00:09:01,886
Ну что?
113
00:09:09,115 --> 00:09:11,683
Мы нашли в корме человеческое ухо.
114
00:09:32,974 --> 00:09:34,116
Спасибо.
115
00:09:38,209 --> 00:09:39,209
Пива?
116
00:10:04,598 --> 00:10:05,784
Твой сын?
117
00:10:05,956 --> 00:10:07,583
Рассказывай, что случилось.
118
00:10:09,758 --> 00:10:11,111
Не знаю...
119
00:10:14,892 --> 00:10:16,727
Пару дней назад этот тип...
120
00:10:16,728 --> 00:10:17,744
Шнайдэрхан.
121
00:10:17,745 --> 00:10:19,735
.. нарисовался возле моей квартиры.
122
00:10:22,040 --> 00:10:23,424
Они хотят тебя арестовать.
123
00:10:24,160 --> 00:10:25,365
Знаю.
124
00:10:32,919 --> 00:10:35,621
Эй, я могу на пару дней залечь у тебя?
125
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Конечно.
126
00:10:41,488 --> 00:10:42,488
Круто.
127
00:10:44,049 --> 00:10:46,229
Можно сдвинуть два дивана.
128
00:10:47,627 --> 00:10:49,359
Они удобные.
129
00:10:51,659 --> 00:10:53,560
Достану ещё спальный мешок.
130
00:10:59,855 --> 00:11:00,891
Да.
131
00:11:14,048 --> 00:11:15,390
Всё ясно.
132
00:11:32,112 --> 00:11:33,533
Нет, спасибо.
133
00:11:36,303 --> 00:11:38,442
Уже знаешь, что будешь делать?
134
00:11:38,871 --> 00:11:39,871
Нет.
135
00:11:40,285 --> 00:11:41,368
Геогр!
136
00:11:41,527 --> 00:11:42,527
Открой!
137
00:11:42,668 --> 00:11:43,847
Твоя подруга?
138
00:11:43,848 --> 00:11:44,848
Георг!
139
00:11:44,849 --> 00:11:46,027
Бывшая жена.
140
00:11:47,668 --> 00:11:49,095
Якоб пропал.
141
00:11:49,487 --> 00:11:51,019
Может зайдёшь?
142
00:11:51,020 --> 00:11:52,765
Он уже неделю не отвечает.
143
00:11:53,869 --> 00:11:56,228
Я думал, он с этой девочкой в Мадриде.
144
00:11:56,229 --> 00:12:00,641
Эту девочку зовут Лаура, и
они уже год как встречаются.
145
00:12:00,941 --> 00:12:04,573
Вместе с Джемом они хотели в Барселону.
Но никто не отвечает.
146
00:12:04,574 --> 00:12:06,105
Хильда, ему 18.
147
00:12:06,106 --> 00:12:08,386
Мне кажется, что что-то произошло.
148
00:12:08,598 --> 00:12:09,797
У нас будет внук?
149
00:12:10,342 --> 00:12:12,817
А ты можешь с ним связаться?
150
00:12:14,727 --> 00:12:15,963
Ладно.
151
00:12:18,314 --> 00:12:20,017
Сообщение Якобу.
152
00:12:20,259 --> 00:12:21,259
Так.
153
00:12:21,260 --> 00:12:22,758
Мама беспокоится.
154
00:12:22,759 --> 00:12:25,103
Привет, Якоб. Мама в истерике.
155
00:12:25,837 --> 00:12:27,029
Пожалуйста...
156
00:12:27,938 --> 00:12:29,687
перезвони ей.
157
00:12:30,384 --> 00:12:32,476
Твой.. папа.
158
00:12:32,477 --> 00:12:34,860
Позвони ей, или она мне всю плешь проест.
159
00:12:45,597 --> 00:12:46,597
Привет...
160
00:12:47,451 --> 00:12:48,709
дорогой...
161
00:12:48,888 --> 00:12:49,788
папа.
162
00:12:49,789 --> 00:12:51,578
Так, я звоню остэрханнэсу.
163
00:12:52,454 --> 00:12:53,864
Успокой её, Цемке.
164
00:12:53,865 --> 00:12:55,176
Это же дети.
165
00:12:55,177 --> 00:12:58,761
Если бы не твоя тупость,
до этого не дошло бы.
166
00:13:00,592 --> 00:13:03,344
А вы в следующий раз ничего не оставляйте!
167
00:13:03,414 --> 00:13:04,414
Вон!
168
00:13:07,516 --> 00:13:08,989
Дорогой папа.
169
00:13:09,985 --> 00:13:11,653
Всё хорошо.
170
00:13:16,766 --> 00:13:18,786
Дорогой папа, всё хорошо.
171
00:13:19,137 --> 00:13:20,393
Мама достала.
172
00:13:21,059 --> 00:13:22,059
Расслабься.
173
00:13:23,169 --> 00:13:24,169
Конечно.
174
00:13:24,528 --> 00:13:25,630
Мама достала.
175
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Хорошо.
176
00:13:27,151 --> 00:13:28,500
Счастливо вам!
177
00:13:28,938 --> 00:13:29,938
Хильда.
178
00:13:30,806 --> 00:13:31,806
Хильда!
179
00:13:34,558 --> 00:13:36,345
Вы долго были женаты?
180
00:13:36,884 --> 00:13:37,884
Н-да...
181
00:13:38,290 --> 00:13:41,833
Якоб рано родился. Я тогда
только закончил учиться.
182
00:13:42,437 --> 00:13:45,772
Через три года всё кончилось,
но мы продолжали жить вместе.
183
00:13:46,031 --> 00:13:47,031
Долго?
184
00:13:47,479 --> 00:13:48,741
12 лет.
185
00:13:49,201 --> 00:13:51,600
Пока Якоб не подрос, как мне казалось.
186
00:13:51,601 --> 00:13:54,269
Тем временем я собрал
4000 часов переработки.
187
00:13:54,980 --> 00:13:57,144
И когда мы окончательно развелись...
188
00:13:57,217 --> 00:14:00,141
Хильда обвинила меня во
всех смертных грехах.
189
00:14:07,065 --> 00:14:09,810
Объяснить, что будет делать
федеральная полиция?
190
00:14:11,939 --> 00:14:13,938
Когда оперативник открывает дело,
191
00:14:13,939 --> 00:14:17,467
за целью перестают охотится только тогда,
когда её схватят или убьют.
192
00:14:18,506 --> 00:14:20,170
Шнайдэрхан очень цепкий.
193
00:14:20,694 --> 00:14:22,957
Я сам охотился за людьми по всему миру.
194
00:14:23,304 --> 00:14:24,984
За мной же перестал.
195
00:14:25,008 --> 00:14:26,593
Потом что я идиот.
196
00:14:30,247 --> 00:14:34,677
Список, который ты опубликовала в
интернете, с агентами под прикрытием.
197
00:14:34,709 --> 00:14:38,165
Он не представляет опасности.
Всех людей просто заменили.
198
00:14:38,209 --> 00:14:40,197
Они хотят показательного наказания.
199
00:14:41,443 --> 00:14:43,105
Это что-то личное.
200
00:14:43,564 --> 00:14:45,346
Между мной и Шнайдэрханом?
201
00:14:46,942 --> 00:14:50,156
Думаю, ты сильно обидела доктора МЮллера.
202
00:14:52,803 --> 00:14:55,433
Я могу залечь у друзей в амстердаме.
203
00:14:56,511 --> 00:14:58,625
Они и там тебя достанут.
204
00:14:59,860 --> 00:15:01,775
Но там ты будешь одна.
205
00:15:01,909 --> 00:15:02,909
Ясно.
206
00:15:05,035 --> 00:15:07,005
Что это за история?
207
00:15:07,589 --> 00:15:10,189
С Туфаном и взрывом бомбы в КЁльне.
208
00:15:10,933 --> 00:15:12,549
Почему ты ушёл из полиции?
209
00:15:14,986 --> 00:15:17,706
Чтобы всё рассказать, я
должен тебе доверять.
210
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
Мне-то можешь полностью доверять.
211
00:15:21,498 --> 00:15:25,166
Мне подозрительны люди,
утверждающие, что им можно доверять.
212
00:15:28,197 --> 00:15:29,428
Мне тоже.
213
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
Эй!
214
00:15:35,201 --> 00:15:36,994
Я на встречу с Кесслером.
215
00:15:37,018 --> 00:15:38,710
Вернусь в обед.
216
00:15:39,237 --> 00:15:42,822
Следите за фермерами. Будут
кипишевать, заткните их.
217
00:15:42,846 --> 00:15:46,473
Мужичок вроде вменяемый,
а вот баба долбанутая.
218
00:15:46,713 --> 00:15:47,713
Всё ясно.
219
00:15:50,714 --> 00:15:52,667
В первый раз вижу этого типа.
220
00:15:59,922 --> 00:16:02,559
Надеюсь, они не знают, что мы нашли ухо.
221
00:16:08,166 --> 00:16:09,282
Покажи-ка.
222
00:16:12,453 --> 00:16:14,064
Джему нужно в больницу.
223
00:16:14,227 --> 00:16:15,707
Чтобы наложить швы.
224
00:16:17,055 --> 00:16:19,578
И где твои румынские рабочие?
225
00:16:20,266 --> 00:16:21,451
Чёрт.
226
00:16:42,377 --> 00:16:43,609
Ну что?
227
00:16:45,232 --> 00:16:48,259
Ситуация слегка вышла из под контроля.
228
00:16:48,435 --> 00:16:52,864
Румыны подняли бучу.
Надо было вмешаться, и один отбросил концы.
229
00:16:55,841 --> 00:16:56,909
Это всё?
230
00:16:57,204 --> 00:17:00,670
Знаешь, вступив однажды в
дерьмо, притягиваешь другое.
231
00:17:01,128 --> 00:17:05,408
Вчера ночью к нам тайком
пробрались какие-то защитники животных.
232
00:17:05,823 --> 00:17:07,128
Почти что дети.
233
00:17:07,824 --> 00:17:09,551
Они что-то нашли.
234
00:17:09,861 --> 00:17:10,861
Что?
235
00:17:10,862 --> 00:17:15,111
Ухо того румына.
Мы пока посадили их под замок.
236
00:17:19,989 --> 00:17:22,035
Возвращайся, и возьми всё под контроль.
237
00:17:22,036 --> 00:17:23,502
Потом скажу, что делать.
238
00:17:24,021 --> 00:17:25,228
Фиг там.
239
00:17:26,397 --> 00:17:28,428
Я сам скажу вам, что делать.
240
00:18:01,926 --> 00:18:06,235
Кесслер? Надеюсь, у тебя хорошие новости,
раз решил так просто сюда заявиться.
241
00:18:06,236 --> 00:18:09,355
Нет, герр остэрханнэс. У Цемке
ещё ничего не успокоилось.
242
00:18:10,633 --> 00:18:13,806
Я думал, мы всё прояснили.
Ты сказал, что Шрайнэр...
243
00:18:13,807 --> 00:18:14,758
Штайнэр.
244
00:18:14,759 --> 00:18:16,197
Что он всё уладит.
245
00:18:16,660 --> 00:18:22,475
Вчера объявились трое защитников животных и
нашли доказательство смерти одного из румын.
246
00:18:25,665 --> 00:18:30,701
Штайнэр предложил спалить всю ферму
и свалить всё на этих ребят.
247
00:18:31,519 --> 00:18:32,857
Немного накладно.
248
00:18:33,469 --> 00:18:35,968
Но мы хотя бы не потеряем много денег.
249
00:18:35,969 --> 00:18:39,830
За что я плачу тебе, если ты
тащишь это дерьмо в мой дом?
250
00:18:42,445 --> 00:18:45,238
Это не приведёт кого-нибудь к нам?
251
00:18:46,954 --> 00:18:48,528
Есть одна проблема.
252
00:18:49,078 --> 00:18:51,536
Пропал ещё один румынский рабочий.
253
00:19:11,973 --> 00:19:13,260
Фрау РЁдэр?
254
00:19:21,250 --> 00:19:23,314
Две булочки, пожалуйста.
255
00:19:44,829 --> 00:19:47,330
Это чёртовы рабочие Цемке.
256
00:19:47,415 --> 00:19:48,415
Ужас.
257
00:19:57,553 --> 00:19:58,733
Цемке?
258
00:19:58,893 --> 00:20:02,520
Кристиан, сюда только что
заходил один из твоих вонючих румын.
259
00:20:02,544 --> 00:20:04,958
Он выглядел, будто переехал грузовик.
260
00:20:05,433 --> 00:20:06,433
Спасибо.
261
00:20:13,124 --> 00:20:14,617
Кими видели.
262
00:20:19,218 --> 00:20:20,118
Да?
263
00:20:20,119 --> 00:20:21,602
Мы нашли его.
264
00:20:21,603 --> 00:20:22,603
Где?
265
00:21:09,245 --> 00:21:10,984
Мы знаем о нападении.
266
00:21:13,589 --> 00:21:15,379
Слышали что-нибудь об андриане?
267
00:21:15,794 --> 00:21:17,233
Он, наверное, в больнице.
268
00:21:18,418 --> 00:21:19,906
Я могу узнать.
269
00:21:23,330 --> 00:21:25,058
Надо поговорить с Басэску.
270
00:21:25,691 --> 00:21:28,414
Мне нужны деньги и паспорт. Я хочу домой.
271
00:21:28,582 --> 00:21:30,209
Мы все хотим домой.
272
00:21:31,837 --> 00:21:33,927
А мне надо домой.
273
00:21:46,343 --> 00:21:48,108
Уже пора.
274
00:21:50,122 --> 00:21:52,410
Поздравляю. Знаешь, кто это будет?
275
00:21:56,763 --> 00:21:57,994
Сходи в душ.
276
00:21:58,361 --> 00:22:00,099
Потом пойдёшь к Басэску.
277
00:22:00,650 --> 00:22:02,278
Твой паспорт у него.
278
00:22:33,671 --> 00:22:35,005
Где Кими?
279
00:22:43,035 --> 00:22:44,506
Куда свалил Кими?
280
00:22:46,072 --> 00:22:47,474
К Басэску.
281
00:22:51,563 --> 00:22:53,466
Я хочу поговорить с Басэску.
282
00:22:55,451 --> 00:22:59,434
Очень важно. Никаких смартфонов,
либо других устройств.
283
00:22:59,972 --> 00:23:05,205
Купим незарегистрированную машину, заплатим
наличными. Что-то не очень дорогое.
284
00:23:14,804 --> 00:23:15,704
Да?
285
00:23:15,705 --> 00:23:19,565
Якоб пишет какие-то странные сообщения
и совсем не берёт трубку.
286
00:23:19,566 --> 00:23:21,295
Здесь что-то не так.
287
00:23:21,296 --> 00:23:23,656
Георг, прошу тебя, это серьёзно.
288
00:23:23,680 --> 00:23:25,525
Хорошо, я напишу ему ещё.
289
00:23:27,351 --> 00:23:32,138
Пожалуйста, не забудь про день
рождение тёти Клары. Папа
290
00:23:34,483 --> 00:23:36,165
Я написал ему.
291
00:23:38,345 --> 00:23:39,345
Погоди.
292
00:23:40,532 --> 00:23:41,532
Георг?
293
00:23:42,063 --> 00:23:43,463
Георг, ты там?
294
00:23:44,793 --> 00:23:45,793
Георг!
295
00:23:45,924 --> 00:23:47,345
Я перезвоню.
296
00:23:50,668 --> 00:23:51,966
Что случилось?
297
00:23:58,373 --> 00:24:00,076
Не забуду. Якоб
298
00:24:02,959 --> 00:24:04,063
и что?
299
00:24:05,182 --> 00:24:07,039
Нет никакой тёти Клары.
300
00:24:15,224 --> 00:24:16,224
Так.
301
00:24:16,342 --> 00:24:18,060
Я звоню в полицию.
302
00:24:18,061 --> 00:24:20,433
Подожди! Не спеши, не спеши!
303
00:24:20,912 --> 00:24:22,196
Хильда, послушай.
304
00:24:22,197 --> 00:24:23,396
Что слушать?
305
00:24:23,397 --> 00:24:26,021
Не надо полицию. Ольга в розыске.
306
00:24:31,281 --> 00:24:32,745
Да что с тобой?
307
00:24:33,499 --> 00:24:35,015
Ты в своём уме?
308
00:24:35,235 --> 00:24:36,974
Мне плевать на это!
309
00:24:37,352 --> 00:24:38,874
Наш сын пропал!
310
00:24:38,875 --> 00:24:41,455
Не надо! Это может быть, что угодно.
311
00:24:41,456 --> 00:24:46,386
Ольга разбирается в компьютерах.
Мы можем найти что-то в ноутбуке Якоба.
312
00:25:00,168 --> 00:25:01,254
Хорошо.
313
00:25:06,280 --> 00:25:08,555
Ты знала, что он защитник животных?
314
00:25:09,048 --> 00:25:10,760
Он не ест мяса.
315
00:25:11,365 --> 00:25:13,449
А что он настоящий активист?
316
00:25:14,630 --> 00:25:17,521
Он активный член движения "Люди животным".
317
00:25:18,983 --> 00:25:22,593
Он сливает в сеть вот эти видео.
318
00:25:25,365 --> 00:25:27,968
Вот здесь живёт Карстэн остэрханнэс.
319
00:25:27,969 --> 00:25:30,428
Это его? Он это снимал?
320
00:25:30,429 --> 00:25:31,628
Видимо, да.
321
00:25:31,629 --> 00:25:32,683
Ты не знала?
322
00:25:32,684 --> 00:25:35,464
Многие называют его куриным
бароном, а некоторые...
323
00:25:35,465 --> 00:25:37,464
Вас называют королём обивных.
324
00:25:37,465 --> 00:25:40,012
Прошу вас, я не король. Я - император.
325
00:25:40,403 --> 00:25:42,063
Какой он, этот император?
326
00:25:42,064 --> 00:25:43,767
Это голос Лауры, да?
327
00:25:44,278 --> 00:25:47,997
Карстэн родился под МЮнхеном,
в семье простых фермеров.
328
00:25:48,164 --> 00:25:53,327
После учёбы в Германии и Гарварде он взял
на себя пришедшее в упадок хозяйство
329
00:25:53,328 --> 00:25:56,209
и ловко договорился о
кредитах в своём банке.
330
00:25:56,233 --> 00:26:00,455
Причина, почему мне удалось
построить столь крупную империю,
331
00:26:00,456 --> 00:26:05,922
это, так скажем, фактически очень
простой и очень американский метод.
332
00:26:06,530 --> 00:26:10,833
Необходимо продукт, который ранее был
доступен только обеспеченным людям,
333
00:26:10,834 --> 00:26:15,709
продавать простым людям по доступным ценам.
Как это делал Генри Форд со своими машинами.
334
00:26:15,820 --> 00:26:18,047
В моём случае эта идея звучит так...
335
00:26:18,625 --> 00:26:20,563
Дайте людям есть мясо.
336
00:26:20,564 --> 00:26:23,342
Прошли времена, когда только аристократы...
337
00:26:23,343 --> 00:26:27,267
С меня хватит. Я звоню
родителям Лауры и Джема.
338
00:26:34,214 --> 00:26:35,778
Я этого не знал.
339
00:26:39,722 --> 00:26:40,973
Проклятье.
340
00:26:45,534 --> 00:26:48,617
Ольга, надеюсь, ты понимаешь,
что я должен искать Якоба.
341
00:26:49,054 --> 00:26:50,317
Разумеется.
342
00:26:51,625 --> 00:26:54,281
Я сейчас поеду в офис этого движения.
343
00:26:54,282 --> 00:26:57,736
Я тоже попробую найти
какую-нибудь информацию.
344
00:26:57,883 --> 00:26:58,883
Спасибо.
345
00:27:04,405 --> 00:27:05,680
Это бесполезно.
346
00:27:22,508 --> 00:27:23,637
Я ж говорил.
347
00:27:23,708 --> 00:27:25,107
Другие идеи есть?
348
00:27:25,108 --> 00:27:26,707
Из-за тебя мы здесь!
349
00:27:26,708 --> 00:27:28,614
Или потому что ты провтыкал!
350
00:27:28,615 --> 00:27:32,867
Я? Я же сказал "отбой".
Я говорил, что надо сваливать, или нет?
351
00:27:32,891 --> 00:27:33,891
Эй!
352
00:28:12,714 --> 00:28:14,340
Можно с вами поговорить?
353
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
Мне надо с вами поговорить.
354
00:28:23,155 --> 00:28:24,529
Какого хрена?
355
00:28:29,148 --> 00:28:31,347
На помощь! На помощь!
356
00:28:31,348 --> 00:28:32,864
Я звоню в полицию.
357
00:28:34,718 --> 00:28:35,718
Алло.
358
00:28:35,812 --> 00:28:37,073
Мне угрожают.
359
00:28:38,188 --> 00:28:39,835
Алло! Алло!
360
00:28:39,836 --> 00:28:42,316
Я отец Якоба Дэнглера. Где мой сын?
361
00:28:44,261 --> 00:28:45,461
Вы отец?
362
00:28:45,485 --> 00:28:46,485
Да.
363
00:28:48,932 --> 00:28:50,183
Где мой сын?
364
00:28:50,207 --> 00:28:51,357
Без понятия.
365
00:28:51,813 --> 00:28:56,158
Я тоже не прочь узнать. Он взял нашу
камеру и приборы ночного видения.
366
00:28:56,438 --> 00:28:58,098
Он с Лаурой и Джемом.
367
00:28:58,328 --> 00:29:01,030
Они втроём проводят
расследования и снимают видео.
368
00:29:01,031 --> 00:29:03,548
Они не вернули нашу технику.
369
00:29:04,055 --> 00:29:05,509
Я не знаю, где он.
370
00:29:10,204 --> 00:29:11,536
Это ваш телефон?
371
00:29:12,571 --> 00:29:13,571
Да.
372
00:29:16,311 --> 00:29:18,112
Можете написать ему СМС?
373
00:29:18,113 --> 00:29:21,058
Чтобы он как можно быстрее
вернул ЦМ-конвертер.
374
00:29:22,008 --> 00:29:23,779
Что.. что, простите?
375
00:29:23,780 --> 00:29:27,233
Или какую-нибудь другую
хрень, которой не существует.
376
00:29:27,865 --> 00:29:29,041
Тормоз.
377
00:29:44,117 --> 00:29:46,226
Там подруга Георга.
378
00:29:47,645 --> 00:29:49,510
Она разбирается в компьютерах.
379
00:29:51,934 --> 00:29:55,074
Она нашла какие-то странные видеозаписи.
380
00:30:07,953 --> 00:30:10,074
Она только что была здесь.
381
00:30:14,244 --> 00:30:15,244
Ну что?
382
00:30:16,975 --> 00:30:19,928
Якоб извиняется, обещает
скоро привезти конвертер.
383
00:30:22,895 --> 00:30:24,162
Что происходит?
384
00:30:24,824 --> 00:30:26,290
Я тоже хочу знать.
385
00:30:26,769 --> 00:30:28,108
Где мой сын?
386
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
Где?
387
00:30:33,070 --> 00:30:34,169
Не знаю.
388
00:30:34,170 --> 00:30:36,490
Последний раз спрашиваю, где мой сын.
389
00:30:41,039 --> 00:30:42,256
В Брандэнбурге.
390
00:30:42,280 --> 00:30:43,354
Точнее.
391
00:30:43,355 --> 00:30:46,340
В последнее время он копал
на Карстэна остэрханнэса.
392
00:30:46,639 --> 00:30:49,899
Владельца крупных предприятий в
промышленном животноводстве.
393
00:30:51,076 --> 00:30:53,419
Якоб один из наших лучших людей.
394
00:30:53,687 --> 00:30:58,376
Но в последнее время он стал больше
интересоваться рабочими, нежели животными.
395
00:30:58,377 --> 00:31:00,405
И что? Разве это плохо?
396
00:31:00,406 --> 00:31:03,084
Нет. Нет. Бедные люди.
397
00:31:03,516 --> 00:31:06,686
Их привозят торговцы
людьми, им недоплачивают.
398
00:31:08,774 --> 00:31:10,511
Но мы же не профсоюз.
399
00:31:10,883 --> 00:31:12,287
Мы защитники животных.
400
00:31:12,445 --> 00:31:13,445
Да.
401
00:31:14,625 --> 00:31:17,049
Он установил контакт с одним рабочим.
402
00:31:18,064 --> 00:31:19,064
Кими.
403
00:31:19,206 --> 00:31:20,504
Кими или Кики.
404
00:31:20,505 --> 00:31:21,720
Кими или Кики?
405
00:31:22,698 --> 00:31:23,698
Хильда?
406
00:31:23,755 --> 00:31:26,354
Да. Я поговорила с
родителями Лауры и Джема.
407
00:31:26,355 --> 00:31:28,768
Они тоже ничего не знают о животных.
408
00:31:28,792 --> 00:31:30,662
Да. Он в Брандэнбурге.
409
00:31:30,777 --> 00:31:33,904
Он собирает информацию на
Карстэна отсэрханнэса.
410
00:31:34,106 --> 00:31:37,361
Шеф Якоба говорит, что он
один из его лучших людей.
411
00:31:37,362 --> 00:31:40,221
Не хватало ещё, чтобы он
стал похожим на тебя.
412
00:31:40,245 --> 00:31:44,556
Кстати, твоя подружка ольга убежала,
прихватив компьютер Якоба.
413
00:31:44,852 --> 00:31:46,251
Я вызвала полицию.
414
00:31:46,252 --> 00:31:47,306
Нет!
415
00:31:47,307 --> 00:31:48,307
Да!
416
00:31:48,840 --> 00:31:52,666
Георг, наш сын пропал. Конечно
же, я вызвала полицию!
417
00:32:26,655 --> 00:32:28,023
Доктор МЮллер.
418
00:32:29,539 --> 00:32:30,738
Я догоню.
419
00:32:30,739 --> 00:32:35,732
Это все владельцы таких мотоциклов
в Штутгарте. Начните с буквы Д.
420
00:32:45,783 --> 00:32:47,618
Объявите его в розыск.
421
00:32:56,010 --> 00:32:59,206
Ольга, уезжай. Хильда подключила полицию.
422
00:32:59,207 --> 00:33:01,140
Это вопрос времени, когда они придут.
423
00:33:01,164 --> 00:33:02,229
Прекрасно!
424
00:33:02,518 --> 00:33:04,185
Что-нибудь выяснил?
425
00:33:05,041 --> 00:33:08,907
Только то, что он поехал
в Брандэнбург копать на "короля отбивных".
426
00:33:08,908 --> 00:33:13,260
Он только этим и занимался в последнее
время. Даже составлял отчёты.
427
00:33:13,743 --> 00:33:15,828
Я скопировала тебе все видео.
428
00:33:16,228 --> 00:33:17,228
Спасибо.
429
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Что?
430
00:33:20,441 --> 00:33:21,680
(М Ничего, просто...
431
00:33:21,863 --> 00:33:24,514
Ты всегда знаешь, что я буду делать дальше.
432
00:33:26,002 --> 00:33:28,283
Потому что я умнее тебя.
433
00:33:29,837 --> 00:33:31,057
Деньги нужны?
434
00:33:31,058 --> 00:33:32,058
Нет.
435
00:33:33,026 --> 00:33:35,344
Подвезёшь меня в направлении севера?
436
00:33:39,433 --> 00:33:40,838
Что ж, погнали.
437
00:33:53,906 --> 00:33:55,280
Подъём!
438
00:33:55,673 --> 00:33:58,251
Подъём, я сказал. Мы переезжаем.
439
00:33:59,219 --> 00:34:00,219
Эй!
440
00:34:02,473 --> 00:34:03,473
Эй!
441
00:34:38,265 --> 00:34:39,364
Твою мать!
442
00:34:39,365 --> 00:34:41,670
Это патруль в штатском. Держись!
443
00:34:42,469 --> 00:34:44,934
Вызываю 83-46!
444
00:34:46,765 --> 00:34:50,179
Мотоцикл обратился в бегство.
Просим поддержку с воздуха.
445
00:35:25,361 --> 00:35:26,361
Чёрт.
446
00:35:27,088 --> 00:35:28,457
Думаешь, оторвёмся?
447
00:35:28,815 --> 00:35:30,129
Если повезёт.
448
00:35:30,881 --> 00:35:33,413
Шнайдэрхан уже наступает нам на пятки.
449
00:35:34,080 --> 00:35:35,261
Зараза.
450
00:35:51,717 --> 00:35:52,717
Дьявол.
451
00:35:55,196 --> 00:35:56,196
Что теперь?
452
00:35:56,197 --> 00:35:57,395
Карту взяла?
453
00:35:57,396 --> 00:35:58,631
Да, сзади.
454
00:36:11,552 --> 00:36:12,951
Поедем по обычной дороге.
455
00:36:12,952 --> 00:36:13,752
Хорошо.
456
00:36:13,753 --> 00:36:17,709
Да. Вертолёт всё ещё над нами.
Дальше поедем без света.
457
00:36:18,580 --> 00:36:19,580
Хорошо.
458
00:36:41,956 --> 00:36:43,158
Кристиан?
459
00:36:51,465 --> 00:36:52,704
Они уехали?
460
00:36:54,260 --> 00:36:55,769
Вышли на улицу.
461
00:37:12,749 --> 00:37:14,034
Что ты делаешь?
462
00:37:14,035 --> 00:37:15,453
Звоню в полицию.
463
00:37:15,454 --> 00:37:17,565
Ты с ума сошла. Нельзя!
464
00:37:19,962 --> 00:37:21,560
Нельзя этого делать.
465
00:37:22,815 --> 00:37:24,907
Как ты можешь такое допускать?
466
00:37:25,786 --> 00:37:28,293
На нашей ферме совершаются преступления.
467
00:37:30,050 --> 00:37:32,688
На ферме твоих отца и дедушки!
468
00:37:32,689 --> 00:37:34,223
А что мне делать?
469
00:37:35,720 --> 00:37:37,298
Если ты ничего не сделаешь...
470
00:37:37,734 --> 00:37:39,712
я позвоню остэрханнэсу.
471
00:37:39,713 --> 00:37:41,743
Это же его люди.
472
00:37:41,900 --> 00:37:43,446
Он нанял их.
473
00:37:44,001 --> 00:37:49,180
Потому что его румынские надзиратели
недостаточно жёстко обращались с рабочими.
474
00:37:50,042 --> 00:37:51,568
Ты не понимаешь?
475
00:37:53,503 --> 00:37:55,989
Не может такого быть...
476
00:37:57,022 --> 00:38:00,693
чтобы остэрханнэс связался с такими типами.
477
00:38:00,795 --> 00:38:02,556
Он такого не позволит.
478
00:38:05,428 --> 00:38:06,428
Давай...
479
00:38:07,483 --> 00:38:09,027
позвоним ему сейчас.
480
00:38:11,019 --> 00:38:12,019
Давай.
481
00:38:50,955 --> 00:38:54,005
Сбросил вызов. Попробую ещё раз.
482
00:39:10,995 --> 00:39:14,662
Это голосовая почта.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
483
00:39:14,867 --> 00:39:15,934
Карстэн?
484
00:39:16,261 --> 00:39:17,510
Это Мелани.
485
00:39:18,277 --> 00:39:19,985
Не знаю, известно ли тебе...
486
00:39:22,750 --> 00:39:24,651
Ты должна кое-что знать.
487
00:39:28,168 --> 00:39:31,564
Наш долг перед остэрханнэсом
больше, чем ты думаешь.
488
00:39:32,768 --> 00:39:33,997
Намного.
489
00:39:35,435 --> 00:39:36,569
Насколько?
490
00:39:39,071 --> 00:39:40,420
Настолько, что...
491
00:39:41,502 --> 00:39:43,409
мы можем потерять ферму.
492
00:39:44,979 --> 00:39:47,339
Но с этим мы...
493
00:39:48,278 --> 00:39:50,584
можем вернуть наш долг.
494
00:39:53,220 --> 00:39:55,513
У нас нет другого выхода.
495
00:40:00,664 --> 00:40:01,727
Кесслер.
496
00:40:01,831 --> 00:40:04,223
Цемке пытается со мной связаться.
497
00:40:04,224 --> 00:40:08,726
По-моему, я чётко выразился, что не
хочу ничего слышать об этой проблеме.
498
00:40:18,893 --> 00:40:19,893
Да?
499
00:40:22,785 --> 00:40:23,849
Ясно.
500
00:40:24,840 --> 00:40:27,090
Парни, нам надо идти!
501
00:40:30,740 --> 00:40:31,740
Кими?
502
00:40:33,847 --> 00:40:34,847
Кими!
503
00:40:36,765 --> 00:40:37,871
Где Кими?
504
00:40:40,605 --> 00:40:42,019
Что с вам сделали?
505
00:40:49,626 --> 00:40:51,589
Уведите их и свяжите!
506
00:40:56,421 --> 00:40:57,863
Хватит жрать.
507
00:40:59,139 --> 00:41:00,440
Кто вы такие?
508
00:41:00,905 --> 00:41:01,959
Друзья.
509
00:41:01,960 --> 00:41:03,159
Чьи друзья?
510
00:41:03,160 --> 00:41:04,843
Кими, и ваши.
511
00:41:04,844 --> 00:41:06,276
Мы защитники животных.
512
00:41:06,319 --> 00:41:08,201
Кими открыл нам дверь...
513
00:41:08,202 --> 00:41:09,637
ах вот вы кто!
514
00:41:10,307 --> 00:41:12,782
Из-за них у нас проблемы.
515
00:41:20,867 --> 00:41:22,164
Надо говорить.
516
00:41:22,569 --> 00:41:24,011
Вы объяснять.
517
00:41:24,354 --> 00:41:25,553
Что объяснить?
518
00:41:25,554 --> 00:41:26,953
Что вы делай с Кими.
519
00:41:26,954 --> 00:41:28,353
Ничего мы не делали.
520
00:41:28,354 --> 00:41:30,012
Из-за вас он убежать!
521
00:41:52,131 --> 00:41:53,846
Мне надо поговорить с Басэску.
522
00:41:54,568 --> 00:41:56,879
Что тебе надо? Проваливай!
523
00:41:56,880 --> 00:41:58,838
Я хочу забрать паспорт и деньги.
524
00:41:59,022 --> 00:42:01,535
Какой паспорт? Вали отсюда!
525
00:42:04,003 --> 00:42:05,309
Не трогайте его.
526
00:42:05,933 --> 00:42:06,933
Проходи.
527
00:42:22,673 --> 00:42:23,673
Да?
528
00:42:24,158 --> 00:42:25,723
Кими пришёл ко мне.
529
00:42:27,967 --> 00:42:29,470
Я же говорил.
530
00:42:30,211 --> 00:42:32,069
Ну что, договоримся?
531
00:42:32,199 --> 00:42:33,873
Сколько за него заплатишь?
532
00:42:40,979 --> 00:42:41,979
Слушай...
533
00:42:42,830 --> 00:42:44,819
может, отдохнём?
534
00:42:46,189 --> 00:42:47,279
Забудь.
535
00:42:47,592 --> 00:42:50,946
Шнайдэрхан сразу найдёт нас.
Там нужна кредиткой.
536
00:42:51,943 --> 00:42:53,325
Вот оно что.
537
00:42:54,161 --> 00:42:56,111
Тогда это не проблема.
538
00:43:30,108 --> 00:43:31,786
Одна подушка.
539
00:43:32,041 --> 00:43:33,600
Можешь поспать на мне.
540
00:43:35,088 --> 00:43:36,715
Ага, размечтался.
541
00:43:37,971 --> 00:43:42,265
Никто не ожидал столь
скорого визита в Варшаву.
542
00:43:42,486 --> 00:43:46,085
Успех к остэрханнэсу
пришёл вместе с распадом Восточного Блока.
543
00:43:46,086 --> 00:43:50,757
8-го декабря 1990 года в Варшаве
было подписано историческое соглашение.
544
00:43:50,758 --> 00:43:55,824
Польским предпринимателям было разрешено
привозить рабочих на производство в Германию.
545
00:43:55,825 --> 00:44:00,024
Позже к ним присоединились румыны,
болгары, словаки, хорваты и венгры.
546
00:44:00,025 --> 00:44:06,719
Через несколько лет 50 000 рабочих из Восточной европы
работали на немецких мясозаводах за 2-3 евро в час.
547
00:44:06,736 --> 00:44:10,617
Для того чтобы отделить ключицу
необходимы три сильных разреза.
548
00:44:10,618 --> 00:44:13,188
За каждый разрез рабочий
получает около одного цента.
549
00:44:13,189 --> 00:44:15,786
Чтобы получать в месяц
1000 евро потребуется...
550
00:44:15,787 --> 00:44:18,212
Представляю, как они рекрутируют рабочих.
551
00:44:19,170 --> 00:44:21,109
Интересный у тебя сын.
552
00:44:28,552 --> 00:44:33,965
Без применения антибиотиков невозможно 15000
птиц не смогут находится в одном помещении.
553
00:44:33,966 --> 00:44:35,858
Зелёный свет успокаивает животных.
554
00:44:35,859 --> 00:44:40,882
Тем не менее если бы индюкам не обрубали щипцами
клювы, они бы стали поедать друг друга.
555
00:44:42,107 --> 00:44:45,101
Птиц убивают всего спустя шесть недель.
556
00:44:45,334 --> 00:44:47,817
При том что индюки могут жить до 10 лет.
557
00:44:47,818 --> 00:44:54,649
Более высокая цена для конечных покупателей могла
бы позволить содержать животных как подобает.
558
00:44:54,650 --> 00:44:57,649
Вы, как депутат, можете за это платить.
559
00:44:57,650 --> 00:45:01,149
Но простые люди весьма нам благодарны за
560
00:45:01,150 --> 00:45:06,790
возможность употреблять в пищу
диетическое низкокалорийное индюшиное мясо.
561
00:45:06,806 --> 00:45:09,601
Насколько я знаю, вы
оплачивали статьи в журналах.
562
00:45:09,625 --> 00:45:13,511
Это ведь были статьи про диеты
в женских журналах, да?
563
00:45:13,512 --> 00:45:19,598
Это наша маркетинговая компания, чтобы женщины
стали питаться дешёвым диетическим мясом.
564
00:45:19,599 --> 00:45:21,410
И она сработала.
565
00:45:25,468 --> 00:45:27,571
После того как Кими поговорить с вами...
566
00:45:28,012 --> 00:45:29,593
он стать другим человеком.
567
00:45:30,106 --> 00:45:33,020
Он больше не принимать всё, как есть.
568
00:45:42,004 --> 00:45:43,972
Он стал поднимать бунт.
569
00:45:45,176 --> 00:45:47,183
Кими, давай работай!
570
00:45:47,465 --> 00:45:48,956
Тома наблюдает.
571
00:45:48,957 --> 00:45:50,896
Он потребовать свои паспорт и деньги.
572
00:45:51,324 --> 00:45:53,742
Которые нам не выплачивать уже 3 месяца.
573
00:45:57,497 --> 00:45:58,950
Отдайте мне паспорт!
574
00:45:59,255 --> 00:46:00,771
Кими хотел домой.
575
00:46:03,849 --> 00:46:06,076
Тома, наш бригадир...
576
00:46:06,419 --> 00:46:08,361
который привезти нас из Румынии...
577
00:46:08,926 --> 00:46:10,264
был зол.
578
00:46:11,451 --> 00:46:14,991
Но.. румынские рабочие были запуганы.
579
00:46:16,209 --> 00:46:18,094
Кими не знай этого.
580
00:46:20,287 --> 00:46:23,131
Если бы мы знать, что произойдёт,
581
00:46:24,102 --> 00:46:27,703
то, возможно, не последовать за Кими.
582
00:46:29,387 --> 00:46:31,484
Я хочу паспорт и деньги.
583
00:46:34,663 --> 00:46:36,005
Мне очень жаль.
584
00:46:36,542 --> 00:46:39,950
Я не могу отдать тебе
ни денег, ни паспорта.
585
00:46:41,817 --> 00:46:44,347
Их забрали немцы, которые меня кинули.
586
00:46:46,557 --> 00:46:48,278
Ты знаешь остэрханнэса?
587
00:46:49,127 --> 00:46:50,127
Нет.
588
00:46:51,439 --> 00:46:53,643
Немцы сильно побить моего друга адриана.
589
00:46:56,229 --> 00:46:57,229
Сидеть.
590
00:46:59,574 --> 00:47:00,952
В тот же вечер...
591
00:47:01,202 --> 00:47:02,562
нам ответить...
592
00:47:03,181 --> 00:47:04,795
за мятеж.
593
00:47:07,040 --> 00:47:10,702
Мы разговаривать про низкую оплату,
594
00:47:11,226 --> 00:47:13,621
долгие тяжёлые рабочие часы.
595
00:47:14,119 --> 00:47:16,578
12-15 часов в день.
596
00:47:17,460 --> 00:47:18,836
Кими сказать,
597
00:47:19,143 --> 00:47:21,184
что его новый друг сказать,
598
00:47:21,726 --> 00:47:23,189
что так нельзя.
599
00:47:25,459 --> 00:47:26,933
Нового друга Кими
600
00:47:27,563 --> 00:47:28,671
звать Якоб.
601
00:47:29,136 --> 00:47:30,320
Это ты.
602
00:47:30,651 --> 00:47:32,309
Якоб, верно?
603
00:47:33,455 --> 00:47:34,455
Да.
604
00:48:01,761 --> 00:48:03,510
Кто из вас Кими?
605
00:48:03,557 --> 00:48:04,557
Кими.
606
00:48:05,955 --> 00:48:06,955
Я.
607
00:48:07,059 --> 00:48:08,334
Ты Кими?
608
00:48:09,858 --> 00:48:11,425
Что сегодня было?
609
00:48:11,619 --> 00:48:12,843
А ты кто?
610
00:48:13,366 --> 00:48:14,826
Я - Клаус.
611
00:48:14,999 --> 00:48:19,228
Я слышал, вы не хотите работать.
Но вы же здесь, чтобы работать, да?
612
00:48:19,252 --> 00:48:20,953
Расскажи, что сталось.
613
00:48:21,002 --> 00:48:22,002
Давай.
614
00:48:58,274 --> 00:49:00,337
Нападение все пережили?
615
00:49:05,212 --> 00:49:08,516
Они отвезти адриана в больница.
616
00:49:08,829 --> 00:49:10,096
Мы думать.
617
00:49:12,841 --> 00:49:14,926
Вы знать больше?
618
00:49:22,740 --> 00:49:23,777
А Кими?
619
00:49:24,400 --> 00:49:27,141
Остэрханнэс - это бессердечный подонок.
620
00:49:28,475 --> 00:49:30,675
Он выдавил меня.
621
00:49:30,839 --> 00:49:32,687
Теперь на него работают...
622
00:49:33,089 --> 00:49:34,318
другие люди.
623
00:49:35,497 --> 00:49:37,678
Не знаешь, кто в этом виноват?
624
00:49:39,807 --> 00:49:42,337
Ты, правда, не знаешь, кто виноват?
625
00:49:43,809 --> 00:49:46,507
Интересно, кто же в этом виноват?
626
00:49:47,159 --> 00:49:50,308
Ты, Кими! Ты виноват во всём.
627
00:49:50,598 --> 00:49:53,841
Из-за твоего маленького жалкого бунта.
628
00:49:54,004 --> 00:49:58,127
Из-за этого остэрханнэс дал
возможность немцам выдавить меня из дела.
629
00:49:59,797 --> 00:50:01,577
Умеешь этим пользоваться?
630
00:50:03,994 --> 00:50:07,750
Вместе мы сможем забрать
свои деньги у немцев.
631
00:50:19,503 --> 00:50:21,337
Не понимаю, что они хотят.
632
00:50:22,410 --> 00:50:23,846
Ничего хорошего.
633
00:50:24,711 --> 00:50:27,564
Жесть, как они избили рабочих, да?
634
00:50:28,105 --> 00:50:30,796
Тот тип не пережил удара о раковину.
635
00:50:32,683 --> 00:50:34,116
Это его ухо?
636
00:50:40,464 --> 00:50:41,692
Встать!
637
00:50:42,848 --> 00:50:46,537
Пойдёте за водой и наполните
вот те вёдра. Ясно?
638
00:51:15,213 --> 00:51:17,199
Они хотят наши отпечатки пальцев.
639
00:51:17,273 --> 00:51:18,273
Что?
640
00:51:19,349 --> 00:51:20,875
Это канистры для бензина.
641
00:51:37,421 --> 00:51:39,098
Ты что не спал?
642
00:51:42,531 --> 00:51:44,397
Посплю, когда найду Якоба.
643
00:51:47,829 --> 00:51:49,134
Всё в порядке?
644
00:51:50,917 --> 00:51:52,942
Хильда, наверное, была права.
645
00:51:54,950 --> 00:51:56,522
Я совсем не знаю сына.
646
00:52:01,114 --> 00:52:03,550
Если бы я знал, во что он ввязался.
647
00:52:05,503 --> 00:52:07,441
Этот остэрханнэс простой бизнесмен.
648
00:52:07,442 --> 00:52:10,998
Он стал бы что-то причинять
зло защитникам животных?
649
00:52:11,175 --> 00:52:13,837
Зачем? Он не пойдёт на такой риск.
650
00:52:25,922 --> 00:52:28,042
А если они не нашли что-то серьёзное?
651
00:52:33,054 --> 00:52:36,650
То, что гораздо серьёзнее того
дерьма, которое он делает.
652
00:52:42,050 --> 00:52:43,316
Нам пора.
653
00:52:51,514 --> 00:52:53,498
Я сейчас приду.
654
00:52:55,859 --> 00:53:00,615
Эй, это ваш компьютер? У меня села батарея,
а мне срочно нужно проверить почту.
655
00:53:03,821 --> 00:53:06,735
Слушай, Якоб не в
Брандэнбурге, а в Берлине.
656
00:53:07,102 --> 00:53:08,102
Серьёзно?
657
00:53:08,103 --> 00:53:09,631
Я засекла его мобильник.
658
00:53:10,251 --> 00:53:12,093
И здесь наши дороги расходятся.
659
00:53:12,117 --> 00:53:15,536
А у меня такое чувство,
что я тебе ещё нужна.
660
00:53:16,514 --> 00:53:17,514
Ах, да?
661
00:53:18,489 --> 00:53:20,697
Ты ведь едва не умчался в Брандэнбург.
662
00:53:23,116 --> 00:53:24,116
Да?
663
00:53:25,405 --> 00:53:26,405
Да.
664
00:53:57,638 --> 00:53:59,363
Значит, его телефон где-то здесь?
665
00:54:00,573 --> 00:54:01,573
Да.
666
00:54:02,972 --> 00:54:05,606
Возможно, он где-то в кафе.
667
00:54:06,471 --> 00:54:09,721
Я сделаю три звонка. Смотри за народом.
668
00:54:09,745 --> 00:54:11,415
Хорошо, давай.
669
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Два.
670
00:55:07,672 --> 00:55:10,180
Привет, это я. Снова кто-то названивает.
671
00:55:15,021 --> 00:55:16,799
Долговязая блондинка.
672
00:55:17,106 --> 00:55:18,318
Я тоже заметил.
673
00:55:18,319 --> 00:55:20,590
А теперь она разговаривает
по другому телефону.
674
00:55:21,073 --> 00:55:23,055
Интересно, с кем.
675
00:55:27,027 --> 00:55:28,027
Подержи-ка.
676
00:55:28,436 --> 00:55:29,535
Что такое?
677
00:55:29,536 --> 00:55:30,536
Щас приду.
678
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
Что?
679
00:55:43,065 --> 00:55:44,065
Эй!
680
00:55:44,065 --> 00:55:45,065
Извини.
681
00:55:45,065 --> 00:55:46,065
Иди уже.
682
00:55:59,569 --> 00:56:02,010
Мороженое и эспрессо, пожалуйста.
683
00:56:07,745 --> 00:56:10,522
Итак, это номер мобильного телефона.
684
00:56:10,523 --> 00:56:14,085
И он единственный, на который
она звонила в последнее время.
685
00:56:16,316 --> 00:56:18,445
Надо узнать, чей это номер.
686
00:56:19,012 --> 00:56:22,954
Лучше сделать это с интернет-кафе.
Не хочу рисковать своим компом.
687
00:56:22,955 --> 00:56:25,049
Тогда вперёд, в интернет-кафе.
688
00:56:33,662 --> 00:56:34,662
Что?
689
00:56:35,639 --> 00:56:36,905
Шнайдэрхан.
690
00:56:42,189 --> 00:56:43,359
Держись крепче.
691
00:56:47,017 --> 00:56:48,017
Поехали.
692
00:56:56,645 --> 00:56:59,345
Движется по Кант-Штрассэ на север.
693
00:57:12,940 --> 00:57:14,793
Дэнглер съехал в станцию метро.
694
00:57:33,340 --> 00:57:34,804
Вот чёрт!
695
00:57:35,117 --> 00:57:36,316
Номер телефона.
696
00:57:36,317 --> 00:57:37,317
Ещё успеешь.
697
00:57:37,341 --> 00:57:38,360
Счастливо!
698
00:57:55,449 --> 00:57:56,918
Стоять на месте!
699
00:57:56,919 --> 00:57:57,930
Бляха.
700
00:58:11,528 --> 00:58:12,849
Они разделились.
701
00:58:12,873 --> 00:58:15,725
Проверьте станции метро
в обоих направлениях.
702
00:58:22,712 --> 00:58:24,972
Стоять! Стоять!
703
00:58:39,154 --> 00:58:41,072
Надо сбить его с мотоцикла.
704
00:59:20,540 --> 00:59:21,706
Пакуйте.
705
00:59:22,860 --> 00:59:24,273
Давай вставай!
706
00:59:24,274 --> 00:59:25,529
Да-да.
707
00:59:29,787 --> 00:59:30,787
Да?
708
00:59:31,685 --> 00:59:35,586
Мы проверили все станции.
Она словно сквозь землю провалилась.
709
00:59:35,949 --> 00:59:37,042
Сбежала.
710
01:00:00,203 --> 01:00:02,324
Зачем ты помогаешь ольге илиеску?
711
01:00:03,483 --> 01:00:04,829
Из любви к ближнему.
712
01:00:05,908 --> 01:00:07,813
Странный вы человек, Денглер.
713
01:00:08,853 --> 01:00:14,514
Большинство стараются разобраться в себе, а
ты только усложняешь себе жизнь, так ведь?
714
01:00:14,538 --> 01:00:16,928
Шнайдэрхан, переходи сразу к делу.
715
01:00:16,929 --> 01:00:19,617
Она хороша в постели, или что у вас?
716
01:00:19,984 --> 01:00:21,683
Нет времени на эту ерунду.
717
01:00:21,684 --> 01:00:24,835
Мой сын пропал без вести, и я его ищу.
718
01:00:24,836 --> 01:00:26,068
Отпусти меня.
719
01:00:26,640 --> 01:00:28,469
Ну ты юморист.
720
01:00:28,523 --> 01:00:31,089
Ты серьёзно думаешь, что мы тебя отпустим?
721
01:00:32,356 --> 01:00:37,855
Шнайдэрхан, ты прекрасно знаешь, что этот
список агентов под прикрытием вызывает вопросы.
722
01:00:37,856 --> 01:00:42,575
Полномочия некоторых из них не имели
ничего общего с правовым государством.
723
01:00:42,576 --> 01:00:43,986
Правовое государство.
724
01:00:44,291 --> 01:00:48,058
Это хорошая сказочка для тех,
кто не воспринимает реальность.
725
01:00:50,833 --> 01:00:55,601
Можешь делать со мной, что хочешь,
но прошу тебя, засеки этот номер.
726
01:00:56,163 --> 01:00:57,702
Отправь туда патруль.
727
01:00:58,052 --> 01:01:00,737
Якоб и его друзья исчезли там.
728
01:01:01,239 --> 01:01:04,835
Они проводили расследование
про махинации в пищевой промышленности.
729
01:01:07,957 --> 01:01:10,486
Яблоко от яблони недалеко падает.
730
01:01:10,487 --> 01:01:11,487
Что?
731
01:01:13,935 --> 01:01:16,532
Это зависит не от меня.
732
01:01:18,128 --> 01:01:19,424
Герр Денглер.
733
01:01:20,120 --> 01:01:21,435
Приветствую вас.
734
01:01:24,437 --> 01:01:28,825
Да, я слушал вашу милую беседу.
735
01:01:29,272 --> 01:01:34,210
Что-то мне подсказывает, что нам стоит
скооперироваться в сложившейся ситуации.
736
01:01:34,234 --> 01:01:35,422
Да, Денглер?
737
01:01:36,175 --> 01:01:39,591
Вы хотите получить сына, а я
эту назойливую анархистку.
738
01:01:44,310 --> 01:01:50,267
Вы выдаёте мне ольгу илиеску, а мы посмотрим,
где носит вашего сына. Что вы на это скажете?
739
01:02:03,350 --> 01:02:05,273
Зачем вам ольга илиеску?
740
01:02:09,833 --> 01:02:12,964
Не забивайте себе этим
голову, герр Денглер.
741
01:02:22,908 --> 01:02:26,140
Тогда помогите мне найти сына.
Засеките этот номер.
742
01:02:28,117 --> 01:02:30,233
И закройте следствие против меня.
743
01:02:32,266 --> 01:02:33,613
И я позвоню ольге.
744
01:02:37,287 --> 01:02:41,757
Скажите ольге приехать в
20.00 на автостоянку авус.
745
01:02:57,194 --> 01:02:59,120
Набраный вами номер...
746
01:02:59,376 --> 01:03:01,651
Голосовая почта. Ольга не глупая.
747
01:03:01,853 --> 01:03:04,975
Это не наша проблема. Времени у нас валом.
748
01:03:04,999 --> 01:03:07,130
Хорошо, я оставлю сообщение.
749
01:03:13,692 --> 01:03:18,071
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
750
01:03:19,306 --> 01:03:20,668
Ольга, это я.
751
01:03:21,284 --> 01:03:22,777
Я оторвался.
752
01:03:22,863 --> 01:03:24,237
Надеюсь, ты тоже.
753
01:03:25,627 --> 01:03:28,206
Нужна твоя помощь. Надо найти Якоба.
754
01:03:29,320 --> 01:03:31,850
Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.
755
01:03:32,931 --> 01:03:35,270
Мне нужен тот, кому можно доверять.
756
01:03:49,379 --> 01:03:50,824
Есть свободный комп?
757
01:03:57,583 --> 01:03:58,917
Ольга, это я.
758
01:03:59,213 --> 01:04:00,565
Я оторвался.
759
01:04:01,307 --> 01:04:02,853
Можно тише?
760
01:04:02,854 --> 01:04:04,846
Да пошла ты в жопу!
761
01:04:06,694 --> 01:04:07,922
Сам иди.
762
01:04:09,140 --> 01:04:11,739
Нужна твоя помощь. Надо найти Якоба.
763
01:04:11,740 --> 01:04:14,224
Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.
764
01:04:14,225 --> 01:04:16,216
Закройтесь, мать вашу!
765
01:04:17,388 --> 01:04:18,388
Ладно.
766
01:04:18,388 --> 01:04:19,388
Спасибо.
767
01:04:19,389 --> 01:04:21,769
Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.
768
01:04:21,793 --> 01:04:24,142
Мне нужен тот, кому можно доверять.
769
01:04:25,759 --> 01:04:28,267
Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.
770
01:04:28,870 --> 01:04:31,207
Мне нужен тот, кому можно доверять.
771
01:04:45,561 --> 01:04:46,561
Держи.
772
01:04:47,676 --> 01:04:49,558
Тебе нужен паспорт, или нет?
773
01:04:53,988 --> 01:04:55,295
Садись в машину.
774
01:06:03,550 --> 01:06:04,874
Приближается машина.
775
01:06:06,630 --> 01:06:09,488
За рулём женщина. Это
может быт ольга илиеску.
776
01:06:12,201 --> 01:06:15,278
Здравствуйте, не подскажите
как проехать на Вильмерсдорф?
777
01:06:20,147 --> 01:06:22,576
Перед парковкой проверьте её.
778
01:06:28,507 --> 01:06:31,014
Полиция, стоять! Выйти из машины!
779
01:06:31,632 --> 01:06:33,513
Спокойно, руки на машину!
780
01:06:34,109 --> 01:06:36,279
Руки на капот и дёргаться!
781
01:06:39,958 --> 01:06:42,104
Это не ольга илиеску.
782
01:06:43,303 --> 01:06:44,453
Не она.
783
01:06:44,477 --> 01:06:45,631
Отбой.
784
01:06:55,045 --> 01:06:58,220
Ольга может вам доверять,
так что ли Денглер?
785
01:07:00,957 --> 01:07:02,478
Какой я идиот.
786
01:07:05,258 --> 01:07:07,121
Тот, кому можно доверять.
787
01:07:09,773 --> 01:07:12,410
У нас был уговор. Что я могу сделать7.
788
01:07:12,906 --> 01:07:14,344
Да, уговор был.
789
01:07:14,804 --> 01:07:16,252
И я его не нарушу.
790
01:07:16,973 --> 01:07:19,235
Вы не сможете вечно её покрывать.
791
01:07:19,652 --> 01:07:21,328
Ещё увидимся, Денглер.
792
01:07:31,731 --> 01:07:33,778
У вас одно новое сообщение.
793
01:07:33,779 --> 01:07:36,577
Вы, пожалуй, займитесь его сыном.
794
01:07:36,794 --> 01:07:41,840
Я засекла. Тот же адрес в Брандэнбурге,
который был в телефоне Якоба.
795
01:07:41,929 --> 01:07:43,827
Ферма Цемке.
796
01:07:44,505 --> 01:07:45,841
Удачи!
797
01:08:07,316 --> 01:08:09,118
Попробуй поймай.
798
01:08:22,778 --> 01:08:24,572
Дверь, блин, закрой.
799
01:08:44,775 --> 01:08:46,432
Блять, фараоны!
800
01:08:52,182 --> 01:08:53,368
Веди Цемке.
801
01:09:08,977 --> 01:09:10,533
Привет, Кристиан.
802
01:09:13,370 --> 01:09:15,564
Что вас привело в такой поздний час?
803
01:09:15,748 --> 01:09:18,961
Защитники животных, которые
могли пропасть на твоей ферме.
804
01:09:20,474 --> 01:09:23,170
У меня здесь не лагерь для скаутов.
805
01:09:23,217 --> 01:09:24,596
То есть здесь никого.
806
01:09:24,877 --> 01:09:27,333
Может, ты заметил
что-нибудь подозрительное.
807
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
Нет.
808
01:09:29,349 --> 01:09:31,520
Проезжали какие-то мрачные типы.
809
01:09:31,638 --> 01:09:33,843
Они заблудились и спрашивали дорогу.
810
01:09:34,423 --> 01:09:35,749
Я их прогнал.
811
01:09:38,019 --> 01:09:39,929
Можете осмотреться здесь.
812
01:09:40,594 --> 01:09:42,833
Жена может сварить вам кофе.
813
01:09:42,834 --> 01:09:44,314
Нет, не надо.
814
01:09:44,593 --> 01:09:45,756
Поехали!
815
01:09:45,967 --> 01:09:48,038
Точно не хотите кофе?
816
01:09:48,062 --> 01:09:49,514
В другой раз.
817
01:09:55,167 --> 01:09:57,494
Ж..жена может сварить кофе.
818
01:09:57,638 --> 01:09:59,934
Сказал, будто ноги готова раздвинуть.
819
01:09:59,958 --> 01:10:02,280
Может, хочет, чтобы ему долг простили.
820
01:10:03,466 --> 01:10:07,210
Патруль 83-96, на ферме Цемке всё спокойно.
821
01:10:09,730 --> 01:10:11,113
Хорошо. Спасибо.
822
01:10:12,860 --> 01:10:15,563
Коллеги говорят, на ферме всё в порядке.
823
01:11:22,884 --> 01:11:24,303
Итак, Штайнэр.
824
01:11:25,180 --> 01:11:26,648
Принимай посылку.
825
01:11:41,842 --> 01:11:43,283
Я пришёл за деньгами!
826
01:11:45,684 --> 01:11:47,094
И за паспортом!
827
01:11:50,693 --> 01:11:52,163
Где мои деньги?
828
01:11:53,233 --> 01:11:54,567
Где мой паспорт?
829
01:11:55,934 --> 01:11:57,224
Это же Кими.
830
01:11:57,725 --> 01:11:58,725
Кевин!
831
01:11:59,521 --> 01:12:00,880
Отдайте деньги!
832
01:12:00,881 --> 01:12:03,159
Я уж было принял его за другого.
833
01:12:04,052 --> 01:12:05,917
Отдайте паспорт!
834
01:12:08,849 --> 01:12:10,167
Эй, Кими!
835
01:12:11,465 --> 01:12:12,856
Не надо так кричать.
836
01:12:13,754 --> 01:12:15,045
Отдайте мои деньги!
837
01:12:15,231 --> 01:12:16,590
Будут тебе деньги.
838
01:12:18,546 --> 01:12:19,802
Чего стоите?
839
01:12:36,275 --> 01:12:37,694
Не дайте ему уйти!
840
01:12:38,431 --> 01:12:39,587
Вперёд!
841
01:12:54,127 --> 01:12:55,327
Что происходит?
842
01:13:42,999 --> 01:13:44,712
Басэску застрелили.
843
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
Кими!
844
01:14:14,850 --> 01:14:16,079
Эй, Кими!
845
01:14:29,629 --> 01:14:30,828
Что произошло?
846
01:14:30,829 --> 01:14:33,746
Перестрелка с немцами.
Те стали отстреливаться.
847
01:14:49,520 --> 01:14:51,054
Якоб, что такое?
848
01:14:56,343 --> 01:15:00,797
Им нужны были наши отпечатки на канистрах,
чтобы повесить на нас поджог.
849
01:15:01,004 --> 01:15:03,949
Они только ждали, когда схватят Кими.
850
01:15:04,307 --> 01:15:06,731
Он последний свидетель смерти адриана.
851
01:15:08,277 --> 01:15:09,277
Якоб?
852
01:15:10,136 --> 01:15:11,136
Что такое?
853
01:15:24,301 --> 01:15:25,301
Кими.
854
01:15:28,715 --> 01:15:30,604
Мы поставили всё с ног на голову.
855
01:15:31,422 --> 01:15:32,736
Так надо было.
856
01:15:33,212 --> 01:15:34,930
Что-то должно было измениться.
857
01:15:36,816 --> 01:15:40,254
Слушай, эти твари хотят сжечь ферму.
Я так думаю.
858
01:15:42,262 --> 01:15:44,044
Потому что они убили адриана.
859
01:15:47,387 --> 01:15:49,369
Необходимо выбираться отсюда.
860
01:16:56,875 --> 01:16:57,875
Георг!
861
01:16:58,582 --> 01:16:59,582
Георг!
862
01:16:59,757 --> 01:17:01,398
Якоб! Якоб!
863
01:17:09,133 --> 01:17:11,362
Папа! Папа сюда!
- Георг!
864
01:17:12,344 --> 01:17:13,344
Папа!
865
01:17:21,561 --> 01:17:22,561
Якоб!
866
01:17:22,585 --> 01:17:23,763
Папа!
- Сюда!
867
01:17:23,787 --> 01:17:25,046
Папа сюда!
868
01:17:25,070 --> 01:17:26,460
Георг!
- Якоб!
869
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
Сюда!
870
01:17:27,461 --> 01:17:28,461
Сейчас!
871
01:17:29,813 --> 01:17:30,960
Толкай!
872
01:17:30,961 --> 01:17:32,497
Есть другой выход?
873
01:17:33,546 --> 01:17:34,720
Твою мать!
874
01:17:36,868 --> 01:17:38,144
Погоди, погоди!
875
01:17:41,800 --> 01:17:44,066
Мы все умрём! Мы умрём!
876
01:17:53,810 --> 01:17:55,343
Давай, пожалуйста!
877
01:17:55,367 --> 01:17:57,056
Заводись, заводись!
878
01:18:19,243 --> 01:18:20,243
Давай!
879
01:18:28,779 --> 01:18:29,888
Сука!
880
01:18:38,665 --> 01:18:39,665
Якоб!
881
01:18:39,666 --> 01:18:41,090
Все сюда!
882
01:18:41,114 --> 01:18:42,268
Выходите!
883
01:18:48,172 --> 01:18:49,694
Это все?
884
01:18:53,321 --> 01:18:54,586
Подальше, подальше!
885
01:19:08,903 --> 01:19:10,265
Развяжи меня!
886
01:19:10,410 --> 01:19:13,084
Никто не может идти против системы.
887
01:19:15,313 --> 01:19:16,313
Никто.
888
01:19:20,699 --> 01:19:21,699
Осторожно.
889
01:19:22,123 --> 01:19:23,927
У вас хлыстовая травма.
890
01:19:24,394 --> 01:19:25,966
И несколько ожогов.
891
01:19:31,588 --> 01:19:34,282
Посмотрите. Это тюльпаны из амстердама.
892
01:19:34,820 --> 01:19:36,855
К сожалению, без открытки.
893
01:19:42,615 --> 01:19:44,127
Где мой сын, Якоб?
894
01:19:44,258 --> 01:19:46,018
Он тоже спрашивал про вас.
895
01:19:46,538 --> 01:19:47,770
Где он?
896
01:19:48,131 --> 01:19:49,651
Сейчас приглашу его.
897
01:19:50,117 --> 01:19:51,280
Спасибо.
898
01:19:52,348 --> 01:19:54,479
Якоб, можешь проходить.
899
01:20:07,121 --> 01:20:08,121
Привет.
900
01:20:09,293 --> 01:20:10,293
Привет.
901
01:20:10,900 --> 01:20:12,351
Что с коленом?
902
01:20:13,507 --> 01:20:15,006
Крестообразная связка.
903
01:20:15,007 --> 01:20:16,007
Разрыв?
904
01:20:19,101 --> 01:20:20,101
А ты?
905
01:20:20,921 --> 01:20:22,858
Хлыстовая травма. Не беда.
906
01:20:35,474 --> 01:20:37,107
Я знал, что ты приедешь.
907
01:20:41,061 --> 01:20:43,109
Я так рад, что ты цел.
908
01:20:46,402 --> 01:20:47,402
Спасибо.
909
01:20:52,516 --> 01:20:53,516
Привет.
910
01:20:54,482 --> 01:20:55,766
Привет, мама.
911
01:20:57,171 --> 01:20:58,927
Ну как вы?
912
01:22:16,723 --> 01:22:19,903
Маленький камень может
опрокинуть большую машину.
913
01:22:24,685 --> 01:22:26,192
Так говорила моя мама.
914
01:22:35,177 --> 01:22:37,833
У остэрханнэса есть собственная скотобойня.
915
01:22:39,431 --> 01:22:43,228
Он лично забивает животных каждый вторник.
А мы должны убирать.
916
01:22:44,817 --> 01:22:47,176
На двери цифровой замок.
917
01:22:55,553 --> 01:22:57,199
Я - маленький камень.
918
01:23:06,739 --> 01:23:08,163
Бабки привёз?
919
01:23:08,187 --> 01:23:09,556
Да, вот.
920
01:23:35,344 --> 01:23:38,406
Ему всегда.. были интересны лошади.
921
01:23:38,525 --> 01:23:39,592
Всё сделано!
922
01:23:40,424 --> 01:23:42,765
И нам там очень понравилось.
923
01:23:42,766 --> 01:23:44,021
Тебе тоже?
924
01:24:41,473 --> 01:24:46,738
Полиция идентифицировала и объявила в розыск
членов берлинской банды контрабандистов.
925
01:24:46,739 --> 01:24:53,138
По до сих пор невыясненным причинам эти люди на долгое
время захватили ферму недалеко от Брандэнбурга,
926
01:24:53,139 --> 01:24:58,871
взяли в плен фермеров, группу рабочих из Румынии,
а также трёх молодых защитников животных.
927
01:24:58,872 --> 01:25:01,045
И в итоге подожгли двор.
928
01:25:01,069 --> 01:25:03,820
Фермер и его жена погибли.
929
01:25:03,929 --> 01:25:05,598
Про остэрханнэса ни слова.
930
01:25:05,622 --> 01:25:07,684
Он лично не станет марать руки.
931
01:25:09,154 --> 01:25:10,713
Извините за беспокойство.
932
01:25:10,714 --> 01:25:12,221
Мы ищем Кими.
933
01:25:13,050 --> 01:25:14,949
Вы знаете, где он может быть?
934
01:25:15,384 --> 01:25:17,178
Хоть бы он не натворил глупостей.
935
01:25:17,469 --> 01:25:19,173
О каких глупостях идёт речь?
936
01:25:19,728 --> 01:25:22,313
Он ищет свой паспорт, чтобы уехать домой.
937
01:25:23,272 --> 01:25:26,032
Мы говорили ему, что всем
заправляет остэрханнэс.
938
01:25:48,907 --> 01:25:50,338
Ну что, свинья?
939
01:25:50,759 --> 01:25:52,067
Волнуешься?
940
01:25:53,501 --> 01:25:57,170
Не бойся. Всё закончится очень быстро.
941
01:25:59,024 --> 01:26:00,692
Да, вот и я.
942
01:26:00,821 --> 01:26:02,230
Где мой паспорт?
943
01:26:02,231 --> 01:26:04,003
Эй, ты кто?
944
01:26:04,027 --> 01:26:05,424
Ты Кими?
945
01:26:05,629 --> 01:26:07,520
Мне очень жаль, у меня нет...
946
01:26:10,962 --> 01:26:12,119
Скотина!
947
01:26:12,143 --> 01:26:15,127
Тебе было мало денег? Тебя обманули?
948
01:26:15,128 --> 01:26:18,127
Хочешь, чтобы я тебе их отдал?
949
01:26:18,128 --> 01:26:20,192
Сначала я заберу кое-что.
950
01:26:20,193 --> 01:26:23,489
Я заберу кое-что у тебя, у тебя, у тебя!
951
01:26:23,490 --> 01:26:24,764
У тебя!
952
01:26:29,668 --> 01:26:30,668
Папа.
953
01:26:35,416 --> 01:26:36,704
Я хочу с тобой.
954
01:26:39,847 --> 01:26:41,487
Отказ ты не примешь, да?
955
01:26:46,434 --> 01:26:47,434
Поехали.
956
01:27:21,182 --> 01:27:22,082
Хорошо.
957
01:27:22,082 --> 01:27:23,082
Спасибо.
958
01:27:41,134 --> 01:27:43,101
Якоб, Якоб, стой!
959
01:27:43,955 --> 01:27:45,693
Тихо, тихо, тихо!
81922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof