Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,926 --> 00:00:03,901
3
00:00:08,835 --> 00:00:12,380
Hi. I'm at the scene where
4
00:00:12,532 --> 00:00:18,700
an unknown woman is on Handa
Home Shopping roof about to jump.
6
00:00:18,879 --> 00:00:21,300
Yes, everything's fine. Yes.
7
00:00:21,300 --> 00:00:24,300
Alright, yes, I see.
8
00:00:24,300 --> 00:00:30,958
She discovered her husband's affair
with Ms. Oh, a Home Shopping employee.
9
00:00:30,958 --> 00:00:39,324
She pitifully took extreme measures
at Ms. Oh's Home Shopping work.
11
00:00:39,324 --> 00:00:44,200
The ambulance and police
are at the scene.
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,700
- Isn't that Dal Ja's Home Shopping?
- I think so.
14
00:00:49,702 --> 00:00:56,561
How could a woman seduce
a married man?
15
00:00:56,561 --> 00:01:01,630
The wife must be upset
if she'd suicide.
16
00:01:01,646 --> 00:01:06,148
I'm reporting live.
When she found out Ms. Oh...
18
00:01:06,148 --> 00:01:10,999
Oh my, why's the name Oh?
19
00:01:11,012 --> 00:01:14,750
How unlucky.
20
00:01:14,841 --> 00:01:18,000
Due to danger, safety measures...
21
00:01:19,532 --> 00:01:20,819
No!
22
00:01:20,819 --> 00:01:23,999
Don't do it!
23
00:01:24,500 --> 00:01:31,500
There's nothing between
Rep Eom and me.
25
00:01:31,500 --> 00:01:34,760
So come down!
26
00:01:34,814 --> 00:01:40,515
I love my husband.
27
00:01:40,515 --> 00:01:45,203
There's no moment
I didn't love him.
28
00:01:45,208 --> 00:01:48,458
It's my fault, sorry.
29
00:01:48,458 --> 00:01:51,999
I can quit my job.
30
00:01:53,229 --> 00:01:58,999
So get down or you'll fall.
31
00:02:04,075 --> 00:02:06,436
No!
32
00:02:09,199 --> 00:02:11,957
Careful! Danger!
33
00:02:35,900 --> 00:02:39,999
No!
35
00:02:49,192 --> 00:02:51,895
Move! What's the situation?
36
00:02:51,895 --> 00:02:56,869
Section Chief Nam went up,
but there's no news.
37
00:02:56,869 --> 00:02:59,999
Move, move, move, move!
38
00:03:05,885 --> 00:03:08,999
Be careful, careful...
40
00:03:11,300 --> 00:03:17,809
- Is that woman dead?
- She fainted.
41
00:03:17,817 --> 00:03:20,307
Heaven, thank you!
42
00:03:20,307 --> 00:03:23,288
What about Dal Ja?
43
00:03:23,288 --> 00:03:25,999
Dal Ja?
44
00:03:40,500 --> 00:03:42,712
Dal Ja!
45
00:03:42,790 --> 00:03:46,854
- What happened?
- Did she fall?
47
00:03:46,854 --> 00:03:50,500
No, she got crushed beneath.
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,999
- Crushed beneath?
- Crushed beneath?
49
00:03:59,000 --> 00:04:05,999
Oh, how embarrassing.
50
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Excuse me.
51
00:05:17,600 --> 00:05:20,800
Are you alright?
52
00:05:54,800 --> 00:05:58,093
I'm sorry.
53
00:05:58,900 --> 00:06:04,900
I'm really sorry.
54
00:06:21,858 --> 00:06:25,999
Your wife hasn't woken.
55
00:06:26,008 --> 00:06:28,442
Well then.
56
00:06:28,445 --> 00:06:33,969
Is the injury serious?
57
00:06:34,357 --> 00:06:39,700
She seem to be uninjured.
58
00:06:39,704 --> 00:06:43,400
I'm asking about you.
59
00:06:43,400 --> 00:06:47,999
I'm really all fine.
60
00:06:50,000 --> 00:06:52,991
Go in.
61
00:06:57,300 --> 00:06:59,693
Sorry.
62
00:06:59,693 --> 00:07:04,500
This is all my fault.
63
00:07:04,650 --> 00:07:10,999
It's already happened.
65
00:07:11,858 --> 00:07:17,999
Take care of your wife.
66
00:07:21,199 --> 00:07:22,972
Don't look back.
67
00:07:23,076 --> 00:07:26,999
Don't look back.
68
00:07:38,400 --> 00:07:43,999
I shouldn't have looked back.
69
00:08:13,400 --> 00:08:21,978
Right, now you guys
have some gossip.
71
00:08:25,200 --> 00:08:27,489
What happens to Ms. Oh?
72
00:08:27,489 --> 00:08:31,940
It's shameful news.
73
00:08:31,949 --> 00:08:35,062
They'll make her resign.
74
00:08:35,062 --> 00:08:39,000
She can resign first.
75
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
Coffee.
76
00:08:41,078 --> 00:08:45,475
It's sad for Miss Oh.
Rep. Eom was the cause
78
00:08:45,476 --> 00:08:47,937
but Rep. Oh gets dismissed.
79
00:08:47,937 --> 00:08:51,548
- Why's the woman suffer?
- Yeah.
81
00:08:51,612 --> 00:08:57,611
- Something's fishy.
- Suicide is extreme.
83
00:08:57,611 --> 00:09:02,999
That woman put on a show
because Dal Ja's soft.
84
00:09:02,999 --> 00:09:04,999
Right. How obvious.
85
00:09:05,025 --> 00:09:08,999
Dal Ja, what are you doing?
86
00:09:11,575 --> 00:09:14,140
I was coming to hospital.
87
00:09:14,140 --> 00:09:17,900
You're out so fast?
88
00:09:17,933 --> 00:09:20,796
I'm tough as steel.
89
00:09:20,800 --> 00:09:24,175
This injury is nothing.
90
00:09:24,175 --> 00:09:26,999
Ms. Oh, are you alright?
91
00:09:27,800 --> 00:09:30,271
Go back to hospital.
92
00:09:30,271 --> 00:09:33,300
You don't look well.
93
00:09:33,321 --> 00:09:36,999
I said it's nothing.
94
00:09:37,100 --> 00:09:39,754
Are you ready for the show?
95
00:09:39,754 --> 00:09:41,752
We haven't much time.
96
00:09:41,752 --> 00:09:45,099
Get ready!
97
00:09:52,800 --> 00:09:58,996
They said Oh Dal Ja should
stop work today.
98
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Why?
99
00:10:01,004 --> 00:10:05,355
Tomorrow there's a meeting
about Oh Dal Ja.
100
00:10:05,355 --> 00:10:08,500
They'll penalise her.
101
00:10:08,515 --> 00:10:10,732
Consider it at home.
102
00:10:10,732 --> 00:10:12,339
Consider it?
103
00:10:12,339 --> 00:10:15,999
She won't get dismissed?!
104
00:10:16,298 --> 00:10:21,282
See, our business targets
married women.
105
00:10:21,282 --> 00:10:26,390
But because this news
was widely broadcast,
106
00:10:26,390 --> 00:10:29,763
do you know the situation now?
107
00:10:29,763 --> 00:10:33,757
The company is in a mess.
108
00:10:33,757 --> 00:10:37,999
We got customer complaints,
not orders.
109
00:10:38,017 --> 00:10:43,971
Customers won't order because
Oh Dal Ja is a home wrecker!
110
00:10:44,083 --> 00:10:46,902
Really!
111
00:10:48,652 --> 00:10:50,994
[ Family wrecker ]
112
00:11:39,600 --> 00:11:44,000
{\an5}[Go to hell!
Husband snatcher!
Bad woman!]
113
00:11:52,886 --> 00:11:56,498
What family wrecker?
114
00:11:56,498 --> 00:12:01,135
Didn't they part 2 years ago?
116
00:12:01,135 --> 00:12:06,210
Two or 20 years apart,
they're married.
117
00:12:06,211 --> 00:12:12,700
Getting involved makes you
a family wrecker.
118
00:12:12,748 --> 00:12:17,276
You didn't date Rep Eom.
119
00:12:17,276 --> 00:12:23,999
Why'd she make trouble? To kill you?
122
00:12:24,000 --> 00:12:29,671
You were foolish getting involved.
123
00:12:29,671 --> 00:12:34,300
Whose side are you on?
125
00:12:34,300 --> 00:12:43,999
Me? I'm on the wife's side.
Dal Ja, sorry about that.
127
00:12:44,000 --> 00:12:46,627
I have a husband.
128
00:12:46,627 --> 00:12:54,996
If he did that, I�d get tough.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,726
I see.
130
00:12:57,726 --> 00:13:02,355
But Dal Ja can't bear this.
131
00:13:02,355 --> 00:13:06,540
The company never interferes
with our personal lives.
132
00:13:06,540 --> 00:13:10,452
Something has to be done.
133
00:13:10,452 --> 00:13:11,670
Don't!
134
00:13:11,763 --> 00:13:16,622
Dummy, why take all the blame?
135
00:13:16,622 --> 00:13:21,199
The company is losing money
because of me.
136
00:13:21,341 --> 00:13:24,300
So you'll wait?
137
00:13:24,300 --> 00:13:29,976
If they say to resign,
there's no way back.
138
00:13:29,954 --> 00:13:32,970
- I know. - How frustrating!
139
00:13:32,973 --> 00:13:35,650
I�m tired of it.
140
00:13:35,654 --> 00:13:40,900
I hate causing bad things.
141
00:13:43,291 --> 00:13:46,326
I'm embarrassed.
142
00:13:46,326 --> 00:13:57,600
I want no fuss. Forget it. Yeah?
143
00:13:57,600 --> 00:14:04,267
Please just forget it.
145
00:14:17,339 --> 00:14:21,752
Ms. Oh!....
146
00:14:21,752 --> 00:14:25,121
Why look there? Dal Ja's here.
147
00:14:25,145 --> 00:14:27,484
So you're here!
148
00:14:27,486 --> 00:14:28,753
What's up?
149
00:14:28,753 --> 00:14:31,999
They're coming here!
150
00:14:32,012 --> 00:14:34,155
Who's coming?
151
00:14:34,155 --> 00:14:37,940
The disciplinary committee!
152
00:14:37,940 --> 00:14:41,999
Why are they here so fast?
153
00:15:01,500 --> 00:15:06,500
Oh my. Chairman, you're here.
154
00:15:06,500 --> 00:15:10,767
You're busy and came yourself?
Would you like tea?
155
00:15:10,767 --> 00:15:12,700
Where's Ms. Oh?
156
00:15:12,760 --> 00:15:18,153
Oh Dal Ja? Oh Dal Ja? Oh Dal Ja?
157
00:15:22,000 --> 00:15:26,905
I'm Oh Dal Ja.
158
00:15:28,928 --> 00:15:33,501
Will my career end like this?
159
00:15:33,622 --> 00:15:40,099
{\an5}[Go to hell!
Husband snatcher!
Bad woman!]
160
00:15:51,387 --> 00:15:54,999
That woman is...
161
00:15:57,291 --> 00:16:00,806
What happened?
162
00:16:11,725 --> 00:16:17,420
Our company had a good image
this decade.
163
00:16:17,420 --> 00:16:23,200
- Did you know?
- Yes, I know.
164
00:16:23,200 --> 00:16:30,500
Do you know how much this
damaged our image?
165
00:16:30,500 --> 00:16:33,150
I'm too ashamed to respond.
166
00:16:33,153 --> 00:16:38,700
Then we needn't continue
this session.
167
00:16:38,700 --> 00:16:45,983
You should take
full responsibility...
168
00:16:56,556 --> 00:17:01,900
Before your decision,
I must speak.
169
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
What is it?
170
00:17:04,100 --> 00:17:12,998
If Oh Dal Ja resigns,
I won't contract with Handa.
171
00:17:20,961 --> 00:17:23,700
What do you mean?
172
00:17:23,708 --> 00:17:29,812
If Oh Dal Ja resigns,
I won't work here.
173
00:17:29,909 --> 00:17:33,500
What's your reason?
174
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
It's very simple.
175
00:17:35,100 --> 00:17:43,903
Without her, I wouldn't
confidently sell products.
176
00:17:46,500 --> 00:17:56,634
These last 3 years I worked with her,
our sales were in the top 5
178
00:17:56,634 --> 00:18:01,800
because we chose products
we could guarantee.
179
00:18:01,800 --> 00:18:09,000
We even had night strategy meetings.
180
00:18:09,042 --> 00:18:15,200
Because I trust Oh Dal Ja,
I sell products confidently.
181
00:18:15,200 --> 00:18:19,300
She's an outstanding employee,
182
00:18:19,331 --> 00:18:24,776
but she'll get sacked
to save company image.
183
00:18:24,776 --> 00:18:28,900
OK. I won't work here.
184
00:18:28,900 --> 00:18:34,999
I oppose your rules.
185
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
I understand.
186
00:18:39,000 --> 00:18:43,552
But she put us in a difficult
situation. We can't accept it.
187
00:18:43,552 --> 00:18:46,465
The culprit can't escape.
188
00:18:46,465 --> 00:18:50,971
I know the instigator
is responsible.
190
00:18:50,971 --> 00:18:57,997
I hope you don't use dismissal
to resolve it extremely.
191
00:19:00,400 --> 00:19:03,500
I'll think it over.
192
00:19:03,500 --> 00:19:10,999
We'll decide Ms. Oh's penalty
at Friday's meeting.
193
00:19:13,178 --> 00:19:20,997
Chairman! I've something to say!
194
00:19:31,600 --> 00:19:38,900
Thank you. I never knew
you'd support me.
196
00:19:38,900 --> 00:19:42,809
Wake up. Is this all?
198
00:19:42,809 --> 00:19:45,827
Why not defend yourself?
199
00:19:45,827 --> 00:19:49,462
Isn't work important to you?
200
00:19:49,462 --> 00:19:53,890
You're a fool for not speaking!
202
00:19:53,893 --> 00:20:00,880
You'd give up easily?
You should get fired!
204
00:20:00,881 --> 00:20:05,653
- You say that...?
- I thought you're professional.
205
00:20:05,653 --> 00:20:09,990
I was wrong.
206
00:20:27,246 --> 00:20:31,000
She had a warm side?
207
00:20:31,001 --> 00:20:33,829
- I'm jealous. - How?
208
00:20:33,839 --> 00:20:39,950
She never showed care before.
209
00:20:45,000 --> 00:20:51,889
Right, if I get fired,
I have no hope
210
00:20:51,889 --> 00:20:58,338
I'm too old to beg.
211
00:20:58,338 --> 00:21:03,999
It's my last bit of pride.
212
00:21:40,700 --> 00:21:42,563
Darn.
213
00:21:42,595 --> 00:21:46,967
This number is unavailable;
please leave a message...
214
00:21:47,900 --> 00:21:51,569
You should be here.
215
00:21:51,569 --> 00:21:57,400
I was always able to call him.
216
00:21:57,463 --> 00:22:00,609
[My name is Battery,
just look at me to charge up!]
217
00:22:00,609 --> 00:22:05,999
What battery charger?
219
00:22:21,655 --> 00:22:25,999
Why's the sofa moved?
220
00:22:36,772 --> 00:22:40,960
Have you eaten?
221
00:22:44,131 --> 00:22:48,095
You had Bean Paste Stew.
222
00:22:52,218 --> 00:22:54,791
Pay your debts.
223
00:22:54,800 --> 00:22:58,999
- Let me say something.
- Shut up; pay up.
224
00:22:59,000 --> 00:23:01,450
Give me more time?
225
00:23:01,450 --> 00:23:05,524
No money? Use your body.
226
00:23:05,524 --> 00:23:11,063
Work for me for 10 years
to cancel your debt.
227
00:23:11,063 --> 00:23:15,999
That topic's over.
I won't work for you, Old Man.
229
00:23:16,022 --> 00:23:20,369
- Fine. 8 years. - No.
230
00:23:20,610 --> 00:23:25,500
- I've no choice; 5 years.
- I'm not doing it.
231
00:23:25,500 --> 00:23:27,260
Not even 3?
232
00:23:27,260 --> 00:23:30,965
I won't work even one day.
No way, no.
233
00:23:30,965 --> 00:23:35,999
- You stingy brat! - Dad!
234
00:23:42,000 --> 00:23:45,146
Did you call her?
235
00:23:45,146 --> 00:23:48,893
- No, no, not me.
- This is crazy, crazy!
236
00:23:48,893 --> 00:23:51,982
My son! Let me see.
237
00:23:52,000 --> 00:23:55,075
What's this?
238
00:23:55,507 --> 00:24:01,887
Oh! How can you beat him?!
239
00:24:01,887 --> 00:24:07,742
Not me. I tapped him.
240
00:24:07,742 --> 00:24:11,760
You beat a cow to death
in your youth!
241
00:24:11,765 --> 00:24:17,460
How can you hit
my dear son's face?
242
00:24:17,462 --> 00:24:20,944
Let's go to hospital.
243
00:24:20,944 --> 00:24:25,197
- Get an X-ray. - I'm OK, Mom.
245
00:24:25,197 --> 00:24:29,495
Oh my! My son won't worry me.
246
00:24:29,495 --> 00:24:34,999
Oh, my good son! My little baby!
247
00:24:50,475 --> 00:24:53,187
- Back for good? - No.
249
00:24:53,187 --> 00:24:56,806
- So why are you here?
- Good point.
251
00:24:56,806 --> 00:24:59,144
I caught him.
252
00:24:59,315 --> 00:25:01,908
Waste of effort, Father-in-law.
253
00:25:01,908 --> 00:25:04,812
That's what I said, Dad.
254
00:25:04,812 --> 00:25:09,460
- Why's your face injured?
- Good point.
256
00:25:09,461 --> 00:25:14,300
To catch him, I had to use force.
257
00:25:14,325 --> 00:25:16,784
Nothing else to say?
258
00:25:16,784 --> 00:25:18,922
I'm going, Father-in-law.
259
00:25:18,922 --> 00:25:20,960
I'm going, too.
260
00:25:20,960 --> 00:25:24,420
Wait, honey. Wait, Tae Bong.
261
00:25:24,420 --> 00:25:29,665
It's our first time together
in a year, honey.
262
00:25:29,665 --> 00:25:34,297
It's our first dinner together
in a year, Tae Bong.
263
00:25:34,297 --> 00:25:41,579
Can't we have a peaceful meal?
264
00:25:41,579 --> 00:25:43,990
Can't we, honey?
265
00:25:44,090 --> 00:25:47,063
Sorry, I've no appetite.
266
00:25:47,063 --> 00:25:50,834
- Honey! - Me either.
267
00:25:50,834 --> 00:25:53,391
- Tae Bong! - See you.
269
00:25:53,391 --> 00:25:56,128
Bye, Father-in-law.
270
00:25:56,128 --> 00:25:58,992
Stop there!
271
00:26:00,573 --> 00:26:04,600
Don't you respect elders?
272
00:26:04,610 --> 00:26:08,833
An old person is eating,
but you're leaving?
273
00:26:08,833 --> 00:26:14,980
Sit down, honey. Sit down.
274
00:26:17,368 --> 00:26:26,500
Professor Kang. How can
a uni lecturer act like this?
276
00:26:26,628 --> 00:26:32,500
If you dislike Tae Bong
as your son,
277
00:26:32,500 --> 00:26:35,700
give me 10 years.
278
00:26:35,700 --> 00:26:38,937
Old Man.
279
00:26:38,869 --> 00:26:43,146
- 8 years then. - Father.
280
00:26:43,146 --> 00:26:48,356
- No choice. 5 years?
- Dad!
281
00:26:48,356 --> 00:26:51,850
OK, I know...3 years?
282
00:26:51,850 --> 00:26:56,192
Pretend he's in the army;
3 years is fine.
283
00:26:56,192 --> 00:26:58,321
Tae Bong doesn't want to!
284
00:26:58,321 --> 00:27:02,282
Why do you still bring it up?!
285
00:27:02,282 --> 00:27:04,999
Alright...
286
00:27:08,870 --> 00:27:13,800
The stew's getting cold. Eat.
287
00:27:13,855 --> 00:27:16,586
Tae Bong, eat.
288
00:27:17,013 --> 00:27:22,600
Ajumma, water please.
289
00:27:22,691 --> 00:27:25,999
Honey, eat.
290
00:27:52,400 --> 00:27:56,907
Mom, are you here?
291
00:28:04,302 --> 00:28:08,300
Why's it wet outside?
You cleaned the door?
292
00:28:08,304 --> 00:28:11,522
- What are you doing?
- I made soup.
293
00:28:11,522 --> 00:28:13,905
Sit down.
294
00:28:15,808 --> 00:28:18,958
It's getting cold; eat.
295
00:28:18,958 --> 00:28:19,999
Yeah.
296
00:28:20,000 --> 00:28:22,569
Eat properly to stay strong
297
00:28:22,569 --> 00:28:26,435
or things won't go smoothly
298
00:28:26,435 --> 00:28:31,454
and you mess up with others.
Eat well to work.
299
00:28:31,454 --> 00:28:34,876
- Understand? - Mm.
300
00:28:37,500 --> 00:28:40,421
It's good.
301
00:28:40,421 --> 00:28:43,600
Really good.
302
00:28:43,700 --> 00:28:50,520
Some kids graffitied the door;
I scrubbed it off.
303
00:28:50,677 --> 00:28:52,925
Why'd you do it? I can do it.
304
00:28:52,938 --> 00:28:58,976
Is work going badly?
305
00:28:59,528 --> 00:29:03,969
No way. I'm popular,
with potential.
306
00:29:03,969 --> 00:29:09,487
- The company's unlucky without me.
- That's the spirit.
307
00:29:09,487 --> 00:29:13,600
I should go. I got someone
to mind my shop.
308
00:29:13,600 --> 00:29:19,000
Remember the soup on the stove.
309
00:29:19,156 --> 00:29:20,518
Alright.
310
00:29:20,518 --> 00:29:22,967
- Don't get up, I'm off.
- I should...
311
00:29:22,967 --> 00:29:26,999
Don't; eat.
312
00:29:27,000 --> 00:29:30,023
Bye, Mom.
313
00:29:55,464 --> 00:30:01,999
Why'd you cook?
No wonder you're tired.
314
00:30:38,668 --> 00:30:44,150
- Hi, how are you?
- I've been expecting you.
315
00:30:44,152 --> 00:30:48,952
- Come in.
- Excuse my lateness.
316
00:30:54,654 --> 00:30:57,373
This looks fantastic.
317
00:30:57,373 --> 00:31:02,457
With a house like this,
I'd sweet talk women.
318
00:31:02,458 --> 00:31:07,990
What would you like?
Whiskey? Cognac? Beer?
319
00:31:08,144 --> 00:31:09,475
Which one?
320
00:31:10,389 --> 00:31:13,983
A cold beer, please.
321
00:31:18,888 --> 00:31:22,023
What's this smell?
322
00:31:22,915 --> 00:31:27,436
Mom cooked me soup.
323
00:31:28,000 --> 00:31:31,636
But why are you here?
324
00:31:31,636 --> 00:31:33,256
To drink with you
325
00:31:33,256 --> 00:31:38,935
in case you're alone
with stupid thoughts.
326
00:31:42,000 --> 00:31:47,962
You have everything.
A man here would be perfect.
327
00:31:48,000 --> 00:31:55,091
- Shall I fry Kimchi with curd?
- Peanuts will do.
329
00:31:55,091 --> 00:31:59,190
Let's have dried squid.
330
00:31:59,358 --> 00:32:02,999
Wash it properly.
331
00:32:04,465 --> 00:32:09,420
Tornado! Tornado!
332
00:32:10,400 --> 00:32:15,500
See this! Stick on!
333
00:32:16,679 --> 00:32:23,031
It got too soaked. That's no good.
334
00:32:23,500 --> 00:32:26,782
Here, one more.
335
00:32:26,782 --> 00:32:32,930
Tornado! Tornado! Not bad!
336
00:32:32,916 --> 00:32:39,990
Tornado! Tornado!
And another one.
337
00:32:42,202 --> 00:32:44,996
This is cool.
338
00:32:45,000 --> 00:32:47,929
It's empty?
9339
00:32:54,800 --> 00:32:58,000
Go for it!
339
00:32:58,300 --> 00:33:01,966
Gee, what are you doing?
340
00:33:02,000 --> 00:33:06,999
Clean it later; come and drink.
341
00:33:07,141 --> 00:33:11,312
Come on, drink up.
342
00:33:13,218 --> 00:33:17,907
Drink! Drink!
343
00:33:18,000 --> 00:33:21,319
Stop doing the Tornado.
Say what you want.
344
00:33:21,319 --> 00:33:23,279
Didn't you come to talk?
345
00:33:23,279 --> 00:33:27,320
I�ll tell you if you drink this.
346
00:33:27,320 --> 00:33:33,098
Drink it or I won't tell you!
347
00:33:33,500 --> 00:33:37,502
Ok, see who finishes first.
348
00:33:37,503 --> 00:33:42,999
Here, ready, go!
349
00:33:50,000 --> 00:33:53,700
Great pep-up!
350
00:33:53,730 --> 00:34:00,487
That jerk Nam Dae Su treated me
like that after 8 years as my boss.
352
00:34:00,487 --> 00:34:05,095
That's two Olympic Games
and two World Cups!
353
00:34:05,095 --> 00:34:10,000
Earning a living is hard;
his kids study abroad.
354
00:34:10,000 --> 00:34:13,358
What fun is that?
355
00:34:13,358 --> 00:34:19,400
If his kids study abroad,
can they head the United Nations?
356
00:34:19,400 --> 00:34:21,660
Do you like him?
357
00:34:21,662 --> 00:34:24,377
Who? Nam Dae Su?
358
00:34:24,377 --> 00:34:27,000
Why'd I like him?
359
00:34:27,068 --> 00:34:31,997
I mean Rep. Eom.
360
00:34:32,500 --> 00:34:37,999
Ah, Rep. Eom.
361
00:34:38,000 --> 00:34:42,092
Eom Ki Joong.
362
00:34:42,695 --> 00:34:48,991
I thought he was my destiny.
363
00:34:49,203 --> 00:34:54,999
My heart beat fast in love.
364
00:34:55,000 --> 00:35:00,486
Is it easy at our age
to meet a man like that?
365
00:35:00,486 --> 00:35:04,440
It's not easy.
366
00:35:04,440 --> 00:35:07,600
But my heart shook.
367
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
How pitiful.
368
00:35:09,800 --> 00:35:13,099
It's pitiful.
369
00:35:17,844 --> 00:35:21,300
What about you?
370
00:35:21,300 --> 00:35:26,100
Did you love your husband?
371
00:35:26,100 --> 00:35:28,007
I did.
372
00:35:28,007 --> 00:35:32,071
You split up when love died?
373
00:35:32,071 --> 00:35:36,990
- No. - Then?
375
00:35:37,181 --> 00:35:46,993
I wanted love;
he wanted something else.
376
00:35:49,722 --> 00:35:55,165
- Want more than love?
- Sure. A woman...
377
00:35:55,165 --> 00:36:00,472
loves a man's potential,
status and money.
378
00:36:00,472 --> 00:36:04,720
What's a "Cinderella Complex"?
379
00:36:04,721 --> 00:36:08,297
Isn't it status ambition?
380
00:36:08,297 --> 00:36:11,409
Men are horrible.
381
00:36:11,409 --> 00:36:17,623
They used to be humiliated
if the wife earned more
382
00:36:17,623 --> 00:36:21,447
but now they rely on women.
383
00:36:21,447 --> 00:36:26,835
It's shameful to use love
to depend on a woman.
384
00:36:26,835 --> 00:36:29,286
It's heartbreaking.
385
00:36:29,286 --> 00:36:37,807
It hurts. Men want love;
women want conditions.
386
00:36:38,001 --> 00:36:44,197
They should look at
a person's potential.
387
00:36:44,197 --> 00:36:49,504
Should someone like me
with no potential,
388
00:36:49,505 --> 00:36:54,800
about to lose her job,
go and die?
389
00:36:54,816 --> 00:36:57,282
Then act smarter.
390
00:36:57,282 --> 00:37:00,686
Don't waste life on love.
391
00:37:00,686 --> 00:37:08,435
Clingy women tire men.
In a year, I felt that.
393
00:37:08,435 --> 00:37:12,979
Love isn't there.
394
00:37:12,979 --> 00:37:18,430
Love makes you want to be
together.
395
00:37:18,435 --> 00:37:23,042
After an argument, you're sorry.
396
00:37:23,042 --> 00:37:30,082
You hate her but feel sorry;
that's love.
397
00:37:30,159 --> 00:37:32,983
Conditions are needed.
398
00:37:32,983 --> 00:37:40,557
More money is better,
but love needs sincerity.
399
00:37:40,557 --> 00:37:45,400
He needs to win my heart.
400
00:37:45,418 --> 00:37:49,954
- Does that love exist? - Of course!
401
00:37:49,954 --> 00:37:54,850
- Why not? - But it's rare.
402
00:37:54,856 --> 00:38:00,968
Here's one. I hope for that love.
403
00:38:00,968 --> 00:38:03,591
Do I know my limits?
404
00:38:03,591 --> 00:38:08,034
- Am I lagging? - Who cares?
405
00:38:08,034 --> 00:38:11,400
It's your life.
406
00:38:11,400 --> 00:38:16,836
I hear virgins over 30 are scary.
407
00:38:16,836 --> 00:38:21,211
Won't men be happier about it?
408
00:38:21,211 --> 00:38:26,223
I prefer experienced women.
409
00:38:26,223 --> 00:38:28,608
Your identity matters.
410
00:38:28,608 --> 00:38:31,912
If you value purity, protect it.
411
00:38:31,912 --> 00:38:37,700
If not, just love each other.
413
00:38:37,700 --> 00:38:43,090
But at my age, I haven�t.
414
00:38:43,092 --> 00:38:47,643
What's wrong? Is 33 a disease?
416
00:38:47,643 --> 00:38:53,193
Why think negatively?
417
00:38:53,193 --> 00:39:00,370
Men are more careful,
but women don't understand.
418
00:39:00,372 --> 00:39:05,264
Men show off and play it cool.
419
00:39:05,264 --> 00:39:09,080
So I like experienced women.
420
00:39:09,080 --> 00:39:12,681
- They know men. - Stand firm.
421
00:39:12,681 --> 00:39:14,770
Don't be intimidated
or hard on yourself.
422
00:39:14,771 --> 00:39:19,531
Be strong! Don�t be intimidated
or hard on myself.
423
00:39:19,558 --> 00:39:24,164
I'm sad seeing a hard-working woman.
424
00:39:24,164 --> 00:39:29,999
Men should work harder.
425
00:39:31,206 --> 00:39:36,200
- You mean Dal Ja?
- She must feel bad.
426
00:39:36,200 --> 00:39:39,986
I think you know.
427
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
Here, one shot.
428
00:39:47,300 --> 00:39:49,999
Cheers!
429
00:39:58,500 --> 00:40:00,755
Let's go out.
430
00:40:00,755 --> 00:40:03,585
- Go where? - Let's go.
431
00:40:32,400 --> 00:40:34,622
Welcome.
432
00:40:35,000 --> 00:40:36,997
Seon Joo.
433
00:40:37,058 --> 00:40:41,246
- Why are you here?
- To drink.
434
00:40:41,247 --> 00:40:44,991
Dal Ja is here too.
435
00:40:47,388 --> 00:40:50,300
No need to find a date.
436
00:40:50,300 --> 00:40:54,729
Hi, I'm Shin Sae Do.
Are you free?
437
00:40:54,863 --> 00:40:58,200
Are you two in on this?
438
00:40:58,213 --> 00:41:01,000
How's that possible?
439
00:41:01,081 --> 00:41:03,998
We got busted.
440
00:41:04,005 --> 00:41:08,400
I said it's too obvious.
441
00:41:08,590 --> 00:41:14,670
Let's all drink and dance
and reduce stress, OK?
443
00:41:14,675 --> 00:41:19,300
Isn't this a young people's hangout?
444
00:41:19,300 --> 00:41:23,500
Have fun. Don't fuss about age.
446
00:41:23,500 --> 00:41:28,998
Follow me, c'mon, baby!
447
00:42:21,000 --> 00:42:25,332
You have good friends.
448
00:42:25,565 --> 00:42:29,910
That's right; true.
449
00:42:29,960 --> 00:42:34,400
Even trying, I can't do that.
450
00:42:34,520 --> 00:42:41,678
Smiling naturally, talking openly,
having fun freely.
451
00:42:41,679 --> 00:42:45,400
I envy them.
452
00:42:45,486 --> 00:42:52,959
They know how to live.
453
00:43:00,700 --> 00:43:08,880
That's right; I shut myself
off from everyone.
455
00:43:08,889 --> 00:43:13,961
I didn't live freely.
456
00:43:16,739 --> 00:43:19,998
Want another drink?
457
00:43:21,309 --> 00:43:27,999
Let's dance instead?
458
00:43:41,600 --> 00:43:49,780
That's right;
33 isn't time to retreat
460
00:43:49,783 --> 00:43:53,299
so face it with grit.
461
00:43:53,300 --> 00:43:56,911
The show must go on.
462
00:44:49,000 --> 00:44:50,134
Old Man.
463
00:44:50,134 --> 00:44:55,291
To escape, you need my permission.
465
00:44:55,291 --> 00:45:00,000
- Let me go.
- Think of your Mom, punk!
466
00:45:00,000 --> 00:45:05,999
Since you left home,
she hasn't slept.
467
00:45:10,850 --> 00:45:13,224
You hate home?
468
00:45:13,224 --> 00:45:19,050
I don't; I just want my own life.
469
00:45:19,054 --> 00:45:23,099
- Only that? - That�s all.
470
00:45:23,900 --> 00:45:26,150
Fine.
471
00:45:26,243 --> 00:45:29,100
Promise, man to man.
472
00:45:29,100 --> 00:45:33,163
Visit Mom weekly.
473
00:45:33,163 --> 00:45:37,806
Call to say hello.
474
00:45:37,806 --> 00:45:42,186
If we call you, pick up. Get it?
475
00:45:42,225 --> 00:45:45,566
Then you'll let me go?
476
00:45:45,566 --> 00:45:49,948
- How about 3 years? - Old Man!
477
00:45:49,948 --> 00:45:55,999
Shh! Your Mom will wake.
Leave quietly.
478
00:45:56,104 --> 00:45:59,959
- Thanks, Old Man.
- It's Grandpa, brat!
479
00:45:59,959 --> 00:46:02,670
You didn't want to be "Grandpa".
480
00:46:02,673 --> 00:46:08,111
- Do you have money?
- I can walk, don't worry.
481
00:46:08,111 --> 00:46:13,545
Keep your promise
or I'll kill you.
482
00:46:13,545 --> 00:46:19,289
Alright, I'll keep it.
483
00:46:19,700 --> 00:46:23,995
Here.
484
00:46:30,750 --> 00:46:38,908
This punk's just like me
when I was young.
485
00:47:01,909 --> 00:47:04,966
[ Lady Oh ]
486
00:47:16,474 --> 00:47:18,950
Why's she not answering?
487
00:47:19,340 --> 00:47:22,986
Nothing should've happened.
488
00:47:33,600 --> 00:47:36,301
Mister, thanks.
489
00:47:43,622 --> 00:47:46,098
Why'd you get off here?
490
00:47:46,369 --> 00:47:50,800
I want to see you to the door.
491
00:47:50,802 --> 00:47:52,400
Really?
492
00:47:52,575 --> 00:47:53,953
Bye.
493
00:47:59,733 --> 00:48:03,520
Bye.
494
00:48:26,701 --> 00:48:28,804
Want to sleep over?
495
00:48:31,700 --> 00:48:33,923
Really?
496
00:49:04,800 --> 00:49:07,112
What are you doing?
497
00:49:07,363 --> 00:49:13,117
- Aren't we sleeping?
- Yeah, we are, but...
498
00:49:24,727 --> 00:49:28,099
Sleeping.
9499
00:49:40,900 --> 00:49:43,999
Bad woman!
499
00:49:45,056 --> 00:49:49,494
You're torturing me to death.
500
00:50:13,989 --> 00:50:17,836
I've never seen that expression
before.
501
00:50:19,500 --> 00:50:22,751
How cute.
502
00:51:14,309 --> 00:51:17,709
You need to work this late?
503
00:51:18,292 --> 00:51:22,262
Just take care of a few things.
504
00:51:22,327 --> 00:51:25,355
Thanks for bringing me.
505
00:51:36,600 --> 00:51:38,863
Dal Ja!
506
00:51:39,452 --> 00:51:46,347
If you're alright with it,
if you need me, call me anytime.
508
00:51:46,408 --> 00:51:49,767
I'll be here for you.
509
00:51:50,670 --> 00:51:52,428
Rep. Eom.
510
00:51:52,541 --> 00:51:57,933
Not Rep. Eom. It's Eom Ki Joong.
511
00:53:30,800 --> 00:53:35,754
Why are you here late?
512
00:53:36,000 --> 00:53:39,041
Clearing my desk.
513
00:53:39,106 --> 00:53:40,800
What?
514
00:53:40,800 --> 00:53:43,330
I don't want everyone around
515
00:53:43,330 --> 00:53:45,965
so I'm doing it now.
516
00:53:46,300 --> 00:53:49,400
You got your penalty notice?
517
00:53:49,401 --> 00:53:51,514
I haven't heard.
518
00:53:51,572 --> 00:53:54,200
No, I haven't.
519
00:53:54,200 --> 00:53:58,090
But I should prepare.
520
00:54:00,966 --> 00:54:03,999
Don't worry, I'm fine.
521
00:54:03,847 --> 00:54:06,990
Go back to sleep.
522
00:54:36,031 --> 00:54:41,098
[ Oh Dal Ja ]
523
00:55:44,280 --> 00:55:48,142
Why are you here?
524
00:55:48,189 --> 00:55:50,677
You're out of hospital?
525
00:55:53,236 --> 00:55:55,300
Still out of your senses?
526
00:55:56,003 --> 00:55:58,123
What?
527
00:55:58,771 --> 00:56:05,954
You begged me not to jump,
but met my hubby?
528
00:56:06,200 --> 00:56:08,972
Excuse me...
529
00:56:16,240 --> 00:56:20,400
- What's that for?
- I told you to wake up.
530
00:56:20,418 --> 00:56:24,180
You're not young and
dared to see Ki Joong?
531
00:56:24,259 --> 00:56:27,019
It's a misunderstanding.
532
00:56:28,270 --> 00:56:30,741
Was it?
533
00:56:30,758 --> 00:56:32,901
Was it really?!
534
00:56:32,906 --> 00:56:39,420
If you meet Ki Joong again,
you'll die.
535
00:56:39,422 --> 00:56:43,000
- You're blackmailing me?
- Are you curious?
536
00:56:43,011 --> 00:56:45,857
Keep seeing him.
537
00:56:45,857 --> 00:56:50,774
Then you'll know.
538
00:57:14,271 --> 00:57:19,200
Ji Woo, did a woman pass by here?
539
00:57:19,200 --> 00:57:22,937
A woman? Who?
540
00:57:33,773 --> 00:57:35,200
So you're here.
541
00:57:35,200 --> 00:57:38,999
You weren't at home and I couldn't
contact you. I was worried.
542
00:57:39,037 --> 00:57:42,210
Was a strange woman in the lobby?
543
00:57:43,229 --> 00:57:46,673
Her face was pale;
she's in a long coat.
544
00:57:46,673 --> 00:57:49,300
The one with a star ring?
545
00:57:49,337 --> 00:57:51,950
- You saw her? - I did.
546
00:57:51,957 --> 00:57:54,669
I saw her in the car park below,
and outside your apartment.
547
00:57:54,669 --> 00:57:57,618
The one who slashed your tyres
and graffitied your door
548
00:57:58,164 --> 00:57:00,080
seems to be that woman.
549
00:58:00,085 --> 00:58:04,130
- Graffiti? - You missed it?
550
00:58:04,132 --> 00:58:07,300
It's been scrubbed off;
I thought you saw it.
551
00:58:07,311 --> 00:58:10,999
What graffiti?
552
00:58:15,255 --> 00:58:21,894
Some kids graffitied the door,
so I scrubbed it off.
553
00:58:34,107 --> 00:58:38,024
What's up? Are you OK?
554
00:59:07,522 --> 00:59:11,477
What to do?
555
00:59:11,807 --> 00:59:16,014
That was hard on Mom.
9555
00:59:23,000 --> 00:59:27,994
That was tough...
556
01:00:05,900 --> 01:00:09,635
Oh my, Ms. Dal Ja.
557
01:00:10,700 --> 01:00:15,474
What's the matter this early?
558
01:00:27,373 --> 01:00:30,798
Just confront me only.
559
01:00:30,798 --> 01:00:38,041
I won't let you bully me.
560
01:00:40,419 --> 01:00:53,200
I've lived long enough to work hard
to be my Mom's blameless daughter.
562
01:00:53,200 --> 01:00:59,599
I wanted to settle this myself,
563
01:00:59,599 --> 01:01:04,400
but I can't because of you.
564
01:01:04,410 --> 01:01:10,930
You spread rumours
that reached my Mom.
565
01:01:11,800 --> 01:01:14,130
So what?
566
01:01:14,135 --> 01:01:15,798
What?
567
01:01:15,798 --> 01:01:18,980
Why blame me?
568
01:01:19,019 --> 01:01:24,950
If you'd acted ethically,
you won't be in this mess.
569
01:01:24,953 --> 01:01:28,450
Sure. I'm sorry.
570
01:01:28,457 --> 01:01:31,500
I'll apologize 100 times.
571
01:01:31,510 --> 01:01:35,949
- Hey! - Hey! Don't you 'hey' me!
572
01:01:37,836 --> 01:01:43,100
I warn you, don't drag me into it.
573
01:01:43,103 --> 01:01:47,600
Deal with separation or divorce
with Eom Ki Joong.
575
01:01:47,600 --> 01:01:51,300
I had nothing to do with it.
576
01:01:51,300 --> 01:01:59,990
If you involve anyone but me again,
I won't let you off easily.
577
01:02:17,000 --> 01:02:23,500
Everyone will face a setback.
579
01:02:23,500 --> 01:02:32,379
But pushing wrongdoings onto others
is unendurable.
580
01:02:32,587 --> 01:02:36,923
- Is the release ready?
- Yes.
581
01:02:40,232 --> 01:02:44,400
What is it? The report
comes out Friday.
583
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
I know that.
584
01:02:46,460 --> 01:02:50,400
I came to beg one last time.
585
01:02:50,400 --> 01:02:52,640
Beg?
586
01:02:52,642 --> 01:02:55,600
Any position will be fine.
587
01:02:55,600 --> 01:03:00,998
I want to stay.
588
01:03:01,542 --> 01:03:06,890
I spent these last 8 years
in this company.
589
01:03:06,892 --> 01:03:13,900
I love making sales
and seeing happy customers.
591
01:03:13,902 --> 01:03:19,606
I progressed through hard work.
592
01:03:19,606 --> 01:03:26,993
Please don't take that away.
593
01:03:28,566 --> 01:03:31,700
If you let me stay,
594
01:03:31,728 --> 01:03:38,999
I'll take responsibility
for that trouble.
595
01:03:46,100 --> 01:03:51,000
I beg you.
596
01:03:52,722 --> 01:04:02,990
At 33, I learned to give up my pride
with dignity.
37074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof