Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,650
O sargeanto Saunders e eu fomos chamados à Divisão
para uma reunião de balanço.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
Todas as ordens ficam em standby para o
pelotão descansar um pouco.
3
00:00:20,340 --> 00:00:21,200
Obrigado Senhor.
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,850
Saunders.
5
00:00:28,170 --> 00:00:28,880
Sargento.
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
Sai. Eu conduzo.
7
00:00:40,530 --> 00:00:41,240
Hey sargento.
8
00:00:42,220 --> 00:00:44,450
Ouvi dizer que há um hospital próximo da Divisão.
9
00:00:45,730 --> 00:00:47,500
Traz um par de enfermeiras,ok.
10
00:00:47,500 --> 00:00:48,730
E não enfermeiros.
11
00:00:55,730 --> 00:01:16,560
(alemães a falar)
12
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Alto!
13
00:02:56,620 --> 00:02:57,540
Senha: rainha peão.
14
00:02:57,630 --> 00:02:58,230
Contrasenha: renunciar.
15
00:02:58,530 --> 00:03:00,630
OK tenente. Você pode estacionar
em qualquer lugar lá dentro.
16
00:03:01,030 --> 00:03:03,760
Você sabe onde podemos obter uma refeição
decente e um par de bebidas por aqui.
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
The Cave, à direita da rua.
18
00:03:05,760 --> 00:03:06,330
Você quer ir.
19
00:03:07,230 --> 00:03:09,330
Uma cama. Dormir em uma cama macia
é tudo que eu quero.
20
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
Terceiro edifício à sua direita.
Peça ao sargento Elwood.
Ele vai desenrascá-los.
21
00:03:12,760 --> 00:03:13,430
Obrigado.
22
00:03:13,800 --> 00:03:16,960
E não me acorde, a menos que
seja absolutamente necessário.
23
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
(Mulher rindo e falando francês)
24
00:03:37,250 --> 00:03:39,280
Você vai continuar jogando a mesma
coisa uma e outra vez.
25
00:03:48,030 --> 00:03:50,460
(Bar concurso falando em francês)
26
00:03:50,960 --> 00:03:56,330
Je ne parle ...
Você tem alguma coisa para comer?
27
00:03:56,700 --> 00:03:57,330
Perdão?
28
00:03:58,600 --> 00:03:59,360
Comer!
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,300
Não, eu não quero nenhum vinho. Eu ...
30
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
(Mulher nas proximidades risos)
31
00:04:05,830 --> 00:04:08,050
Eu acho você precisa de um pouco de ajuda, Tenente.
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Obrigado, antes de eu morrer de fome.
33
00:04:12,330 --> 00:04:17,060
(A mulher fala em francês a bartender)
34
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
O que você gostaria.
35
00:04:18,200 --> 00:04:19,160
O que eles têm.
36
00:04:19,160 --> 00:04:20,860
Pão e queijo unicamente.
37
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Eu vou querer um pouco dos dois.
38
00:04:21,800 --> 00:04:24,460
Tenha um pouco de vinho também.
Amy é realmente orgulhoso dele.
39
00:04:24,820 --> 00:04:26,770
Você vai ter mais pão e queijo, se você fizer.
40
00:04:27,020 --> 00:04:27,930
Você é o médico.
41
00:04:28,710 --> 00:04:29,260
Enfermeira.
42
00:04:29,820 --> 00:04:31,350
Sim. Aus cie de van, s'il vous plais.
43
00:04:31,820 --> 00:04:34,350
Embora Senhora. Pão, queijo e vinho.
44
00:04:37,000 --> 00:04:39,770
2 copos, ah, dois.
45
00:04:40,260 --> 00:04:43,080
Não, obrigado Eu estou esperando por alguém.
46
00:04:44,150 --> 00:04:44,800
Desculpe.
47
00:04:45,440 --> 00:04:48,400
Oh. Bem, obrigado por me ajudar, enfermeira.
48
00:04:48,970 --> 00:04:50,240
Você é bem-vindo tenente.
49
00:04:50,730 --> 00:04:54,420
O queijo é o vinho da casa, tinto.
50
00:04:55,280 --> 00:04:58,350
Enfermeira. O que eu faço agora.
51
00:04:59,480 --> 00:05:00,950
Não, se a comida souber bem.
52
00:05:01,060 --> 00:05:02,840
Saber bem? Eu sou apenas um segundo tenente.
53
00:05:04,760 --> 00:05:05,700
Não, não, nada para mim.
54
00:05:05,830 --> 00:05:08,280
Se você não quizer ele vai ter de volta o queijo e pão.
55
00:05:08,770 --> 00:05:09,510
Tudo bem.
56
00:05:15,510 --> 00:05:21,140
Não. Não me diga. Às nossas esposas
e namoradas. Que eles nunca se encontram.
57
00:05:21,970 --> 00:05:25,710
Não, eu estava tentando se lembrar-me do que
um tipo sueco no meu pelotão me ensinou.
58
00:05:25,910 --> 00:05:28,800
Mein skol, a la volka fleka skol.
59
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
O que significa?
60
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
Aqui é para mim. E aqui está para todas as meninas bonitas.
61
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
Isso é muito bom, não é.
62
00:05:45,080 --> 00:05:46,050
David.
63
00:05:51,310 --> 00:05:52,300
Oh, Como vais, David.
64
00:05:52,530 --> 00:05:55,600
Bem. apenas, muito bem. Obrigado.
65
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Eu estive esperando por você.
66
00:06:01,530 --> 00:06:03,220
Você não vai nos apresentar.
67
00:06:05,330 --> 00:06:11,160
Acabamos de nos conhecer alguns minutos atrás.
Eu, eu nem sei o nome do tenente.
68
00:06:11,360 --> 00:06:12,030
Isso é estranho.
69
00:06:12,600 --> 00:06:18,300
Todos os yankies que ouvi falar com uma menina disseram
seu nome, de onde vieram, e quão rápido
estavam indo para vencer esta guerra para todos
nós nos primeiros 20 segundos.
70
00:06:18,300 --> 00:06:19,760
Oh David, por favor.
71
00:06:27,600 --> 00:06:31,900
Eu não falo francês e a senhora foi amável
em me ajudar a fazer o pedido.
72
00:06:33,160 --> 00:06:35,300
Agora, por que não podemos ficar por aí.
73
00:06:35,700 --> 00:06:39,430
(Air sirenes de ataque são ouvidas)
74
00:06:40,330 --> 00:06:41,060
Rápido, Rápido.
75
00:06:45,260 --> 00:06:46,930
Todo a gente fora da rua.
76
00:07:09,660 --> 00:07:11,100
Não se preocupe, eu estou bem atrás de você.
77
00:07:11,420 --> 00:07:13,640
David, vais ficar aí?
78
00:07:13,660 --> 00:07:14,220
Vamos.
79
00:07:14,420 --> 00:07:15,020
Porquê.
80
00:07:15,200 --> 00:07:18,550
Isso adega não é abrigo contra bombas.
Ser atingido aqui é tão mau como lá em baixo.
81
00:07:18,550 --> 00:07:21,170
Aqui você pode ser atingido por estilhaços
de vidro ou estilhaços a voar.
82
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Então vão abaixo, tanto de você.
83
00:07:22,170 --> 00:07:23,200
Oh David, vamos lá.
84
00:07:23,530 --> 00:07:24,240
Venha, vamos.
85
00:07:45,420 --> 00:07:48,620
(Apenas ruído)
86
00:07:55,330 --> 00:08:03,510
(Airplanes podem ser ouvidos aproximando-se)
87
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
(uma bomba explode explode nas proximidades)
88
00:08:24,550 --> 00:08:29,200
(Mulher em francês, soldado responde: "concerteza baby")
89
00:08:34,730 --> 00:08:36,930
(Outra bomba explode)
90
00:08:41,480 --> 00:08:45,480
Sorte, eles não sabem nada de guerra, eles não.
91
00:08:51,330 --> 00:08:53,110
Elas não soam muito perto.
92
00:08:53,680 --> 00:08:55,170
Morde a língua.
93
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
O que há com seu tenente.
Será que ele não sabe nada de bombas.
94
00:09:00,000 --> 00:09:05,110
Sim, ele sabe sobre elas.
Ele sabe muito sobre bombas.
95
00:09:05,220 --> 00:09:08,360
Eu esquece-me que os Inglês tiveram esta guerra
um pouco mais longa do que temos.
96
00:09:08,460 --> 00:09:13,460
Faz apenas cinco anos, mas parece como
se estivéssemos estado sempre em guerra.
97
00:09:14,170 --> 00:09:15,370
Há quanto tempo está nisso.
98
00:09:17,570 --> 00:09:21,370
Fui para a formação em ... 1941.
99
00:09:21,730 --> 00:09:22,750
E o Tenente?
100
00:09:22,910 --> 00:09:26,040
Ele tem estado desde o início, sem descanso.
101
00:09:27,280 --> 00:09:30,530
Eu acho que ele precisa de descansar,
ou ele nasceu com esse chip em seu ombro.
102
00:09:30,950 --> 00:09:34,240
Oh, é uma longa história.
103
00:09:34,330 --> 00:09:37,110
(Assobio bomba, forte explosão)
104
00:09:41,750 --> 00:09:45,260
Eu acho que temos um pouco de
tempo. Quer dizer-lhe isso.
105
00:09:46,130 --> 00:09:49,400
Ele não era assim antes .. antes de Tony ser morto.
106
00:09:49,620 --> 00:09:50,220
Quem era Tony?
107
00:09:50,680 --> 00:09:51,460
Seu companheiro.
108
00:09:52,330 --> 00:09:54,340
Eles estavam no mesmo pelotão.
109
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Tony foi morto há seis meses.
110
00:09:58,280 --> 00:10:03,170
Uma semana depois, David desapareceu.
Não o vi desde então.
111
00:10:03,550 --> 00:10:04,750
Como você conheceu esta noite.
112
00:10:05,040 --> 00:10:06,570
Correu para um camarada que ele conhece.
113
00:10:07,460 --> 00:10:10,660
Pediu-lhe para dizer a David eu estava
estacionada aqui no hospital.
114
00:10:15,280 --> 00:10:16,820
Já agora, eu sou o tenente Hanley.
115
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Anne Farel, como vai.
116
00:10:21,130 --> 00:10:22,000
Como você está.
117
00:10:22,640 --> 00:10:24,130
(Outra bomba explode nas proximidades)
118
00:10:42,110 --> 00:10:46,930
(A sirene toca novamente a advertência final)
119
00:10:59,060 --> 00:11:01,820
Adeus Anne. Foi bom ter te conhecido.
120
00:11:02,040 --> 00:11:05,950
Adeus, tenente. Você é um bom ouvinte.
121
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
Correu tudo bem lá em baixo?.
122
00:11:32,960 --> 00:11:33,600
Tudo.
123
00:11:34,080 --> 00:11:36,770
Havia 150 feridos. e eu cuidei de todos eles.
124
00:11:37,060 --> 00:11:39,360
Você gostaria de um uísque.
125
00:11:39,630 --> 00:11:40,760
Eu adoraria um.
126
00:11:53,160 --> 00:11:53,800
Diga, cabo.
127
00:11:53,930 --> 00:11:54,900
Sim.
128
00:11:54,900 --> 00:11:57,430
Qualquer idéia de onde posso obter
carne e batatas para jantar?
129
00:11:57,430 --> 00:12:02,630
Claro, e um maço de cigarros. No 4 Rudaberry,
à direita da rua da Divisão.
130
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
Essa parte eu compartilho.
131
00:12:15,600 --> 00:12:19,460
Ainda bem. Lembre-se de mim e uma
terceira bebida. Eu recito poesia.
132
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Limericks se bem me lembro.
133
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
Você não deveria se lembrar.
134
00:12:23,460 --> 00:12:25,030
Não aqueles.
135
00:12:49,400 --> 00:12:51,060
É bom vê-lo novamente.
136
00:12:52,560 --> 00:12:56,260
Anne, você esteve nesta aldeia por algum tempo.
Onde posso obter mais um pouco de uísque.
137
00:12:56,600 --> 00:13:00,700
Eu não acho que você pode. Disseram-me
que mesmo os americanos pararam de tentar.
138
00:13:02,160 --> 00:13:03,660
Tenho certeza de que isso é impossível.
139
00:13:03,930 --> 00:13:07,930
David porque você está tão
mal-humorado com os americanos.
140
00:13:08,560 --> 00:13:10,030
Eles falam grande para uma coisa.
141
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
E eles morrem grande.
142
00:13:13,130 --> 00:13:13,930
Poesia.
143
00:13:15,060 --> 00:13:20,900
Eu realmente não acho que você odeie os americanos.
Eu acho que você é amargo. Você tem
o gosto de cinzas em sua boca.
144
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
O que você esperava Dr. Freud.
145
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Não me deixe.
146
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
Não como da última vez.
147
00:13:30,200 --> 00:13:30,760
Deixei-te?.
148
00:13:31,660 --> 00:13:32,830
Eu acho que eu deixei.
149
00:13:33,330 --> 00:13:34,730
Desculpe-me por isso, querida.
150
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
Por que você me abandonou.
151
00:13:39,460 --> 00:13:40,990
Porque eu não queria casar com você.
152
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Quem disse que você tinha que casar.
153
00:13:43,060 --> 00:13:46,460
Sua voz ... seus olhos ... o seu olhar.
154
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Cada beijo... cada carícia... cada sussurro no escuro.
155
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
E o que você estava dizendo para mim.
156
00:13:53,260 --> 00:13:56,730
Ah, eu era jovem, impetuoso e apaixonado.
157
00:13:57,700 --> 00:14:01,330
Eu suspeito que eu estava dizendo as mesmas coisas,
mas isso foi há séculos.
158
00:14:02,360 --> 00:14:03,330
No inverno passado.
159
00:14:05,100 --> 00:14:06,330
Pois bem, querido.
160
00:14:07,200 --> 00:14:08,630
Isto não é a mesma coisa.
161
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Quanto tempo você acha que eu tenho agora, quanto...
162
00:14:12,300 --> 00:14:13,430
Tudo o que você quer.
163
00:14:13,930 --> 00:14:19,000
Você tem licença por muito tempo.
Por que você não toma uma.
Porque Tony está morto?
164
00:14:19,060 --> 00:14:19,660
Não.
165
00:14:20,430 --> 00:14:22,230
Porque 105 de Tony estão mortos.
166
00:14:22,900 --> 00:14:26,630
Porque eu sou o único do grupo original que ainda está vivo.
167
00:14:26,700 --> 00:14:28,990
Então, por que não te deixaram fazer outra coisa.
168
00:14:29,430 --> 00:14:34,200
Em sua linha os outros oficiais calmos
estão mortos e nada entre eles.
169
00:14:34,660 --> 00:14:36,000
Você está esticado como um arco.
170
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Você não acha que eu não sei disso.
171
00:14:38,730 --> 00:14:39,960
É por isso que eu estou aqui em Lore.
172
00:14:40,900 --> 00:14:42,130
Eu estou de volta para Londres.
173
00:14:43,530 --> 00:14:46,300
Caro David. Por que você não disse logo isso.
174
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Porque isso não muda nada.
175
00:14:49,280 --> 00:14:50,940
Eu estarei de volta tenso como um arco em um mês.
176
00:14:53,280 --> 00:14:55,620
É isso que você veio me dizer hoje à noite.
177
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
Sim ... Pare de esperar.
178
00:15:01,340 --> 00:15:05,400
Não há nada a esperar. Nada no mundo.
179
00:15:08,540 --> 00:15:15,000
(Ataque aéreo sirene toca novamente)
180
00:15:30,820 --> 00:15:31,480
Vai.
181
00:15:32,220 --> 00:15:33,400
Não sem você.
182
00:15:34,170 --> 00:15:35,250
Anne, Vai.
183
00:15:36,170 --> 00:15:36,710
Não.
184
00:15:45,540 --> 00:15:52,710
(aviões e ruído de balas)
185
00:15:54,020 --> 00:15:59,080
(uma bomba assobia e explode)
186
00:16:08,970 --> 00:16:16,020
(Outro assobio de bomba é ouvido)
187
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
(Um som, mas nenhuma explosão)
188
00:16:27,480 --> 00:16:30,140
David. David, o que é?
189
00:16:31,400 --> 00:16:33,170
Pareceu-me que a bomba não explodiu..
190
00:16:33,570 --> 00:16:34,310
Defeituosa?
191
00:16:36,050 --> 00:16:36,770
Eu não sei.
192
00:16:48,050 --> 00:16:51,000
David, a bomba não é sua preocupação.
Você mesmo disse que está de saída.
193
00:16:51,650 --> 00:16:56,880
É uma mera questão técnica. Quantos operacionais
para desarmar a bomba você acha que há nesta área.
194
00:17:08,000 --> 00:17:10,740
-Major, onde caiu a bomba que não explodiu?
-Na igreja?
195
00:17:20,710 --> 00:17:22,770
Cabo. Dê-me sua lanterna.
196
00:17:27,280 --> 00:17:29,650
E os americanos. Não podem eles cuidam da bomba.
197
00:17:29,650 --> 00:17:33,140
Você sabe que há apenas um posto de comando de divisão.
Uma unidade anti-aérea. Agora pare de se preocupar.
198
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
Não há nenhuma razão de preocupação
para desarmar uma bomba.
199
00:17:35,170 --> 00:17:40,020
Na verdade não há fábricas nenm grandes armas por aqui.
Eu apenas faço explodir a bomba onde ela está.
200
00:17:40,140 --> 00:17:41,370
Não é possível outa pessoa fazer isso?
201
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
Não tão bem.
202
00:18:21,630 --> 00:18:22,830
(Ouve-se uma porta a fechar)
203
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Tudo estes danos e que nem sequer explodiu.
204
00:18:43,360 --> 00:18:48,430
Tudo o fez foi fazer um buraco no telhado. O resto do
dano foi feita por uma explosão nas proximidade.
205
00:18:50,300 --> 00:18:55,030
Pode emprestar-me o seu isqueiro Major?
Eu sou um oficial de eliminação de bombas,
tenente David Woodman.
206
00:18:55,960 --> 00:18:57,060
Claro tenente.
207
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
Desculpe, atingiu a igreja, Padre.
Mas por sorte não explodiu.
208
00:19:17,060 --> 00:19:19,360
(Pai responde em francês)
Estou desolado, não falo inglês.
209
00:19:19,600 --> 00:19:21,830
Não é uma que não explodiu.
É uma bomba-relógio.
210
00:19:22,430 --> 00:19:25,660
Oh, ótimo. O que você pode fazer sobre isso tenente.
211
00:19:26,230 --> 00:19:28,930
Sugiro que devemos limpar a área
e explodirmos nós a bomba.
212
00:19:28,930 --> 00:19:30,200
E destruir a igreja.
213
00:19:30,300 --> 00:19:35,000
Temo que sim... Padre. Tem de ser feito.
214
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(Sacerdote responde em francês)
Estou desolado, não entendo inglês.
215
00:19:37,130 --> 00:19:39,860
Eu pensei que vocês fossem treinados
para desarmar as bombas.
216
00:19:40,200 --> 00:19:43,060
Major, além do fusível de tempo...
217
00:19:45,060 --> 00:19:50,800
...há também um fusível anti-distúrbio. Qualquer
choque ou vibração pode fazê-la explodir.
218
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Eu não acho que minhas chances sejam muito boas.
219
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
(fala e m francês)
Padre, é bomba. Pode detonar a qualquer instante.
220
00:20:02,220 --> 00:20:29,310
(Falando em francês)
221
00:20:35,370 --> 00:20:36,530
O que ele disse.
222
00:20:36,620 --> 00:20:43,110
Ele disse que uma vida vale mais do que este edifício.
Desde que essa vida seja minha,
eu estou inclinado a concordar.
223
00:20:43,110 --> 00:20:44,260
Também eu.
224
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
O que você precisa.
225
00:20:45,510 --> 00:20:48,040
Primeiro eu quero esta área limpa por 500 metros.
226
00:20:48,400 --> 00:20:50,930
E eu quero que todo o tráfego que
passe por esta área, seja parado.
227
00:20:50,930 --> 00:20:52,000
Todo o tráfego, Major.
228
00:20:52,000 --> 00:20:52,750
Tudo bem.
229
00:20:52,760 --> 00:20:53,170
Cabo?
230
00:20:53,170 --> 00:20:54,300
Pode apostar Sir ... imediatamente.
231
00:20:54,430 --> 00:20:59,200
Quero 2 caixas de TNT, 60cm de fusível de segurança
e alguns fita adesiva e quanto mais cedo melhor.
232
00:20:59,600 --> 00:21:01,130
Vem já rápido.
233
00:21:58,100 --> 00:22:15,100
(Ruídos ouvidos)
234
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
Você pode se mover.
235
00:23:18,230 --> 00:23:20,700
Se você tirar esse poste de
telégrafo de cima de mim.
236
00:23:25,530 --> 00:23:26,560
O que está fazendo aqui.
237
00:23:27,130 --> 00:23:32,330
Eu estava na rua quando o segundo ataque me atingiu.
Este parecia ser um lugar tão bom quanto qualquer outro.
238
00:23:34,960 --> 00:23:36,030
Mova as pernas.
239
00:23:37,000 --> 00:23:41,030
AArgh..a esquerda, eu acho que está partida.
240
00:23:43,900 --> 00:23:45,860
O que está a pensar, tenente.
241
00:23:46,400 --> 00:23:47,930
Eu sou um oficial de eliminação de bombas.
242
00:23:48,660 --> 00:23:51,630
Então, por que você não traz uma grua e
tirar essa coisa de cima de mim.
243
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
Vê isso?
244
00:23:57,660 --> 00:23:59,600
Acho que sou mais sortudo do que eu penso.
245
00:23:59,660 --> 00:24:03,130
Nem tanta sorte. É uma bomba-relógio.
246
00:24:04,360 --> 00:24:06,460
Então vamos indo.
247
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
Tem também tem um fusível anti-distúrbio.
248
00:24:12,200 --> 00:24:19,500
Eu não posso trazer uma grua aqui para levantar
esta viga, poderia até fazer cair as outras.
249
00:24:21,230 --> 00:24:26,500
Eu não posso trazer 10 homens aqui para escorar
tudo, ou o fusível de tempo pode fazer explodir a bomba.
250
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
E eu não posso explodir a bomba porque...
251
00:24:30,260 --> 00:24:33,200
Exatamente o que você pode fazer, tenente.
252
00:24:42,060 --> 00:24:43,930
Não passam jipes, nada além deste ponto.
253
00:24:44,060 --> 00:24:45,830
Éle está ao pé da bomba agora, o cabeça dura?
254
00:24:45,860 --> 00:24:48,030
A sua miúda está no café.
Eu só sei que há ferramentas lá para ele.
255
00:24:48,030 --> 00:24:49,500
Eu não iria querer seu trabalho.
256
00:24:51,860 --> 00:24:54,260
Eu não quero ninguém aqui. Não lhe disseram.
257
00:24:54,400 --> 00:24:58,400
Deixe-me ajudá-lo, David. Eu posso cuidar do
americano. Eu sou uma enfermeira, por favor David.
258
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Não há nada que você possa fazer para
ajudá-lo a não ser sair daqui.
259
00:25:01,860 --> 00:25:03,000
Leve-a daqui, Major.
260
00:25:03,030 --> 00:25:03,660
Não, David.
261
00:25:03,700 --> 00:25:04,460
AGORA!
262
00:25:04,900 --> 00:25:05,730
É uma bomba relógio, lembraste?
263
00:25:05,730 --> 00:25:06,700
Vamos, senhora.
264
00:25:11,260 --> 00:25:13,030
Seja muito cuidadoso, David.
265
00:25:13,900 --> 00:25:15,360
Esse é o nome do jogo não é?
266
00:25:17,730 --> 00:25:18,960
Você tem tudo que você precisa?
267
00:25:19,260 --> 00:25:20,960
Você tem as seringas de morfina do médico?
268
00:25:20,960 --> 00:25:21,630
Oh sim, aqui.
269
00:25:22,400 --> 00:25:23,160
Obrigado.
270
00:25:25,060 --> 00:25:26,160
Boa sorte.
271
00:25:26,230 --> 00:25:27,960
Sorte não tem nada a ver com isso, Major.
272
00:25:48,830 --> 00:25:52,000
Aqui... a morfina vai ajudar.
273
00:25:52,600 --> 00:25:55,260
Ela vai me por a dormir, não obrigado.
274
00:25:55,400 --> 00:25:56,130
Não seja tolo.
275
00:25:59,300 --> 00:26:00,530
Você está louco?
276
00:26:02,100 --> 00:26:06,330
Olhe, você vai precisar de toda a ajuda que
conseguir, moral e de qualquer outra forma.
277
00:26:06,330 --> 00:26:08,100
E eu não posso ajudar
se estiver a dormir.
278
00:26:08,160 --> 00:26:09,700
E que tipo de ajuda dá, acordado.
279
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Bem, chamando-me nomes deve ajudá-lo a relaxar.
280
00:26:13,560 --> 00:26:14,860
Que arrogante é você.
281
00:26:14,900 --> 00:26:17,260
Veja como sabe bem.
282
00:26:28,100 --> 00:26:31,560
Olhe tenente. Vamos encarar os factos.
283
00:26:31,630 --> 00:26:32,460
Factos.
284
00:26:33,400 --> 00:26:33,930
Tal como.
285
00:26:33,960 --> 00:26:36,060
A bomba. Você não pode lidar com isso.
286
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Você está cheio de medo, seco.
Mais apertado do que 1000 nós dentro e por fora.
287
00:26:42,930 --> 00:26:45,430
Quem te disse isso? Anne?
288
00:26:45,500 --> 00:26:47,130
Ela não teve que dizer. Eu posso vê-lo.
289
00:26:48,430 --> 00:26:52,200
Você anda, fala e como um homem que está
a um passo de explodir a si mesmo.
290
00:26:53,130 --> 00:26:58,360
Agora, por que você não joga pelo seguro.
Seja inteligente.
Chame alguém que esteja em melhor forma.
291
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
De onde, Londres?
292
00:27:01,930 --> 00:27:04,060
Essa bomba não vai esperar, você sabe.
293
00:27:05,260 --> 00:27:07,230
Agora, basta manter a calma.
294
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
Deixe-me começar a trabalhar.
295
00:27:47,230 --> 00:27:48,600
Uma difícil, huh.
296
00:27:48,730 --> 00:27:49,900
Basta manter a calma.
297
00:27:50,860 --> 00:27:52,430
Eu estaria, se soubesse que iria ajudar.
298
00:27:52,830 --> 00:27:53,960
Eu não preciso de nenhuma ajuda.
299
00:27:54,730 --> 00:27:58,500
Eu estava falando de mim.
Estou apavorado.
300
00:28:06,930 --> 00:28:09,260
Sabe, às vezes ajuda a manter a calma.
301
00:28:10,830 --> 00:28:11,760
Às vezes.
302
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
Você sabe alguma coisa sobre bombas alemãs?
303
00:28:18,830 --> 00:28:19,500
Como eles funcionam.
304
00:28:20,000 --> 00:28:20,630
Não.
305
00:28:24,830 --> 00:28:26,930
Este parece ser um bom momento para aprender.
306
00:28:28,560 --> 00:28:37,500
Bem, por um lado, os dois fusíveis nestes buracos...
estão armados eletricamente.
307
00:28:38,300 --> 00:28:39,630
Armados para explodir com o impacto?
308
00:28:40,030 --> 00:28:40,830
Sim.
309
00:28:42,200 --> 00:28:45,260
A bomba é projetada para explodir
no impacto, em primeiro lugar.
310
00:28:45,930 --> 00:28:47,000
Às vezes, elas não explodem.
311
00:28:47,500 --> 00:28:48,260
Por que não?
312
00:28:48,730 --> 00:28:49,730
Muitas razões.
313
00:28:51,830 --> 00:28:53,930
Os alemães chamam Schrecklichkeit.
314
00:28:55,460 --> 00:28:56,930
Significa horror, choque.
315
00:28:59,130 --> 00:29:00,860
Bombas-relógio fazem as pessoas nervosas.
316
00:29:03,060 --> 00:29:07,200
As pessoas têm de ficar enfiadas no
abrigo até que a bomba expluda..
317
00:29:07,530 --> 00:29:08,760
Isso poderia ser dias.
318
00:29:12,560 --> 00:29:19,160
Ou elas vão voltar para o trabalho sabendo
que a bomba pode explodir a qualquer hora.
319
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Qualquer minuto.
320
00:29:29,430 --> 00:29:30,400
A qualquer segundo.
321
00:29:39,900 --> 00:29:41,130
E sobre os fusíveis?
322
00:29:41,900 --> 00:29:44,730
Você disse que elas estavam armados eletricamente.
323
00:29:44,730 --> 00:29:45,500
Sim.
324
00:29:48,630 --> 00:29:51,330
Quando a bomba cai para fora do avião..
325
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
As cabeças dos fusíveis entram em
contato com os condutores electricos.
326
00:29:58,360 --> 00:30:01,530
A partir de então, aqui a Bertha entra ao serviço.
327
00:30:04,760 --> 00:30:06,830
O que está acontecendo.
328
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
Por que você está evacuando o local.
329
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
Há uma bomba-relógio na igreja.
330
00:30:09,630 --> 00:30:13,200
Um oficial britânico eliminação de bombas
vai tentar desarmá-la antes que expluda.
331
00:30:13,630 --> 00:30:14,930
Tem que seguir em frente, Sargento.
332
00:30:15,460 --> 00:30:16,200
Não se preocupe.
333
00:30:16,930 --> 00:30:19,340
Diga-me, onde é esse lugar para onde foi o segundo-tenente.
334
00:30:19,340 --> 00:30:21,800
The Cave. Isso é ao fundo da rua.
Não tem como se perder.
335
00:30:22,140 --> 00:30:22,730
The Cave.
336
00:30:23,390 --> 00:30:25,000
Este é o fusível anti-distúrbio.
337
00:30:26,830 --> 00:30:29,580
Ela impede você de pegar a bomba.
338
00:30:30,620 --> 00:30:34,350
E levá-la para algum lugar, para fazê-la explodir.
339
00:30:44,060 --> 00:30:45,230
Como funciona o fusível.
340
00:30:53,840 --> 00:30:55,450
Eu disse, como funciona o fusível.
341
00:30:58,480 --> 00:31:03,160
É uma mola sensível, inserida lá
dentro sem tocar nas paredes.
342
00:31:04,460 --> 00:31:07,470
A grande mola sensível.
343
00:31:10,540 --> 00:31:12,700
Quando ela vibrar o suficiente para tocar noutra.
344
00:31:15,790 --> 00:31:17,800
Um movimento brusco na bomba.
345
00:31:20,090 --> 00:31:21,610
Uma explosão nas proximidades.
346
00:31:22,730 --> 00:31:24,620
Mesmo o ronco de um caminhão que passe.
347
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
O contato é feito.
348
00:31:28,940 --> 00:31:29,920
A bomba explode.
349
00:31:30,200 --> 00:31:31,450
Que bom.
350
00:31:33,070 --> 00:31:35,740
O que a impediu de explodir quando bateu aqui?
351
00:31:36,860 --> 00:31:38,170
Há um dispositivo no fusível.
352
00:31:38,990 --> 00:31:40,190
Uma resistência.
353
00:31:41,600 --> 00:31:44,890
Ela pára a carga elétrica de ir até as molas.
354
00:31:45,960 --> 00:31:48,590
Até um tempo depois que a bomba caia no chão.
355
00:31:49,680 --> 00:31:50,890
Dias felizes.
356
00:32:14,680 --> 00:32:16,090
Este é o fusível temporal.
357
00:32:26,030 --> 00:32:27,680
Debaixo disso está o fusível de desarme.
358
00:32:34,000 --> 00:32:35,290
O terceiro fusível?
359
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
O terceiro fusível.
360
00:32:38,120 --> 00:32:39,820
Remover o fusível temporal em cima.
361
00:32:40,910 --> 00:32:44,350
E você desliga o fusível anti-retirada abaixo dela.
362
00:32:46,140 --> 00:32:46,990
E a bomba.
363
00:32:48,190 --> 00:32:49,640
O fusível de segurança.
364
00:32:50,720 --> 00:32:51,600
Sim.
365
00:33:10,520 --> 00:33:18,570
Só que nós temos uma ferramenta especial
para tirar tanto o fusível temporal e o fusível
anti-retirada ao mesmo tempo.
366
00:33:20,090 --> 00:33:21,400
Trouxe uma com você?
367
00:33:23,350 --> 00:33:24,320
Sim.
368
00:33:28,650 --> 00:33:30,400
Alguma vez você já a usou?
369
00:33:32,920 --> 00:33:37,200
Numa escola, numa bomba de treino.
370
00:33:38,350 --> 00:33:39,420
Como foi?
371
00:33:40,300 --> 00:33:43,620
Sucesso a cem por cento.
372
00:34:24,500 --> 00:34:26,270
Há um espaço de papel fino.
373
00:34:27,250 --> 00:34:28,770
Entre o buraco bomba...
374
00:34:30,150 --> 00:34:31,420
...e os dois fusíveis.
375
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
A idéia é...
376
00:34:36,350 --> 00:34:40,400
...deslizar o cilindro para o espaço.
377
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Apertada para baixo.
378
00:35:02,800 --> 00:35:03,970
Firmemente.
379
00:35:12,770 --> 00:35:14,570
E, em seguida, lentamente.
380
00:35:16,450 --> 00:35:17,870
Sempre cuidadosamente ..
381
00:35:19,950 --> 00:35:21,970
...trazer para fora ambos os fusíveis juntos.
382
00:35:25,370 --> 00:35:27,320
Eu acho que poderiamos muito bem
dar uma volta rápida.
383
00:35:28,700 --> 00:35:29,970
Suponho que podiamos.
384
00:35:53,150 --> 00:35:55,150
Tenente, minhas pernas estão com espasmos.
385
00:35:55,670 --> 00:35:56,850
Eu poderia usar um cigarro.
386
00:35:59,070 --> 00:36:00,370
Você acha que eu sou um covarde, não é?
387
00:36:00,370 --> 00:36:05,670
Não, eu acho que você acha que as pessoas
vão chamá-lo de covarde se você sair daqui.
388
00:36:07,720 --> 00:36:08,820
Eu acho que você está certo.
389
00:36:08,970 --> 00:36:16,020
Por quê? Eu não chamo um homem infantaria
um covarde, porque ele pára de disparar
quando a arma é tirada de suas mãos.
390
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Isso é diferente.
391
00:36:19,600 --> 00:36:20,550
Não.
392
00:36:22,170 --> 00:36:26,700
Ele precisa de uma arma para seu tipo de guerra.
Você precisa nervos de aço para o seu.
393
00:36:28,500 --> 00:36:29,720
O que você está tentando dizer?
394
00:36:31,420 --> 00:36:32,970
Fala-me sobre sair daqui.
395
00:36:33,520 --> 00:36:34,670
Faz sentido, não faz isso.
396
00:36:36,050 --> 00:36:42,100
Você tem que decidir. Pode ir
por esse caminho ou por aquele.
397
00:36:43,750 --> 00:36:46,400
Você admite que o coração bate,
apenas ficando aí em pé.
398
00:36:47,220 --> 00:36:48,850
Você tem que decidir.
399
00:36:49,750 --> 00:36:51,050
Para um lado ou para o outro.
400
00:36:52,100 --> 00:37:07,870
(As sirenes tocam de novo)
401
00:37:25,600 --> 00:37:49,520
(Língua francesa)
402
00:37:52,400 --> 00:38:03,680
(Aviões podem ser ouvidos em cima)
403
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
Pode uma bomba atingiu as proximidades
e armar esta?
404
00:38:08,880 --> 00:38:09,680
Sim.
405
00:38:10,900 --> 00:38:13,350
A não ser que o fusível anti-distúrbio esteja cá fora.
406
00:38:18,350 --> 00:38:21,400
Bem, o que é que vai ser, tenente.
407
00:38:58,950 --> 00:39:14,200
(Água caindo no balde faz um barulho batida constante)
408
00:39:28,100 --> 00:39:40,700
(Som de aviões está ficando muito mais alto)
409
00:40:23,500 --> 00:40:29,400
(Uma bomba caindo é ouvida assobiando)
410
00:40:36,270 --> 00:40:37,600
Ela não rebentou, pois não?
411
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
Não, não, eu penso que não.
412
00:40:41,720 --> 00:40:43,170
Este o único bar na cidade.
413
00:40:43,300 --> 00:40:44,150
Quase.
414
00:40:45,220 --> 00:40:46,850
Eu vim aqui com a meu líder de pelotão.
415
00:40:47,370 --> 00:40:50,110
Claro que gostaria de encontrá-lo antes de
que toda esta cidade seja bombardeada.
416
00:40:56,520 --> 00:40:57,450
Tenente.
417
00:41:14,220 --> 00:41:16,420
Que tal acender esse cigarro para mim agora.
418
00:41:20,050 --> 00:41:23,250
Você ainda tem um fusível temporal
para tirar dessa bomba.
419
00:41:24,100 --> 00:41:25,650
O que você acha que ganha com isso.
420
00:41:30,800 --> 00:41:32,170
Qual é o problema com você.
421
00:41:32,470 --> 00:41:36,520
Você acha que o pessoal de eliminação de bombas
são os únicos que são mortos nessa guerra.
422
00:42:09,800 --> 00:42:14,620
Seria uma coisa engraçada, Tenente,
se você acabasse salvando a minha vida.
423
00:42:15,000 --> 00:42:18,070
Não Tenente,
Eu apenas falei sobre isso.
424
00:43:30,220 --> 00:43:38,250
Tenente, como vou começar a, uh.
425
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
A grua seria útil, Tenente
426
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Já tenho um torcicolo no pescoço.
427
00:43:47,774 --> 00:43:48,470
(Sirenes de ataque, final de perigo)
428
00:43:49,661 --> 00:43:50,181
Imediatamente.
429
00:43:54,000 --> 00:43:56,620
Padre, o que você está fazendo aqui?
430
00:43:56,870 --> 00:44:02,720
(Conversa em francês)
431
00:44:02,770 --> 00:44:03,820
David.
432
00:44:06,100 --> 00:44:08,000
Está tudo bem. Está tudo acabado.
433
00:44:08,200 --> 00:44:09,650
Você não precisa se preocupar mais.
434
00:44:10,000 --> 00:44:11,300
Você olha pelo tenente.
435
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Vou ver se consigo encontrar um médico.
436
00:44:12,650 --> 00:44:13,500
Está bem..
437
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
Anne.
438
00:44:22,450 --> 00:44:23,170
Sim.
439
00:44:23,600 --> 00:44:24,320
Eu...
440
00:44:39,200 --> 00:44:50,300
Conversa em francês)
441
00:44:54,250 --> 00:44:55,220
O que ele disse.
442
00:44:57,800 --> 00:45:07,620
Ele disse que não entendia o que
estava dizendo, mas David falou com
você o tempo todo e manteve seu ânimo.
443
00:45:08,300 --> 00:45:09,950
Foi isso mesmo. Ele salvou a minha vida.
444
00:45:14,950 --> 00:45:19,670
Enfermeira, eu acho que agora
poderia tomar uma injeção de morfina.
445
00:45:19,820 --> 00:45:21,120
Claro.
446
00:45:25,670 --> 00:45:26,600
Como ele está enfermeira?
447
00:45:26,650 --> 00:45:28,100
Vou dar-lhe um pouco de morfina.
448
00:45:28,100 --> 00:45:28,950
O médico está a caminho.
449
00:45:35,650 --> 00:45:39,420
Olá tenente. Eu não sabia que
você estava preso aqui dentro.
450
00:45:39,670 --> 00:45:42,320
Já esteve toda a cidade à sua
procura. Os ferimentos são graves?
451
00:45:42,850 --> 00:45:45,000
Eu estou bem. Você descansou, Saunders?
452
00:45:45,070 --> 00:45:49,050
Você está a brincar. Eu descanso mais acima na frente.
453
00:45:49,920 --> 00:45:53,200
A grua dos engenheiros.
Não vai demorar muito, tenente.
454
00:45:53,250 --> 00:45:54,300
Obrigado, Major.
455
00:45:57,550 --> 00:45:59,600
Você pode ir agora Saunders.
456
00:45:59,750 --> 00:46:01,350
Ah, não, eu não poderia fazer isso, tenente.
457
00:46:01,900 --> 00:46:06,250
Eu vou ficar aqui até que os médicos venham.
A olhar pelas coisas.
458
00:46:07,700 --> 00:46:09,950
O que é melhor pode fazer é tentar descansar um pouco.
459
00:46:10,750 --> 00:46:15,600
Descansar e dormir um pouco.
Isso é o que você precisa, tenente.
460
00:46:17,220 --> 00:46:22,220
Dormir, um bom sono.
461
00:46:40,210 --> 00:46:47,210
Legendas por ov
34177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof