Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:26,075 --> 00:01:27,670
Rapazes, venham!
5
00:02:00,175 --> 00:02:01,475
O que aconteceu?
6
00:02:02,334 --> 00:02:04,209
Por que ele parou?
7
00:02:04,914 --> 00:02:07,349
Problemas com o motor
novamente.
8
00:02:07,914 --> 00:02:09,789
O que estamos fazendo?
9
00:02:22,074 --> 00:02:23,374
Liga!
10
00:02:25,794 --> 00:02:27,094
Espere!
11
00:02:27,450 --> 00:02:28,930
Vou tentar uma coisa.
12
00:02:32,730 --> 00:02:34,130
O que foi?
13
00:02:35,957 --> 00:02:37,432
Deixe eu tentar.
14
00:02:41,517 --> 00:02:43,492
Comece quando eu disser.
15
00:02:44,710 --> 00:02:46,209
Tente agora!
16
00:02:50,470 --> 00:02:51,805
Vamos!
17
00:02:54,577 --> 00:02:56,212
N�o esque�am as armas.
18
00:03:18,660 --> 00:03:22,055
Qual � o problema agora?
O que foi?
19
00:03:23,520 --> 00:03:25,515
Acho que o caminh�o
pifou de vez.
20
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Voc� tem f�sforos?
21
00:03:30,680 --> 00:03:32,579
� melhor irmos
pegar os touros,
22
00:03:32,580 --> 00:03:34,735
sen�o ficaremos presos aqui
pra sempre.
23
00:03:43,760 --> 00:03:45,545
Voc� � um homem de sorte!
24
00:03:46,080 --> 00:03:48,395
Sua noiva espera por voc�.
25
00:03:49,640 --> 00:03:51,835
Ent�o,
vamos chegar na aldeia,
26
00:03:52,300 --> 00:03:54,195
e depois do meu casamento,
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
n�s vamos encontrar
a sua princesa.
28
00:03:57,500 --> 00:03:58,800
Sim...
29
00:03:59,460 --> 00:04:02,935
N�o sei o que est� havendo.
N�o consigo esquecer isso.
30
00:04:03,800 --> 00:04:06,115
Ele nem me disse
qual � o nome dela.
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,435
Por que n�o perguntou a ela
onde ela mora?
32
00:04:10,520 --> 00:04:13,535
Eu juro que n�o sei
o que est� havendo.
33
00:04:13,800 --> 00:04:15,885
Eu perguntei,
mas ele n�o me contou.
34
00:04:17,480 --> 00:04:19,735
Eu entendo,
voc� est� apaixonado,
35
00:04:20,680 --> 00:04:23,459
mas devemos descobrir
de que tipo de fam�lia ele vem,
36
00:04:23,460 --> 00:04:25,079
que parentes ele tem.
37
00:04:25,280 --> 00:04:27,959
Se eu encontrasse,
tudo ficaria claro.
38
00:04:28,160 --> 00:04:33,255
N�o se preocupe, vamos ach�-lo.
Svaneti n�o � t�o grande assim.
39
00:04:33,939 --> 00:04:35,538
N�s vamos encontr�-lo.
40
00:04:36,259 --> 00:04:38,254
�, mas se ele
n�o gostar mais de mim?
41
00:04:39,439 --> 00:04:43,478
Quem se importa? Voc� a ama
e isso � tudo que importa!
42
00:04:43,779 --> 00:04:45,574
N�s vamos sequestr�-la!
43
00:04:48,899 --> 00:04:51,194
N�o, eu n�o quero sequestrar
minha esposa.
44
00:04:51,759 --> 00:04:53,902
Irm�o, ela est� apaixonada
por voc�.
45
00:04:53,903 --> 00:04:55,528
N�o teremos que sequestr�-la.
46
00:05:03,163 --> 00:05:04,693
A �gua est� muito fria!
47
00:05:13,189 --> 00:05:14,604
Meninas!
48
00:05:16,603 --> 00:05:19,218
Os rapazes
voltaram da guerra!
49
00:05:19,983 --> 00:05:22,198
Dina, o David voltou!
50
00:05:39,703 --> 00:05:41,798
Ol�! Como voc� est�?
51
00:05:42,163 --> 00:05:44,338
Estou feliz em ver voc�!
52
00:05:45,163 --> 00:05:47,258
Gra�as a Deus
que voc� voltou!
53
00:05:48,462 --> 00:05:49,762
Cad� meu filho?
54
00:05:49,963 --> 00:05:52,538
Gra�as a Deus voc� voltou vivo
e trouxe comida!
55
00:05:53,523 --> 00:05:56,498
Conte cada saco.
Metade � para Kala.
56
00:05:59,683 --> 00:06:02,722
Pela vontade do Senhor,
voc� escapou com vida!
57
00:06:02,723 --> 00:06:04,598
Obrigado...
58
00:06:09,242 --> 00:06:13,361
Pela vontade do Senhor,
todos voc�s escaparam com vida!
59
00:06:13,362 --> 00:06:15,520
Seu filho me deu uma carta
para voc�.
60
00:06:15,521 --> 00:06:16,821
Mas onde ele est�?
61
00:06:16,822 --> 00:06:18,434
Gra�as a Deus,
ele est� vivo.
62
00:06:18,435 --> 00:06:20,341
Ele falou para entregar
esta carta.
63
00:06:20,342 --> 00:06:22,577
Ele foi se juntar
ao ex�rcito do presidente.
64
00:06:24,442 --> 00:06:25,742
Como voc� est�?
65
00:06:59,671 --> 00:07:01,810
Este � Gegi,
meu grande amigo.
66
00:07:01,811 --> 00:07:03,686
Sou Nestor.
Prazer em conhec�-lo.
67
00:07:04,971 --> 00:07:07,046
Gegi, deixe eu apresent�-lo
ao meu pai.
68
00:07:08,851 --> 00:07:11,226
Gra�as a Deus
que voc� voltou.
69
00:07:12,131 --> 00:07:14,217
Ele salvou minha vida
na batalha!
70
00:07:14,218 --> 00:07:15,606
Deus te aben�oe!
71
00:07:16,131 --> 00:07:18,206
- Qual � o seu sobrenome?
- Bendeliani.
72
00:07:18,207 --> 00:07:19,507
Boa fam�lia.
73
00:07:40,364 --> 00:07:42,459
Dina, por que est� descal�a?
74
00:07:45,424 --> 00:07:47,839
Troque de roupa,
vai se resfriar!
75
00:07:48,384 --> 00:07:50,159
Vov�, o David est� de volta.
76
00:07:51,344 --> 00:07:53,848
Gra�as a Deus que os rapazes
trouxeram farinha.
77
00:07:53,849 --> 00:07:55,783
Tinha acabado tudo.
78
00:07:56,347 --> 00:07:58,362
Aqui, pegue.
79
00:07:58,887 --> 00:08:01,042
Voc� � um bom vizinho...
80
00:08:07,854 --> 00:08:09,453
Dina, voc� � linda!
81
00:08:09,654 --> 00:08:11,149
Ficou assustada, n�o �?
82
00:08:11,534 --> 00:08:12,865
O que aconteceu?
83
00:08:15,810 --> 00:08:17,185
David est� de volta.
84
00:08:18,650 --> 00:08:20,560
Voc� n�o esperou por ele?
85
00:08:24,850 --> 00:08:27,045
Girshel, fale com meu av�,
por favor.
86
00:08:29,512 --> 00:08:31,127
Eu n�o quero me casar.
87
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
Venha, Dina!
88
00:08:38,690 --> 00:08:42,625
- Traga as balan�as do David.
- Eu n�o vou pra l�.
89
00:08:42,826 --> 00:08:44,325
Fa�a o que eu digo!
90
00:08:54,234 --> 00:09:00,009
Givi, voc� � um bom vizinho.
Ent�o a metade aqui � sua.
91
00:09:00,914 --> 00:09:03,144
- Muito bem.
- Obrigado!
92
00:09:16,574 --> 00:09:17,874
Gegi!
93
00:09:19,514 --> 00:09:20,829
Depressa!
94
00:09:21,094 --> 00:09:22,686
Estou indo agora, David.
95
00:09:38,211 --> 00:09:42,970
Nos reunimos aqui
para glorificar o Seu nome.
96
00:09:42,971 --> 00:09:46,866
Obrigado, Senhor,
porque Voc� salvou meu filho.
97
00:09:46,867 --> 00:09:51,042
N�s sacrificamos esta ovelha
em Sua honra!
98
00:09:51,707 --> 00:09:53,663
Nossa gratid�o eterna!
99
00:09:54,064 --> 00:09:55,364
Am�m!
100
00:09:55,816 --> 00:09:59,191
Obrigado pelas coisas
que o Senhor faz por n�s!
101
00:10:00,799 --> 00:10:05,014
Aceite este sacrif�cio
e nos d� Sua prote��o!
102
00:10:05,699 --> 00:10:06,999
Am�m!
103
00:10:16,996 --> 00:10:19,431
Estou indo at� o David.
Diga a Dina para vir.
104
00:10:40,616 --> 00:10:43,751
Voc� � muito bonita,
minha filha.
105
00:10:46,596 --> 00:10:49,331
Quero dar a ele
este punhal do meu irm�o.
106
00:10:49,332 --> 00:10:50,927
Que o Senhor o aben�oe!
107
00:10:51,956 --> 00:10:55,023
Se ele n�o tivesse
salvado a minha vida,
108
00:10:55,224 --> 00:10:57,351
hoje voc�s estariam
chorando por mim.
109
00:10:57,896 --> 00:10:59,711
Gegi, pegue este punhal.
110
00:11:01,056 --> 00:11:03,251
Por nossa amizade!
111
00:11:04,156 --> 00:11:05,556
Boa sorte!
112
00:11:57,941 --> 00:12:00,156
O destino
fez a gente se encontrar.
113
00:12:03,941 --> 00:12:06,041
Espero que diga seu nome
desta vez.
114
00:12:19,441 --> 00:12:22,236
Irm�o, vejo que voc� conheceu
a minha noiva.
115
00:12:24,690 --> 00:12:26,890
Gegi foi meu melhor amigo
na guerra.
116
00:12:34,921 --> 00:12:37,216
Vamos l� com os outros.
117
00:13:05,921 --> 00:13:07,416
Eu n�o amo o David.
118
00:13:20,961 --> 00:13:23,059
Estava noiva dele
quando nos conhecemos?
119
00:13:27,884 --> 00:13:29,184
Sim...
120
00:13:35,524 --> 00:13:38,319
Mas eu fui for�ada a noivar.
Eu n�o amo o David.
121
00:13:51,597 --> 00:13:53,497
Isso j� n�o importa mais.
122
00:14:02,476 --> 00:14:03,776
Gegi!
123
00:14:11,877 --> 00:14:13,682
Queria que voc�
n�o soubesse.
124
00:14:17,399 --> 00:14:19,249
Onde esteve? Vamos comer.
125
00:14:26,197 --> 00:14:28,382
- David, tenho que ir.
- Aonde?
126
00:14:28,917 --> 00:14:30,632
Pra minha aldeia. J� � hora.
127
00:14:30,633 --> 00:14:32,732
Mas como?
A estrada est� bloqueada.
128
00:14:34,137 --> 00:14:37,176
A cavalo. Trar�o os suprimentos
aos rapazes quando puderem.
129
00:14:37,177 --> 00:14:38,898
Eu posso trazer
os suprimentos,
130
00:14:38,899 --> 00:14:40,952
mas n�o vai ficar
pro meu casamento?
131
00:14:44,837 --> 00:14:46,592
Desculpe, eu n�o posso.
132
00:14:47,037 --> 00:14:49,597
Se � t�o urgente, deixo
o casamento e vou com voc�.
133
00:14:49,598 --> 00:14:51,556
N�o. Eu tenho que ir.
134
00:14:51,557 --> 00:14:53,332
Fique ou eu vou com voc�!
135
00:15:35,090 --> 00:15:36,965
Eu tenho que dizer a ele.
136
00:15:40,465 --> 00:15:42,200
Se ele n�o estiver em casa?
137
00:15:46,232 --> 00:15:47,532
Deus me ajude!
138
00:15:49,852 --> 00:15:52,290
Eu tenho que encontr�-lo
e dizer a ele.
139
00:16:03,975 --> 00:16:06,734
David, cancele o casamento!
Por favor!
140
00:16:06,735 --> 00:16:08,035
Por qu�?
141
00:16:08,036 --> 00:16:09,336
Eu n�o te amo!
142
00:16:10,455 --> 00:16:12,350
Eu n�o vou cancelar
o casamento!
143
00:16:13,375 --> 00:16:15,954
Eu tamb�m n�o vou te amar
no futuro!
144
00:16:15,955 --> 00:16:17,270
Certo!
145
00:16:19,100 --> 00:16:20,695
N�o pode amar � for�a.
146
00:16:24,735 --> 00:16:27,329
O amor n�o tem nada a ver
com isso!
147
00:16:29,135 --> 00:16:31,126
Se eu n�o te amo,
por que me for�a?
148
00:16:31,127 --> 00:16:32,574
Vamos cancelar!
149
00:16:32,575 --> 00:16:36,070
Mesmo se me odiar a vida toda,
voc� ainda ser� minha esposa!
150
00:16:36,655 --> 00:16:38,846
N�o vou fazer a aldeia
rir de mim!
151
00:16:47,471 --> 00:16:48,771
Entrem!
152
00:16:49,131 --> 00:16:51,986
Acalme-se.
N�o fique t�o bravo!
153
00:16:53,371 --> 00:16:55,085
Por que negar o David?
154
00:16:55,286 --> 00:16:57,906
Ele � o melhor homem
de toda a aldeia.
155
00:17:00,551 --> 00:17:02,100
Eu n�o amo ele.
156
00:17:02,670 --> 00:17:04,370
O que sabe sobre o amor?
157
00:17:05,751 --> 00:17:10,486
Estou com a palavra do seu pai
e a promessa desta fam�lia!
158
00:17:14,671 --> 00:17:16,886
� isso que eu deveria amar?
159
00:17:18,031 --> 00:17:21,186
Quero ver voc� casada em uma
boa fam�lia antes de eu morrer!
160
00:17:21,900 --> 00:17:23,635
Voc� se casar� com David!
161
00:17:24,931 --> 00:17:27,626
Os meus pais
amavam um ao outro!
162
00:17:31,091 --> 00:17:32,612
O que posso dizer?
163
00:17:33,113 --> 00:17:35,806
Por que n�o posso
casar por amor?
164
00:18:10,177 --> 00:18:13,232
Dina n�o ama o David.
N�o a force.
165
00:18:15,137 --> 00:18:16,737
Cancele o casamento.
166
00:18:21,137 --> 00:18:24,072
N�o estrague a sua vida,
for�ando-a a casar com David!
167
00:18:27,077 --> 00:18:28,657
Eu tamb�m sei...
168
00:18:29,358 --> 00:18:31,496
que existiram
casamentos arranjados...
169
00:18:31,796 --> 00:18:33,631
mas vivemos novos tempos.
170
00:18:42,336 --> 00:18:43,901
David � um bom homem.
171
00:18:45,856 --> 00:18:47,358
Demos nossa palavra.
172
00:18:48,359 --> 00:18:49,871
N�o se pode mudar.
173
00:18:50,780 --> 00:18:53,815
E n�o vai mudar.
O casamento ser� feito.
174
00:18:55,396 --> 00:18:57,786
Eu entendo,
mas pense de novo.
175
00:18:57,987 --> 00:19:01,451
Manter isso
poderia arruinar sua sobrinha.
176
00:19:08,346 --> 00:19:10,703
Voc� tem tempo amanh�
para me ajudar
177
00:19:10,704 --> 00:19:13,460
com os preparativos
para o casamento?
178
00:19:13,844 --> 00:19:16,244
N�o, eu estou indo ca�ar.
179
00:19:17,109 --> 00:19:19,009
Me d� o machado aqui.
180
00:19:20,533 --> 00:19:21,833
Este daqui?
181
00:19:21,834 --> 00:19:24,884
Sim.
Venha me ajudar com isso.
182
00:19:34,370 --> 00:19:37,195
Se Dina n�o me quer,
eu tamb�m n�o a quero!
183
00:19:38,447 --> 00:19:42,206
Deixe as emo��es de lado!
O av� dela resolver� tudo.
184
00:19:42,207 --> 00:19:43,866
Mas quando isso acontecer�?
185
00:19:43,867 --> 00:19:46,488
N�o podemos retirar
a nossa palavra,
186
00:19:46,489 --> 00:19:49,102
caso contr�rio,
rir�o de n�s na aldeia.
187
00:19:53,807 --> 00:19:55,602
Do que estamos falando aqui?
188
00:19:56,927 --> 00:19:58,646
Voc� j� est� comprometido.
189
00:19:58,947 --> 00:20:00,542
� da nossa conta!
190
00:20:02,927 --> 00:20:04,954
Uma mulher
n�o tem que dizer nada!
191
00:20:07,099 --> 00:20:08,634
Eu compreendo.
192
00:20:21,578 --> 00:20:23,473
Eu a perdoo por ontem.
193
00:20:28,338 --> 00:20:30,113
Nosso casamento
ser� em breve.
194
00:20:35,550 --> 00:20:37,770
Estou falando com voc�!
N�o entende?
195
00:20:40,658 --> 00:20:42,033
Eu amo Gegi!
196
00:20:43,270 --> 00:20:44,590
Quem � Gegi?
197
00:20:45,138 --> 00:20:46,573
O seu amigo.
198
00:21:15,058 --> 00:21:16,653
N�s vamos ca�ar.
199
00:21:17,538 --> 00:21:19,118
Espero voc� l� fora.
200
00:22:09,610 --> 00:22:10,910
Gegi!
201
00:22:14,754 --> 00:22:16,284
Por que voc� me traiu?
202
00:22:16,894 --> 00:22:18,253
O que est� dizendo?
203
00:22:18,254 --> 00:22:20,804
Por que n�o disse que a garota
que voc� ama � Dina?
204
00:22:43,930 --> 00:22:45,259
Pegue o meu.
205
00:22:45,684 --> 00:22:47,683
Ele certamente vai atirar.
206
00:23:55,034 --> 00:23:59,229
Gegi, voc� � acusado
de ter matado o David.
207
00:24:00,814 --> 00:24:02,140
Ele se suicidou.
208
00:24:02,141 --> 00:24:04,189
Meu irm�o
n�o se suicidaria!
209
00:24:04,934 --> 00:24:07,989
Nestor, sente-se!
Sente-se...
210
00:24:20,574 --> 00:24:22,533
H� outras testemunhas
al�m de voc�?
211
00:24:22,534 --> 00:24:24,209
Eu vi eles.
212
00:24:24,810 --> 00:24:26,493
Eu estava l�.
213
00:24:26,494 --> 00:24:29,933
Gegi n�o matou David.
Infelizmente, David se suicidou.
214
00:24:29,934 --> 00:24:31,934
Eu n�o acredito nisso!
215
00:24:33,734 --> 00:24:37,569
Eu juro que digo a verdade...
segundo nossa tradi��o.
216
00:24:44,334 --> 00:24:47,373
Neste caso,
seguiremos � igreja
217
00:24:47,374 --> 00:24:50,259
e veremos qual � a verdade.
218
00:24:51,260 --> 00:24:54,095
Sim, vamos descobrir
a verdade!
219
00:24:55,054 --> 00:24:59,829
Whip, voc� jura aquilo
que acabou de testemunhar?
220
00:25:00,634 --> 00:25:04,169
Juro pela imagem
de S�o Jorge.
221
00:25:14,924 --> 00:25:18,173
Obrigado, S�o Jorge!
Aben�oe a todos n�s.
222
00:25:18,174 --> 00:25:20,413
Eu vim aqui
atr�s de justi�a.
223
00:25:20,414 --> 00:25:24,389
Um homem de nossa aldeia, David,
morreu sob condi��es suspeitas.
224
00:25:24,694 --> 00:25:27,047
Pode pegar a imagem...
225
00:25:27,448 --> 00:25:32,585
para podermos provar
que ele n�o o matou?
226
00:25:33,210 --> 00:25:36,269
Eu oro para que a verdade
traga paz!
227
00:25:36,270 --> 00:25:40,385
N�s juramos que Gegi
diz a verdade! Ele � inocente.
228
00:25:46,770 --> 00:25:48,409
Apaz�gue, S�o Jorge!
229
00:25:48,410 --> 00:25:51,060
Juro diante de S�o Jorge
que diremos a verdade!
230
00:25:52,451 --> 00:25:56,786
O nosso homem � inocente.
231
00:25:57,251 --> 00:26:01,866
O nosso homem...
ele � inocente.
232
00:26:05,051 --> 00:26:07,866
E eu tamb�m juro...
233
00:26:12,871 --> 00:26:15,646
Eu juro.
Eu acredito em Gegi.
234
00:26:32,071 --> 00:26:34,526
Eu juro diante da imagem
que n�o matei David.
235
00:26:53,491 --> 00:26:54,791
Gegi.
236
00:27:02,690 --> 00:27:04,400
N�o me deixe aqui, Gegi.
237
00:27:08,311 --> 00:27:10,600
Fui obrigada
a me unir com o David.
238
00:27:10,601 --> 00:27:13,301
Me for�ar�o a casar com outro,
de novo.
239
00:27:15,581 --> 00:27:17,676
David cometeu suic�dio,
Dina.
240
00:29:04,310 --> 00:29:06,085
Dina, parab�ns!
241
00:29:08,310 --> 00:29:10,885
Parab�ns minha querida,
voc� estava maravilhosa!
242
00:29:15,225 --> 00:29:17,100
Pai, eu quero cavalgar.
243
00:29:17,865 --> 00:29:21,060
- Eu quero cavalgar...
- Tenha um pouco de paci�ncia.
244
00:29:22,145 --> 00:29:24,684
Quero cavalgar agora!
245
00:29:24,885 --> 00:29:26,185
Seja paciente.
246
00:29:26,765 --> 00:29:29,544
N�s vamos cavalgar,
mas o cavalo precisa descansar.
247
00:29:29,545 --> 00:29:32,384
Dina, meus parab�ns!
248
00:29:32,385 --> 00:29:34,684
Papai, por favor...
249
00:29:34,685 --> 00:29:37,700
Voc� quer cavalgar agora?
Agora mesmo?
250
00:29:38,425 --> 00:29:40,620
Vamos pegar aquele branco.
251
00:29:45,545 --> 00:29:47,940
- Ol�!
- Tudo bem?
252
00:29:48,825 --> 00:29:51,160
- Parab�ns, Dina.
- Obrigada.
253
00:30:48,380 --> 00:30:49,680
Dina!
254
00:30:58,620 --> 00:30:59,920
Girshel!
255
00:31:03,160 --> 00:31:04,560
Como vai voc�, Dina?
256
00:31:06,060 --> 00:31:08,475
- Bem, e voc�?
- �timo, obrigado.
257
00:31:08,840 --> 00:31:13,055
N�s est�vamos por perto
e eu disse para ir at� voc�.
258
00:31:23,070 --> 00:31:24,370
Vem.
259
00:31:27,680 --> 00:31:30,075
D� � minha av�,
mas sem meu av� ver.
260
00:31:30,076 --> 00:31:31,579
Est� bem.
261
00:31:31,980 --> 00:31:34,024
Como minha av� est�?
262
00:31:34,025 --> 00:31:37,524
Ela est� bem...
fazendo as coisas dela.
263
00:31:37,820 --> 00:31:39,140
E o meu av�?
264
00:31:39,580 --> 00:31:42,275
Um pouco doente,
mas agora est� tudo bem.
265
00:31:43,500 --> 00:31:47,299
Que Deus os aben�oe!
266
00:31:47,500 --> 00:31:50,075
Mose, que Deus aben�oe
a sua av�!
267
00:31:53,276 --> 00:31:54,576
Que seja aben�oado.
268
00:31:54,577 --> 00:31:56,977
Que todos
possamos ter sa�de.
269
00:32:01,299 --> 00:32:02,799
Feche os olhos.
270
00:32:36,270 --> 00:32:37,570
Voc� gosta?
271
00:32:43,567 --> 00:32:44,967
Me mostre de novo.
272
00:32:48,887 --> 00:32:50,202
Diga que gostou.
273
00:32:57,027 --> 00:32:58,327
N�o sei.
274
00:32:58,907 --> 00:33:00,342
Voc� n�o sabe?
275
00:33:01,447 --> 00:33:03,062
N�o lembra quem comprou?
276
00:33:11,817 --> 00:33:13,452
Por que est� rindo de mim?
277
00:34:49,207 --> 00:34:52,662
- Oi! Voc�s s�o daqui?
- Sim.
278
00:34:55,447 --> 00:34:59,762
Pode nos dizer como chegamos
a Kvemo Svaneti?
279
00:35:09,787 --> 00:35:13,662
- Me solta!
- Parada a�!
280
00:35:17,147 --> 00:35:18,762
N�o me toque!
281
00:35:41,600 --> 00:35:44,075
- Voc� vai ficar comigo.
- Nunca!
282
00:35:47,726 --> 00:35:49,026
N�o seja crian�a.
283
00:35:49,027 --> 00:35:52,026
Pense bem.
Voc� vai ficar aqui comigo.
284
00:35:55,026 --> 00:35:56,481
Voc� vai ficar comigo.
285
00:35:57,266 --> 00:35:59,341
Eu n�o vou ficar. Nunca!
286
00:36:00,866 --> 00:36:03,825
Voc� est� na minha casa.
Somos uma fam�lia.
287
00:36:03,826 --> 00:36:07,585
Sua �nica preocupa��o agora
� nossa vida juntos. Entende?
288
00:36:07,786 --> 00:36:09,681
Eu n�o quero voc�!
289
00:36:10,766 --> 00:36:13,805
N�o importa o que voc� quer.
Agora voc� � minha esposa!
290
00:36:13,806 --> 00:36:15,905
Isso nunca vai acontecer.
291
00:36:16,466 --> 00:36:18,185
Voc� n�o sair�
da minha casa!
292
00:36:18,186 --> 00:36:20,481
Eu n�o te deixarei,
sou seu marido!
293
00:36:40,999 --> 00:36:42,299
Tire as m�os!
294
00:36:58,690 --> 00:37:00,075
A fam�lia dela veio.
295
00:37:00,454 --> 00:37:05,189
- Acalme-se! A sua m�e vir�.
- Deixe eu ir, por favor!
296
00:37:13,394 --> 00:37:15,729
Minha querida,
voc� precisa ficar aqui.
297
00:37:16,734 --> 00:37:19,693
Voc� tem que se acalmar
e pensar direito.
298
00:37:20,694 --> 00:37:23,469
Raciocine bem antes de agir.
299
00:37:23,774 --> 00:37:25,853
Calma! Ela est� bem e feliz!
300
00:37:25,854 --> 00:37:29,473
- Onde est� minha irm�?
- Eu quero ver a minha filha!
301
00:37:29,474 --> 00:37:31,259
Ela est� feliz e quer ficar!
302
00:37:36,714 --> 00:37:41,413
Traga ela aqui!
Traga a minha irm�!
303
00:37:41,414 --> 00:37:45,229
Abaixe a sua arma!
Ele � irm�o da Nina!
304
00:37:46,494 --> 00:37:49,723
Acalmem-se!
Voc�s s�o parentes agora!
305
00:37:50,124 --> 00:37:52,589
Eu quero ver minha irm�!
306
00:37:59,894 --> 00:38:01,589
M�e, me tire daqui...
307
00:38:12,494 --> 00:38:14,173
Voc� tem que ficar.
308
00:38:14,374 --> 00:38:17,589
Se voc� sair, sangue ser�
derramado em nossas fam�lias.
309
00:38:56,734 --> 00:38:58,229
Parab�ns!
310
00:39:02,694 --> 00:39:05,109
O filme come�ar�
em um minuto.
311
00:39:15,694 --> 00:39:19,129
� um filme muito bom,
de Eldar Shengelaia...
312
00:39:21,434 --> 00:39:23,869
Eu n�o consigo
ser forte como voc�, Dina.
313
00:39:27,834 --> 00:39:29,729
Voc� n�o precisa ficar l�.
314
00:39:30,254 --> 00:39:32,429
O que foi?
Assistam ao filme!
315
00:39:36,374 --> 00:39:38,789
Eles teriam se matado.
316
00:39:46,474 --> 00:39:48,174
Tente n�o pensar nisso.
317
00:39:48,894 --> 00:39:51,109
Eu n�o conseguiria me matar.
318
00:39:52,814 --> 00:39:54,573
Voc� n�o teve escolha.
319
00:39:54,574 --> 00:39:56,500
Eles teriam matado
um ao outro.
320
00:39:57,401 --> 00:39:58,829
Com certeza.
321
00:40:01,054 --> 00:40:02,909
Eu n�o poderia
permitir isso.
322
00:40:05,380 --> 00:40:07,115
- Vamos!
- Suba!
323
00:40:20,554 --> 00:40:23,449
Que hora para acabar a luz!
324
00:40:25,754 --> 00:40:29,949
Venham amanh� � noite
para ver mais filme.
325
00:40:31,094 --> 00:40:32,789
Vamos, crian�as!
326
00:41:31,514 --> 00:41:34,549
- O que est� fazendo?
- Voc� deveria usar isso.
327
00:41:35,774 --> 00:41:37,753
- N�o sou crian�a.
- Tive um sonho ruim.
328
00:41:37,754 --> 00:41:40,069
- N�o preciso disso.
- Ele ir� te proteger.
329
00:41:41,674 --> 00:41:44,409
- Voc� tamb�m devia usar um.
- Eu vou usar.
330
00:41:45,894 --> 00:41:48,193
Gegi!
331
00:41:51,915 --> 00:41:53,215
Quem �?
332
00:42:03,454 --> 00:42:06,233
Se o seu av� quisesse saber
sobre a morte da sua av�,
333
00:42:06,234 --> 00:42:07,729
n�s ter�amos falado.
334
00:42:10,424 --> 00:42:11,924
� uma pena ele n�o ir.
335
00:42:18,404 --> 00:42:20,319
Minha pobre av�...
336
00:42:23,154 --> 00:42:27,069
- Lamento trazer m�s not�cias.
- N�s vamos indo.
337
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
Eu vou at� a sua aldeia
e falarei com o seu av�.
338
00:42:42,334 --> 00:42:44,129
A fam�lia de David est� l�.
339
00:42:47,334 --> 00:42:49,549
N�o quero
que nada aconte�a com voc�...
340
00:43:53,260 --> 00:43:54,875
Se quiser, vou com voc�.
341
00:43:56,324 --> 00:43:59,039
N�o, voc� deve ficar aqui.
342
00:43:59,924 --> 00:44:01,864
Se o av�
n�o deix�-lo entrar na casa?
343
00:44:01,865 --> 00:44:04,143
Nesse caso,
n�o vai poder me expulsar.
344
00:44:04,478 --> 00:44:07,273
Eu vou primeiro,
depois pegarei a Dina.
345
00:44:08,530 --> 00:44:09,880
Cuide-se!
346
00:45:06,906 --> 00:45:09,621
Pobre Gegi...
O que houve?
347
00:45:16,290 --> 00:45:18,345
Como eu vou viver agora?
348
00:45:21,866 --> 00:45:24,681
Pobre Gegi...
349
00:45:28,786 --> 00:45:31,061
Como isso aconteceu?
350
00:45:38,946 --> 00:45:40,981
�gua, r�pido!
351
00:45:41,246 --> 00:45:43,581
Dina!
352
00:45:47,966 --> 00:45:49,601
Deus nos ajude!
353
00:45:51,866 --> 00:45:56,901
Meu pobre Gegi...
354
00:45:57,526 --> 00:46:02,884
Voc� morreu cedo demais
355
00:46:03,085 --> 00:46:09,084
Quem vai tomar conta
do seu filho e da sua esposa?
356
00:46:09,925 --> 00:46:15,264
Voc� morreu muito jovem
357
00:46:15,465 --> 00:46:19,460
N�o ver� seu menino crescer
358
00:46:19,805 --> 00:46:24,440
Nosso pobre Gegi...
359
00:46:25,085 --> 00:46:31,084
Voc� morreu r�pido demais
360
00:46:32,105 --> 00:46:37,520
Voc� morreu muito jovem,
Gegi...
361
00:46:38,005 --> 00:46:44,000
N�o ver� seu menino crescer
362
00:49:57,146 --> 00:49:59,921
- Aben�oe-me, padre.
- Seja aben�oado, Girshel.
363
00:50:01,746 --> 00:50:04,801
- Quero pedir sua permiss�o.
- Estou escutando.
364
00:50:06,806 --> 00:50:10,601
Eu amo Dina desde crian�a...
e quero me casar com ela.
365
00:50:11,226 --> 00:50:13,805
Girshel,
de fato, � nossa tradi��o,
366
00:50:13,806 --> 00:50:15,401
mas os tempos mudaram.
367
00:50:16,466 --> 00:50:19,401
A vida era dura.
Havia poucas mulheres.
368
00:50:20,866 --> 00:50:24,381
Era algo necess�rio
para se sobreviver.
369
00:50:24,686 --> 00:50:26,185
N�o havia outra maneira.
370
00:50:26,386 --> 00:50:29,681
Algumas tradi��es s�o boas,
outras devem ser esquecidas.
371
00:50:31,690 --> 00:50:34,245
Pense bem
e mude de ideia, por favor.
372
00:50:35,366 --> 00:50:36,666
N�o fa�a isso.
373
00:50:38,666 --> 00:50:42,001
Dina sofre,
ela precisa do filho. Pense bem.
374
00:50:43,886 --> 00:50:45,781
Pense antes de agir.
375
00:50:47,266 --> 00:50:49,081
Eu j� me decidi!
376
00:50:50,546 --> 00:50:53,281
Eu farei qualquer coisa
por Dina!
377
00:50:55,166 --> 00:50:57,857
Se eu n�o fizer, outro far�.
378
00:51:26,491 --> 00:51:27,946
Dina e eu estamos noivos!
379
00:52:24,980 --> 00:52:27,078
N�s precisamos conversar.
380
00:52:29,351 --> 00:52:32,586
N�o posso defend�-la.
Eles n�o v�o ceder.
381
00:52:38,711 --> 00:52:42,106
Se eu fizer,
haver� derramamento de sangue.
382
00:52:45,691 --> 00:52:48,946
O beb� � sangue do meu sangue.
Ser� sempre da nossa fam�lia.
383
00:53:06,671 --> 00:53:08,786
Tente manter a calma.
384
00:53:09,811 --> 00:53:11,926
A crian�a precisa
de quem cuide dela.
385
00:53:16,711 --> 00:53:20,006
� tudo que nos sobrou
do meu filho.
386
00:53:23,231 --> 00:53:25,426
� a vontade do Senhor.
387
00:53:26,071 --> 00:53:27,456
O que podemos fazer?
388
00:53:38,291 --> 00:53:39,706
Voc� deve ser forte.
389
00:53:42,071 --> 00:53:43,966
Tudo est�
na vontade de Deus.
390
00:53:49,270 --> 00:53:51,670
Voc� tem muita vida
para ter outros filhos.
391
00:54:29,194 --> 00:54:31,633
Vamos orar
pela alma de Gegi.
392
00:54:31,634 --> 00:54:33,963
Que Deus o tenha no C�u.
393
00:54:36,048 --> 00:54:37,983
Que assim seja!
394
00:54:42,748 --> 00:54:45,647
O que eu digo ao Mose
quando ele acordar?
395
00:54:45,848 --> 00:54:48,187
- Nada.
- � muito f�cil falar.
396
00:54:48,188 --> 00:54:51,423
Quando ele crescer,
vai procurar a m�e, se quiser.
397
00:54:52,108 --> 00:54:55,723
S� que � agora
que ele precisa da m�e!
398
00:54:56,508 --> 00:54:59,065
As mulheres
� que s�o culpadas disso.
399
00:54:59,466 --> 00:55:00,946
Tudo por causa da mulher.
400
00:55:03,900 --> 00:55:07,255
Nada vai mudar.
� a nossa tradi��o!
401
00:55:08,951 --> 00:55:11,646
� f�cil culpar as mulheres
por tudo...
402
00:55:12,951 --> 00:55:14,950
- Calada!
- e ser sedento por sangue!
403
00:55:14,951 --> 00:55:17,646
Deus o aben�oe,
meu pobre filho!
404
00:56:15,031 --> 00:56:16,531
Para onde voc� vai?
405
00:56:25,790 --> 00:56:27,129
Para onde voc� vai?
406
00:56:27,390 --> 00:56:28,690
Onde est� Mose?
407
00:56:31,750 --> 00:56:34,629
N�o posso deixar Mose
ir com voc�.
408
00:56:34,630 --> 00:56:35,960
Onde est� meu beb�?
409
00:56:38,630 --> 00:56:40,489
Mose � tudo que tenho
de Gegi...
410
00:56:40,490 --> 00:56:41,865
Traga o Mose!
411
00:56:43,750 --> 00:56:48,050
Voc� pode ir, mas n�o permitirei
que leve o Mose.
412
00:56:50,050 --> 00:56:51,520
Traga j� o Mose!
413
00:56:52,900 --> 00:56:54,274
Voc� n�o pode nos defender!
414
00:56:54,275 --> 00:56:56,474
Partiremos
e nos defenderemos sozinhos!
415
00:57:01,670 --> 00:57:03,145
Traga o meu beb�!
416
00:57:04,599 --> 00:57:07,249
Est� num lugar seguro.
N�o o deixarei em risco.
417
00:57:33,392 --> 00:57:35,112
Aonde irei sem meu filho?
418
00:58:33,852 --> 00:58:37,207
USHGULI, GE�RGIA
TR�S MESES DEPOIS
419
00:59:39,170 --> 00:59:40,470
Dina!
420
00:59:41,705 --> 00:59:43,005
Dina...
421
00:59:47,625 --> 00:59:48,925
Dina!
422
00:59:53,225 --> 00:59:54,800
Me deixe sozinha!
423
00:59:57,705 --> 00:59:59,320
Dina...
424
01:00:01,785 --> 01:00:04,080
Est� congelando.
Venha, Dina...
425
01:00:04,781 --> 01:00:06,081
Venha, Dina...
426
01:02:40,470 --> 01:02:42,005
Me deixe sozinha!
427
01:02:49,985 --> 01:02:51,785
Eu alguma vez
maltratei voc�?
428
01:03:03,020 --> 01:03:04,565
Eu fa�o tudo por voc�!
429
01:03:16,340 --> 01:03:18,105
Voc� me tomou � for�a!
430
01:03:19,150 --> 01:03:21,025
Me obrigou
a abandonar meu beb�!
431
01:03:22,465 --> 01:03:25,315
Usa as tradi��es quando quer
e para o que bem quer!
432
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
Fez minha vida
ser insuport�vel!
433
01:03:40,585 --> 01:03:42,240
N�o entende que te amo?
434
01:03:44,150 --> 01:03:45,565
Voc� � minha vida!
435
01:03:46,600 --> 01:03:48,355
Eu fa�o tudo por voc�!
436
01:03:49,370 --> 01:03:50,969
N�o sei viver sem voc�.
437
01:04:04,585 --> 01:04:05,885
Aonde vai?
438
01:04:07,985 --> 01:04:09,985
Aonde vai, o que vai fazer?
439
01:04:11,110 --> 01:04:12,710
- Ca�ar.
- Onde?
440
01:04:13,505 --> 01:04:16,405
N�o v�! Est� muito frio!
441
01:04:26,465 --> 01:04:29,770
� culpa sua se der algo errado.
Isso � hora de ca�ar?
442
01:04:31,425 --> 01:04:35,520
Se por acaso algo der errado,
ent�o o que vai fazer?
443
01:04:36,665 --> 01:04:39,154
A sua alma
j� carrega dois fardos...
444
01:04:39,655 --> 01:04:41,740
a morte de dois homens.
445
01:04:42,485 --> 01:04:45,400
Voc� quer que Girshel
seja o terceiro?
446
01:05:28,985 --> 01:05:30,564
Por que n�o dormiu, m�e?
447
01:05:30,865 --> 01:05:32,465
Como dormir com voc� fora?
448
01:05:33,440 --> 01:05:34,840
Onde esteve tanto tempo?
449
01:05:36,905 --> 01:05:38,205
Ca�ando.
450
01:05:40,806 --> 01:05:42,106
Sente-se.
451
01:05:51,465 --> 01:05:53,140
Voc� n�o precisa de Dina!
452
01:05:54,325 --> 01:05:55,700
Confie em mim, filho!
453
01:05:58,705 --> 01:06:00,560
H� muitas outras mulheres!
454
01:06:02,665 --> 01:06:04,685
N�o v� que ela
ainda chora pelo marido?
455
01:06:04,686 --> 01:06:07,440
Ela s� usa preto.
Voc�s n�o ter�o filhos!
456
01:06:08,105 --> 01:06:10,040
Voc� n�o precisa dela!
457
01:06:12,405 --> 01:06:14,100
Eu n�o quero falar disso.
458
01:06:16,770 --> 01:06:18,169
Eu amo ela.
459
01:06:33,625 --> 01:06:35,024
Venha c�, m�e.
460
01:06:38,170 --> 01:06:39,705
Vai ficar tudo bem.
461
01:06:51,545 --> 01:06:56,680
Feliz Ano Novo!
Que tudo bom possa acontecer!
462
01:06:57,205 --> 01:07:00,380
Felicidade para todos!
463
01:07:01,005 --> 01:07:02,580
Boa sorte!
464
01:07:27,425 --> 01:07:28,725
Dina.
465
01:07:32,604 --> 01:07:34,159
Venha, � Ano Novo.
466
01:08:30,231 --> 01:08:32,831
Que Jesus e os esp�ritos
ancestrais nos protejam.
467
01:08:33,291 --> 01:08:36,286
Temos que tomar conta
dos mortos.
468
01:08:37,091 --> 01:08:38,966
Agora corte aqui.
469
01:08:42,431 --> 01:08:43,731
Bom.
470
01:08:45,351 --> 01:08:46,826
E aqui tamb�m.
471
01:08:48,331 --> 01:08:49,631
Bom.
472
01:08:50,651 --> 01:08:53,626
Que Cristo
tenha piedade de n�s.
473
01:08:54,951 --> 01:08:57,106
Agora estamos prontos...
474
01:08:57,670 --> 01:08:59,569
para os esp�ritos
dos ancestrais.
475
01:08:59,970 --> 01:09:02,365
- Fizemos como quer o Senhor.
- Tio Onise.
476
01:09:03,211 --> 01:09:07,485
Os esp�ritos v�m...
e ficam conosco por uma semana.
477
01:09:08,170 --> 01:09:09,905
Temos que respeit�-los.
478
01:09:11,970 --> 01:09:14,025
Como os antigos me diziam,
479
01:09:15,330 --> 01:09:18,005
nesta semana,
as pessoas se perdoam.
480
01:09:19,150 --> 01:09:21,025
Por favor, receba Dina.
481
01:09:23,430 --> 01:09:26,520
Ela � quem tem
que me pedir perd�o,
482
01:09:26,521 --> 01:09:30,340
por ter se casado
sem a minha devida permiss�o.
483
01:09:30,670 --> 01:09:32,575
N�o perdoarei
a trai��o � fam�lia!
484
01:09:33,930 --> 01:09:38,145
Voc� fez muitas coisas boas,
� um homem respeitado.
485
01:09:39,530 --> 01:09:41,385
Por favor, pense nisso.
486
01:09:42,050 --> 01:09:44,669
Ela ainda � sua neta,
afinal.
487
01:09:44,670 --> 01:09:46,570
Por favor, eu a perdoei.
488
01:09:47,170 --> 01:09:49,125
Ela est� muito infeliz.
489
01:09:50,670 --> 01:09:55,325
Muitas coisas ruins aconteceram.
Ela s� tem voc� agora.
490
01:09:55,550 --> 01:09:58,739
Os esp�ritos ficar�o felizes
se perdo�-la e falar com ela.
491
01:10:02,140 --> 01:10:03,840
Eu n�o posso fazer isso.
492
01:10:06,530 --> 01:10:07,932
N�o farei isso.
493
01:10:14,297 --> 01:10:17,152
Girshel...
eu disse para n�o fazer.
494
01:10:18,157 --> 01:10:20,532
Tente se p�r no lugar dela.
Seja paciente.
495
01:10:22,397 --> 01:10:24,112
Diga a ela que quero v�-la.
496
01:10:24,597 --> 01:10:29,332
Ela sente falta do beb�...
e ainda chora por Gegi.
497
01:10:31,077 --> 01:10:33,179
Sei que fez isso
por amor...
498
01:10:34,110 --> 01:10:35,842
mas precisa ser paciente.
499
01:10:36,437 --> 01:10:38,037
Tudo ficar� bem.
500
01:10:40,157 --> 01:10:42,432
Deve entender
tudo que se passou.
501
01:11:26,756 --> 01:11:30,315
Voc� falou a ela
para n�o usar mais preto?
502
01:11:30,316 --> 01:11:33,035
Eu falei,
mas quem disse que ela escuta?
503
01:11:33,036 --> 01:11:37,015
Ela n�o deve se lamentar
pelo primeiro marido nessa casa.
504
01:11:37,416 --> 01:11:40,555
- Eu sei muito bem disso!
- Preto traz azar!
505
01:11:40,556 --> 01:11:42,860
Tem que ser alegre,
506
01:11:42,861 --> 01:11:47,543
usar vestidos mais coloridos,
e gerar logo um filho.
507
01:11:49,768 --> 01:11:52,123
N�o sei
quem nos amaldi�oou assim.
508
01:12:36,188 --> 01:12:37,688
Onde est� a Dina?
509
01:12:39,399 --> 01:12:40,699
L� dentro.
510
01:12:59,888 --> 01:13:01,188
Por que voc� veio?
511
01:13:02,618 --> 01:13:03,918
Como est� Mose?
512
01:13:04,748 --> 01:13:06,318
Ele est� bem?
513
01:13:08,554 --> 01:13:09,927
Ele ficou doente.
514
01:13:09,928 --> 01:13:12,183
- Est� vivo?
- Sim, mas...
515
01:13:17,568 --> 01:13:19,883
Me leve ao meu filho!
Agora!
516
01:14:41,488 --> 01:14:43,323
Infelizmente,
ele n�o melhora.
517
01:14:44,468 --> 01:14:46,067
O que est� fazendo
� bobagem.
518
01:14:46,068 --> 01:14:48,883
N�o ajuda,
e � perigoso para as crian�as.
519
01:14:49,108 --> 01:14:50,727
Leve-os para fora!
520
01:14:50,728 --> 01:14:55,919
N�o devia fazer isso!
Ele precisa de medicamentos!
521
01:14:55,920 --> 01:14:59,239
Posso cur�-lo
como nossos ancestrais.
522
01:14:59,240 --> 01:15:01,915
N�o, saia!
Precisamos de rem�dios.
523
01:16:06,074 --> 01:16:10,409
- N�o d� pra confiar no trator.
- Tem raz�o, mas o que faremos?
524
01:16:11,799 --> 01:16:16,014
Diga � sua irm�
que o ritual n�o ajuda.
525
01:16:16,794 --> 01:16:19,489
As outras crian�as
ficar�o doentes.
526
01:16:19,754 --> 01:16:21,209
O que faremos, ent�o?
527
01:16:22,074 --> 01:16:23,933
V� � cidade trazer rem�dios.
528
01:16:24,234 --> 01:16:27,129
Ontem uma crian�a morreu
com os mesmos sintomas.
529
01:16:29,994 --> 01:16:31,352
Por que ainda n�o foi?
530
01:16:31,553 --> 01:16:33,989
O trator quebrou de novo.
531
01:16:34,594 --> 01:16:38,029
Precisa fazer algo...
e trazer rem�dio.
532
01:16:39,354 --> 01:16:41,409
E tem que ser logo.
533
01:16:41,634 --> 01:16:45,009
N�o acho que Mose aguentar�
mais que uma semana.
534
01:16:56,354 --> 01:16:57,654
N�o se preocupe.
535
01:16:59,214 --> 01:17:00,714
Eu trarei os rem�dios.
536
01:18:00,514 --> 01:18:02,569
Bem-vindos, esp�ritos!
537
01:18:13,594 --> 01:18:17,449
O esp�rito e os ancestrais
de Gegi est�o aqui.
538
01:18:26,594 --> 01:18:29,529
Pedimos perd�o.
539
01:18:39,074 --> 01:18:42,275
Hoje ele ir� a Lalkhori.
540
01:18:42,276 --> 01:18:46,009
Rezemos por nossa crian�a!
541
01:18:46,354 --> 01:18:48,089
Que curem Mose.
542
01:18:48,914 --> 01:18:54,849
Sua alma est� aqui,
salve nosso menino!
543
01:18:55,754 --> 01:19:00,289
Louvado seja o nosso Senhor!
544
01:19:05,314 --> 01:19:06,829
Virem para a direita.
545
01:19:18,930 --> 01:19:22,030
Agora mais uma vez,
vamos virar.
546
01:20:07,014 --> 01:20:09,058
Esp�ritos,
n�o o decepcionem...
547
01:20:09,359 --> 01:20:10,789
e n�s tamb�m n�o.
548
01:20:12,794 --> 01:20:14,869
Desejamos-lhe
um bom caminho.
549
01:20:16,394 --> 01:20:19,169
Gegi, a sua alma
est� aqui agora.
550
01:20:20,594 --> 01:20:26,569
Que voc� possa intervir
e curar Mose!
551
01:20:27,714 --> 01:20:31,369
Pai e m�e,
est�o aqui hoje entre n�s.
552
01:20:34,874 --> 01:20:36,859
Esp�ritos,
n�o o decepcionem...
553
01:20:37,460 --> 01:20:38,969
e n�s tamb�m n�o.
554
01:20:41,774 --> 01:20:45,109
Almas dos ancestrais,
tragam-nos paz.
555
01:20:48,234 --> 01:20:51,989
Voc�s est�o todos aqui
agora.
556
01:20:55,834 --> 01:20:57,669
Desejamos-lhe
um bom caminho.
557
01:20:58,534 --> 01:21:00,509
Esp�ritos,
n�o o decepcionem...
558
01:21:00,910 --> 01:21:02,410
e n�s tamb�m n�o.
559
01:21:04,794 --> 01:21:07,109
Tragam-nos paz!
560
01:21:16,634 --> 01:21:19,409
Faz cinco dias que Girshel
foi atr�s dos rem�dios.
561
01:21:23,834 --> 01:21:26,049
Se n�o voltar at� a noite,
temos que ir.
562
01:21:33,994 --> 01:21:37,849
Ao menos um de n�s
o Senhor trar� de volta.
563
01:22:07,717 --> 01:22:11,612
Deve manter suas for�as,
coma alguma coisa.
564
01:22:13,370 --> 01:22:14,670
N�o consigo...
565
01:23:18,597 --> 01:23:20,212
Estamos com o rem�dio, Dina!
566
01:23:20,213 --> 01:23:22,518
Ele est� com os dedos
congelados.
567
01:23:22,819 --> 01:23:24,143
Traga �gua.
568
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
Ponha aqui.
569
01:23:29,532 --> 01:23:31,332
Coloque suas m�os dentro.
570
01:23:35,792 --> 01:23:38,707
N�o dobre os dedos.
Deixe esticado.
571
01:23:39,132 --> 01:23:42,767
- Tirem a neve!
- Est� no meu bolso...
572
01:23:46,632 --> 01:23:51,027
O menino precisa disso r�pido,
me d� logo o rem�dio.
573
01:23:57,804 --> 01:23:59,159
Continue esfregando!
574
01:24:00,060 --> 01:24:01,360
Isso mesmo.
575
01:24:07,361 --> 01:24:08,961
Tire as botas!
576
01:24:08,962 --> 01:24:11,462
Devemos
esticar as pernas dele.
577
01:24:12,063 --> 01:24:14,143
Tirem a neve dos p�s!
578
01:24:49,203 --> 01:24:53,698
- Doutora, isso vai ajudar?
- Deve faz�-lo melhorar.
579
01:25:44,483 --> 01:25:45,783
Mose!
580
01:25:47,799 --> 01:25:49,099
Meu amor...
581
01:26:12,483 --> 01:26:13,783
Ponha as meias.
582
01:26:19,083 --> 01:26:20,618
R�pido...
583
01:26:25,323 --> 01:26:27,978
- Primeiro esta.
- E a segunda.
584
01:26:33,563 --> 01:26:35,082
Nesse p�...
585
01:26:35,083 --> 01:26:36,658
No direito...
586
01:27:17,703 --> 01:27:19,803
Obrigada
por salvar o meu filho.
587
01:28:24,900 --> 01:28:26,765
Gegi,
eu sempre vou te amar.
588
01:28:30,483 --> 01:28:31,783
Me perdoe...
589
01:28:36,323 --> 01:28:38,298
Como se chama isso?
590
01:28:54,403 --> 01:28:56,338
Minha doen�a foi curada.
591
01:28:57,123 --> 01:28:59,998
N�o foi ele que mexeu,
foi a mam�e.
592
01:29:02,160 --> 01:29:03,815
Vou levar meu filho comigo.
593
01:29:22,441 --> 01:29:24,040
Eu entendo.
594
01:29:37,411 --> 01:29:40,611
Viremos visit�-lo no ver�o
e pode nos ver quando quiser.
595
01:30:10,243 --> 01:30:11,843
V� as pegadas de raposa?
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof