Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:03,400
Precisa resolver o que sente
pelo dr. Marcel.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,100
R�pido.
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,300
D�-me o Narcan inalat�rio.
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,300
Voc� teve uma overdose,
mas ficar� bem.
5
00:00:14,301 --> 00:00:16,000
Est� levando muito
para o pessoal.
6
00:00:16,001 --> 00:00:18,500
-Nunca � uma boa ideia.
-E n�o � pessoal?
7
00:00:18,501 --> 00:00:21,400
-Perdeu um irm�o para as drogas.
-Chega!
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,200
Nos conhecemos hoje cedo.
9
00:00:25,201 --> 00:00:26,800
Vou tentar mudar as coisas.
10
00:00:26,801 --> 00:00:28,101
�timo.
11
00:00:33,365 --> 00:00:34,902
Oi.
12
00:00:35,697 --> 00:00:37,002
Oi.
13
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Amo voc�.
14
00:00:47,601 --> 00:00:50,000
-Calma, sou s� eu.
-Deus, desculpe.
15
00:00:50,001 --> 00:00:51,600
N�o estava esperando isso.
16
00:00:51,601 --> 00:00:54,700
Sei que no trabalho
n�o � lugar disso,
17
00:00:54,701 --> 00:00:56,200
mas n�o pude me conter.
18
00:00:56,201 --> 00:00:57,800
N�o o culpo.
19
00:00:58,300 --> 00:00:59,600
O que foi?
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,900
N�o sorri assim desde que
a marinha ganhou do ex�rcito.
21
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
S� pensando em ser pai.
22
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
Festas de anivers�rio,
treinar times infantis.
23
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
Isso ser� daqui 10 anos,
come�amos a FIV h� 3 semanas.
24
00:01:13,001 --> 00:01:15,900
� como dizem: "Voc� pisca
e as crian�as cresceram".
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
-Oi.
-E ai?
26
00:01:19,801 --> 00:01:21,500
Os Pelicans
venceram o spread.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Quantos an�is
os Pelicans t�m?
28
00:01:24,700 --> 00:01:27,200
-Vai, Bulls.
-Sim. Bem, veremos.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
Sou uma pessoa horr�vel,
n�o sou?
30
00:01:34,801 --> 00:01:36,900
N�o, s� � humana.
31
00:01:37,700 --> 00:01:41,000
-Como posso ajudar?
-Tem uma m�quina do tempo?
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
-Oi, voc�.
-Ol�.
33
00:01:46,001 --> 00:01:47,500
Encontro ontem � noite,
conta.
34
00:01:47,501 --> 00:01:48,801
Foi legal.
35
00:01:48,802 --> 00:01:51,545
Ele era educado, bonito,
inteligente,
36
00:01:51,546 --> 00:01:53,905
mas acho que n�o.
37
00:01:53,906 --> 00:01:55,800
Bem, educado, bonito
e inteligente.
38
00:01:55,801 --> 00:01:57,700
-Parece p�ssimo.
-Certo, na verdade,
39
00:01:57,701 --> 00:01:59,500
ele � professor
de psicologia.
40
00:01:59,501 --> 00:02:01,300
Tipo, o jeito
que ele me olhava,
41
00:02:01,301 --> 00:02:03,300
parecia que eu
estava sendo analisada.
42
00:02:03,301 --> 00:02:06,100
� o quarto 1� encontro
sem chances de um 2�.
43
00:02:06,101 --> 00:02:07,800
Ainda bem que est� contando,
m�e.
44
00:02:07,801 --> 00:02:09,101
N�o importa,
45
00:02:09,102 --> 00:02:11,300
porque com nenhum deles
iria dar certo.
46
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Nossa, uma m�dium.
47
00:02:14,601 --> 00:02:15,901
Diga,
48
00:02:16,700 --> 00:02:19,300
sabe quando os Saints ganhar�o
outro Super Bowl?
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
Certo, bem...
50
00:02:21,301 --> 00:02:23,400
conte-me se tiver
outra vis�o.
51
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
S� digo que o 2� encontro certo
est� por ai
52
00:02:28,601 --> 00:02:30,200
eu vou saber
quando conhec�-lo.
53
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
-Ajude, por favor! Meu filho!
-Eu cuido dele.
54
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
-Para onde vou?
-Trauma 1.
55
00:02:36,201 --> 00:02:39,000
-Ajude meu marido e filho!
-Socorro, socorro, socorro!
56
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
Ajude ele.
Eu n�o sabia o que fazer.
57
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Hematoma cervical.
Proteger e ambuzar.
58
00:02:56,501 --> 00:02:58,700
Imobiliza��o cervical.
Qual o nome dele?
59
00:02:58,701 --> 00:03:01,100
-Jamie.
-Jamie?
60
00:03:01,101 --> 00:03:05,000
Jamie, pode me ouvir?
Certo, certo, com calma.
61
00:03:05,001 --> 00:03:06,800
Voc� est� bem.
Fique calmo.
62
00:03:06,801 --> 00:03:08,600
-O que houve?
-Foi um acidente.
63
00:03:08,601 --> 00:03:11,200
Eu o sufoquei.
64
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
Fui obrigado.
65
00:03:16,736 --> 00:03:19,736
CHICAGO MED - 5x13
PAIN IS FOR LIVING
66
00:03:19,737 --> 00:03:22,737
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
67
00:03:22,738 --> 00:03:25,738
LaryCarvalho | Lu Colorada
Keila | Tuta | Thales
68
00:03:25,739 --> 00:03:28,739
Tati Saaresto | Talyta
AmandaMasc | BabyQueen
69
00:03:28,740 --> 00:03:30,240
Ressincs: hugota
70
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Foi tudo t�o r�pido.
71
00:03:34,200 --> 00:03:36,300
Eu n�o percebi.
S� queria que parasse.
72
00:03:36,301 --> 00:03:38,400
Jamie estava gritando,
Dylan chorando e...
73
00:03:38,401 --> 00:03:39,701
Gordon.
74
00:03:39,702 --> 00:03:41,400
Quero que respire fundo,
est� bem?
75
00:03:41,401 --> 00:03:43,100
Respire fundo.
76
00:03:43,500 --> 00:03:44,800
Tudo bem.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Have a seat. Sente-se.
78
00:03:48,201 --> 00:03:49,601
Tudo bem.
79
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
S� quero que me conte...
80
00:03:55,401 --> 00:03:57,800
-Que conte o que houve.
-Tudo bem.
81
00:03:57,801 --> 00:03:59,300
Eu estava dirigindo,
82
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
falando com Bella,
minha esposa.
83
00:04:02,908 --> 00:04:04,700
Os meninos
estava no banco de tr�s.
84
00:04:04,701 --> 00:04:06,800
Jamie estava brincando
com seu iPad.
85
00:04:06,801 --> 00:04:10,800
Dylan tomou dele
e n�o queria devolver.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Jamie n�o consegue controlar
a raiva.
87
00:04:13,701 --> 00:04:15,200
Ele come�ou a socar
o Dylan,
88
00:04:15,201 --> 00:04:17,600
tirou o cinto de seguran�a
e subiu em cima dele.
89
00:04:17,601 --> 00:04:19,200
E continuava batendo.
90
00:04:20,100 --> 00:04:21,800
Bella n�o conseguiu
separ�-los.
91
00:04:25,900 --> 00:04:27,896
Eu podia ouvir
os punhos do Jamie
92
00:04:28,317 --> 00:04:30,566
se quebrando
contra o rosto do Dylan.
93
00:04:31,100 --> 00:04:33,363
Ele gritava por ajuda,
94
00:04:33,364 --> 00:04:35,780
ent�o eu parei o carro.
95
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
E s� me joguei
em cima do Jamie.
96
00:04:39,501 --> 00:04:42,400
O segurei em meus bra�os
e apertei o mais forte que pude.
97
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Quando ele fica assim,
98
00:04:49,401 --> 00:04:51,588
s� abra�os apertados
o fazem voltar a si.
99
00:04:51,589 --> 00:04:54,800
-Traz�-lo de volta?
-Do lugar sombrio dele.
100
00:04:58,220 --> 00:04:59,520
Tudo bem.
101
00:05:00,296 --> 00:05:01,856
Voc� poderia...
102
00:05:01,857 --> 00:05:03,944
me dar licen�a
por um momento, Gordon?
103
00:05:09,348 --> 00:05:11,729
Vamos cuidar de voc�,
rapazinho, certo?
104
00:05:13,707 --> 00:05:15,007
Tudo bem.
105
00:05:19,837 --> 00:05:21,588
Pedi uma TC.
106
00:05:21,589 --> 00:05:25,109
Mas tenho quase certeza que �
fratura bilateral da mand�bula.
107
00:05:25,110 --> 00:05:27,405
Precisar� de cirurgia
para fechar com arame.
108
00:05:29,590 --> 00:05:33,179
Cara, Ethan.
O garoto s� tem 6 anos.
109
00:05:34,156 --> 00:05:35,578
Jamie?
110
00:05:36,878 --> 00:05:40,112
Ele est� est�vel,
mas atormentado.
111
00:05:40,113 --> 00:05:41,530
O pai o estrangulou.
112
00:05:41,531 --> 00:05:43,997
Provavelmente, para n�o poder
defender o irm�o.
113
00:05:45,603 --> 00:05:47,611
�s vezes,
tenho �dio do PS.
114
00:05:52,472 --> 00:05:56,289
Jamie, como est� indo?
Sou o dr. Charles.
115
00:05:57,381 --> 00:05:59,660
Se importa de eu olhar
suas m�os?
116
00:06:06,317 --> 00:06:08,557
O quinto metacarpo
est� quebrado em cada m�o.
117
00:06:08,558 --> 00:06:10,140
Isso deve doer mesmo.
118
00:06:11,227 --> 00:06:14,452
Vamos deixar voc�
completamente bem.
119
00:06:14,453 --> 00:06:17,684
Certo?
Foi um prazer conhec�-lo.
120
00:06:21,071 --> 00:06:23,085
Isso n�o � abuso infantil.
121
00:06:34,637 --> 00:06:36,020
Obrigado, cara.
122
00:06:36,420 --> 00:06:39,510
Uma das volunt�rias trabalha
em um centro de reabilita��o.
123
00:06:39,511 --> 00:06:42,137
Se voc� quiser, ela pode
te falar sobre o programa.
124
00:06:42,138 --> 00:06:44,950
Sim, claro.
125
00:06:45,680 --> 00:06:47,331
Talvez outra hora.
126
00:06:50,900 --> 00:06:52,733
Se mudar de ideia,
estamos aqui.
127
00:06:58,200 --> 00:06:59,816
-Will.
-Sim.
128
00:06:59,817 --> 00:07:04,081
Est� aqui h� horas.
V� para casa, descanse.
129
00:07:04,082 --> 00:07:07,432
Sim, eu poderia dormir um pouco
antes de come�ar meu turno.
130
00:07:07,433 --> 00:07:09,460
Droga.
Come�a em meia hora.
131
00:07:09,461 --> 00:07:11,992
Certo. Aquela mulher ali,
o nome dela � Susan.
132
00:07:11,993 --> 00:07:14,479
Ela acordar� com fome,
guardei barras...
133
00:07:14,480 --> 00:07:15,865
Eu sei, eu vi.
134
00:07:15,866 --> 00:07:18,950
E bebidas com eletr�litos.
V� trabalhar.
135
00:07:20,307 --> 00:07:22,563
Volto mais tarde,
ligue se precisar de algo.
136
00:07:25,823 --> 00:07:28,814
Este � o choro, esse a�.
137
00:07:28,815 --> 00:07:31,238
N�o � "estou com fome"
ou "estou cansado".
138
00:07:31,239 --> 00:07:32,892
� novo.
139
00:07:33,397 --> 00:07:36,309
Certo.
Eu sei, eu sei, Axel.
140
00:07:36,310 --> 00:07:39,544
Est� com dor e eu te tocando
s� piora as coisas.
141
00:07:40,270 --> 00:07:42,238
Alguma mudan�a
no padr�o de sono?
142
00:07:42,239 --> 00:07:46,145
N�o. Os livros mandam criar
uma rotina e mant�-la.
143
00:07:46,146 --> 00:07:48,061
Entendo.
Meu filho tem quase 4 anos.
144
00:07:48,062 --> 00:07:50,985
Eu sei, eu sei.
Quase acabando.
145
00:07:50,986 --> 00:07:53,379
Certo. E a dieta?
146
00:07:53,380 --> 00:07:55,160
Tive que come�ar
a usar f�rmula.
147
00:07:55,161 --> 00:07:57,595
N�o h� tempo o bastante
no dia para bombear,
148
00:07:57,596 --> 00:08:00,410
trabalhar, cuidar,
lavar roupa e bombear de novo.
149
00:08:00,411 --> 00:08:03,010
M�e solteira?
Sim, eu tamb�m.
150
00:08:03,415 --> 00:08:06,448
-O pai est� por perto?
-N�o, mas n�o me importo.
151
00:08:08,049 --> 00:08:10,264
N�o estou vendo nada
fora do normal.
152
00:08:10,265 --> 00:08:13,581
A troca para f�rmula pode ter
causado desconforto estomacal.
153
00:08:13,582 --> 00:08:15,946
Notou alguma diarreia
desde a mudan�a?
154
00:08:15,947 --> 00:08:17,247
De vez em quando.
155
00:08:17,248 --> 00:08:19,825
Mas este choro tem sido
consistente no �ltimo m�s.
156
00:08:19,826 --> 00:08:23,072
Testarei para alergias,
mas beb�s e choro...
157
00:08:23,073 --> 00:08:24,797
N�o diga c�lica.
158
00:08:24,798 --> 00:08:26,353
J� fui em 3 pediatras.
159
00:08:26,354 --> 00:08:28,782
Todos diagnosticaram c�lica
e me mandaram embora.
160
00:08:29,743 --> 00:08:32,545
N�o.
Tem mais alguma coisa.
161
00:08:32,546 --> 00:08:36,377
Fa�a exames, raios-x, imagens.
S�, por favor, descubra.
162
00:08:36,378 --> 00:08:39,731
Come�aremos com exames b�sicos
e partiremos da�.
163
00:08:42,135 --> 00:08:43,583
Pode ser assim?
164
00:08:43,584 --> 00:08:45,411
Claro. Obrigada.
165
00:08:47,031 --> 00:08:49,295
Enviarei uma enfermeira
para come�ar.
166
00:08:53,421 --> 00:08:54,792
Obrigada.
167
00:08:55,578 --> 00:08:59,053
Jamie, est� com fome?
Com sede?
168
00:09:00,501 --> 00:09:03,368
Sei que seu gesso � grande.
Posso te ajudar.
169
00:09:03,768 --> 00:09:06,079
Deixarei a bandeja aqui
se quiser.
170
00:09:12,095 --> 00:09:13,655
Oi, prazer conhec�-la.
171
00:09:14,443 --> 00:09:16,358
Est�o falando sobre mim.
172
00:09:20,376 --> 00:09:22,553
Sobre o que fiz
com meu irm�o.
173
00:09:25,268 --> 00:09:27,159
N�o quis machuc�-lo.
174
00:09:28,381 --> 00:09:32,123
-Eu sinto muito.
-Est� tudo bem. Certo.
175
00:09:36,684 --> 00:09:39,763
Depois de dois abortos
e 5 FIV que deram errado,
176
00:09:39,764 --> 00:09:41,087
cansamos da decep��o.
177
00:09:41,088 --> 00:09:43,663
Adotamos Jamie
quando ele tinha alguns dias.
178
00:09:44,311 --> 00:09:45,859
Melhor dia
das nossas vidas.
179
00:09:46,271 --> 00:09:48,421
Sabem alguma coisa
dos pais biol�gicos?
180
00:09:48,827 --> 00:09:52,881
Nada, na verdade.
A m�e era jovem, �rf�.
181
00:09:52,882 --> 00:09:54,314
N�o sabemos nada do pai.
182
00:09:54,315 --> 00:09:56,166
Bem, Jamie agora tem
11 anos,
183
00:09:56,167 --> 00:09:58,371
quantos anos tinha
quando se rebelou?
184
00:09:58,372 --> 00:10:00,838
Quando era beb�,
n�o gostava que o segurassem.
185
00:10:00,839 --> 00:10:03,918
-Sempre agitado.
-E quando crian�a?
186
00:10:03,919 --> 00:10:07,237
Ficar sentado, reveza,
seguir dire��es,
187
00:10:07,238 --> 00:10:08,623
tudo era um desafio.
188
00:10:08,624 --> 00:10:11,682
Quando o comportamento
do Jamie ficou agressivo?
189
00:10:11,683 --> 00:10:13,367
No ensino fundamental.
190
00:10:13,368 --> 00:10:16,443
Brigava com colegas
e professores.
191
00:10:16,444 --> 00:10:18,251
Ele estuda em casa agora.
192
00:10:18,252 --> 00:10:21,608
E seu outro filho, Dylan,
tamb�m � adotado?
193
00:10:21,609 --> 00:10:23,154
Sim.
194
00:10:23,155 --> 00:10:26,500
Inicialmente foi ideia do Jamie.
Queria ser irm�o mais velho.
195
00:10:26,501 --> 00:10:29,726
E no come�o, a presen�a do Dylan
parecia acalmar o Jamie.
196
00:10:29,727 --> 00:10:32,819
Ele empurrava o carrinho,
o alimentava com a mamadeira,
197
00:10:32,820 --> 00:10:34,120
deixava-o subir nele.
198
00:10:34,121 --> 00:10:37,919
Eles s�o...
Eram t�o pr�ximos.
199
00:10:38,486 --> 00:10:42,039
Suponho que Jamie foi avaliado
por um psiquiatra.
200
00:10:42,040 --> 00:10:45,213
Por v�rios. Todos foram
direto ao diagn�stico.
201
00:10:45,754 --> 00:10:47,802
Transtorno explosivo
intermitente,
202
00:10:47,803 --> 00:10:50,555
TDAH com�rbido,
203
00:10:50,556 --> 00:10:53,645
transtorno disruptivo
da regula��o do humor.
204
00:10:53,646 --> 00:10:55,884
Que rem�dios ele toma
no momento?
205
00:10:56,469 --> 00:11:00,643
Risperidona, �cido valproico,
l�tio, Adderall, guanfacina.
206
00:11:00,644 --> 00:11:03,536
Todos funcionaram um pouco,
mas depois...
207
00:11:03,537 --> 00:11:06,003
Ele sempre termina
em seu lugar sombrio.
208
00:11:08,643 --> 00:11:10,850
Sr. e sr.� Shaw,
Dylan saiu da cirurgia.
209
00:11:10,851 --> 00:11:12,589
Vou lev�-los
para a recupera��o.
210
00:11:12,590 --> 00:11:14,488
O que eu gostaria de fazer
211
00:11:14,489 --> 00:11:16,671
� internar o Jamie
por 5 dias.
212
00:11:16,672 --> 00:11:18,681
Assim poderemos
avaliar a situa��o
213
00:11:18,682 --> 00:11:20,746
e dar op��es
de tratamento para voc�s.
214
00:11:20,747 --> 00:11:22,921
Qualquer coisa.
Por favor, ajude-o.
215
00:11:29,521 --> 00:11:30,891
Ele apagou.
216
00:11:30,892 --> 00:11:33,756
Chorou at� dormir.
O que deu nos exames?
217
00:11:33,757 --> 00:11:35,158
Estavam normais.
218
00:11:35,159 --> 00:11:37,992
Mas a radiografia revelou
uma distens�o intestinal leve.
219
00:11:37,993 --> 00:11:42,024
N�o h� obstru��es. Mas as fezes
na fralda estavam l�quidas.
220
00:11:42,025 --> 00:11:43,938
Isso sugere
uma gastroenterite.
221
00:11:43,939 --> 00:11:45,594
Certo.
O que se faz pra isso?
222
00:11:45,595 --> 00:11:48,201
Endoscopia.
Sob anestesia geral,
223
00:11:48,202 --> 00:11:50,499
um cirurgi�o guia uma c�mera
pela garganta
224
00:11:50,500 --> 00:11:53,072
at� o trato gastrointestinal
para ver anormalidades.
225
00:11:53,073 --> 00:11:55,746
E, se necess�rio,
faremos uma colonoscopia.
226
00:11:55,747 --> 00:11:57,438
Posso acompanhar?
227
00:11:58,562 --> 00:12:00,119
Eu n�o recomendaria.
228
00:12:00,120 --> 00:12:03,310
Ver o escopo dentro do Axel,
pode ser perturbador.
229
00:12:03,911 --> 00:12:07,000
-N�o, quero estar l�.
-Tem certeza?
230
00:12:07,001 --> 00:12:09,726
Porque n�o � exagero
o quanto pode ser estressante
231
00:12:09,727 --> 00:12:11,824
esse procedimento
para uma m�e assistir.
232
00:12:11,825 --> 00:12:13,936
Ver seu filho na mesa,
inconsciente...
233
00:12:13,937 --> 00:12:15,438
Ficarei bem.
234
00:12:16,614 --> 00:12:17,978
Est� certo.
235
00:12:17,979 --> 00:12:20,247
Logo vir�o os t�cnicos
para buscar o Axel.
236
00:12:20,248 --> 00:12:21,747
Tamb�m estarei l�.
237
00:12:24,137 --> 00:12:26,738
-Assinado.
-Obrigada.
238
00:12:29,007 --> 00:12:30,497
Doris.
239
00:12:30,498 --> 00:12:33,045
Julia, a m�e do Leito 3,
o que achou?
240
00:12:33,537 --> 00:12:35,161
Gosto dela.
241
00:12:35,162 --> 00:12:38,173
Quem dera todos os pais do PS
fossem t�o tranquilos.
242
00:12:38,174 --> 00:12:39,999
N�o acha que ela �
controlada demais?
243
00:12:40,000 --> 00:12:43,169
O filho dela est� sofrendo
e ela se mant�m serena.
244
00:12:43,170 --> 00:12:45,566
O sexto sentido da Manning
de novo.
245
00:12:45,567 --> 00:12:47,037
Certo.
246
00:12:47,038 --> 00:12:49,763
Ela me pediu para fazer
mais exames do que necess�rio,
247
00:12:49,764 --> 00:12:52,011
e agora quer assistir
� endoscopia.
248
00:12:52,012 --> 00:12:53,708
N�o acha que �
um pouco estranho?
249
00:12:54,809 --> 00:12:56,333
Se voc� diz.
250
00:12:58,314 --> 00:12:59,737
Chame a dr.� Frisch.
251
00:12:59,738 --> 00:13:02,142
Quero agendar para hoje
uma endoscopia pro Axel.
252
00:13:02,143 --> 00:13:04,322
Ela est� ocupada.
Repara��o de onfalocele.
253
00:13:04,323 --> 00:13:05,813
Vai ficar presa
o dia todo.
254
00:13:05,814 --> 00:13:08,368
Mas estou livre agora mesmo,
se quiser.
255
00:13:08,369 --> 00:13:10,388
Est� bem. Obrigada.
256
00:13:10,389 --> 00:13:12,874
Te encontro l� em cima.
Srt.� Doris?
257
00:13:12,875 --> 00:13:14,772
-Obrigada.
-Por nada.
258
00:13:14,773 --> 00:13:17,323
-Enfermeira April.
-Dr. Marcel.
259
00:13:20,979 --> 00:13:23,319
O est�mago e es�fago
parecem normais.
260
00:13:23,320 --> 00:13:25,448
Vamos preparar
para uma colonoscopia.
261
00:13:27,846 --> 00:13:29,870
Julia, voc� est� bem?
262
00:13:29,871 --> 00:13:31,588
N�o precisa
continuar assistindo.
263
00:13:31,589 --> 00:13:34,510
N�o, estou bem. S� estou
com uma coceira na barriga.
264
00:13:34,511 --> 00:13:35,918
Esqueci
de trocar o curativo
265
00:13:35,919 --> 00:13:37,346
e est� come�ando a sair.
266
00:13:37,347 --> 00:13:39,034
Pedirei para uma enfermeira
trocar
267
00:13:39,035 --> 00:13:40,540
quando voltarmos ao PS?
268
00:13:41,541 --> 00:13:43,164
Certo.
269
00:13:43,165 --> 00:13:44,722
Obrigada.
270
00:13:44,723 --> 00:13:46,997
De alguma forma fico
me co�ando l�.
271
00:13:46,998 --> 00:13:49,787
N�o sei como.
C�rebro de m�e, eu acho.
272
00:13:54,749 --> 00:13:56,205
Bem a�.
273
00:13:56,206 --> 00:13:58,635
Certo. Dor intensa
ou fraca, Chloe?
274
00:13:58,636 --> 00:14:00,858
Acho que os dois.
� poss�vel?
275
00:14:00,859 --> 00:14:02,525
Infelizmente.
276
00:14:09,737 --> 00:14:11,227
H� quanto tempo
se sente mal?
277
00:14:11,228 --> 00:14:12,990
N�o sei.
Umas duas semanas?
278
00:14:12,991 --> 00:14:15,700
Tr�s meses.
Ela minimiza tudo.
279
00:14:17,101 --> 00:14:18,812
Acabamos de nos casar.
280
00:14:18,813 --> 00:14:20,915
Achei que a dor fosse
energia de ansiedade,
281
00:14:20,916 --> 00:14:24,462
mas o casamento j� passou
e ainda me sinto mal.
282
00:14:24,463 --> 00:14:26,120
Alguma constipa��o?
Incha�o?
283
00:14:26,121 --> 00:14:28,269
Ela n�o defeca
h� uma semana.
284
00:14:28,957 --> 00:14:32,032
Chloe, precisarei olhar melhor
para ver o que voc� tem,
285
00:14:32,033 --> 00:14:34,420
faremos raios-x,
exame p�lvico e retal.
286
00:14:34,875 --> 00:14:37,200
Eu continuo sexy,
n�o continuo?
287
00:14:37,201 --> 00:14:38,900
At� que a morte
nos separe.
288
00:14:39,900 --> 00:14:42,100
Uma enfermeira
far� as prepara��es.
289
00:14:42,101 --> 00:14:44,300
Parab�ns,
sr. e sr.� James.
290
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Crockett. Bem na hora.
291
00:14:48,201 --> 00:14:50,300
Acidente de carro,
v�tima chegando.
292
00:14:50,301 --> 00:14:52,400
Trauma intenso,
vou preparar a Bagd�.
293
00:14:52,401 --> 00:14:53,900
Pode deixar.
294
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
-O que temos?
-Lucy Seaver, 20 anos.
295
00:14:57,901 --> 00:15:00,200
ECG n�vel 3,
entubada no local.
296
00:15:00,201 --> 00:15:02,900
Fraturas bilaterais do f�mur
devidamente imobilizadas.
297
00:15:02,901 --> 00:15:04,900
Satura��o
de oxig�nio 100 mmHg.
298
00:15:04,901 --> 00:15:07,500
Lucy, n�o se assuste,
voc� est� no pronto-socorro.
299
00:15:07,501 --> 00:15:08,900
Vamos cuidar bem de voc�.
300
00:15:08,901 --> 00:15:11,000
O pais est�o chegando,
estavam no local.
301
00:15:11,400 --> 00:15:12,900
Estavam logo atr�s
de Lucy.
302
00:15:12,901 --> 00:15:14,851
-Viram o acidente?
-E as consequ�ncias.
303
00:15:14,852 --> 00:15:16,842
O carro estava t�o amassado
304
00:15:16,843 --> 00:15:19,546
que levamos 20 minutos
para tir�-la.
305
00:15:19,547 --> 00:15:21,039
Tudo bem, vamos l�.
306
00:15:21,040 --> 00:15:23,687
Na minha contagem,
um, dois, tr�s.
307
00:15:24,469 --> 00:15:25,827
Tudo certo.
308
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
A respira��o parece boa,
dos dois lados.
309
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
-A barriga est� muito dura.
-Press�o arterial baixa.
310
00:15:39,101 --> 00:15:41,200
Duas unidades de plasma,
e duas de sangue.
311
00:15:41,201 --> 00:15:43,700
Iniciem um PTM.
Faremos uma ultrassom.
312
00:15:46,600 --> 00:15:48,704
Muitas les�es nos tecidos,
313
00:15:48,705 --> 00:15:50,586
vidro por toda parte.
314
00:15:50,587 --> 00:15:52,900
N�o, cancele a radiografia,
n�o h� tempo.
315
00:15:52,901 --> 00:15:54,400
D�-me o transdutor.
316
00:15:59,500 --> 00:16:02,600
A ultrassom confirmou,
temos que cuidar do est�mago.
317
00:16:02,601 --> 00:16:05,700
Certo, vamos,
preparem a SO H�brida.
318
00:16:06,100 --> 00:16:07,400
-Tudo bem
-Meu Deus.
319
00:16:07,401 --> 00:16:08,800
-Preparem-na, certo?
-Lucy!
320
00:16:08,801 --> 00:16:12,200
Vamos lev�-la, tudo bem.
321
00:16:12,201 --> 00:16:14,300
Sr. e sr.� Seaver,
se puderem.
322
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
Sua filha
se feriu gravemente.
323
00:16:16,601 --> 00:16:19,000
Precisa de cirurgia
para controlar a hemorragia.
324
00:16:19,001 --> 00:16:21,100
H� como reparar?
Ela sobreviver�?
325
00:16:21,101 --> 00:16:23,100
Faremos o que estiver
ao nosso alcance.
326
00:16:36,100 --> 00:16:38,600
Qual seu esporte favorito?
327
00:16:38,601 --> 00:16:40,800
Futebol americano,
eu acho.
328
00:16:40,801 --> 00:16:43,600
-Torcedor do Bears?
-Meu pai gosta deles.
329
00:16:43,601 --> 00:16:46,200
-Tor�o para os Chiefs.
-� mesmo?
330
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
-Como isso aconteceu?
-O quarterback.
331
00:16:49,001 --> 00:16:51,400
Vi um v�deo dele lan�ado
a bola fora do est�dio.
332
00:16:51,401 --> 00:16:54,500
-Aquilo foi legal.
-Vi esse v�deo tamb�m.
333
00:16:54,501 --> 00:16:56,400
E voc� est� certo,
foi bem legal.
334
00:16:57,500 --> 00:16:59,900
Queria saber se poder�amos
falar um pouco sobre,
335
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
sobre o que aconteceu.
336
00:17:02,700 --> 00:17:04,398
Sobre o que voc� sente
337
00:17:04,399 --> 00:17:07,064
quando come�a
a ficar chateado.
338
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
Eu n�o sei, � meio...
339
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
� confuso.
340
00:17:15,001 --> 00:17:16,458
Confuso?
341
00:17:16,459 --> 00:17:19,441
Como se fosse um sonho?
342
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
Acho que sim.
343
00:17:22,200 --> 00:17:25,300
E quando isso acontece,
como voc�...
344
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
Qual � a sensa��o?
345
00:17:27,201 --> 00:17:29,600
Sabe, aqui?
346
00:17:29,601 --> 00:17:32,500
Voc� sente algo estranho
no seu corpo?
347
00:17:33,300 --> 00:17:35,300
Sinto como
se eu fosse explodir.
348
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
Sinto muito,
isso deve ser bem assustador.
349
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Quer fazer uma pausa?
350
00:17:42,001 --> 00:17:45,200
Quero tirar isso, est�
apertando, n�o aguento mais.
351
00:17:45,201 --> 00:17:47,100
N�o me toque,
n�o me toque!
352
00:17:47,101 --> 00:17:48,900
Eu te odeio, eu te odeio!
353
00:17:48,901 --> 00:17:50,700
Me deixa! Pare!
354
00:17:50,701 --> 00:17:52,600
Saia daqui, pare!
355
00:17:52,601 --> 00:17:54,100
-Saia!
-2 doses de Haldol!
356
00:17:54,101 --> 00:17:56,100
Saia, pare! N�o!
357
00:17:56,101 --> 00:17:58,300
N�o, n�o quero rem�dios!
Parem!
358
00:17:58,301 --> 00:18:00,200
Parem com isso! N�o!
359
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
N�o quero rem�dios, parem!
Parem!
360
00:18:07,000 --> 00:18:09,900
Gostaria de poder falar
o que aconteceu l�,
361
00:18:09,901 --> 00:18:12,701
qual foi o gatilho de Jamie,
mas honestamente, n�o posso.
362
00:18:12,702 --> 00:18:15,900
Analisei os registros,
falei com os outros m�dicos,
363
00:18:15,901 --> 00:18:19,100
e o que est� claro para mim,
� que seu filho luta
364
00:18:19,101 --> 00:18:22,900
contra impulsos m�ltiplos
e dist�rbios de humor.
365
00:18:22,901 --> 00:18:25,200
Ent�o, o que fazemos?
Queremos ajud�-lo.
366
00:18:25,201 --> 00:18:27,300
� recomenda��o do Hospital
367
00:18:27,301 --> 00:18:30,300
que Jamie seja admitido
em uma acomoda��o residencial
368
00:18:30,301 --> 00:18:33,300
onde ele receber�
cuidados cl�nicos adequados
369
00:18:33,301 --> 00:18:35,800
bem como terapia
de suporte.
370
00:18:35,801 --> 00:18:37,800
Uma acomoda��o
residencial?
371
00:18:37,801 --> 00:18:40,000
Sr.� Shaw,
Jamie tem 11 anos.
372
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
A puberdade est� pr�xima.
373
00:18:41,901 --> 00:18:43,600
E esse aumento
de horm�nios
374
00:18:43,601 --> 00:18:47,200
ir�, sem d�vidas,
exacerbar suas condi��es.
375
00:18:47,600 --> 00:18:49,900
Dificultar� o tratamento
em geral.
376
00:18:49,901 --> 00:18:52,100
Devemos encontrar
o equil�brio de rem�dios.
377
00:18:52,101 --> 00:18:56,657
E um cen�rio especializado assim
ter� os recursos comportamentais
378
00:18:56,658 --> 00:18:58,400
que Jamie precisa para o futuro.
379
00:18:58,401 --> 00:19:02,000
E ser� um lugar seguro
para ele, por ora.
380
00:19:02,972 --> 00:19:05,855
-Tudo pelo nosso filho.
-Muito bem.
381
00:19:05,856 --> 00:19:08,303
Cuidarei dos preparativos.
382
00:19:12,908 --> 00:19:15,114
Certo, parece bom.
383
00:19:15,115 --> 00:19:18,213
Quatro lacera��es no mesent�rio
do intestino delgado fechadas.
384
00:19:18,214 --> 00:19:20,494
O f�gado est� est�vel
e hemost�tico.
385
00:19:21,984 --> 00:19:23,572
A press�o n�o est� boa.
386
00:19:25,180 --> 00:19:26,774
Estamos no limite
de vasoativos?
387
00:19:26,775 --> 00:19:29,394
Sim, 10 bolsas de sangue
e 10 de plasma.
388
00:19:29,395 --> 00:19:32,113
-Ainda est� sangrando.
-Eu n�o...
389
00:19:33,474 --> 00:19:35,269
Hematoma na pelve.
390
00:19:35,270 --> 00:19:37,127
Maior desde que vi
e est� crescendo.
391
00:19:37,128 --> 00:19:38,831
Deve estar destru�da
e sangrando.
392
00:19:38,832 --> 00:19:41,227
Equipe, novo ajuste.
Pr�-peritoneal. Vamos.
393
00:19:45,156 --> 00:19:47,088
Ei, Chloe.
Como est� se sentindo?
394
00:19:47,089 --> 00:19:48,642
Como um peru recheado.
395
00:19:48,643 --> 00:19:51,069
Os raios-x mostram
que seu intestino � CDF.
396
00:19:51,560 --> 00:19:53,635
-Cheio de...
-Fezes.
397
00:19:53,636 --> 00:19:56,316
A pelve indica que o seu �tero
est� aumentando.
398
00:19:56,317 --> 00:19:58,618
Suspeito que um fibroma
esteja preso ao �tero,
399
00:19:58,619 --> 00:20:00,156
pressionando o reto.
400
00:20:00,157 --> 00:20:02,533
Voc� tinha raz�o.
Nas �ltimas semanas,
401
00:20:02,534 --> 00:20:04,692
ela vasculhou na internet
com os sintomas,
402
00:20:04,693 --> 00:20:06,512
e o fibroma encaixava.
403
00:20:06,513 --> 00:20:08,257
Sim, estamos tentando
ter um beb�.
404
00:20:08,258 --> 00:20:10,946
Na internet diz que fibromas
dificultam a engravidar.
405
00:20:10,947 --> 00:20:12,977
Nem todos os fibromas
s�o criados iguais.
406
00:20:13,448 --> 00:20:15,145
Vou pedir um
ultrassom p�lvico
407
00:20:15,146 --> 00:20:17,222
e consulta ginecol�gica.
Volto em breve.
408
00:20:17,223 --> 00:20:19,008
E chega de pesquisar,
est� bem?
409
00:20:19,009 --> 00:20:20,433
Ordens m�dicas.
410
00:20:21,722 --> 00:20:24,212
-Como est� indo o beb�?
-Beco sem sa�da.
411
00:20:24,213 --> 00:20:26,355
N�o aparece nada
nos laborat�rios,
412
00:20:26,356 --> 00:20:28,748
endoscopia e nem
no relat�rio da colonoscopia.
413
00:20:28,749 --> 00:20:30,766
Me pergunto se � realmente
o beb� Axel
414
00:20:30,767 --> 00:20:32,807
-quem est� doente.
-Como assim?
415
00:20:32,808 --> 00:20:35,937
A m�e, ela tem
esse ar sobre ela,
416
00:20:35,938 --> 00:20:38,096
essa indiferen�a
que grita:
417
00:20:38,097 --> 00:20:40,904
"Sim, meu beb� est� no PS,
mas � s� mais um dia."
418
00:20:40,905 --> 00:20:42,762
N�o � a primeira vez
que vemos uma m�e
419
00:20:42,763 --> 00:20:44,320
fingindo que o filho
adoeceu
420
00:20:44,321 --> 00:20:47,241
-para chamar aten��o.
-Sim, infelizmente.
421
00:20:47,964 --> 00:20:50,335
-Voc� viu o dr. Charles?
-Est� l� em cima.
422
00:20:50,336 --> 00:20:52,210
-Vou cham�-lo para voc�.
-Obrigada.
423
00:20:53,309 --> 00:20:55,222
Dr. Manning, � a Julia.
424
00:20:55,223 --> 00:20:56,956
Voc� precisa ver isso.
425
00:20:58,433 --> 00:20:59,948
Tive o ap�ndice retirado
426
00:20:59,949 --> 00:21:01,417
quando estava
na 10� s�rie.
427
00:21:01,418 --> 00:21:03,274
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada.
428
00:21:04,484 --> 00:21:08,003
Meu Deus.
Isto � uma f�stula.
429
00:21:08,589 --> 00:21:11,501
Basicamente um t�nel
entre o instestino delgado
430
00:21:11,502 --> 00:21:13,004
e sua pele.
431
00:21:13,005 --> 00:21:15,325
O flu�do verde
est� vazando do seu intestino.
432
00:21:15,326 --> 00:21:16,746
S�rio?
433
00:21:16,747 --> 00:21:19,443
Tenho essas feridas h� anos.
Elas se curam.
434
00:21:19,444 --> 00:21:21,829
T�m sido meu intestino
vazando?
435
00:21:21,830 --> 00:21:24,612
A amostra de tecido
colhida na endoscopia do Axel.
436
00:21:24,613 --> 00:21:26,022
Quero que fa�a
uma bi�psia.
437
00:21:26,023 --> 00:21:28,071
Bi�psia?
Vai testar para c�ncer?
438
00:21:28,072 --> 00:21:29,372
N�o, algo novo.
439
00:21:29,373 --> 00:21:31,653
E estou achando
que voc� pode ter tamb�m.
440
00:21:31,654 --> 00:21:33,146
O exame que fiz
no seu filho,
441
00:21:33,147 --> 00:21:34,879
gostaria de fazer
em voc� tamb�m.
442
00:21:35,864 --> 00:21:37,284
Est� bem.
443
00:21:38,143 --> 00:21:40,509
Certo,
a pelve est� est�vel.
444
00:21:40,510 --> 00:21:42,383
Sangramento sob controle.
445
00:21:42,384 --> 00:21:45,104
Ligue na UTI e diga
que Lucy est� subindo.
446
00:21:45,105 --> 00:21:47,412
Algo est� errado.
A press�o ainda est� ruim.
447
00:21:47,413 --> 00:21:49,927
-74 por 38, caindo.
-O qu�?
448
00:21:49,928 --> 00:21:52,977
-Est� quase parando.
-Ela ainda est� sangrando?
449
00:21:53,736 --> 00:21:56,930
O abd�men est� seco.
A p�lvis est� controlada.
450
00:21:56,931 --> 00:21:58,991
Estamos hemost�ticos,
Marty.
451
00:21:58,992 --> 00:22:00,620
O pulso est� caindo!
452
00:22:01,542 --> 00:22:03,287
-Sem pulso.
-Vamos.
453
00:22:07,259 --> 00:22:08,774
Um miligrama
de epinefrina.
454
00:22:11,077 --> 00:22:13,034
Epinefrina dentro.
Verifica��o de pulso?
455
00:22:13,035 --> 00:22:14,446
Vai.
456
00:22:15,218 --> 00:22:16,627
Ainda nada.
457
00:22:18,027 --> 00:22:19,733
Vamos, Lucy.
458
00:22:20,133 --> 00:22:21,681
Pare as compress�es.
459
00:22:24,301 --> 00:22:25,625
Seja boa.
460
00:22:27,063 --> 00:22:28,847
-Ass�stole.
-Vamos.
461
00:22:29,948 --> 00:22:32,700
Vamos, Lucy. Vamos.
462
00:22:37,933 --> 00:22:39,602
Droga.
463
00:22:52,668 --> 00:22:56,314
Hora da morte, 16h17.
464
00:22:58,875 --> 00:23:00,480
Certo.
465
00:23:00,481 --> 00:23:03,085
Pessoal, esvaziem a sala,
por favor.
466
00:23:03,086 --> 00:23:05,268
Gostaria de ficar a s�s
com minha paciente.
467
00:23:18,229 --> 00:23:19,647
O que est� acontecendo?
468
00:23:20,725 --> 00:23:22,509
Tem vaga para o Jamie
em Meyerbrook,
469
00:23:22,510 --> 00:23:24,270
que � a �nica
instala��o residencial
470
00:23:24,271 --> 00:23:25,932
capaz de cuidar dele.
471
00:23:25,933 --> 00:23:28,215
Infelizmente,
o seguro privado
472
00:23:28,216 --> 00:23:30,054
ou o aux�lio-doen�a
n�o v�o cobrir.
473
00:23:30,055 --> 00:23:32,243
Que tal um subs�dio
de cuidados do estado?
474
00:23:32,244 --> 00:23:33,743
J� dei uma olhada.
N�o ajuda.
475
00:23:33,744 --> 00:23:37,388
O subs�dio � t�o baixo
que n�o cobriria esse valor.
476
00:23:37,389 --> 00:23:38,789
Ent�o, qual � o plano B?
477
00:23:38,790 --> 00:23:42,257
Vou tentar usar
esses 5 dias de interna��o
478
00:23:42,258 --> 00:23:44,165
para normalizar
a medica��o como puder.
479
00:23:44,166 --> 00:23:45,806
Conhe�o um cara brilhante,
480
00:23:45,807 --> 00:23:48,394
especializado nesses dist�rbios
que indicarei a ele.
481
00:23:48,395 --> 00:23:49,895
Um servi�o ambulatorial?
482
00:23:49,896 --> 00:23:51,912
Jamie espancou Dylan
por um iPad.
483
00:23:51,913 --> 00:23:54,885
A mand�bula dele est� suturada.
Ele s� tem 6 anos.
484
00:23:54,886 --> 00:23:56,714
Ele vai pegar algo
do irm�o de novo.
485
00:23:56,715 --> 00:24:00,115
Quando isso acontecer
e Jamie perder a paci�ncia...
486
00:24:00,643 --> 00:24:02,443
temo que ele possa
matar o Dylan.
487
00:24:02,444 --> 00:24:03,944
Tamb�m n�o gosto disso,
Ethan,
488
00:24:03,945 --> 00:24:06,045
mas n�o posso mant�-lo aqui
para sempre.
489
00:24:06,046 --> 00:24:09,746
Entendo, mas � nosso dever
proteger o Dylan.
490
00:24:09,747 --> 00:24:12,247
E ele precisa da nossa ajuda
tanto quanto Jamie.
491
00:24:20,246 --> 00:24:22,746
Dr. Halstead,
a ginecologista de plant�o
492
00:24:22,747 --> 00:24:24,047
desceu h� alguns minutos.
493
00:24:24,048 --> 00:24:26,448
-Ela est� com Chloe agora.
-�timo, obrigado.
494
00:24:27,197 --> 00:24:29,197
Se voc� estiver
confort�vel com isso.
495
00:24:35,126 --> 00:24:38,126
Dr�. Hannah Asher,
ginecologista.
496
00:24:39,728 --> 00:24:42,528
-Will Halstead.
-� um prazer conhec�-lo.
497
00:24:43,413 --> 00:24:44,813
Digo o mesmo.
498
00:24:45,367 --> 00:24:47,667
Eu estava explicando
para a Chloe e o David
499
00:24:47,668 --> 00:24:49,668
que vi o ultrassom p�lvico.
500
00:24:49,669 --> 00:24:51,969
Dada a localiza��o
e tamanho do fibroma,
501
00:24:51,970 --> 00:24:54,870
remov�-lo cirurgicamente
� o melhor curso de tratamento.
502
00:24:54,871 --> 00:24:57,371
Uma miomectomia?
Quem operar�? Quando ser�?
503
00:24:57,372 --> 00:24:59,272
Eu operarei hoje.
504
00:25:00,273 --> 00:25:03,773
Chloe e David, precisam saber
que esta cirurgia tem riscos.
505
00:25:03,774 --> 00:25:06,874
J� expliquei os pr�s
e os contras, dr. Halstead.
506
00:25:06,875 --> 00:25:08,975
Mesmo a cirurgia
sendo complexa,
507
00:25:08,976 --> 00:25:10,376
tamb�m � bem comum.
508
00:25:10,377 --> 00:25:13,077
No entanto, as complica��es
podem aumentar.
509
00:25:13,888 --> 00:25:16,388
Eu sugeriria op��es
n�o cir�rgicas.
510
00:25:16,389 --> 00:25:18,789
A terapia hormonal
encolher� o fibroma.
511
00:25:18,790 --> 00:25:20,590
A dr�. Asher disse isso,
512
00:25:20,591 --> 00:25:22,991
mas, para garantir
que n�o volte a crescer,
513
00:25:22,992 --> 00:25:24,792
Chloe precisaria
do anticoncepcional.
514
00:25:24,793 --> 00:25:26,693
Queremos come�ar
uma fam�lia logo.
515
00:25:26,694 --> 00:25:28,394
O anticoncepcional
iria atrapalhar.
516
00:25:28,395 --> 00:25:30,495
A curto prazo, sim,
mas n�o � permanente.
517
00:25:30,496 --> 00:25:32,696
Na verdade, � sim.
518
00:25:32,697 --> 00:25:34,597
Tenho 41 anos,
dr. Halstead.
519
00:25:34,598 --> 00:25:37,298
Meu tempo para engravidar
est� passando.
520
00:25:37,299 --> 00:25:40,399
Se escolher os horm�nios,
� melhor desistir disso.
521
00:25:40,400 --> 00:25:43,000
Agradecemos sua paix�o,
dr. Halstead,
522
00:25:43,001 --> 00:25:45,801
mas a cirurgia
� nossa melhor op��o.
523
00:25:46,384 --> 00:25:47,784
Vou preparar tudo.
524
00:25:47,785 --> 00:25:49,785
Foi um prazer
conhecer voc�s dois.
525
00:25:50,381 --> 00:25:51,681
Doutor.
526
00:25:54,389 --> 00:25:56,089
Com licen�a, por favor.
527
00:25:56,792 --> 00:25:58,092
Doutora Asher?
528
00:25:58,663 --> 00:25:59,963
Doutora.
529
00:26:01,409 --> 00:26:03,609
N�o pode fazer
esta cirurgia.
530
00:26:03,610 --> 00:26:05,510
Voc� nem deveria
estar trabalhando.
531
00:26:05,511 --> 00:26:08,311
Obrigada pela ajuda semana
passada, mas j� estou melhor.
532
00:26:08,312 --> 00:26:09,612
Superei esse obst�culo.
533
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Ent�o o v�cio em hero�na
� igual gripe?
534
00:26:11,514 --> 00:26:14,514
Voc� supera f�cil? O que vi
naquela cl�nica...
535
00:26:14,515 --> 00:26:16,215
Voc� me viu
em um dia ruim.
536
00:26:16,216 --> 00:26:18,316
Um dia ruim? Voc�...
537
00:26:21,211 --> 00:26:22,611
Voc� teve uma overdose.
538
00:26:24,145 --> 00:26:26,445
At� onde sei,
voc� pode estar chapada agora.
539
00:26:26,446 --> 00:26:30,446
Mas quantas pessoas voc�
tirou de l� desde que nos vimos?
540
00:26:30,447 --> 00:26:33,147
Tr�s? Quatro?
541
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
Talvez eu devesse me preocupar
com seu julgamento.
542
00:26:36,871 --> 00:26:38,171
N�o distor�a isso.
543
00:26:38,172 --> 00:26:40,172
N�o sou um viciado
prestes a operar.
544
00:26:40,612 --> 00:26:43,612
Se voc� entrar na SO,
arriscar� a vida da Chloe.
545
00:26:43,613 --> 00:26:46,413
Nunca arriscaria
o bem-estar de um paciente.
546
00:26:48,098 --> 00:26:51,598
Isso n�o � da sua conta,
mas estou s�bria agora.
547
00:26:52,459 --> 00:26:54,259
Viciados sempre dizem isso.
548
00:26:56,101 --> 00:26:58,501
Chloe est� em boas m�os
comigo.
549
00:27:07,677 --> 00:27:11,677
Axel tem doen�a de Crohn?
Mas ele s� tem 6 meses.
550
00:27:11,678 --> 00:27:14,278
Bem, � raro em crian�as,
ainda mais em beb�s,
551
00:27:14,279 --> 00:27:15,579
mas n�o in�dito.
552
00:27:15,580 --> 00:27:17,265
Crohn n�o tem rela��o
com dietas?
553
00:27:17,266 --> 00:27:19,137
O Axel mal come�ou
a comer s�lidos.
554
00:27:19,138 --> 00:27:21,638
A dieta agrava o Crohn,
mas n�o � a causa.
555
00:27:21,639 --> 00:27:24,939
Isso � gen�tico. Crohn tende
a aglomerar nas fam�lias.
556
00:27:24,940 --> 00:27:26,903
O resultado
dos meus exames...
557
00:27:26,904 --> 00:27:28,604
Mostram que voc�
tamb�m tem Crohn.
558
00:27:28,605 --> 00:27:31,405
A f�stula apenas evidencia
a gravidade.
559
00:27:31,406 --> 00:27:32,706
Isso n�o faz sentido.
560
00:27:32,707 --> 00:27:37,107
Se a doen�a furou minha pele,
n�o deveria me incomodar?
561
00:27:37,108 --> 00:27:39,652
As f�stulas em si
s�o indolores,
562
00:27:39,653 --> 00:27:42,953
mas um surto de Crohn
� torturante.
563
00:27:42,954 --> 00:27:45,154
Voc� deveria estar
sentindo dor e agonizando.
564
00:27:45,155 --> 00:27:47,955
Bem, eu n�o sinto nada.
565
00:27:49,378 --> 00:27:51,400
Isso est� te assustando,
n�o �?
566
00:27:51,401 --> 00:27:53,441
Definitivamente � incomum.
567
00:27:58,903 --> 00:28:00,467
Ou na verdade,
568
00:28:01,176 --> 00:28:04,299
talvez seja raro.
569
00:28:05,201 --> 00:28:06,784
Deixe-me fazer
uma pergunta.
570
00:28:06,785 --> 00:28:09,433
Que emo��o
est� sentindo agora?
571
00:28:10,680 --> 00:28:12,415
N�o sei bem
o que voc� quer dizer.
572
00:28:12,416 --> 00:28:14,122
Falei que voc� e seu filho
573
00:28:14,123 --> 00:28:16,102
t�m uma doen�a intestinal
inflamat�ria.
574
00:28:16,103 --> 00:28:17,989
O que est� sentindo?
Estresse?
575
00:28:17,990 --> 00:28:19,797
Ansiedade? Medo?
576
00:28:19,798 --> 00:28:22,299
Confus�o, isso � certo.
577
00:28:23,578 --> 00:28:25,714
Gostaria de fazer
mais um exame.
578
00:28:26,226 --> 00:28:27,947
-Tudo bem?
-Certo.
579
00:28:34,155 --> 00:28:37,043
Bea, est� demorando muito.
Fale com a dr.� Asher.
580
00:28:37,044 --> 00:28:39,758
De novo? J� fui l� duas vezes
para voc�, dr. Halstead.
581
00:28:39,759 --> 00:28:41,928
Por favor,
estou tratando Chloe no PS.
582
00:28:41,929 --> 00:28:43,658
Quero ter certeza
que a dr.� Asher
583
00:28:43,659 --> 00:28:45,033
tem tudo sob controle.
584
00:28:45,034 --> 00:28:47,322
-Tudo bem.
-Obrigado.
585
00:28:55,636 --> 00:28:57,826
A dr.� Asher disse:
"V� embora".
586
00:28:58,830 --> 00:29:00,442
N�o, ficarei bem aqui.
587
00:29:06,984 --> 00:29:09,557
Recebi sua mensagem.
588
00:29:09,558 --> 00:29:11,209
Tem algum plano
para ajudar Jamie?
589
00:29:12,445 --> 00:29:15,654
Sim. Sim, eu tenho.
590
00:29:17,905 --> 00:29:19,389
Ent�o, sr. e sr.� Shaw,
591
00:29:19,390 --> 00:29:21,835
pensei bastante nisso.
592
00:29:21,836 --> 00:29:25,154
Eu consultei
in�meros colegas,
593
00:29:25,155 --> 00:29:26,623
assistentes sociais
594
00:29:26,624 --> 00:29:29,422
e nossa Diretora Executiva
de Servi�os ao Paciente.
595
00:29:30,253 --> 00:29:33,961
O Jamie precisa ir ao centro
residencial de Meyerbrook.
596
00:29:33,962 --> 00:29:36,328
Ent�o, os seguros,
concordaram em pagar?
597
00:29:36,329 --> 00:29:41,010
N�o. Tanto o seu seguro privado
como o SUS n�o cederam.
598
00:29:41,011 --> 00:29:43,636
Estou confusa.
599
00:29:44,050 --> 00:29:46,690
Existe uma maneira
de for�ar o SUS
600
00:29:46,691 --> 00:29:49,012
a cobrir o custo total
de Meyerbrook.
601
00:29:49,636 --> 00:29:51,827
� chamado
de bloqueio psiqui�trico.
602
00:29:51,828 --> 00:29:53,206
Mas exigir� que voc�s
603
00:29:53,207 --> 00:29:55,980
abandone Jamie
neste hospital.
604
00:29:55,981 --> 00:29:59,543
Abandonar? Eu n�o entendo.
605
00:29:59,544 --> 00:30:02,874
Se voc� deixar Jamie aqui
e n�o voltar,
606
00:30:02,875 --> 00:30:05,959
Servi�os de Prote��o � Crian�a
teriam que assumir a cust�dia.
607
00:30:05,960 --> 00:30:09,662
Ent�o, como guarda do Estado,
legalmente, Illinois teria
608
00:30:09,663 --> 00:30:12,698
que fornecer os servi�os
de sa�de mental que ele precisa.
609
00:30:13,240 --> 00:30:15,886
-Meyerbrook?
-Isso � uma loucura.
610
00:30:16,337 --> 00:30:19,251
-N�o vamos fazer isso.
-Ent�o n�o tem outro jeito?
611
00:30:19,252 --> 00:30:21,389
Sinto muito, mas n�o h�.
612
00:30:22,422 --> 00:30:24,997
Achar�amos uma maneira
de manterem contato
613
00:30:24,998 --> 00:30:26,601
com Jamie,
mas precisam saber
614
00:30:26,602 --> 00:30:29,918
que, legalmente,
n�o ter�o voz no cuidado.
615
00:30:34,592 --> 00:30:36,177
Ainda somos os pais dele.
616
00:30:36,988 --> 00:30:38,909
Isso n�o muda nada.
Nada muda isso.
617
00:30:38,910 --> 00:30:40,783
N�o. N�o, n�o, n�o.
618
00:30:40,784 --> 00:30:42,602
N�o vamos abandonar
o nosso filho.
619
00:30:42,603 --> 00:30:45,181
Sr.� Shaw,
voc� n�o o abandonar�.
620
00:30:45,182 --> 00:30:47,848
Isso n�o ser� para sempre.
621
00:30:49,590 --> 00:30:51,478
Jamie precisa de n�s
para fazer isso.
622
00:31:00,568 --> 00:31:01,868
Quando?
623
00:31:02,513 --> 00:31:04,557
N�o consigo imaginar
como essa decis�o
624
00:31:04,558 --> 00:31:06,138
deve ser angustiante.
625
00:31:06,970 --> 00:31:10,058
Mas quanto mais cedo
Jamie come�ar a se curar,
626
00:31:10,530 --> 00:31:12,802
mais cedo todos poder�o
627
00:31:12,803 --> 00:31:14,336
se tornar uma fam�lia
de novo.
628
00:31:15,692 --> 00:31:16,992
Bella.
629
00:31:19,060 --> 00:31:20,466
� para salv�-lo.
630
00:31:54,402 --> 00:31:56,507
Tudo vai ficar bem.
631
00:31:56,508 --> 00:31:58,284
Vai ficar tudo bem, amigo.
632
00:31:58,285 --> 00:32:00,150
No momento,
� a melhor coisa.
633
00:32:00,151 --> 00:32:03,797
Voc� vai ficar melhor
e ficar� com os m�dicos.
634
00:32:03,798 --> 00:32:06,914
-Est� tudo bem, querido.
-N�o, n�o.
635
00:32:06,915 --> 00:32:08,397
Por favor.
Eu ficarei melhor.
636
00:32:08,398 --> 00:32:10,392
-Foi sem querer!
-Tudo bem.
637
00:32:10,823 --> 00:32:13,629
Por favor, quero ir para casa.
Quero ir para casa.
638
00:32:13,630 --> 00:32:15,726
Por favor, m�e.
639
00:32:48,496 --> 00:32:49,838
Dr. Marcel?
640
00:32:49,839 --> 00:32:52,741
Os pais de Lucy
ainda est�o na sala de espera.
641
00:32:52,742 --> 00:32:54,740
-N�o contou...
-Ela deveria estar viva.
642
00:32:54,741 --> 00:32:56,885
J� faz mais de uma hora.
643
00:32:56,886 --> 00:32:59,890
Precisam saber
que a filha deles faleceu.
644
00:32:59,891 --> 00:33:03,736
N�o vou falar at� que eu possa
explicar como ela morreu.
645
00:33:04,559 --> 00:33:06,344
Por que eu
n�o pude salv�-la.
646
00:33:15,127 --> 00:33:16,475
Pode me dar alguma luz?
647
00:33:18,035 --> 00:33:19,335
Bem aqui.
648
00:33:22,094 --> 00:33:25,907
Todas as outras les�es foram
um rasgo ou um corte na pele.
649
00:33:26,567 --> 00:33:28,079
Esta � um buraco.
650
00:33:30,146 --> 00:33:32,023
Algo espetado dentro.
651
00:33:32,024 --> 00:33:34,337
Mais estilha�os
do p�ra-brisa?
652
00:33:34,338 --> 00:33:36,074
N�o parece ser vidro.
653
00:33:36,075 --> 00:33:38,753
Voc� pode girar
a m�quina de raio-x?
654
00:33:49,210 --> 00:33:50,510
Pode ligar.
655
00:33:58,420 --> 00:33:59,772
Isso � uma bala.
656
00:34:00,592 --> 00:34:02,428
Lucy foi baleada?
657
00:34:10,631 --> 00:34:13,911
Lucy foi baleada? Como?
658
00:34:14,403 --> 00:34:18,721
Ela estava dirigindo
pela estrada sozinha no carro.
659
00:34:18,722 --> 00:34:22,042
O �ngulo de entrada acentuado
mostra que a bala veio de cima
660
00:34:22,043 --> 00:34:23,988
e atingiu a p�lvis de Lucy.
661
00:34:23,989 --> 00:34:26,914
Cortou sua art�ria
il�aca externa.
662
00:34:26,915 --> 00:34:29,704
-Veio de cima?
-Sim.
663
00:34:29,705 --> 00:34:31,848
Agora, a pol�cia far�
a an�lise bal�stica.
664
00:34:31,849 --> 00:34:34,850
Mas eles acreditam,
e a ci�ncia explica,
665
00:34:34,851 --> 00:34:36,803
que algu�m,
em algum lugar da cidade,
666
00:34:36,804 --> 00:34:38,472
atirou uma arma para cima.
667
00:34:38,473 --> 00:34:40,687
E quando essa bala caiu...
668
00:34:41,800 --> 00:34:43,556
Atingiu Lucy.
669
00:34:44,075 --> 00:34:47,688
Algu�m. Algum lugar.
670
00:34:47,689 --> 00:34:49,932
E agora
nossa filha est� morta?
671
00:34:51,948 --> 00:34:53,367
Eu sinto muito.
672
00:34:55,657 --> 00:34:58,389
A enfermeira vir� buscar voc�s
para verem Lucy.
673
00:34:59,164 --> 00:35:00,703
Com licen�a.
674
00:35:06,068 --> 00:35:09,998
Os exames de sangue extras
que pediu para a m�e de Axel.
675
00:35:12,447 --> 00:35:16,160
Esse tempo todo, minha opini�o
sobre a Julia estava errada.
676
00:35:16,161 --> 00:35:17,786
Completamente errada.
677
00:35:19,913 --> 00:35:22,403
Adoramos divers�o
678
00:35:22,404 --> 00:35:25,524
Vamos sair e ter alguma
679
00:35:25,525 --> 00:35:28,227
Adoramos divers�o
680
00:35:28,228 --> 00:35:31,306
Voc� sabe que
vamos ter uma tonelada
681
00:35:31,307 --> 00:35:33,460
Nunca ouvi essa m�sica
antes.
682
00:35:33,461 --> 00:35:36,177
"We Love Fun",
do The Bouncing Souls.
683
00:35:36,178 --> 00:35:38,635
N�o conhe�o nenhuma
can��o de ninar de verdade.
684
00:35:39,046 --> 00:35:41,955
Julia, fiquei incomodada
o dia todo com seu comportamento
685
00:35:41,956 --> 00:35:44,839
porque voc� n�o parecia
preocupada com Axel.
686
00:35:44,840 --> 00:35:48,584
Mas agora sei que voc�
n�o est� preocupada.
687
00:35:48,585 --> 00:35:52,034
E suspeito que voc� nunca
se sentiu ansiosa, deprimida,
688
00:35:52,035 --> 00:35:54,929
ou at� com medo
na sua vida inteira, n�o �?
689
00:35:54,930 --> 00:35:57,398
N�o, na verdade n�o.
690
00:35:57,399 --> 00:35:59,581
O mesmo vale para dor f�sica,
n�o �?
691
00:36:00,794 --> 00:36:03,461
Parece que essa pergunta
� uma pegadinha.
692
00:36:03,462 --> 00:36:05,682
N�o. Certo.
693
00:36:05,683 --> 00:36:09,350
Ent�o, quando tive meu filho,
o parto foi terr�vel.
694
00:36:09,351 --> 00:36:12,600
Press�o intensa,
c�ibras, espasmos.
695
00:36:12,601 --> 00:36:14,451
Mas voc� n�o sentiu nada disso,
n�o �?
696
00:36:14,452 --> 00:36:18,012
N�o. A coisa toda
foi tipo um formigamento.
697
00:36:18,013 --> 00:36:20,763
Mas sempre tive toler�ncia
extremamente alta � dor.
698
00:36:20,764 --> 00:36:23,453
Eu sei.
H� algo errado comigo, certo?
699
00:36:23,454 --> 00:36:25,403
Meus amigos
sempre dizem isso.
700
00:36:26,454 --> 00:36:29,409
Espere,
h� algo errado comigo?
701
00:36:29,410 --> 00:36:30,764
N�o.
702
00:36:30,765 --> 00:36:32,929
N�o, mas tem algo
que falta em voc�.
703
00:36:32,930 --> 00:36:35,744
Todos n�s temos o que � chamado
de pseudogene FAAHP1.
704
00:36:35,745 --> 00:36:37,472
Seu exame de sangue mostra
705
00:36:37,473 --> 00:36:39,213
que voc� tem uma rara microdele��o
706
00:36:39,214 --> 00:36:41,034
que afeta
sua insensibilidade � dor.
707
00:36:41,035 --> 00:36:42,834
Quando eu era crian�a,
meu pai dizia
708
00:36:42,835 --> 00:36:44,385
que todos os outros
eram fracos.
709
00:36:44,386 --> 00:36:46,284
Que �ramos
uma ra�a resistente,
710
00:36:46,285 --> 00:36:49,080
que dor era
apenas uma palavra.
711
00:36:49,081 --> 00:36:52,161
Bem, microdele��o
� algo gen�tico.
712
00:36:52,162 --> 00:36:54,612
� prov�vel que seu pai
e outros membros da fam�lia
713
00:36:54,613 --> 00:36:55,913
tamb�m tenham.
714
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
Julia?
715
00:37:08,849 --> 00:37:10,199
O que houve?
716
00:37:10,890 --> 00:37:13,672
Passei para o Axel
o gene da Doen�a de Crohn,
717
00:37:13,673 --> 00:37:16,486
mas n�o o que faria ele n�o ser
torturado por isso.
718
00:37:16,896 --> 00:37:19,253
E se eu n�o sabia
quando me machuco,
719
00:37:19,254 --> 00:37:21,645
n�o sabia
quando machucava meu filho.
720
00:37:21,646 --> 00:37:24,169
Eu provavelmente
dei banhos quentes demais.
721
00:37:24,170 --> 00:37:26,531
N�o o vesti com roupas
quentes o suficiente...
722
00:37:26,532 --> 00:37:28,742
Voc� sabia
que n�o era c�lica.
723
00:37:28,743 --> 00:37:31,419
Sabia que deveria trazer
seu filho ao pronto-socorro.
724
00:37:32,515 --> 00:37:35,540
Voc� pode n�o sentir
tudo o que ele sente,
725
00:37:35,541 --> 00:37:37,141
mas voc� � a m�e dele.
726
00:37:37,142 --> 00:37:39,622
Voc� sempre saber�
do que ele precisa.
727
00:37:50,332 --> 00:37:51,889
V� andando.
Pegue o marido dela.
728
00:37:51,890 --> 00:37:53,421
Encontro voc�
na recupera��o.
729
00:37:55,728 --> 00:37:57,927
Maravilhoso.
Voc� ainda est� aqui.
730
00:37:57,928 --> 00:38:00,162
-Chloe est� bem?
-Sim, ela est� bem.
731
00:38:00,163 --> 00:38:02,143
A opera��o foi impec�vel.
732
00:38:02,843 --> 00:38:04,477
Desta vez.
733
00:38:05,735 --> 00:38:08,188
Que tal mantermos dist�ncia
um do outro?
734
00:38:08,189 --> 00:38:11,149
Tudo bem. Assim que voc� parar
de tratar pacientes
735
00:38:11,150 --> 00:38:12,710
e ir tratar o seu v�cio.
736
00:38:12,711 --> 00:38:14,036
V� se ferrar, Halstead.
737
00:38:14,037 --> 00:38:17,037
Sendo assim, enviarei uma carta
ao Diretor M�dico do hospital
738
00:38:17,038 --> 00:38:18,638
e a decis�o ser� tomada
por voc�.
739
00:38:18,639 --> 00:38:20,533
Que ideia idiota.
740
00:38:20,534 --> 00:38:23,475
Voc� me exp�e, eu exponho
seu pr�prio envolvimento
741
00:38:23,476 --> 00:38:25,941
com um local de inje��o
n�o muito legalizado.
742
00:38:25,942 --> 00:38:28,622
Ent�o, se eu cair,
voc� tamb�m vai.
743
00:38:29,954 --> 00:38:31,948
Ent�o, se voc� quiser
me denunciar...
744
00:38:33,750 --> 00:38:35,676
Vai fundo, cowboy.
745
00:38:43,776 --> 00:38:46,329
-Oi.
-Oi.
746
00:38:46,330 --> 00:38:48,052
Ouvi
que teve um dia dif�cil hoje.
747
00:38:48,053 --> 00:38:50,757
-Voc� est� bem?
-Sim.
748
00:38:50,758 --> 00:38:52,738
O menino e a m�e dele.
749
00:38:52,739 --> 00:38:55,109
Sua percep��o extra-sensorial
deu certo?
750
00:38:55,559 --> 00:38:58,087
Nem perto.
751
00:39:02,700 --> 00:39:05,018
-Vejo voc� amanh�.
-Boa noite.
752
00:39:20,739 --> 00:39:22,984
Hoje foi um saco.
753
00:39:22,985 --> 00:39:25,410
Foi mesmo.
754
00:39:25,411 --> 00:39:29,578
Simplesmente n�o temos recursos
psiqui�tricos suficientes
755
00:39:29,579 --> 00:39:32,753
-para crian�as.
-E, infelizmente, a fam�lia Shaw
756
00:39:32,754 --> 00:39:35,914
n�o ser� a �ltima a trocar
a guarda por tratamento.
757
00:39:35,915 --> 00:39:39,265
Mas Jamie receber� a ajuda
que precisa.
758
00:39:40,183 --> 00:39:42,223
E isso � uma coisa boa.
759
00:39:59,241 --> 00:40:02,917
Oi, amigo. Vamos embora.
57105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof