Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,770
Przygotujcie sie i posluchajcie!
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,950
Mam dla was niezwykle wazne ogloszenie.
3
00:00:06,950 --> 00:00:07,730
Co?
4
00:00:09,820 --> 00:00:13,780
W dniu, w ktorym wrocimy do naszej gildii...
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,270
Przedstawie wam damskie ubrania.
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,970
Wybierzemy miedzy strojami pielegniarskimi a szkolnymi!
7
00:00:18,970 --> 00:00:20,990
Nie chce slyszec niczego na ten temat!
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,750
Rozumiem. Brzmi zabawnie.
9
00:00:23,750 --> 00:00:24,550
Nie zachecaj go!
10
00:00:24,550 --> 00:00:26,090
Powinnas byc obojetna!
11
00:00:26,090 --> 00:00:29,620
Mistrzu... To nie jest czas na zarty.
12
00:00:29,620 --> 00:00:32,590
Przepraszam! Chcialem ich tylko zabawic...
13
00:00:32,620 --> 00:00:42,590
Tlumaczenie: Rothesikk, Jellal19 Upload: JackWielki
14
00:02:12,380 --> 00:02:13,760
Zeref...
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,390
Prawo do milosci
16
00:02:25,390 --> 00:02:29,680
Ten Zeref... Stoi naprzeciwko mnie...
17
00:02:30,330 --> 00:02:34,380
Czy to jawa, czy tez sen?
18
00:02:39,380 --> 00:02:40,420
Moje klucze!
19
00:02:40,420 --> 00:02:42,130
Przynies mi moje klucze!
20
00:02:46,930 --> 00:02:47,540
My...
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,190
Nie mozemy sie poruszyc...
22
00:02:53,490 --> 00:02:55,380
Nie beda potrzebne.
23
00:02:56,720 --> 00:02:59,680
Przebudzilem sie.
24
00:03:01,440 --> 00:03:04,190
Moze nie powinienem o to pytac,
25
00:03:05,270 --> 00:03:10,970
ale... Ile to juz zyc poswieciles, aby ostatecznie otrzymac te "klucze"?
26
00:03:12,420 --> 00:03:14,340
Taka tragedia.
27
00:03:14,340 --> 00:03:17,420
Te "klucze" sa niczym wiecej niz uluda.
28
00:03:17,420 --> 00:03:20,690
Co?!
29
00:03:20,690 --> 00:03:27,340
To tylko jedna z sekciarskich opowiesci, ktore mowily o istnieniu Czarnego Maga - Zerefa...
30
00:03:27,340 --> 00:03:29,930
"Klucze do odrodzenia Zerefa".
31
00:03:30,550 --> 00:03:33,780
Czyzbys byl zawiedziony, sluchajac starej legendy?
32
00:03:38,500 --> 00:03:41,450
Od poczatku nie spalem.
33
00:03:42,050 --> 00:03:46,450
Czlowiek, ktory stoi przed toba to Czarny Mag - Zeref.
34
00:03:48,640 --> 00:03:50,730
Od poczatku nie spales?!
35
00:03:52,960 --> 00:03:56,540
Caly czas mialem cie na oku!
36
00:03:58,420 --> 00:04:02,880
Widzialem cie, podczas gdy nie byles w stanie pokonac jednego z moich podwladnych!
37
00:04:03,660 --> 00:04:06,390
Wtedy moglem przejsc bezposrednio do poscigu.
38
00:04:06,950 --> 00:04:09,390
To wlasnie bylem w stanie uczynic...
39
00:04:10,220 --> 00:04:11,580
... wtedy.
40
00:04:20,230 --> 00:04:28,440
Widzisz, 400 lat temu bylem swiadkiem niezliczonej ilosci smierci spowodowanych wszelkimi konfliktami...
41
00:04:29,520 --> 00:04:35,920
Niemniej jednak, w miare z uplywem czasu, nauczylem sie uznawac wartosc zycia.
42
00:04:36,280 --> 00:04:40,790
Coraz bardziej doceniam ludzka egzystencje.
43
00:04:40,790 --> 00:04:46,090
Moje przeklete cialo jest zlodziejem duszy.
44
00:04:47,150 --> 00:04:53,590
Nie moglem zapomniec o cenie zycia, jezeli nie zamierzalem pochwycic znow czyjegos jestewstwa.
45
00:04:54,690 --> 00:04:57,230
Powstrzymywalem samego siebie.
46
00:04:58,750 --> 00:05:02,570
Twierdzisz, ze walczyles, troszczac sie o ludzka egzystencje?
47
00:05:02,570 --> 00:05:08,880
Tak... Dlatego tez nie moge uzywac magii, gdzie tylko zapragne...
48
00:05:10,110 --> 00:05:13,410
Ale... Wszystko sie zmienia, kiedy zapominam o wadze czlowieczego istnienia.
49
00:05:16,330 --> 00:05:19,050
Jestescie ludZmi, ktorzy zmuszali mnie do zlych czynow.
50
00:05:19,900 --> 00:05:22,800
Acnologia bedzie zwiastowac koniec tej ery.
51
00:05:23,250 --> 00:05:26,380
Przywolaly ja twoje zle uczynki.
52
00:05:27,770 --> 00:05:29,590
Acnologia?!
53
00:05:29,590 --> 00:05:31,220
O czym ty mowisz?
54
00:05:32,180 --> 00:05:36,790
Powinniscie zostac ukarani.
55
00:05:38,140 --> 00:05:40,090
Poczekaj!
56
00:05:40,090 --> 00:05:41,900
Istnieje jeszcze mnostwo rzeczy, o ktore chcialbym cie zapytac!
57
00:05:41,900 --> 00:05:45,480
Twoim pierwszym grzechem bylo przyzwanie Acnologii!
58
00:05:46,840 --> 00:05:48,490
A drugim...
59
00:05:49,700 --> 00:05:54,410
...sprawienie, ze zapomnialem o wartosci zycia!
60
00:06:12,980 --> 00:06:14,880
"Repent".
61
00:06:36,580 --> 00:06:37,250
Meldy...
62
00:06:38,720 --> 00:06:40,310
Nie wygladasz na szczesliwa...
63
00:06:44,720 --> 00:06:49,140
To wydaje sie byc trudne do zrozumienia, dlatego zapomnijmy o wszystkim, co sie stalo.
64
00:06:50,290 --> 00:06:54,790
Zapomnijmy o Grimoire Heart i o Zerefie...
65
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Spojrz, delfiny!
66
00:07:01,150 --> 00:07:02,850
Powiedz mi, Ultear.
67
00:07:05,060 --> 00:07:10,160
Czy prawda jest to, ze ty bylas ta, ktora zniszczyla moje miasto?
68
00:07:41,030 --> 00:07:44,060
Moja rodzina... Moi przyjaciele...
69
00:07:45,050 --> 00:07:47,150
Zabralas mi ich, Ultear...
70
00:07:51,200 --> 00:07:52,150
To prawda.
71
00:07:54,660 --> 00:07:58,940
Mialam ci wszystko opowiedziec...
72
00:08:00,690 --> 00:08:04,210
Sadzilam, ze to byl tylko pierwszy etap mojego zycia.
73
00:08:05,150 --> 00:08:08,020
Kiedy udalam sie do swiata Wielkiej Magii,
74
00:08:08,020 --> 00:08:11,890
doskonalilam luk czasu, majac nadzieje, ze to drugi etap.
75
00:08:13,050 --> 00:08:18,680
Wierzylam, ze bede mogla naprawic wszystko to, co zaszlo w pierszym...
76
00:08:19,490 --> 00:08:24,060
To dlatego moglam posunac sie do tak okropnych czynow...
77
00:08:24,910 --> 00:08:27,590
Drugi etap mial byc moim prawdziwym zyciem!
78
00:08:28,220 --> 00:08:30,140
Twoje prawdziwe zycie!
79
00:08:31,230 --> 00:08:33,030
Potrzeba nam tylko siebie, aby wiesc je szczesliwie...
80
00:08:36,300 --> 00:08:39,240
To by bylo na tyle.
81
00:08:49,020 --> 00:08:50,040
Wiem.
82
00:08:50,640 --> 00:08:53,350
To wszystko to, "co zaplanowalam".
83
00:08:54,210 --> 00:08:57,500
Dla innych jestem wcieleniem diabla.
84
00:08:57,500 --> 00:09:01,850
Popelniajac najciezsze grzechy, dazylam do zdobycia urojonego szczescia...
85
00:09:05,110 --> 00:09:07,890
Chociaz nie bede... Blagac o przebaczenie,
86
00:09:08,950 --> 00:09:11,180
pozwol mi powiedziec - przepraszam.
87
00:09:12,550 --> 00:09:16,850
Tak... Aby mnie zabic, musisz mnie znienawidzic.
88
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
Ale...
89
00:09:24,780 --> 00:09:30,170
...nie ma potrzeby ku temu, abys brudzila sobie wiecej rece.
90
00:09:31,770 --> 00:09:36,800
Zaraz znikne z tego swiata...
91
00:09:37,540 --> 00:09:38,300
Ultear!
92
00:09:38,300 --> 00:09:44,770
Znajdziesz szczescie... Jestem pewna, ze bedziesz szczesliwa...
93
00:09:46,310 --> 00:09:49,780
Kocham cie, Meldy...
94
00:09:55,450 --> 00:09:58,290
Ultear!
95
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
Morze...
96
00:10:06,550 --> 00:10:08,330
We wnetrzu mojej matki.
97
00:10:09,300 --> 00:10:12,380
Idealne spotkanie.
98
00:10:31,930 --> 00:10:33,070
Meldy?
99
00:10:35,090 --> 00:10:37,400
Pozyjmy jeszcze troche.
100
00:10:43,540 --> 00:10:44,970
A co z Sense Link?!
101
00:10:46,530 --> 00:10:54,730
Zdaje sobie sprawe ze wszystkich smutnych i bolesnych rzeczy, Ultear!
102
00:11:00,860 --> 00:11:04,120
Jestes osoba, ktora mnie wychowala.
103
00:11:04,940 --> 00:11:06,720
To sie nie zmieni!
104
00:11:07,740 --> 00:11:08,860
Wybaczam ci!
105
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
Wybaczam ci, dobrze?!
106
00:11:10,540 --> 00:11:13,940
Nigdy wiecej nie powtarzaj tych slow, rozumiesz?!
107
00:11:13,940 --> 00:11:16,950
Prosze, nie zostawiaj mnie samej!
108
00:11:16,950 --> 00:11:20,740
Kocham cie! zyjmy od tej pory razem!
109
00:11:49,130 --> 00:11:51,810
Mistrz Hades jest...
110
00:11:52,140 --> 00:11:55,240
D...
111
00:11:55,240 --> 00:11:57,920
Znasz swoje miejsce, smieciu!
112
00:11:57,920 --> 00:12:00,360
Przepadnij w czelusciach piekielnych!
113
00:12:06,890 --> 00:12:10,910
Oto ona... Acnologia!
114
00:12:19,920 --> 00:12:22,920
Co?!
115
00:12:23,450 --> 00:12:31,220
Tak jak powiedzialem! Egzamin na maga klasy S zostal zawieszony!
116
00:12:31,220 --> 00:12:33,390
Nie akceptuje tego, dziadku!
117
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
Z jakiego powodu zostal on zawieszony?
118
00:12:35,380 --> 00:12:37,680
Cholera, uczyn mnie magiem klasy S!
119
00:12:37,680 --> 00:12:41,560
Ty nawet nie kandydowales. Miales na mysli Levy?!
120
00:12:42,030 --> 00:12:44,170
Co jeszcze moge zrobic?
121
00:12:44,170 --> 00:12:46,290
Mnostwo sie wydarzylo.
122
00:12:46,290 --> 00:12:49,640
Czlonkowie Magicznej Rady dotarli do kandydatow,
123
00:12:49,640 --> 00:12:51,580
a Grimoire Heart zaklocilo ich spokoj...
124
00:12:51,580 --> 00:12:54,440
Zakladam, ze nie mamy innego wyjscia.
125
00:12:54,440 --> 00:12:57,430
Hej! Czy ty naprawde to rozumiesz? Cholera by to wziela!
126
00:12:57,430 --> 00:13:00,590
Nie powinienes sie tym tak bardzo przejmowac.
127
00:13:00,590 --> 00:13:04,540
Argh! Tak bardzo chcialem zostac magiem klasy S!
128
00:13:04,540 --> 00:13:07,650
Nie martw sie, Gray-sama! Nastepnym razem napewno ci sie powiedzie!
129
00:13:08,730 --> 00:13:11,350
Mezczyzna powinien wiedziec, kiedy skonczyc...
130
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
Coz, ja tego tak nie zostawie!
131
00:13:13,350 --> 00:13:15,560
Zostane magiem klasy S, chocby nie wiem co!
132
00:13:15,560 --> 00:13:18,520
Gray, Elfmam i Levy. Wszyscy sie poddali, prawda?
133
00:13:18,520 --> 00:13:20,880
Tak czy owak, zostane magiem klasy S!
134
00:13:21,270 --> 00:13:24,090
Tak, bede magiem klasy S!
135
00:13:24,810 --> 00:13:27,430
Uspokoj sie, Natsu.
136
00:13:28,590 --> 00:13:30,870
Zgaduje, ze nie mam innego wyjscia...
137
00:13:31,310 --> 00:13:35,730
Rozpocznijmy finalowy test!
138
00:13:35,730 --> 00:13:38,940
Pokonaj mnie, Natsu, a zostaniesz magiem klasy S.
139
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
Powaznie, dziadku?!
140
00:13:40,640 --> 00:13:44,090
W porzadku! Caly az plone!
141
00:13:45,210 --> 00:13:46,470
Nadchodze!
142
00:13:54,490 --> 00:13:55,760
Poddaje sie!
143
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
Co ty robisz?
144
00:14:01,880 --> 00:14:05,450
Coz, zastanawiam sie nad tym, czy ty naprawde jestes martwa.
145
00:14:05,450 --> 00:14:07,830
Jestem zywa! Bezczelny!
146
00:14:07,830 --> 00:14:10,830
Nie naciskaj na nia za bardzo. Jest mi strasznie przykro z jej powodu.
147
00:14:10,830 --> 00:14:14,460
Wizerunek... Zgodnie z oczekiwaniami Laxusa.
148
00:14:14,460 --> 00:14:15,550
Powinienem sie od niego uczyc.
149
00:14:15,550 --> 00:14:17,180
Tak myslisz?
150
00:14:17,180 --> 00:14:18,580
Tak myslisz, tak myslisz?
151
00:14:18,580 --> 00:14:21,910
Wystarczy! Powiedzialam ci, ze jestem prawdziwa Lisanna!
152
00:14:20,860 --> 00:14:22,960
Okay, okay! Moj blad!
153
00:14:22,960 --> 00:14:27,000
Jestem zbyt przerazona, aby powiedziec: czesc, Carlo.
154
00:14:27,000 --> 00:14:29,910
Huh? Jestes przerazona?
155
00:14:29,910 --> 00:14:33,890
Jestem pewna, ze slyszalas na jego temat od groma historii, ale on nie jest zlym czlowiekiem.
156
00:14:33,890 --> 00:14:35,130
Erzo-san!
157
00:14:35,130 --> 00:14:38,010
On po prostu mial kilka wpadek.
158
00:14:40,720 --> 00:14:43,950
Racja! Ide sie przedstawic!
159
00:14:48,650 --> 00:14:50,960
Aww...
160
00:14:51,550 --> 00:14:53,870
Magiczne, ziolowe lekarstwo, co?
161
00:14:53,870 --> 00:14:56,650
Na pewno przyniesie oczekiwany rezultat...
162
00:14:56,650 --> 00:14:59,210
Cano, wszystko w porzadku?
163
00:14:59,210 --> 00:15:02,330
Moje ramie po uzyciu Fairy Glitter...
164
00:15:02,770 --> 00:15:06,240
zostalo uleczone.
165
00:15:06,240 --> 00:15:06,890
Yeah.
166
00:15:08,550 --> 00:15:12,030
Um, Lucy... Przepraszam.
167
00:15:12,280 --> 00:15:13,230
Za co?
168
00:15:13,590 --> 00:15:19,100
No wiesz... Kiedy cie zostawilam, udajac sie do grobu Mavis... Ja...
169
00:15:19,100 --> 00:15:20,940
Nie jestem zla!
170
00:15:20,940 --> 00:15:22,190
Ale ja jestem.
171
00:15:22,870 --> 00:15:27,020
Jestem zobowiazana byc twoja przyjaciolka do konca zycia...
172
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
Nie chcialam cie zdradzic.
173
00:15:29,560 --> 00:15:32,550
To zarty, ktore ciagle maja miejsce w gildii, prawda?
174
00:15:33,740 --> 00:15:37,060
Powinnas rozmyslac o tym, kim jestes.
175
00:15:37,060 --> 00:15:39,700
Wiesz, ze to bedzie dla mnie trudne?
176
00:15:49,120 --> 00:15:52,540
Mysle, ze powinnam powiedziec mojemu ojcu prawde,
177
00:15:52,540 --> 00:15:56,480
nawet po tym, kiedy nie zdobylam klasy S.
178
00:15:59,270 --> 00:16:02,430
Czy to zawiewa nuda?
179
00:16:02,430 --> 00:16:05,770
To wlasciwie jest test na chrapanie.
180
00:16:05,770 --> 00:16:09,650
Nie rozumiesz! Wedkarstwo to prawdziwie meska przygoda.
181
00:16:09,650 --> 00:16:13,050
Tak! Wszyscy kochaja ryby!
182
00:16:13,050 --> 00:16:15,220
Nigdy nie powiedzialem, ze mozesz je zjesc!
183
00:16:15,220 --> 00:16:17,750
Instynkt mysliwego bierze gore...
184
00:16:17,750 --> 00:16:20,040
Poczucie jednosci z natura!
185
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
Wielka bitwa: zjesc czy zostac pozartym?!
186
00:16:22,920 --> 00:16:25,890
To rzeczywiscie meski plac zabaw!
187
00:16:27,760 --> 00:16:29,150
Zlowilem cos!
188
00:16:29,150 --> 00:16:30,550
Dobrze, Natsu!
189
00:16:30,550 --> 00:16:32,080
Ciagnij, ciagnij!
190
00:16:33,220 --> 00:16:34,590
Gildarts!
191
00:16:34,590 --> 00:16:35,970
Wstrzymaj sie na sekunde!
192
00:16:35,970 --> 00:16:40,120
Natsu wreszcie obudzil w sobie prawdziwie meska dusze!
193
00:16:40,120 --> 00:16:42,810
Cana m4 t0b13 c0s b4rdz0 w4zn3g0 d0 p0w13dz3nia!
194
00:16:44,670 --> 00:16:47,200
Natsu, Happy... Wy, chlopaki, idziecie ze mna.
195
00:16:47,200 --> 00:16:48,130
Moje rybki!
196
00:16:48,130 --> 00:16:49,980
Jedzenie!
197
00:17:01,670 --> 00:17:02,800
O co chodzi?
198
00:17:03,340 --> 00:17:09,780
Czy wiesz o tym, ze powodem, dla ktorego dolaczylam do gildii... bylo odnalezienie mojego ojca?
199
00:17:10,400 --> 00:17:12,460
Prawde mowiac, tak. Slyszalem o tym.
200
00:17:14,510 --> 00:17:19,510
Masz na mysli fakt, iz twoj ojciec nalezal do Fairy Tail?
201
00:17:19,880 --> 00:17:22,010
Tak.
202
00:17:26,600 --> 00:17:28,550
Cano, potrafisz to zrobic!
203
00:17:28,950 --> 00:17:30,550
Wy dwoje, wracajcie!
204
00:17:37,980 --> 00:17:39,660
To ty, Gildartsie.
205
00:17:53,630 --> 00:17:57,460
Mnostwo sie wydarzylo. Nigdy sie do tego nie przyznalam.
206
00:17:58,380 --> 00:18:00,720
Poczekaj!
207
00:18:00,720 --> 00:18:01,260
Ty jestes...
208
00:18:03,280 --> 00:18:05,170
Wiem, ze to trudne do zrozumienia...
209
00:18:07,970 --> 00:18:09,720
Kto jest twoja matka?
210
00:18:10,000 --> 00:18:17,190
Sara? Naomi? Claire? Feena? Mary? Eliza?
211
00:18:17,470 --> 00:18:19,600
Nie, nie... Ten kolor wlosow...
212
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
Emma, Lyra, Jean, Sydney, Kate, Yuko, Francoise...
213
00:18:23,800 --> 00:18:26,850
Ty stary, gejzerze! Ile zes mial panienek?!
214
00:18:26,850 --> 00:18:30,510
Juz wiem! Jestes taka sama jak Sylvia!
215
00:18:30,510 --> 00:18:31,750
Tak jakbyscie byly tej samej plci!
216
00:18:31,750 --> 00:18:34,340
Boze, denerwujesz mnie!
217
00:18:34,340 --> 00:18:37,720
Nie moge uwierzyc w to, ze taki lajdaczacy sie przegraniec jest moim ojcem!
218
00:18:37,720 --> 00:18:40,220
Mimo to, juz wiesz! zegnaj!
219
00:18:40,220 --> 00:18:41,550
Zaczekaj!
220
00:18:41,550 --> 00:18:43,800
To wszystko, co chcialam ci powiedziec.
221
00:18:43,800 --> 00:18:47,310
Nie mowie, ze mamy byc od razu rodzina, zrozumiano?
222
00:18:47,620 --> 00:18:49,410
Odpowiada mi taki stan rzeczy...
223
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Jestes dzieckiem Kornelii...
224
00:18:53,800 --> 00:18:55,170
Nie mam watpliwosci.
225
00:18:57,990 --> 00:18:59,360
Puszczaj mnie.
226
00:19:00,140 --> 00:19:02,480
Dlaczego mi nie powiedzialas?
227
00:19:03,600 --> 00:19:05,430
Nie mialam odwagi, aby ci powiedziec.
228
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
Czas minal ot tak...
229
00:19:09,630 --> 00:19:13,230
Kornelia byla jedyna kobieta, ktora kochalem.
230
00:19:13,780 --> 00:19:16,590
Byla jedyna, ktora poslubilem.
231
00:19:20,060 --> 00:19:25,060
Zostawila mnie 18 lat temu. Po tym, kiedy zaczela ja denerwowac moja robota.
232
00:19:26,400 --> 00:19:29,560
Slyszalem, ze zmarla.
233
00:19:30,750 --> 00:19:32,330
Pomyslec, ze urodzila dziecko...
234
00:19:36,150 --> 00:19:39,670
Przepraszam, nie zorientowalem sie, ze to ty.
235
00:19:42,990 --> 00:19:44,180
W porzadku.
236
00:19:44,180 --> 00:19:49,370
Celowo ukrywalam to przed toba. Przepraszam, ze bylam samolubna.
237
00:19:50,030 --> 00:19:53,330
W koncu czuje, ze pozbylam sie tego ciezaru.
238
00:19:54,180 --> 00:19:58,340
Mialem corke, ktora zawsze byla blisko mnie...
239
00:19:58,850 --> 00:20:00,600
Nie badZ taki...
240
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Nie zalezy mi na tym, abys bral za mnie odpowiedzialnosc.
241
00:20:05,290 --> 00:20:06,950
Zostanmy dla siebie tacy, jacy bylismy przedtem, ale...
242
00:20:09,300 --> 00:20:12,490
Pozwol mi to powiedziec - tylko raz...
243
00:20:14,270 --> 00:20:17,870
Ciesze sie, ze moglam cie poznac, ojcze.
244
00:20:35,790 --> 00:20:36,960
Cano!
245
00:20:46,550 --> 00:20:49,300
Nie pozwole, abys znow czula sie osamotniona!
246
00:20:49,990 --> 00:20:51,430
Nigdy wiecej!
247
00:20:56,250 --> 00:21:00,100
Od teraz, kiedy pojde do pracy... albo...
248
00:21:00,100 --> 00:21:01,730
Bedziemy razem, i to zawsze!
249
00:21:02,110 --> 00:21:04,470
To moglo by byc lekko denerwujace.
250
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
Wiec... Prosze, daj mi prawo ku temu, bym mogl ciebie kochac!
251
00:21:31,660 --> 00:21:33,480
Jej ojciec, co?
252
00:21:34,930 --> 00:21:38,530
Kiedy wroce, mam nadzieje, ze znowu go zobacze.
253
00:21:42,780 --> 00:21:46,610
Stoimy tutaj, pod goracym sloncem...
254
00:22:00,050 --> 00:22:05,030
Rok 784, 16 grudnia.
255
00:22:12,510 --> 00:22:13,980
Tenroujima...
256
00:22:20,190 --> 00:22:23,480
Jej destrukcja przyszla tak szybko...
257
00:23:55,680 --> 00:23:58,470
Natsu, jest cos, o czym chcialbym z toba pogadac...
258
00:23:58,470 --> 00:23:59,910
Co jest? Dlaczego jestes taki niespokojny?
259
00:23:59,910 --> 00:24:02,410
Zgaduje, ze rozmowa z Natsu niewiele tutaj pomoze...
260
00:24:02,410 --> 00:24:05,330
Nie. Zawsze istnieje cien szansy, ze zdarzy sie cud!
261
00:24:05,330 --> 00:24:06,760
Co tam mruczysz do siebie?
262
00:24:06,760 --> 00:24:10,990
Um, ja... Jesli moglbym trzymac dlonie Carli...
263
00:24:10,990 --> 00:24:11,590
Ty i Carla?
264
00:24:11,590 --> 00:24:13,380
Cicho! Nie tak glosno!
265
00:24:13,860 --> 00:24:16,390
Nastepnym razem: Trzymac sie za rece!
266
00:24:16,390 --> 00:24:19,090
Och, to? Proscizna!
267
00:24:19,090 --> 00:24:20,780
Jesli jestes prawdziwym mezczyzna, powinienes temu podolac! W innym przypadku...
268
00:24:20,780 --> 00:24:23,140
Racja, nie chcialbym niczego zepsuc, dlatego zapytalem...
269
00:24:23,140 --> 00:24:26,150
Mysle, ze zapytales niewlasciwego goscia.
19982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof