Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,070 --> 00:00:17,114
Les femmes sont capables de tout.
2
00:00:17,698 --> 00:00:21,994
�a ne veut pas dire
qu'elles doivent tout faire.
3
00:00:23,787 --> 00:00:26,707
Imaginez une femme m�canicienne,
4
00:00:26,999 --> 00:00:28,625
au volant d'un taxi,
5
00:00:29,042 --> 00:00:31,170
en train d'installer du placo.
6
00:00:31,295 --> 00:00:32,296
Pourquoi pas ?
7
00:00:34,298 --> 00:00:37,468
Croyez-moi, une fille comme vous,
ce n'est pas fait pour �a.
8
00:00:37,593 --> 00:00:39,178
Une fille comme moi ?
9
00:00:40,721 --> 00:00:44,099
Je veux avoir le choix
et d�cider par moi-m�me.
10
00:00:45,768 --> 00:00:46,894
Miss Ind�pendante.
11
00:00:48,270 --> 00:00:49,354
Exactement.
12
00:00:49,938 --> 00:00:50,939
C'est tout moi.
13
00:00:51,482 --> 00:00:52,316
J'adore.
14
00:00:54,985 --> 00:00:55,903
Approchez.
15
00:01:04,036 --> 00:01:04,995
Sauf que l�,
16
00:01:05,662 --> 00:01:07,664
vous �tes � ma table,
17
00:01:07,956 --> 00:01:09,625
� profiter de ma vue.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,168
Par choix.
19
00:01:12,085 --> 00:01:13,545
Non, je vous ai choisie.
20
00:01:15,255 --> 00:01:17,633
J'ai choisi d'attirer votre regard.
21
00:01:18,383 --> 00:01:20,344
Ce n'est pas votre choix, Sabina.
22
00:01:20,719 --> 00:01:22,304
C'est un don du ciel.
23
00:01:27,142 --> 00:01:31,897
Mais c'est surtout ce qu'on fait
de ces dons qui compte, non ?
24
00:01:33,816 --> 00:01:34,942
Nous tous,
25
00:01:35,400 --> 00:01:36,860
les hommes, les femmes,
26
00:01:37,444 --> 00:01:39,488
on veut exploiter notre potentiel,
27
00:01:39,905 --> 00:01:41,365
r�aliser nos r�ves.
28
00:01:41,615 --> 00:01:43,700
C'est �a, le monde auquel j'aspire.
29
00:01:45,869 --> 00:01:47,204
Mon monde � moi,
30
00:01:47,579 --> 00:01:49,414
c'est de faire fortune
31
00:01:49,540 --> 00:01:51,875
en vous ayant � mes c�t�s.
32
00:01:54,837 --> 00:01:57,881
Pourtant, j'ai tellement de talents.
33
00:02:00,133 --> 00:02:01,385
Quoi, par exemple ?
34
00:02:03,679 --> 00:02:05,138
Dans mon travail,
35
00:02:05,806 --> 00:02:08,684
c'est un gros avantage d'�tre une femme.
36
00:02:10,686 --> 00:02:12,354
�tre belle
37
00:02:12,479 --> 00:02:14,731
est la seule chose qu'on attend de vous.
38
00:02:14,857 --> 00:02:18,402
Si on ne l'est pas,
on devient invisible.
39
00:02:20,028 --> 00:02:21,196
Et dans mon domaine,
40
00:02:22,531 --> 00:02:23,824
�tre invisible,
41
00:02:24,074 --> 00:02:25,659
un peu insignifiante,
42
00:02:26,910 --> 00:02:28,829
c'est tr�s pratique.
43
00:02:29,955 --> 00:02:31,790
Une vraie petite femme au foyer.
44
00:02:31,874 --> 00:02:35,043
C'est bien d'�tre une femme au foyer.
45
00:02:36,420 --> 00:02:38,463
Mais ce n'est pas mon choix.
46
00:02:38,922 --> 00:02:40,674
Je ne parle pas portugais.
47
00:02:40,966 --> 00:02:41,800
Je sais.
48
00:02:48,015 --> 00:02:49,141
Oui, c'est �a.
49
00:03:07,784 --> 00:03:09,745
- Vous �tes au courant ?
- De quoi ?
50
00:03:10,954 --> 00:03:14,458
Un homme met 7 secondes de plus
� se m�fier d'une femme
51
00:03:14,541 --> 00:03:15,959
que d'un homme ?
52
00:03:17,169 --> 00:03:18,211
Dingue, non ?
53
00:03:22,382 --> 00:03:23,842
- Qui �tes-vous ?
- Moi ?
54
00:03:26,970 --> 00:03:28,513
Je fais diversion, bogoss.
55
00:03:37,105 --> 00:03:38,231
- Combien ?
- 9 !
56
00:03:38,899 --> 00:03:40,150
On se les fait !
57
00:03:47,449 --> 00:03:51,119
T'as piqu� des allocs � des femmes,
des enfants et des r�fugi�s.
58
00:03:51,286 --> 00:03:52,496
C'est du d�tournement.
59
00:03:54,790 --> 00:03:55,832
Du d�tournement ?
60
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Joli !
61
00:04:04,424 --> 00:04:05,717
Le comptable.
62
00:04:06,093 --> 00:04:07,511
Qui �tes-vous ?
63
00:04:09,262 --> 00:04:10,138
Le coffre.
64
00:04:12,057 --> 00:04:14,810
T'as swip� � droite,
je suis ta meuf !
65
00:04:17,062 --> 00:04:18,647
Tout le bas, vite.
66
00:04:21,274 --> 00:04:22,526
C'est pas ton truc.
67
00:04:23,026 --> 00:04:24,778
Change de branche.
68
00:04:29,324 --> 00:04:30,450
Bosley !
69
00:04:30,617 --> 00:04:31,952
Bonsoir, les Anges.
70
00:04:33,996 --> 00:04:36,123
Tout ceci est tr�s prometteur.
71
00:04:36,581 --> 00:04:37,582
Remarquable.
72
00:04:38,125 --> 00:04:40,544
Et Jonny l'Australien ?
73
00:04:42,421 --> 00:04:44,172
Tu vas le regretter.
74
00:04:44,297 --> 00:04:45,298
J'�tais � tes pieds.
75
00:04:45,465 --> 00:04:48,135
Tu parles trop, t'es collant
76
00:04:48,260 --> 00:04:50,095
et tu dragues comme un tank.
77
00:04:50,220 --> 00:04:52,014
Et toi, tu es extraordinaire.
78
00:04:52,180 --> 00:04:53,015
Je sais.
79
00:04:53,557 --> 00:04:55,475
4 mois de surveillance, 2 pays
80
00:04:55,642 --> 00:04:59,104
et le rancard le plus naze de ma vie.
81
00:04:59,646 --> 00:05:00,522
C'est bon ?
82
00:05:00,689 --> 00:05:03,692
J'exp�die �a au minist�re de la Justice
83
00:05:03,859 --> 00:05:07,029
ainsi que tous vos nouveaux amis.
84
00:05:07,279 --> 00:05:09,281
- On peut y aller.
- Cool.
85
00:05:09,698 --> 00:05:11,408
Je me casse une semaine
86
00:05:12,075 --> 00:05:14,036
m'�clater sur une plage en Tha�lande.
87
00:05:14,161 --> 00:05:16,413
Jane, essaie la plage.
88
00:05:16,538 --> 00:05:18,248
Laisse-toi tripoter la...
89
00:05:18,957 --> 00:05:20,751
Je m'�clate � ma fa�on.
90
00:05:23,128 --> 00:05:25,380
T'aiguises tes sabres, la nuit ?
91
00:05:26,214 --> 00:05:29,634
Tu te sapes en Catwoman ?
�a doit valoir le coup d'�il.
92
00:05:29,760 --> 00:05:31,553
Tu manges du gluten la nuit...
93
00:05:33,096 --> 00:05:34,389
�a, �a m'�clate.
94
00:05:34,556 --> 00:05:36,058
C'est qui ?
95
00:05:36,224 --> 00:05:39,644
Vous �tes en pr�sence des Anges.
96
00:05:40,729 --> 00:05:42,773
Mais j'ai une question, Jonny :
97
00:05:44,816 --> 00:05:46,818
vous, qui �tes-vous ?
98
00:06:28,276 --> 00:06:30,487
HAMBOURG
99
00:06:30,570 --> 00:06:33,198
UN AN PLUS TARD
100
00:06:43,333 --> 00:06:44,251
Salut, Ingrid.
101
00:06:45,293 --> 00:06:47,087
Tu es en retard, M. Fleming t'attend.
102
00:06:47,254 --> 00:06:48,880
Ce n'�tait pas � 9 h ?
103
00:06:49,381 --> 00:06:51,758
Oui, �a commence � 9 h,
104
00:06:51,883 --> 00:06:53,593
c'est-�-dire maintenant.
105
00:06:54,511 --> 00:06:56,888
Vous l'avez c�toy�, M. Brok ?
106
00:06:57,013 --> 00:06:58,181
Non, bien s�r.
107
00:06:58,306 --> 00:07:00,350
Un jour, dans son ch�teau en France,
108
00:07:01,143 --> 00:07:04,604
on �tait l�, tranquilles,
et je lui demande :
109
00:07:04,688 --> 00:07:08,358
"M. Brok,
vous connaissez Humphry Davy ?"
110
00:07:08,483 --> 00:07:09,317
Il dit non.
111
00:07:10,193 --> 00:07:12,904
"Alors, Joseph Swan ?
112
00:07:13,029 --> 00:07:14,447
Alexandre Lodyguine ?"
113
00:07:14,614 --> 00:07:15,448
Non plus.
114
00:07:15,866 --> 00:07:17,450
Moi : "D'accord.
115
00:07:17,576 --> 00:07:19,744
Et Thomas Edison ?"
116
00:07:19,870 --> 00:07:22,873
"�videmment, il a invent� l'ampoule."
117
00:07:24,958 --> 00:07:26,835
Mais les 3 autres aussi.
118
00:07:26,960 --> 00:07:28,378
Avant Edison.
119
00:07:28,545 --> 00:07:31,214
Mais Edison a �t� le premier
� les commercialiser.
120
00:07:31,798 --> 00:07:33,341
Vous me suivez ?
121
00:07:33,717 --> 00:07:35,552
Notre produit
122
00:07:35,719 --> 00:07:38,346
va r�volutionner
le secteur de l'�nergie.
123
00:07:38,471 --> 00:07:40,140
Mais il faut �tre les premiers.
124
00:07:40,265 --> 00:07:41,725
C'est le moment.
125
00:07:41,850 --> 00:07:45,645
M. Brok est d'accord avec moi.
126
00:07:45,979 --> 00:07:46,855
�videmment.
127
00:07:47,939 --> 00:07:49,941
Merci, Elena.
128
00:07:50,025 --> 00:07:51,401
J'ai ador� notre conversation.
129
00:07:51,568 --> 00:07:53,361
Je n'ai rien dit.
130
00:07:53,486 --> 00:07:55,363
On ne va pas chipoter.
131
00:07:55,447 --> 00:07:58,200
M. Fleming,
je sais que Calisto est crucial.
132
00:07:58,325 --> 00:08:00,410
Je l'ai programm�, c'est mon b�b�.
133
00:08:00,660 --> 00:08:01,953
Mais mon rapport est clair :
134
00:08:02,120 --> 00:08:05,916
il est encore possible
d'inverser les harmoniques.
135
00:08:06,041 --> 00:08:08,001
On sait que ce serait dangereux.
136
00:08:08,126 --> 00:08:10,170
Qui sait ce que je sais ?
137
00:08:11,129 --> 00:08:13,006
Julio, l'ing�nieur assistant,
138
00:08:13,173 --> 00:08:16,509
est encore � l'h�pital,
il a fait un AVC.
139
00:08:16,593 --> 00:08:17,677
Et il �tait prot�g�...
140
00:08:17,761 --> 00:08:19,512
Ce sont des rumeurs.
141
00:08:20,263 --> 00:08:22,557
Et c'�tait un imb�cile.
142
00:08:22,974 --> 00:08:27,354
Il ne me faut qu'un acc�s root
et du temps pour patcher la blockchain
143
00:08:27,479 --> 00:08:28,980
et tout s�curiser...
144
00:08:29,606 --> 00:08:31,233
Ingrid, un cappuccino.
145
00:08:33,151 --> 00:08:34,194
J'ai lu votre rapport.
146
00:08:34,819 --> 00:08:37,614
Je l'ai fait lire � d'autres.
147
00:08:38,240 --> 00:08:40,116
Nous ne sommes pas d'accord.
148
00:08:40,617 --> 00:08:42,953
M. Brok l'a lu ?
Je pense qu'il...
149
00:08:43,078 --> 00:08:45,205
Je vais �tre tr�s clair.
150
00:08:46,331 --> 00:08:50,210
Nous d�veloppons Calisto depuis 5 ans,
nous allons le commercialiser.
151
00:08:50,710 --> 00:08:52,504
Il est s�r, il est pr�t,
152
00:08:52,629 --> 00:08:54,589
et c'est ce que nous dirons
� M. Brok.
153
00:08:54,839 --> 00:08:57,175
Quant � vous, vous ne lui direz
154
00:08:57,300 --> 00:08:58,385
rien.
155
00:09:01,221 --> 00:09:02,847
�coutez, Elena.
156
00:09:03,098 --> 00:09:06,393
Vous �tes bien trop intelligente
pour vous obstiner.
157
00:09:10,772 --> 00:09:11,815
Bien.
158
00:09:19,447 --> 00:09:20,865
Je connaissais Humphry Davy.
159
00:09:21,116 --> 00:09:22,158
Bravo.
160
00:09:28,540 --> 00:09:29,958
Tu as perdu quelque chose.
161
00:09:30,083 --> 00:09:31,209
Ce n'est pas � moi.
162
00:09:31,793 --> 00:09:34,212
Je ne fais rien tomber,
c'est � toi.
163
00:09:36,172 --> 00:09:37,507
�a peut servir.
164
00:10:06,745 --> 00:10:08,872
Bosley, 001.
165
00:10:22,927 --> 00:10:24,304
Vieux renard.
166
00:10:24,763 --> 00:10:27,682
On n'allait pas vous laisser
filer en douce.
167
00:10:28,725 --> 00:10:30,143
Vous n'�tiez pas oblig�e.
168
00:10:30,310 --> 00:10:31,519
Je n'�tais pas seule.
169
00:10:32,937 --> 00:10:35,357
Surprise !
170
00:10:41,738 --> 00:10:42,655
On est tous l�.
171
00:10:42,822 --> 00:10:45,658
Nous voulions vous souhaiter
une bonne retraite.
172
00:10:45,825 --> 00:10:46,951
Merci, Bosley.
173
00:10:47,077 --> 00:10:48,119
- � vous aussi.
- Bosley.
174
00:10:48,203 --> 00:10:49,621
Bosley. Merci.
175
00:10:49,788 --> 00:10:50,622
Vous...
176
00:10:50,747 --> 00:10:53,333
Votre sacr� parcours
m�rite un bel hommage.
177
00:10:53,500 --> 00:10:56,544
J'ai pr�par� une s�quence nostalgie.
178
00:10:57,545 --> 00:10:58,838
C'est parti !
179
00:11:02,175 --> 00:11:04,427
Tout jeune dipl�m� d'Oxford.
180
00:11:05,136 --> 00:11:06,805
J'ai fait des recherches approfondies !
181
00:11:06,930 --> 00:11:07,972
Au naturel.
182
00:11:08,139 --> 00:11:10,600
Vous vous �tes bien amus�,
toutes ces ann�es.
183
00:11:10,725 --> 00:11:12,769
C'�tait la belle vie.
184
00:11:12,936 --> 00:11:15,897
- Il vient d'o�, ce costume ?
- Monte Carlo.
185
00:11:16,356 --> 00:11:18,691
�a a eu lieu, la preuve.
186
00:11:19,943 --> 00:11:21,778
En ouvrant les bureaux europ�ens,
187
00:11:22,445 --> 00:11:24,781
vous avez mondialis� l'agence Townsend.
188
00:11:24,906 --> 00:11:27,659
Aucun d'entre nous
ne serait l� sans vous.
189
00:11:27,784 --> 00:11:29,160
Moi la premi�re. Merci.
190
00:11:30,453 --> 00:11:32,163
Je suis tr�s touch�.
191
00:11:32,539 --> 00:11:33,957
Merci � tous.
192
00:11:34,040 --> 00:11:36,084
Quelques mots. Un discours !
193
00:11:43,883 --> 00:11:46,344
Je suis sinc�rement tr�s �mu.
194
00:11:49,013 --> 00:11:50,432
J'ai beaucoup de chance
195
00:11:51,266 --> 00:11:54,102
d'avoir accompli tout cela
avec vous.
196
00:11:54,978 --> 00:11:56,187
Et vous savez,
197
00:11:56,271 --> 00:11:59,524
Charlie n'�tait pas s�r
qu'on arriverait � reproduire le succ�s
198
00:11:59,607 --> 00:12:01,901
qu'il avait connu en Californie.
199
00:12:02,026 --> 00:12:03,236
Mais on a r�ussi
200
00:12:03,903 --> 00:12:05,238
dans un monde
201
00:12:05,363 --> 00:12:08,575
qui n'�tait pas pr�t
� accueillir les Anges.
202
00:12:09,159 --> 00:12:13,204
Pendant 40 ans,
je les ai recrut�es, entra�n�es,
203
00:12:14,414 --> 00:12:15,999
et je suis tr�s fier d'elles.
204
00:12:17,584 --> 00:12:18,585
Les Bosley,
205
00:12:19,252 --> 00:12:21,087
prot�gez-les bien.
206
00:12:22,172 --> 00:12:23,756
Comptez sur nous, mon ami.
207
00:12:23,840 --> 00:12:26,634
Quant � moi, comme disait Charlie,
208
00:12:27,051 --> 00:12:29,095
je vais filer � l'anglaise.
209
00:12:29,721 --> 00:12:31,055
En parlant de Charlie...
210
00:12:32,974 --> 00:12:34,434
Bonjour, Bosley.
211
00:12:34,893 --> 00:12:36,019
Bonjour, Charlie.
212
00:12:36,394 --> 00:12:38,646
Dans cette pi�ce, mon vieil ami,
213
00:12:38,771 --> 00:12:42,817
vous voyez les hommes et les femmes
qui perp�tueront votre h�ritage.
214
00:12:43,151 --> 00:12:46,613
Vos qualit�s de leader
et votre d�vouement sont exceptionnels.
215
00:12:46,946 --> 00:12:49,449
Ce que nous vous devons
est inestimable.
216
00:12:49,616 --> 00:12:51,451
Faute de mieux, nous vous offrons
217
00:12:51,576 --> 00:12:52,535
une montre.
218
00:12:53,077 --> 00:12:54,204
Une montre ?
219
00:12:57,040 --> 00:12:58,082
Merci, Charlie.
220
00:12:58,833 --> 00:13:01,169
Profitez de votre retraite,
221
00:13:01,294 --> 00:13:02,754
vous l'avez m�rit�e.
222
00:13:02,921 --> 00:13:03,755
Un toast !
223
00:13:05,215 --> 00:13:07,133
Quelle f�tarde !
224
00:13:07,550 --> 00:13:10,261
Un petit verre dans la journ�e,
j'adore.
225
00:13:10,386 --> 00:13:11,554
Vous n'�tes pas en reste.
226
00:13:11,930 --> 00:13:12,889
� Bosley.
227
00:13:14,766 --> 00:13:15,642
� vous tous.
228
00:13:25,068 --> 00:13:28,821
Ceci est mon r�cital
Pour moi c'est vital
229
00:13:28,947 --> 00:13:31,658
Mon son doit �tre b�ton
"lt's Tricky" c'est le...
230
00:13:31,741 --> 00:13:34,410
Merci.
Poussez-vous, il arrive.
231
00:13:35,036 --> 00:13:36,246
Pr�ts ? Merci.
232
00:13:36,329 --> 00:13:38,373
- D�lire, ton flow.
- Tais-toi.
233
00:13:38,498 --> 00:13:39,666
T'y es all�e � fond.
234
00:13:39,832 --> 00:13:41,292
Il y a 2 places ici.
235
00:13:43,711 --> 00:13:45,088
Tais-toi, Langston.
236
00:13:45,672 --> 00:13:48,383
Chers amis,
accueillons chaleureusement
237
00:13:48,550 --> 00:13:49,759
notre fondateur,
238
00:13:49,926 --> 00:13:51,219
notre bienfaiteur,
239
00:13:51,678 --> 00:13:53,346
Alexander Brok.
240
00:13:56,808 --> 00:14:01,729
Vous avez plac� la barre tr�s haut
en termes d'innovation.
241
00:14:02,021 --> 00:14:04,732
Avec un petit coup de pouce
de mon �quipe,
242
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
j'ai relev� le d�fi.
243
00:14:07,860 --> 00:14:11,239
Aujourd'hui, j'ai ordonn�
� la centrale de Hambourg
244
00:14:11,823 --> 00:14:15,368
de d�connecter ce b�timent
du r�seau �lectrique.
245
00:14:15,910 --> 00:14:19,289
Mais nous sommes loin d'�tre en panne.
246
00:14:21,791 --> 00:14:23,001
M. Brok,
247
00:14:23,543 --> 00:14:25,795
nous accorderiez-nous l'acc�s root ?
248
00:14:26,921 --> 00:14:28,590
Bonjour, Alexander.
249
00:14:29,007 --> 00:14:30,758
Acc�s root accord�.
250
00:14:30,883 --> 00:14:33,636
Calisto, allume la lumi�re.
251
00:14:35,471 --> 00:14:38,016
Calisto, connecte les bo�tiers.
252
00:14:40,602 --> 00:14:42,395
Calisto, puissance maximum.
253
00:14:50,445 --> 00:14:52,614
Brok Industries, l'�nergie plan�taire.
254
00:14:59,537 --> 00:15:02,624
Vous avez choisi des aimants
de terres rares, finalement ?
255
00:15:02,707 --> 00:15:03,708
Oui.
256
00:15:03,791 --> 00:15:05,877
Dans une matrice
en cristal de cyanure.
257
00:15:07,337 --> 00:15:08,421
De cyanite.
258
00:15:10,673 --> 00:15:12,425
- Je peux ?
- Je vous en prie.
259
00:15:12,800 --> 00:15:14,636
Vous avez respect�
les normes de s�curit� ?
260
00:15:14,761 --> 00:15:18,765
Bien s�r. Calisto utilise
des circuits �lectriques.
261
00:15:18,890 --> 00:15:21,893
Le courant n'atteint jamais les humains,
les animaux, les plantes.
262
00:15:22,018 --> 00:15:23,978
C'est intelligent et sans danger.
263
00:15:24,103 --> 00:15:28,941
Mais par souci de transparence,
je dois pr�ciser un d�tail :
264
00:15:29,567 --> 00:15:33,404
il existe en version pastel
pour les dames.
265
00:15:37,241 --> 00:15:38,201
Vous alors...
266
00:15:40,995 --> 00:15:42,246
On y est.
267
00:15:43,915 --> 00:15:46,626
Nous pouvons fournir une �nergie propre
268
00:15:47,377 --> 00:15:49,003
de fa�on durable.
269
00:15:49,754 --> 00:15:52,048
Calisto est l'avenir.
270
00:15:53,132 --> 00:15:56,260
Je tiens enfin l'avenir entre mes mains.
271
00:15:57,637 --> 00:15:58,888
Bravo � tous.
272
00:16:00,390 --> 00:16:01,224
Bravo.
273
00:16:02,100 --> 00:16:04,852
Allons f�ter �a.
Le bar est ouvert !
274
00:16:07,980 --> 00:16:09,148
Ta garde.
275
00:16:09,315 --> 00:16:10,274
Bloque.
276
00:16:10,942 --> 00:16:11,901
Une-deux.
277
00:16:15,863 --> 00:16:17,657
Faut resserrer la bande gauche.
278
00:16:30,753 --> 00:16:31,754
Elle va crever.
279
00:16:34,507 --> 00:16:36,008
Je suis pr�te pour une mission.
280
00:16:36,092 --> 00:16:38,886
Tu vas rencontrer un nouveau client.
281
00:16:39,512 --> 00:16:41,139
Un lanceur d'alerte.
282
00:16:41,723 --> 00:16:43,433
On monte une �quipe.
283
00:16:43,933 --> 00:16:45,143
Une �quipe ?
284
00:16:45,852 --> 00:16:48,396
Bosley, tu voulais me voir ?
285
00:16:49,981 --> 00:16:50,898
Salut.
286
00:16:51,399 --> 00:16:54,777
T'�tais ninja au MIS.
287
00:16:55,027 --> 00:16:55,945
June ?
288
00:16:56,404 --> 00:16:57,238
Jane.
289
00:16:57,405 --> 00:16:59,323
Jane ! Pas "juin".
290
00:17:00,116 --> 00:17:01,033
Sabrina ?
291
00:17:01,409 --> 00:17:03,161
Sabina. C'est italien.
292
00:17:04,287 --> 00:17:05,246
T'es italienne ?
293
00:17:05,663 --> 00:17:06,998
Non. Peut-�tre...
294
00:17:07,081 --> 00:17:09,667
Il y a un souci � Hambourg.
Un nouveau client.
295
00:17:09,834 --> 00:17:11,002
Hambourg.
296
00:17:11,127 --> 00:17:14,881
Les hamburgers ne viennent pas de l�
mais de Francfort,
297
00:17:15,006 --> 00:17:16,716
d'o� ne viennent pas
les saucisses...
298
00:17:16,883 --> 00:17:18,426
Je ne veux pas...
299
00:17:18,551 --> 00:17:20,970
Je suis v�g�tarien, merci.
300
00:17:21,137 --> 00:17:23,973
Mais vous formiez
une bonne �quipe � Rio.
301
00:17:24,515 --> 00:17:26,476
Elle m'a pouss�e d'un toit.
302
00:17:27,101 --> 00:17:28,603
C'�tait l'heure de partir.
303
00:17:30,354 --> 00:17:31,314
C'est s�r.
304
00:17:32,315 --> 00:17:33,316
C'est qui, le client ?
305
00:17:35,610 --> 00:17:36,527
Venez.
306
00:18:10,770 --> 00:18:11,729
Elena ?
307
00:18:12,230 --> 00:18:13,356
Bienvenue.
308
00:18:13,940 --> 00:18:14,899
M. Bosley ?
309
00:18:15,066 --> 00:18:16,192
Bosley.
310
00:18:16,275 --> 00:18:18,110
Merci pour ce rendez-vous.
311
00:18:20,822 --> 00:18:21,989
Vous buvez quelque chose ?
312
00:18:27,703 --> 00:18:28,746
Un espresso.
313
00:18:29,455 --> 00:18:30,623
C.O.S. p�rim�tre.
314
00:18:31,123 --> 00:18:32,166
"C.O.S." ?
315
00:18:32,333 --> 00:18:37,380
Je vois pas du tout ce que c'est
mais d'ici, tout va bien.
316
00:18:37,755 --> 00:18:38,756
Je dirais...
317
00:18:39,382 --> 00:18:40,800
rien � signaler.
318
00:18:43,177 --> 00:18:44,637
J'ai r�fl�chi.
319
00:18:44,804 --> 00:18:46,597
Il faut pr�venir M. Brok.
320
00:18:46,764 --> 00:18:48,641
J'ai essay� de le contacter.
321
00:18:49,141 --> 00:18:51,561
C'est audacieux de monter au cr�neau.
322
00:18:51,686 --> 00:18:53,646
J'admire votre courage.
323
00:18:54,564 --> 00:18:56,774
Vous tenez � prendre ce risque ?
324
00:18:59,777 --> 00:19:01,779
D'accord, nous pouvons vous aider.
325
00:19:03,322 --> 00:19:05,116
Ce que t'es chou...
326
00:19:06,450 --> 00:19:07,827
Je vais prendre un chien.
327
00:19:08,536 --> 00:19:09,787
Je ne dors plus.
328
00:19:10,162 --> 00:19:14,041
Je sais tout
et je ne peux rien faire ni dire.
329
00:19:17,003 --> 00:19:19,839
Pour r�gler �a,
il faut que j'y aie acc�s.
330
00:19:20,798 --> 00:19:22,091
Je vous crois.
331
00:19:22,216 --> 00:19:23,926
Vous avez les preuves ?
332
00:19:27,471 --> 00:19:29,098
Mes rapports, mes donn�es.
333
00:19:42,778 --> 00:19:44,238
Je vous sers quelque chose ?
334
00:19:56,876 --> 00:19:57,960
Votre note.
335
00:19:58,836 --> 00:20:00,046
C'est le signal ?
336
00:20:00,630 --> 00:20:02,089
- Elena.
- Qu'est-ce qui se passe ?
337
00:20:02,256 --> 00:20:03,716
Allez aux toilettes.
338
00:20:04,050 --> 00:20:05,259
Non, �a va, merci.
339
00:20:05,343 --> 00:20:06,427
Vite.
340
00:20:08,804 --> 00:20:10,723
Qu'est-ce qui se passe ?
Jane ?
341
00:20:10,806 --> 00:20:11,641
Allez !
342
00:21:19,083 --> 00:21:20,126
C'est mon flingue.
343
00:21:26,632 --> 00:21:28,384
- Sabina !
- J'arrive !
344
00:21:32,304 --> 00:21:34,306
�vacuez la cliente, j'allais le dire.
345
00:21:40,396 --> 00:21:41,522
Qu'est-ce qui se passe ?
346
00:21:42,064 --> 00:21:43,691
Vous n'�tes pas serveuse ?
347
00:21:44,525 --> 00:21:46,610
Jane, enchant�e.
348
00:21:47,153 --> 00:21:48,988
- T'as le gros flingue ?
- Derri�re.
349
00:21:49,447 --> 00:21:50,281
L�ve les pieds.
350
00:21:52,616 --> 00:21:54,201
Vous savez vous en servir ?
351
00:22:02,543 --> 00:22:04,253
Il nous tire dessus ?
352
00:22:09,425 --> 00:22:11,343
Accrochez-vous, mesdemoiselles.
353
00:22:23,439 --> 00:22:26,067
C'est un tank ?
Il est o� ?
354
00:22:26,817 --> 00:22:27,818
On l'a sem� !
355
00:22:27,943 --> 00:22:29,278
Tout �a pour elle ?
356
00:22:29,445 --> 00:22:30,488
C'est qui ?
357
00:22:30,654 --> 00:22:34,116
Moi ? Et vous, alors ?
Et lui, il nous veut quoi ?
358
00:22:35,201 --> 00:22:36,994
- Pas d'�-coups.
- Je vais mourir.
359
00:22:40,623 --> 00:22:41,707
Le revoil� !
360
00:23:33,801 --> 00:23:35,052
Restez baiss�es.
361
00:23:40,057 --> 00:23:41,308
180� � mon signal.
362
00:23:41,892 --> 00:23:42,852
Pr�t.
363
00:23:43,018 --> 00:23:44,228
Vas-y !
364
00:24:01,162 --> 00:24:01,996
Bosley.
365
00:25:08,187 --> 00:25:09,104
Bouge pas !
366
00:25:15,361 --> 00:25:16,570
J'ai dit : bouge pas.
367
00:25:18,364 --> 00:25:19,490
Arr�te-toi !
368
00:25:58,570 --> 00:25:59,655
Sandwich ?
369
00:26:00,614 --> 00:26:01,699
Il est au thon.
370
00:26:02,199 --> 00:26:04,410
Ou alors au fromage...
371
00:26:04,535 --> 00:26:05,411
moisi.
372
00:26:13,168 --> 00:26:14,628
Et toi, t'as faim ?
373
00:26:38,861 --> 00:26:40,362
Charlie vous embrasse.
374
00:26:40,863 --> 00:26:42,740
C'est qui ?
375
00:26:44,241 --> 00:26:46,702
Elle est en �tat de choc
et elle sent le vomi.
376
00:26:46,952 --> 00:26:48,871
- Qui �tes-vous ?
- Bosley.
377
00:26:50,372 --> 00:26:52,791
C'est un grade, dans notre agence.
378
00:26:52,916 --> 00:26:55,002
Une sorte de lieutenant.
379
00:26:55,336 --> 00:26:58,130
Le vrai nom de cet homme
�tait Edgar Dessange.
380
00:26:59,840 --> 00:27:00,924
Edgar.
381
00:27:06,638 --> 00:27:08,974
Je suis d�sol�e, tu tenais � lui...
382
00:27:09,058 --> 00:27:10,351
Pas besoin.
383
00:27:13,395 --> 00:27:14,730
Moi, si.
384
00:27:15,356 --> 00:27:17,107
C'�tait mon ami aussi.
385
00:27:22,446 --> 00:27:23,947
�a fait du bien.
386
00:27:28,827 --> 00:27:30,371
Allez, � la douche.
387
00:27:31,121 --> 00:27:32,122
Venez.
388
00:27:32,831 --> 00:27:34,625
C'est une voiture vol�e ?
389
00:27:37,378 --> 00:27:40,589
Bosley 342. Ouvre la planque 6.
390
00:27:47,388 --> 00:27:50,099
Qui d'autre savait
qu'on voyait Elena � Hambourg ?
391
00:27:50,349 --> 00:27:52,643
La r�gle,
c'est de n'en parler � personne.
392
00:27:52,893 --> 00:27:53,977
Pourquoi ?
393
00:27:54,603 --> 00:27:56,146
Bosley...
394
00:27:56,605 --> 00:27:58,649
Edgar pensait...
395
00:28:00,609 --> 00:28:02,403
Vous n'avez pas vu le type.
396
00:28:02,569 --> 00:28:06,115
C'�tait un pro,
surarm� alors que la cible �tait facile.
397
00:28:06,240 --> 00:28:07,866
Il en faisait des caisses.
398
00:28:08,033 --> 00:28:09,993
Je la d�gomme
avec une tapette � mouches
399
00:28:10,160 --> 00:28:12,329
et lui d�barque en char d'assaut.
400
00:28:12,830 --> 00:28:15,040
Et donc...
401
00:28:15,290 --> 00:28:17,668
Elle �tait peut-�tre surveill�e mais...
402
00:28:18,127 --> 00:28:19,503
si c'�tait nous ?
403
00:28:19,586 --> 00:28:20,754
Par qui ?
404
00:28:21,505 --> 00:28:23,298
�a y est, je sens bon.
405
00:28:23,382 --> 00:28:25,551
- �a va mieux ?
- Oui, merci.
406
00:28:26,427 --> 00:28:28,595
Je vois le truc,
407
00:28:28,762 --> 00:28:31,265
vous �tes des espionnes.
408
00:28:31,932 --> 00:28:33,809
Mais expliquez-moi :
409
00:28:33,892 --> 00:28:36,353
qui est ce mec,
pourquoi il vous tirait dessus ?
410
00:28:36,812 --> 00:28:38,689
C'est sur toi qu'il tirait.
411
00:28:41,692 --> 00:28:42,734
Sur moi ?
412
00:28:45,654 --> 00:28:47,197
Bois du th�.
413
00:28:47,322 --> 00:28:48,407
C'est un fant�me.
414
00:28:48,490 --> 00:28:50,826
Le syst�me l'a d�j� rep�r�
415
00:28:50,993 --> 00:28:54,288
mais aucun nom, aucune trace, rien.
416
00:28:54,413 --> 00:28:56,039
Il a des potes haut plac�s.
417
00:28:56,206 --> 00:28:57,207
Je vais le buter.
418
00:28:57,708 --> 00:28:59,084
Petit rappel :
419
00:28:59,209 --> 00:29:01,170
Charlie n'appr�cie pas la vengeance.
420
00:29:01,545 --> 00:29:03,380
Alors, Mlle Houghlin,
421
00:29:03,547 --> 00:29:08,177
d'apr�s votre dossier, vous �tes
ing�nieure syst�me sur Calisto.
422
00:29:08,260 --> 00:29:09,511
Vous savez, pour Calisto ?
423
00:29:09,678 --> 00:29:11,763
On sait beaucoup de choses.
424
00:29:12,014 --> 00:29:14,391
Major de promo au MIT,
425
00:29:14,558 --> 00:29:16,768
vous faites du krav maga et du v�lo,
426
00:29:16,935 --> 00:29:20,230
vous pensez que le jaune vous va
alors que �a ne va � personne,
427
00:29:20,397 --> 00:29:24,985
vous s�duiriez plus en maquillant
vos pommettes sur vos photos de profil.
428
00:29:25,152 --> 00:29:28,614
Ce qu'on ne sait pas,
c'est pourquoi quelqu'un veut vous tuer.
429
00:29:29,198 --> 00:29:30,407
�a peut �tre corrig�.
430
00:29:30,574 --> 00:29:33,160
Chaque chose en son temps.
431
00:29:33,744 --> 00:29:35,496
Il y a une faille dans le syst�me.
432
00:29:36,288 --> 00:29:37,748
C'est quoi, la faille ?
433
00:29:38,373 --> 00:29:39,833
Calisto peut devenir une arme.
434
00:29:41,502 --> 00:29:42,753
Je peux corriger �a
435
00:29:42,920 --> 00:29:45,672
mais l�, un bon hackeur mal intentionn�
436
00:29:45,839 --> 00:29:48,550
peut faire de Calisto
une IEM sur le corps humain.
437
00:29:49,426 --> 00:29:50,844
Impulsion �lectromagn�tique.
438
00:29:51,011 --> 00:29:52,429
Genre AVC.
439
00:29:53,555 --> 00:29:54,515
Je sais des choses.
440
00:29:54,681 --> 00:29:58,352
�a coupe les circuits neuronaux,
�a ressemble � un an�vrisme.
441
00:29:58,477 --> 00:30:00,771
�a ne laisse aucune trace.
442
00:30:01,146 --> 00:30:02,940
La machine � tuer id�ale.
443
00:30:03,857 --> 00:30:07,903
Et on l'active � distance
gr�ce au r�seau que j'ai cr��.
444
00:30:07,986 --> 00:30:08,820
Mortel.
445
00:30:09,029 --> 00:30:11,240
�a vaut le coup de bosser � l'�cole.
446
00:30:11,406 --> 00:30:12,783
Qui est au courant ?
447
00:30:13,492 --> 00:30:17,329
J'ai fait un rapport quand mon coll�gue
a failli mourir pendant un test.
448
00:30:17,704 --> 00:30:19,164
Mais il a �t� enterr�.
449
00:30:19,665 --> 00:30:22,918
Mon rapport, pas mon coll�gue.
Julio va bien.
450
00:30:23,126 --> 00:30:25,295
Il ne parle plus
et ne voit plus les couleurs.
451
00:30:25,462 --> 00:30:26,880
Calisto n'est pas en production ?
452
00:30:27,047 --> 00:30:28,757
Non, on est en retard.
453
00:30:28,882 --> 00:30:31,677
Il y a 6 prototypes
dans la chambre forte
454
00:30:31,843 --> 00:30:34,805
et un dans mon labo
pour programmer le patch.
455
00:30:34,972 --> 00:30:36,265
On va les chercher.
456
00:30:37,599 --> 00:30:40,185
Excusez-moi.
On fait pause, une seconde ?
457
00:30:40,352 --> 00:30:43,814
Votre entreprise a un site
avec un trombinoscope ?
458
00:30:43,897 --> 00:30:47,442
Oui, mais Brok Industries
est ultra s�curis�...
459
00:30:47,526 --> 00:30:48,360
Voil�.
460
00:30:48,443 --> 00:30:50,779
Elle a encore son habilitation ?
461
00:30:50,946 --> 00:30:54,074
Si elle ne l'a plus,
c'est que la menace est interne.
462
00:30:54,199 --> 00:30:55,576
On aura notre info.
463
00:31:05,794 --> 00:31:07,045
Coupe au bol.
464
00:31:12,050 --> 00:31:13,260
Coupe au bol.
465
00:31:20,684 --> 00:31:21,560
ACC�S AUTORIS�
466
00:31:30,402 --> 00:31:32,070
Je vais bosser.
467
00:31:32,446 --> 00:31:34,740
Moi aussi, je dois faire mon boulot.
468
00:31:39,953 --> 00:31:41,121
Nouvelle coiffure ?
469
00:31:42,623 --> 00:31:43,874
J'aime.
470
00:31:44,207 --> 00:31:45,167
J'adore.
471
00:31:45,334 --> 00:31:47,127
Les gens attendent, Ralph.
472
00:31:50,130 --> 00:31:51,840
Passe une bonne journ�e.
473
00:31:52,007 --> 00:31:54,217
Et n'oublie pas de sourire.
474
00:32:31,254 --> 00:32:32,964
Comment vous �tes entr�es...
475
00:32:34,925 --> 00:32:36,218
Tu lui as fait quoi ?
476
00:32:36,301 --> 00:32:37,511
Pradeep Prasad.
477
00:32:37,678 --> 00:32:39,888
Rien. Il va tr�s bien.
478
00:32:42,599 --> 00:32:44,935
Je lui ai piqu� son badge
� la salle.
479
00:32:45,977 --> 00:32:46,978
Salut.
480
00:32:47,813 --> 00:32:48,814
Salut.
481
00:32:53,902 --> 00:32:55,070
Et Sven ?
482
00:32:55,904 --> 00:32:59,116
Carotide compress�e,
tronc c�r�bral d�soxyg�n�.
483
00:33:00,200 --> 00:33:01,284
Quoi ?
484
00:33:01,535 --> 00:33:02,828
�a a d� faire mal !
485
00:33:03,995 --> 00:33:07,499
�a fait l'effet d'une sieste,
�a sent le cram� et tout devient noir.
486
00:33:08,125 --> 00:33:09,960
T'inqui�te, il se r�veillera.
487
00:33:10,877 --> 00:33:11,712
Ou pas.
488
00:33:12,671 --> 00:33:13,547
On y va.
489
00:33:13,630 --> 00:33:16,800
S'ils nous surprennent,
c'est la taule allemande.
490
00:33:17,551 --> 00:33:19,511
Schnitzel � tous les repas.
491
00:33:19,886 --> 00:33:21,054
Y a pire, remarque.
492
00:33:21,221 --> 00:33:23,140
Sabina, chambre forte.
493
00:33:23,306 --> 00:33:25,308
Elena, prototype du labo.
494
00:33:25,517 --> 00:33:27,018
J'occupe la s�curit�.
495
00:33:28,186 --> 00:33:29,271
Pr�te ?
496
00:33:29,771 --> 00:33:31,356
TOPS l�, girl power !
497
00:33:38,572 --> 00:33:39,448
Merci.
498
00:33:44,911 --> 00:33:46,329
On ne vomit pas.
499
00:34:18,820 --> 00:34:20,822
Quelle merde, ce truc.
500
00:34:37,881 --> 00:34:38,799
Boz ?
501
00:34:38,882 --> 00:34:39,883
Je t'�coute.
502
00:34:40,258 --> 00:34:41,301
Pas de Calisto.
503
00:34:41,384 --> 00:34:43,220
Disparu. On s'est fait doubler.
504
00:34:43,345 --> 00:34:45,430
Le myst�re s'�paissit.
Tu as un nom ?
505
00:34:46,556 --> 00:34:48,558
ACC�S CHAMBRE FORTE
506
00:34:51,561 --> 00:34:53,647
Un type, Peter Fleming.
507
00:34:53,855 --> 00:34:55,357
Attendons Elena.
508
00:34:58,068 --> 00:34:59,736
Autre petit souci.
509
00:35:01,404 --> 00:35:03,365
Pradeep arrive.
510
00:35:03,573 --> 00:35:05,367
Il est pas au spinning ?
511
00:35:05,492 --> 00:35:07,452
Il s'�tait inscrit par Groupon.
512
00:35:07,536 --> 00:35:08,745
Eh bien il est l�.
513
00:35:13,375 --> 00:35:14,501
Ralph ?
514
00:35:14,668 --> 00:35:18,046
Pradeep Prasad est l�,
mais il a d�j� badg�.
515
00:35:18,171 --> 00:35:22,175
Y a un bug,
l'ordi croit qu'Elena Houghlin est...
516
00:35:24,803 --> 00:35:27,138
Je t'envoie la photo d'Elena Houghlin.
517
00:35:27,222 --> 00:35:30,559
Balance-la � l'�quipe,
on va l'interroger.
518
00:35:51,997 --> 00:35:54,291
ACC�S LABORATOIRE
519
00:35:54,666 --> 00:35:56,209
Elle est dans son labo.
520
00:35:56,751 --> 00:35:57,836
On y va.
521
00:36:06,845 --> 00:36:08,597
Et voil� la cavalerie.
522
00:36:09,723 --> 00:36:11,516
La s�cu se d�m�ne.
523
00:36:13,768 --> 00:36:14,978
Ils ont pig�.
524
00:36:15,604 --> 00:36:17,063
Point de rendez-vous.
525
00:36:21,192 --> 00:36:22,027
Sabina ?
526
00:36:22,319 --> 00:36:23,320
�a se corse :
527
00:36:23,486 --> 00:36:26,698
fais quelque chose
qui attire l'attention.
528
00:36:28,450 --> 00:36:29,743
J'ai un tas d'id�es.
529
00:36:34,497 --> 00:36:35,457
Houghlin ?
530
00:36:37,584 --> 00:36:38,543
O� elle est ?
531
00:36:39,753 --> 00:36:40,587
O� elle est ?
532
00:36:40,670 --> 00:36:42,923
- Attendez.
- Quoi ?
533
00:36:43,089 --> 00:36:44,382
- Je l'ai trouv�e.
- O� ?
534
00:36:44,507 --> 00:36:45,592
L�.
535
00:36:46,843 --> 00:36:47,886
Au 11e ?
536
00:36:48,511 --> 00:36:51,014
Elle est au 11e, toilettes des femmes.
537
00:37:00,690 --> 00:37:02,776
Salut. Vous �tes qui ?
538
00:37:02,984 --> 00:37:04,653
Assis, les mains en �vidence.
539
00:37:10,450 --> 00:37:12,494
Vous �tes de l'Hygi�ne ?
540
00:37:13,036 --> 00:37:15,455
�a s'ouvre jamais, ces trucs.
541
00:37:20,001 --> 00:37:22,712
On est cens� toucher � rien
542
00:37:22,879 --> 00:37:25,298
sauf si on est cens� y toucher.
543
00:37:34,307 --> 00:37:35,725
Vous avez mis votre bouche.
544
00:37:37,143 --> 00:37:40,313
On a 20 milliards de bact�ries
dans la bouche.
545
00:37:41,940 --> 00:37:43,149
T'es � croquer.
546
00:37:45,694 --> 00:37:46,945
Tu l'allumes, l� ?
547
00:38:00,917 --> 00:38:02,002
Arr�tez !
548
00:39:00,977 --> 00:39:01,936
Pr�t ?
549
00:39:10,320 --> 00:39:11,362
D�sol�.
550
00:39:16,534 --> 00:39:17,786
Ouvrez-moi !
551
00:39:19,454 --> 00:39:20,413
Qui la voit ?
552
00:39:20,580 --> 00:39:23,166
Elle a mis le feu au 4e,
on la suit au 3e.
553
00:39:23,291 --> 00:39:24,334
Allez, vite !
554
00:39:24,501 --> 00:39:26,586
Au 3e ? Elle �tait au 11e.
555
00:39:34,010 --> 00:39:35,136
Tiens �a.
556
00:39:38,348 --> 00:39:39,474
C'est pas vous.
557
00:39:42,227 --> 00:39:43,394
Tiens �a.
558
00:39:45,021 --> 00:39:46,606
Tu me d�zippes ?
559
00:39:49,943 --> 00:39:50,777
D�sol�.
560
00:39:58,618 --> 00:40:00,411
- Et votre...
- Garde-la.
561
00:40:25,478 --> 00:40:28,731
Susan, M. Fleming t'attend au labo.
562
00:40:28,857 --> 00:40:30,441
- J'arrive.
- Merci.
563
00:40:30,525 --> 00:40:32,068
- Vous l'avez vue ?
- Oui.
564
00:40:32,569 --> 00:40:34,362
Pas sur l'�cran, en vrai.
565
00:40:34,529 --> 00:40:36,489
Vous l�, vous l�.
Allez !
566
00:40:39,242 --> 00:40:40,326
Je suis dehors.
567
00:40:40,493 --> 00:40:41,452
Je suis dehors.
568
00:40:44,247 --> 00:40:45,999
Entr�e principale.
Je la vois !
569
00:40:48,126 --> 00:40:49,836
Rez-de-chauss�e.
570
00:40:50,211 --> 00:40:51,671
On y va, allez !
571
00:40:53,047 --> 00:40:54,674
Vos mains en vue.
572
00:40:55,884 --> 00:40:57,260
� terre !
573
00:40:57,427 --> 00:40:59,304
Ex�cution !
574
00:41:00,263 --> 00:41:01,848
Je ne sais pas...
575
00:41:02,056 --> 00:41:04,350
Pourquoi ? Vous cherchez quoi ?
576
00:41:04,976 --> 00:41:06,311
D�sol�e, Susan.
577
00:41:11,149 --> 00:41:12,650
"Susan Olson".
578
00:41:14,068 --> 00:41:16,070
Bloquez les issues.
579
00:41:16,237 --> 00:41:17,697
Ratissez jusqu'en haut.
580
00:41:18,364 --> 00:41:19,490
Je l'ai.
581
00:41:19,657 --> 00:41:22,076
Les autres ont disparu,
on s'est fait doubler.
582
00:41:22,160 --> 00:41:23,828
Ils ont �t� vol�s ?
583
00:41:28,666 --> 00:41:30,460
Une id�e ? Y a une autre sortie ?
584
00:41:30,627 --> 00:41:32,212
Attends, je le pirate.
585
00:41:32,962 --> 00:41:36,424
Je le mets en IEM, �a va griller
les circuits �lectroniques.
586
00:41:36,549 --> 00:41:37,842
�a ne va pas nous tuer ?
587
00:41:38,009 --> 00:41:41,054
C'est � courte port�e.
Faut rester � distance.
588
00:41:41,221 --> 00:41:42,263
� quelle distance ?
589
00:41:43,264 --> 00:41:44,682
Ici, �a devrait aller.
590
00:41:44,807 --> 00:41:46,476
C'est scientifique, �a ?
591
00:41:46,643 --> 00:41:49,395
Bien s�r,
c'est la base d'une exp�rience :
592
00:41:49,687 --> 00:41:50,939
l'hypoth�se.
593
00:41:51,981 --> 00:41:54,192
Calisto, surtension � courte port�e.
594
00:41:54,859 --> 00:41:56,236
�a charge.
595
00:42:00,823 --> 00:42:02,200
�a devrait marcher.
596
00:42:06,996 --> 00:42:07,830
Ralph.
597
00:42:09,082 --> 00:42:09,958
Merde.
598
00:42:11,084 --> 00:42:12,710
SURCHARGE
599
00:42:12,877 --> 00:42:14,128
J'ai le temps.
600
00:42:14,254 --> 00:42:15,255
Pas le choix.
601
00:42:16,047 --> 00:42:17,006
Reste l�.
602
00:42:18,841 --> 00:42:19,968
Viens l�.
603
00:42:20,093 --> 00:42:21,010
Te voil�.
604
00:42:21,427 --> 00:42:24,264
�a va exploser,
je peux pas l'arr�ter, viens ici.
605
00:42:24,430 --> 00:42:26,349
Tu crois que je vais t'�couter ?
606
00:42:26,557 --> 00:42:29,060
- Mains en l'air !
- Viens ici !
607
00:42:43,157 --> 00:42:45,118
On se tire.
On a besoin de �a ?
608
00:42:45,243 --> 00:42:46,911
- Plus maintenant.
- Laisse-le.
609
00:42:47,036 --> 00:42:49,205
D�p�chez-vous, on y va.
610
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Monte.
611
00:43:05,430 --> 00:43:06,848
Ralph va s'en tirer ?
612
00:43:09,142 --> 00:43:11,019
Oui, �a va aller.
613
00:43:11,394 --> 00:43:12,937
Il avait l'air d'aller, non ?
614
00:43:13,396 --> 00:43:15,773
Je suis s�re que �a va aller.
615
00:43:21,404 --> 00:43:23,156
Bon, dommage.
616
00:43:24,657 --> 00:43:28,661
C'est un contretemps f�cheux,
mais on a le temps.
617
00:43:30,913 --> 00:43:32,415
Passez-moi John.
618
00:43:32,749 --> 00:43:33,750
Tout de suite.
619
00:43:36,461 --> 00:43:38,212
Eh bien r�veillez-le.
620
00:43:43,426 --> 00:43:44,385
Tout va bien ?
621
00:43:47,263 --> 00:43:48,598
Ton t�l�phone.
622
00:44:28,221 --> 00:44:29,597
Bosley 342.
623
00:44:45,613 --> 00:44:48,866
Bienvenue dans l'antenne berlinoise
de Townsend.
624
00:44:49,367 --> 00:44:51,327
Y a � manger ?
Je cr�ve de faim.
625
00:44:51,536 --> 00:44:53,996
Toutes les femmes cr�vent de faim.
626
00:44:57,792 --> 00:44:59,085
Oh, les voil�.
627
00:44:59,210 --> 00:45:00,503
Content de vous revoir.
628
00:45:02,338 --> 00:45:03,923
- Tr�s bien.
- Tant mieux.
629
00:45:08,302 --> 00:45:09,595
Tu me dois un burpee.
630
00:45:12,890 --> 00:45:14,392
S�ur de Bombay.
631
00:45:14,559 --> 00:45:16,561
- Ma�tre.
- Content de te voir.
632
00:45:16,727 --> 00:45:18,563
- Elena.
- Enchant�e.
633
00:45:18,896 --> 00:45:19,897
Saint.
634
00:45:21,816 --> 00:45:24,402
Vous avez une tr�s belle �nergie.
635
00:45:24,569 --> 00:45:25,611
Merci.
636
00:45:26,612 --> 00:45:27,488
Seigneur !
637
00:45:32,076 --> 00:45:35,079
J'adorerais appuyer fermement
sur votre dos.
638
00:45:35,413 --> 00:45:36,789
Vous y consentez ?
639
00:45:37,748 --> 00:45:39,584
Je vais essayer de trouver...
640
00:45:44,005 --> 00:45:45,006
�a va ?
641
00:45:45,298 --> 00:45:46,299
C'est dingue.
642
00:45:46,424 --> 00:45:48,009
C�te d�plac�e. Classique.
643
00:45:48,384 --> 00:45:50,887
S'il vous faut d'autres soins,
je suis l�.
644
00:45:51,053 --> 00:45:54,682
Le Saint s'assure qu'on reste en forme
pour combattre.
645
00:45:55,349 --> 00:45:56,184
J'essaie.
646
00:45:56,309 --> 00:45:58,644
Il nourrit l'esprit, le corps et l'�me.
647
00:45:59,187 --> 00:46:01,689
Prenons un instant en souvenir d'Edgar.
648
00:46:02,773 --> 00:46:06,819
J'ai pr�par� une collation
en l'honneur de notre bel ami.
649
00:46:07,612 --> 00:46:12,658
Pecorino nero, parmigiano reggiano,
manchego et bien s�r...
650
00:46:12,742 --> 00:46:13,826
Merci.
651
00:46:14,327 --> 00:46:15,536
Il adorait le brie.
652
00:46:17,038 --> 00:46:19,207
- Et le vin.
- Surtout le vin.
653
00:46:19,582 --> 00:46:23,085
Je pensais que vous mangiez
des germes et de l'herbe de bl�.
654
00:46:23,169 --> 00:46:26,547
L'essentiel,
c'est l'intention derri�re le repas.
655
00:46:26,672 --> 00:46:29,425
Si on honore la vache,
le fromage est bon.
656
00:46:30,801 --> 00:46:31,636
D'ailleurs,
657
00:46:31,719 --> 00:46:34,597
vous avez travers�
des �preuves difficiles.
658
00:46:34,847 --> 00:46:35,848
Tr�s difficiles.
659
00:46:36,015 --> 00:46:38,893
Si besoin,
je suis aussi psychoth�rapeute.
660
00:46:40,520 --> 00:46:43,189
Je vois pourquoi vous l'appelez
le Saint.
661
00:46:45,274 --> 00:46:47,235
De l'eau riche en �lectrolytes ?
662
00:46:48,236 --> 00:46:50,905
Essayez �a,
c'est excellent pour l'haleine.
663
00:46:57,828 --> 00:47:01,457
J'ai recherch� le nom
du dernier visiteur de la chambre forte
664
00:47:01,624 --> 00:47:04,835
et visionn� toutes les vid�os
de s�curit� de Hambourg.
665
00:47:05,836 --> 00:47:08,881
Fleming.
C'est lui qui a enterr� mon rapport.
666
00:47:10,091 --> 00:47:11,342
Regardez, l�.
667
00:47:11,717 --> 00:47:13,678
Il �tait � l'a�roport il y a 5 h.
668
00:47:13,844 --> 00:47:15,846
- Il a quitt� l'Allemagne.
- Avec une mallette.
669
00:47:15,930 --> 00:47:17,765
Il sait ce dont Calisto est capable.
670
00:47:17,890 --> 00:47:19,767
Il conna�t son prix au march� noir.
671
00:47:19,892 --> 00:47:23,354
Pour le vendre, il doit t'�carter.
J'�largis la recherche.
672
00:47:23,479 --> 00:47:25,690
C'est Fleming qui a voulu me tuer ?
673
00:47:25,856 --> 00:47:26,732
Peut-�tre.
674
00:47:26,899 --> 00:47:29,151
Peut-�tre pour un acheteur.
675
00:47:29,318 --> 00:47:31,737
Tu les g�nes,
ils veulent ton joli jouet.
676
00:47:32,280 --> 00:47:34,115
Mais j'ai travaill� pour lui.
677
00:47:36,117 --> 00:47:37,243
Il m'a dragu�e.
678
00:47:37,785 --> 00:47:38,744
Tr�sor...
679
00:47:38,911 --> 00:47:41,414
Un homme peut t'aimer
et vouloir ta mort.
680
00:47:41,872 --> 00:47:42,999
Pas moi.
681
00:47:43,082 --> 00:47:44,625
�a a flingu�, � mon mariage.
682
00:47:44,959 --> 00:47:45,918
T'es mari�e ?
683
00:47:46,294 --> 00:47:47,878
Non, j'ai d�gain� en premier.
684
00:47:49,255 --> 00:47:50,548
Je veux de l'emmental.
685
00:47:50,715 --> 00:47:52,592
C'est un code ?
686
00:47:52,717 --> 00:47:53,551
Oui.
687
00:47:53,676 --> 00:47:56,178
�a veut dire : "40 ans, c�libataire,
688
00:47:56,304 --> 00:47:58,472
j'ai un trou d'emmental dans le c�ur."
689
00:47:58,556 --> 00:48:00,641
J'ai de la glace v�gane.
690
00:48:02,393 --> 00:48:06,606
J'aurais d� court-circuiter Fleming,
ne pas ob�ir aux ordres,
691
00:48:06,731 --> 00:48:10,109
parler directement � Brok,
mais je me suis �cras�e.
692
00:48:10,818 --> 00:48:13,613
�a vous est jamais arriv�, j'imagine.
693
00:48:14,113 --> 00:48:16,699
Petite, j'avais des angoisses d'abandon.
694
00:48:16,824 --> 00:48:18,909
D'o� un max d'auto-sabotage
695
00:48:19,076 --> 00:48:21,829
et plusieurs s�jours en institutions.
696
00:48:22,204 --> 00:48:23,497
Charlie m'a tir�e de l�.
697
00:48:24,165 --> 00:48:26,000
Sans Charlie,
698
00:48:27,877 --> 00:48:29,170
je serais morte ou...
699
00:48:29,337 --> 00:48:31,047
en prison, alors je comprends.
700
00:48:31,213 --> 00:48:34,842
J'ai grandi sur l'avenue
de la faiblesse et de la honte.
701
00:48:34,967 --> 00:48:36,761
Plut�t Park Avenue.
T'es renti�re, non ?
702
00:48:39,430 --> 00:48:41,098
Pognon �gale d�pression.
703
00:48:41,932 --> 00:48:44,060
Et toi, Charlie t'a trouv�e o� ?
704
00:48:44,185 --> 00:48:47,313
Jane �tait au MI6.
La plus jeune recrue.
705
00:48:47,480 --> 00:48:48,981
Les renseignements britanniques ?
706
00:48:49,148 --> 00:48:50,608
C'est du pass�.
707
00:48:51,150 --> 00:48:53,402
J'ai suivi les r�gles aussi.
708
00:48:53,527 --> 00:48:56,614
Ob�ir aux ordres
ne m'a pas r�ussi non plus.
709
00:48:58,866 --> 00:49:00,242
Ralph est mort.
710
00:49:00,701 --> 00:49:02,078
J'ai tu� Ralph.
711
00:49:02,620 --> 00:49:03,871
Je suis une meurtri�re.
712
00:49:05,289 --> 00:49:06,666
Dommage collat�ral.
713
00:49:07,041 --> 00:49:08,459
Te prends pas la t�te.
714
00:49:08,542 --> 00:49:11,545
Si Calisto tombe
dans de mauvaises mains...
715
00:49:13,381 --> 00:49:15,716
R�cup�rons-le
ou il y aura d'autres victimes.
716
00:49:17,885 --> 00:49:19,679
On va en avoir l'occasion.
717
00:49:19,929 --> 00:49:23,516
M. Fleming vient de passer la douane
� Istanbul.
718
00:49:26,686 --> 00:49:28,312
T'as quoi contre Istanbul ?
719
00:49:28,771 --> 00:49:32,900
Intox � l'agneau, sauce yaourt p�rim�.
J'avais faim.
720
00:49:33,025 --> 00:49:34,151
Et toi ?
721
00:49:34,527 --> 00:49:35,444
Rien � voir.
722
00:49:36,278 --> 00:49:37,321
Excuse-nous.
723
00:49:39,740 --> 00:49:41,200
On revient.
724
00:49:43,744 --> 00:49:46,038
Je veux que ce tueur
725
00:49:46,163 --> 00:49:47,623
ne nous retrouve pas.
726
00:49:47,790 --> 00:49:50,876
Restons discr�tes
tant qu'on ne sait pas tout.
727
00:49:50,960 --> 00:49:54,922
On ignore qui veut Calisto,
alors prudence.
728
00:49:55,923 --> 00:49:57,675
Et la tueuse de Ralph ?
729
00:49:58,884 --> 00:50:01,137
Amenez-la au dressing, �quipez-la
730
00:50:01,303 --> 00:50:03,055
et si on vous demande,
731
00:50:03,723 --> 00:50:04,974
on va au Br�sil.
732
00:50:23,325 --> 00:50:24,326
Istanbul.
733
00:50:28,831 --> 00:50:30,207
Et Elena Houghlin ?
734
00:50:30,374 --> 00:50:32,042
Vous savez quoi faire.
735
00:50:48,684 --> 00:50:49,894
LONDRES
736
00:50:50,019 --> 00:50:51,228
Je l'ai d�mont�e,
737
00:50:51,395 --> 00:50:52,271
rien.
738
00:50:53,147 --> 00:50:54,148
Pas de mouchard.
739
00:50:55,900 --> 00:50:57,902
Elle n'�met aucun signal.
740
00:50:58,068 --> 00:50:59,320
Qu'est-ce qui t'inqui�tait ?
741
00:51:00,780 --> 00:51:02,448
Je ne sais pas.
742
00:51:02,865 --> 00:51:03,949
Une impression.
743
00:51:04,200 --> 00:51:05,910
J'ai �a dans la peau.
744
00:51:06,118 --> 00:51:07,453
Une vieille habitude.
745
00:51:07,912 --> 00:51:10,456
Ton travail te manque peut-�tre.
746
00:51:10,748 --> 00:51:12,458
On vieillit tous, mon ami.
747
00:51:12,750 --> 00:51:15,002
La retraite n'est pas
une condamnation � mort.
748
00:51:15,419 --> 00:51:17,922
Dit celui qui ne veut pas la prendre.
749
00:51:37,733 --> 00:51:39,860
Dans la peau, en effet.
750
00:51:40,027 --> 00:51:41,862
Qui t'aurait fait �a ?
751
00:51:48,911 --> 00:51:51,872
Quelqu'un qui sait
que je l'ai � l'�il.
752
00:51:54,458 --> 00:51:55,584
Merci.
753
00:52:10,975 --> 00:52:13,060
Incroyable !
754
00:52:14,562 --> 00:52:17,731
C'est le dressing de mes r�ves.
755
00:52:17,815 --> 00:52:20,192
Je peux prendre ce que je veux ?
756
00:52:20,818 --> 00:52:22,111
Emprunter.
757
00:52:23,112 --> 00:52:24,572
C'est une r�gle ?
758
00:52:26,282 --> 00:52:29,076
D'abord, une couche protectrice.
759
00:52:29,410 --> 00:52:31,912
Je recommande
un caraco orn� de perles.
760
00:52:34,164 --> 00:52:35,916
Un genre de polym�re.
761
00:52:36,083 --> 00:52:38,419
Pare-balles composite.
762
00:52:38,586 --> 00:52:41,755
Cr�� pour renforcer
les vaisseaux spatiaux.
763
00:52:42,590 --> 00:52:45,426
Et le soutif int�gr� ne g�ne pas.
�a progresse.
764
00:52:45,509 --> 00:52:47,136
Comment �a se passe ?
765
00:52:48,679 --> 00:52:50,014
1er dressing ?
766
00:52:52,391 --> 00:52:53,851
Il y en a un autre ?
767
00:52:54,852 --> 00:52:55,895
Armurerie.
768
00:53:00,065 --> 00:53:01,358
Jane, viens voir.
769
00:53:07,698 --> 00:53:08,657
Viens voir.
770
00:53:10,200 --> 00:53:11,452
Essaie �a.
771
00:53:12,411 --> 00:53:13,787
Elles font quoi ?
772
00:53:14,330 --> 00:53:15,748
Elles font quoi ?
773
00:53:16,290 --> 00:53:19,501
SABINA WILSON
N�e le 29/10/90
774
00:53:20,169 --> 00:53:22,546
- T'es jeune !
- J'ai eu la vie dure.
775
00:53:22,713 --> 00:53:25,883
Ton dipl�me du MIT
pourrait te servir, pour �a ?
776
00:53:26,300 --> 00:53:28,010
- C'est quoi ?
- Interface universelle.
777
00:53:28,177 --> 00:53:29,970
Permet de pirater presque tout.
778
00:53:30,137 --> 00:53:31,513
Pas "presque".
779
00:53:31,680 --> 00:53:32,556
Tout.
780
00:53:32,640 --> 00:53:34,934
- Le petit dernier.
- C'est quoi ?
781
00:53:35,017 --> 00:53:39,355
Fusil haute v�locit�
pour fl�chettes tranquillisantes.
782
00:53:39,980 --> 00:53:43,067
Charge non l�tale,
� action rapide, surpuissante.
783
00:53:43,233 --> 00:53:44,860
Jane, ton nouveau doudou.
784
00:53:46,612 --> 00:53:48,405
On �quipe Elena pour la com ?
785
00:53:48,697 --> 00:53:49,740
Oui.
786
00:53:49,907 --> 00:53:51,909
L'oreillette-radio ?
787
00:53:52,076 --> 00:53:53,369
Encore mieux.
788
00:53:53,535 --> 00:53:55,120
Transmetteur sous-cutan�.
789
00:53:55,287 --> 00:53:57,456
� conduction osseuse.
Tu vois ?
790
00:53:57,831 --> 00:53:59,249
J'aurai un tatouage ?
791
00:54:01,710 --> 00:54:05,381
Un tatouage, �a se m�rite.
Toi, ce sera provisoire.
792
00:54:05,756 --> 00:54:08,550
Le dispositif est dans le n�ud.
793
00:54:08,717 --> 00:54:10,052
Porte-le, tu nous entendras.
794
00:54:11,261 --> 00:54:12,346
Je peux ?
795
00:54:14,390 --> 00:54:15,432
Pas les pastilles.
796
00:54:16,141 --> 00:54:18,519
On arr�te de toucher � tout.
797
00:54:18,686 --> 00:54:19,895
Certains objets...
798
00:54:20,062 --> 00:54:21,021
explosent.
799
00:54:36,370 --> 00:54:37,871
C'est sublime, ici.
800
00:54:38,038 --> 00:54:40,666
La plaque tournante
du danger et de l'argent.
801
00:54:40,833 --> 00:54:44,086
On doit trouver o� Fleming
va voir son myst�rieux acheteur
802
00:54:44,253 --> 00:54:47,965
et r�cup�rer Calisto
avant que �a devienne l'arme � la mode.
803
00:54:48,132 --> 00:54:49,967
Comme les bombes-valises.
804
00:54:50,134 --> 00:54:51,218
Les tigres de compagnie.
805
00:54:51,385 --> 00:54:53,345
- Les jet-skis.
- Les scooters des mers.
806
00:54:53,429 --> 00:54:56,140
Les voitures qui vont furieusement vite.
807
00:54:56,306 --> 00:54:57,641
On le trouve comment ?
808
00:54:59,143 --> 00:55:00,769
On est loin de l'agence...
809
00:55:00,853 --> 00:55:02,354
Comment on le trouve ?
810
00:55:02,521 --> 00:55:04,982
Dans la rue, � l'ancienne.
811
00:55:05,566 --> 00:55:07,860
On raque, on tabasse.
812
00:55:08,027 --> 00:55:09,903
Je suis une tigresse,
ou un l�opard.
813
00:55:10,070 --> 00:55:12,489
Je vais sortir mes griffes.
814
00:55:12,656 --> 00:55:15,743
J'ai peut-�tre un contact,
une source du MI6.
815
00:55:15,909 --> 00:55:17,077
"Peut-�tre" ?
816
00:55:17,244 --> 00:55:20,456
Elle habite ici et elle me d�teste.
817
00:55:31,300 --> 00:55:32,217
Qu'est-ce qu'on dit ?
818
00:55:32,426 --> 00:55:34,720
- Bonjour.
- Bonjour. Bravo.
819
00:55:35,012 --> 00:55:37,306
Bonbons !
820
00:55:39,349 --> 00:55:41,185
Tu g�tes toujours les enfants ?
821
00:55:42,478 --> 00:55:44,438
Toi. Fiche-moi la paix.
822
00:55:45,230 --> 00:55:46,190
Fatima !
823
00:55:47,024 --> 00:55:48,567
�coute-moi.
824
00:55:48,650 --> 00:55:51,070
Je ne veux plus avoir affaire � toi.
825
00:55:51,236 --> 00:55:52,780
Je t'en prie, attends.
826
00:55:52,946 --> 00:55:55,074
Je t'ai d�j� attendue.
827
00:55:55,240 --> 00:55:56,408
Tu te souviens ?
828
00:55:57,076 --> 00:56:00,746
Et je t'ai l�ch�e.
Mais je ne suis plus au MI6.
829
00:56:00,871 --> 00:56:01,997
Je bosse pour eux.
830
00:56:02,081 --> 00:56:04,958
�a m'est �gal. Je ne t'aiderai pas.
831
00:56:05,125 --> 00:56:06,502
Tu sais pourquoi.
832
00:56:07,544 --> 00:56:10,798
Ils brassent de tr�s gros fonds,
c'est une ONG.
833
00:56:10,964 --> 00:56:13,926
Ils ont de quoi te remettre � flot.
834
00:56:14,009 --> 00:56:16,428
Sans attendre. Sans fausses promesses.
835
00:56:23,852 --> 00:56:24,728
Merci.
836
00:56:25,270 --> 00:56:26,897
Ce n'est que du th�.
837
00:56:29,024 --> 00:56:30,734
Qu'est-ce que tu me veux ?
838
00:56:38,826 --> 00:56:39,827
Tu le connais ?
839
00:56:43,914 --> 00:56:45,165
Ou peut-�tre,
840
00:56:46,291 --> 00:56:47,960
quelqu'un qui le conna�t.
841
00:56:50,254 --> 00:56:51,130
Je t'en prie.
842
00:56:51,588 --> 00:56:54,591
Je peux t'aider
� reconstruire le dispensaire.
843
00:56:54,758 --> 00:56:56,802
Tu peux m'aider, maintenant ?
844
00:56:56,969 --> 00:56:57,803
Je suis d�sol�e.
845
00:56:58,262 --> 00:57:00,722
Je les ai crus,
ils disaient que tu ne risquais rien.
846
00:57:00,889 --> 00:57:03,517
Et moi je t'ai crue
et j'ai tout perdu.
847
00:57:03,851 --> 00:57:07,271
J'ai refus� des filles-m�res
que je ne pouvais plus aider.
848
00:57:07,646 --> 00:57:08,981
Je sais.
849
00:57:11,108 --> 00:57:13,068
C'est pour �a que j'ai d�missionn�.
850
00:57:16,113 --> 00:57:18,407
Laisse-moi r�tablir notre confiance.
851
00:57:21,785 --> 00:57:23,120
J'ai du mat�riel.
852
00:57:26,123 --> 00:57:27,541
Tout est dehors.
853
00:57:33,422 --> 00:57:34,506
Montre-moi.
854
00:57:37,759 --> 00:57:40,012
Je peux t'avoir la m�me chose
dans 6 mois.
855
00:57:40,804 --> 00:57:41,638
4.
856
00:57:45,559 --> 00:57:48,478
Tes contacts le trouveront quand,
notre type ?
857
00:57:48,562 --> 00:57:49,980
On doit vraiment...
858
00:57:53,692 --> 00:57:55,569
C'�tait �a, l'urgence ?
859
00:57:57,154 --> 00:57:58,822
Mettons �a � l'abri.
860
00:58:03,118 --> 00:58:04,411
Bien jou�.
861
00:58:09,708 --> 00:58:11,376
Votre homme est � l'h�tel.
862
00:58:11,543 --> 00:58:12,878
Le Pasha.
863
00:58:13,670 --> 00:58:14,963
L'Ibrahim Pasha ?
864
00:58:15,964 --> 00:58:18,508
Quelqu'un peut
nous donner acc�s � sa chambre ?
865
00:58:18,675 --> 00:58:19,885
Bien s�r.
866
00:58:20,052 --> 00:58:22,137
Je prends le fourgon aussi.
867
00:58:29,645 --> 00:58:30,771
Bien s�r.
868
00:58:34,900 --> 00:58:36,401
Le Pasha. On y va.
869
00:58:48,664 --> 00:58:52,209
Il faut savoir ce que M. Fleming
vient faire � Istanbul.
870
00:58:52,876 --> 00:58:55,671
D�s qu'il sort, on entre.
871
00:58:59,508 --> 00:59:02,302
Copiez ses donn�es, analysez sa com.
872
00:59:02,636 --> 00:59:04,304
Quand, o�,
873
00:59:04,388 --> 00:59:05,222
qui.
874
00:59:05,764 --> 00:59:07,975
Il �tudie l'immobilier au Costa Rica
875
00:59:09,101 --> 00:59:11,228
et il a un compte offshore.
876
00:59:12,396 --> 00:59:13,397
C'est bon.
877
00:59:22,823 --> 00:59:24,283
Et moi, je fais quoi ?
878
00:59:24,366 --> 00:59:27,411
Tu es cens�e �tre morte,
alors repose-toi.
879
00:59:27,494 --> 00:59:29,788
Fleming ne doit pas te voir.
880
00:59:50,809 --> 00:59:52,060
Vas-y, entre.
881
01:00:05,282 --> 01:00:06,867
Jane, il arrive.
882
01:00:07,367 --> 01:00:09,369
Sabina, envoie-lui le texto.
883
01:00:22,799 --> 01:00:24,426
Monsieur ! Tout va bien ?
884
01:00:29,639 --> 01:00:31,099
Mon t�l�phone...
885
01:00:33,268 --> 01:00:34,144
Votre sac.
886
01:00:36,480 --> 01:00:37,564
Le voil�.
887
01:00:42,569 --> 01:00:44,696
D'apr�s ses �changes,
888
01:00:44,863 --> 01:00:48,075
M. Fleming doit vendre Calisto demain
889
01:00:48,241 --> 01:00:49,242
pendant le derby.
890
01:00:49,534 --> 01:00:50,911
Hippodrome de Veliefendi.
891
01:00:52,662 --> 01:00:55,957
Cette course attire
de riches hommes d'affaires.
892
01:00:56,375 --> 01:00:59,461
Li�s au trafic d'armes international,
de drogue...
893
01:00:59,628 --> 01:01:01,505
Tous int�ress�s par Calisto.
894
01:01:02,172 --> 01:01:05,675
Rep�rez-les : hommes d'affaires,
propri�taires de chevaux.
895
01:01:06,093 --> 01:01:07,844
Signalez les clients potentiels.
896
01:01:08,095 --> 01:01:09,096
Je veux vous aider.
897
01:01:11,723 --> 01:01:15,560
Je ne suis pas qu'un t�moin terroris�
sous votre protection.
898
01:01:15,685 --> 01:01:18,730
Je peux faciliter vos
entr�es et sorties.
899
01:01:18,897 --> 01:01:22,025
Je pirate n'importe quel syst�me
en 2 secondes.
900
01:01:22,484 --> 01:01:24,152
Vous avez besoin de moi.
901
01:01:24,319 --> 01:01:27,239
Ne me dites pas que
je n'en suis pas capable. Je le suis.
902
01:01:27,364 --> 01:01:29,574
J'en ai assez de ne rien faire.
903
01:01:29,741 --> 01:01:32,327
J'ai go�t� � tout �a, j'en veux encore.
904
01:01:33,954 --> 01:01:35,163
Je veux en �tre.
905
01:01:36,998 --> 01:01:40,127
Une fois, j'ai vu un tr�s gros b�b�
906
01:01:40,293 --> 01:01:43,338
faire des bisous esquimaux
� un chaton.
907
01:01:44,464 --> 01:01:46,007
Tu es encore plus adorable.
908
01:01:47,342 --> 01:01:50,262
Tu participes, puisque tu es l�.
909
01:01:50,929 --> 01:01:55,350
Elle t'a donn� l'interface universelle
et le bracelet, non ?
910
01:01:58,061 --> 01:02:01,231
�a t'a fait quoi ?
J'ai l'impression que t'as kiff�.
911
01:02:01,940 --> 01:02:02,899
C'�tait sympa.
912
01:02:03,066 --> 01:02:05,861
J'allais te donner la tablette,
justement.
913
01:02:10,699 --> 01:02:12,159
- Continuez.
- Parfait.
914
01:02:12,868 --> 01:02:14,202
Je reprends.
915
01:02:15,120 --> 01:02:18,123
Il y a du terrain � couvrir,
on va se disperser.
916
01:02:18,498 --> 01:02:21,126
Elena, tu guetteras tout d'en haut.
917
01:02:21,293 --> 01:02:24,463
Le serveur central
est dans le carr� presse.
918
01:02:25,130 --> 01:02:28,091
On t'infiltre,
tu pirates la vid�osurveillance
919
01:02:28,300 --> 01:02:30,010
et tu guettes M. Fleming.
920
01:02:33,847 --> 01:02:35,348
Jane couvre la foule.
921
01:02:35,849 --> 01:02:39,144
Les milliers de spectateurs
doivent �tre scann�s
922
01:02:39,311 --> 01:02:40,437
et �valu�s.
923
01:02:43,690 --> 01:02:45,066
Ensuite, tu montes.
924
01:02:45,400 --> 01:02:47,986
De l�-haut,
tu fourniras le soutien tactique.
925
01:02:48,153 --> 01:02:50,238
�limine toutes les menaces.
926
01:02:52,073 --> 01:02:54,201
Sabina, tu prends le terrain.
927
01:02:54,367 --> 01:02:56,495
C'est toi qui r�cup�res la cible.
928
01:02:56,661 --> 01:02:59,331
Il nous faut Fleming,
son acheteur et Calisto.
929
01:02:59,498 --> 01:03:00,874
On n'oublie rien.
930
01:03:04,044 --> 01:03:06,796
Je g�re le transport et l'exfiltration.
931
01:03:07,297 --> 01:03:09,424
On emm�ne tout ce beau monde.
932
01:03:09,591 --> 01:03:11,176
J'ai le v�hicule id�al.
933
01:03:12,761 --> 01:03:13,678
Et...
934
01:03:14,179 --> 01:03:15,305
voil�.
935
01:03:19,309 --> 01:03:20,477
Alors, Jane...
936
01:03:21,937 --> 01:03:23,063
Te voil�.
937
01:03:27,150 --> 01:03:28,443
Com check. Sabina.
938
01:03:28,610 --> 01:03:29,444
C'est bon.
939
01:03:29,569 --> 01:03:30,153
Jane ?
940
01:03:30,237 --> 01:03:31,071
C'est bon.
941
01:03:31,238 --> 01:03:32,113
Elena ?
942
01:03:32,322 --> 01:03:33,156
C'est bon.
943
01:03:33,907 --> 01:03:35,283
�loigne le bracelet.
944
01:03:37,327 --> 01:03:39,538
J'ai loup� le quart�.
945
01:03:39,704 --> 01:03:42,040
J'aurai plus de chance dans la 3e.
946
01:03:44,167 --> 01:03:45,752
Sur qui vous pariez ?
947
01:03:51,007 --> 01:03:51,841
Le bleu.
948
01:03:57,973 --> 01:04:00,433
6 mn avant le d�part.
Un visuel ?
949
01:04:01,977 --> 01:04:03,228
Pas encore.
950
01:04:07,524 --> 01:04:08,775
Jane, du nouveau ?
951
01:04:09,526 --> 01:04:10,569
Rien.
952
01:04:19,869 --> 01:04:21,288
C'est qui, �a ?
953
01:04:21,955 --> 01:04:23,206
Alim Hassan.
954
01:04:23,415 --> 01:04:24,583
Le prince qatari.
955
01:04:24,749 --> 01:04:26,334
Un prince qatari ?
956
01:04:26,459 --> 01:04:28,169
- Plein aux as.
- Plein aux as.
957
01:04:28,336 --> 01:04:31,298
- Des centaines de chevaux.
- Des centaines de chevaux ?
958
01:04:33,425 --> 01:04:34,551
Ok, il est riche.
959
01:04:34,634 --> 01:04:35,719
C'est l'acheteur ?
960
01:04:36,636 --> 01:04:37,846
Je n'ai pas de visuel.
961
01:04:38,722 --> 01:04:39,889
Sabina !
962
01:04:40,015 --> 01:04:40,849
Fleming !
963
01:04:41,182 --> 01:04:42,017
C'est lui.
964
01:04:42,142 --> 01:04:43,435
Costume bleu ciel !
965
01:04:49,608 --> 01:04:52,068
Il est l�. C'est bien lui.
Sabina ?
966
01:04:52,944 --> 01:04:53,820
Vu.
967
01:04:56,281 --> 01:04:57,407
Il a la marchandise.
968
01:04:58,033 --> 01:04:59,117
J'y vais.
969
01:05:06,499 --> 01:05:08,460
Objectif en vue.
Boz ?
970
01:05:08,543 --> 01:05:09,878
V�hicule pr�t.
971
01:05:14,424 --> 01:05:16,426
Il discute. Costume gris.
972
01:05:16,509 --> 01:05:17,886
C'est l'acheteur ?
973
01:05:21,723 --> 01:05:24,934
- C'est le tueur.
- Notre pote !
974
01:05:25,018 --> 01:05:27,771
Le bute pas avant moi
ou je te bute.
975
01:05:27,854 --> 01:05:29,397
Neutralise-le, Jane.
976
01:05:33,068 --> 01:05:34,277
Je monte ? D'accord.
977
01:05:41,201 --> 01:05:43,536
La Mercedes !
Y a pas eu de vente.
978
01:05:43,620 --> 01:05:44,454
Rassemblement !
979
01:05:44,829 --> 01:05:45,705
J'arrive !
980
01:05:46,581 --> 01:05:47,624
Merde !
981
01:05:52,754 --> 01:05:55,131
- Sabina, balise la Mercedes.
- Re�u.
982
01:06:18,279 --> 01:06:19,155
En approche !
983
01:06:21,783 --> 01:06:23,243
D�gagez !
984
01:06:23,326 --> 01:06:25,203
- Vite, Elena !
- J'arrive !
985
01:07:09,956 --> 01:07:10,790
Allez hue !
986
01:07:11,166 --> 01:07:12,000
Viens.
987
01:07:14,669 --> 01:07:15,670
Fonce !
988
01:07:17,088 --> 01:07:17,922
Bien jou� !
989
01:07:18,423 --> 01:07:19,424
Comment t'as...
990
01:07:19,591 --> 01:07:21,259
Tu montes � cheval ?
991
01:07:22,343 --> 01:07:23,803
Pognon �gale �quitation.
992
01:07:25,221 --> 01:07:27,390
Vous me localisez l'enfoir� ?
993
01:07:28,558 --> 01:07:30,477
On le rattrapera jamais avec �a.
994
01:07:31,978 --> 01:07:32,937
Accrochez-vous.
995
01:07:45,867 --> 01:07:47,160
Direction nord.
996
01:07:52,332 --> 01:07:53,792
On est sorties de la ville.
997
01:07:54,042 --> 01:07:56,503
Par l�, y a qu'une carri�re.
998
01:07:58,880 --> 01:07:59,923
Plan d�taill�.
999
01:08:19,818 --> 01:08:21,778
Je tourne, vous me faites signe.
1000
01:08:22,362 --> 01:08:24,197
La vente aura lieu ici.
1001
01:08:24,781 --> 01:08:27,116
On prend tout, on sait jamais.
1002
01:08:27,450 --> 01:08:29,786
Je suis un peu trop habill�e.
1003
01:08:34,833 --> 01:08:35,959
Prends �a.
1004
01:08:51,766 --> 01:08:53,017
Je vois une entr�e.
1005
01:09:29,304 --> 01:09:30,471
M�me pas en r�ve.
1006
01:09:41,649 --> 01:09:42,734
Il se r�veillera.
1007
01:09:49,782 --> 01:09:51,200
T'as les s�datifs.
1008
01:09:51,367 --> 01:09:53,119
Je t'ai fait signe, t'as fonc�.
1009
01:09:53,494 --> 01:09:55,204
- On le balance ?
- Allez.
1010
01:10:02,712 --> 01:10:05,924
Le poisson que Fleming a ferr�
est beaucoup trop gros pour lui.
1011
01:10:06,090 --> 01:10:06,966
Verrouille �a.
1012
01:10:07,133 --> 01:10:08,217
Enferme-les.
1013
01:10:09,302 --> 01:10:10,887
Et enferme-toi ici.
1014
01:10:12,555 --> 01:10:13,598
Tiens.
1015
01:10:15,224 --> 01:10:16,225
Pas des pastilles.
1016
01:10:16,851 --> 01:10:17,810
Compris ?
1017
01:10:18,144 --> 01:10:19,187
Pas des pastilles.
1018
01:10:19,354 --> 01:10:21,314
- On y va.
- Ferme. Pas des pastilles.
1019
01:10:21,481 --> 01:10:22,565
- Je sais.
- Ferme.
1020
01:10:37,789 --> 01:10:40,708
Verrouill�.
Seule sortie, 3e �tage.
1021
01:10:40,875 --> 01:10:42,335
Excellent, Elena.
1022
01:11:02,355 --> 01:11:03,523
Le voil� !
1023
01:11:04,190 --> 01:11:05,483
M. Fleming.
1024
01:11:06,693 --> 01:11:07,694
C'est Jonny.
1025
01:11:08,152 --> 01:11:09,737
On l'avait livr� aux Am�ricains.
1026
01:11:10,279 --> 01:11:11,364
Il est l�.
1027
01:11:11,531 --> 01:11:14,534
Et si tu me butes
avant que je le bute...
1028
01:11:15,910 --> 01:11:17,036
C'�tait quoi ?
1029
01:11:17,120 --> 01:11:19,414
Alors, vous �tes... ?
1030
01:11:20,456 --> 01:11:23,042
Mon client souhaite rester anonyme.
1031
01:11:24,627 --> 01:11:25,753
Voyons voir.
1032
01:11:26,212 --> 01:11:27,171
Oui.
1033
01:11:28,965 --> 01:11:30,299
C'est Calisto.
1034
01:11:30,758 --> 01:11:32,260
Magnifique.
1035
01:11:34,637 --> 01:11:35,722
L'argent ?
1036
01:11:36,639 --> 01:11:37,724
� la livraison.
1037
01:11:39,017 --> 01:11:40,351
Plus virement.
1038
01:11:42,979 --> 01:11:43,896
Parfait.
1039
01:11:44,063 --> 01:11:45,773
Mais avant de conclure,
1040
01:11:45,940 --> 01:11:47,775
mon employeur
demande une d�monstration
1041
01:11:47,942 --> 01:11:49,277
pour s'assurer
1042
01:11:50,069 --> 01:11:52,196
que le dispositif est conforme.
1043
01:11:56,784 --> 01:11:58,619
Vous voulez
que je tue quelqu'un ?
1044
01:11:59,454 --> 01:12:00,413
Dur.
1045
01:12:00,872 --> 01:12:01,706
Moi non,
1046
01:12:02,165 --> 01:12:03,958
mais mon employeur insiste.
1047
01:12:04,459 --> 01:12:05,376
Alors oui.
1048
01:12:05,918 --> 01:12:06,878
Qui vous voulez.
1049
01:12:07,045 --> 01:12:08,337
Pas moi, bien s�r.
1050
01:12:10,840 --> 01:12:12,258
Sidam, choisis.
1051
01:12:16,596 --> 01:12:20,058
Je vous ai donn� le rapport,
tout est d�taill�.
1052
01:12:20,224 --> 01:12:22,685
Ce n'�tait pas notre accord.
1053
01:12:23,019 --> 01:12:24,103
Eh bien,
1054
01:12:24,312 --> 01:12:25,605
maintenant �a l'est.
1055
01:12:26,105 --> 01:12:28,900
�coutez, c'est compliqu�...
1056
01:12:29,901 --> 01:12:31,736
Tu sais pas t'en servir.
1057
01:12:31,903 --> 01:12:33,488
Il faut l'acc�s root
1058
01:12:33,654 --> 01:12:35,406
ou un hackeur de g�nie.
1059
01:12:39,077 --> 01:12:40,078
Vous �tes malade ?
1060
01:12:41,245 --> 01:12:44,165
Ce n'est pas ce qu'on avait pr�vu,
M. Hodak.
1061
01:12:44,999 --> 01:12:45,875
Merde !
1062
01:12:47,126 --> 01:12:48,377
Fleming est mort.
1063
01:12:49,003 --> 01:12:51,172
Le tueur travaille pour Jonny Smith.
1064
01:12:52,340 --> 01:12:53,174
Boz.
1065
01:12:53,674 --> 01:12:55,676
Il faut r�agir. On exfiltre ?
1066
01:12:56,052 --> 01:12:58,387
Prenez �a.
Faites-moi sortir.
1067
01:13:00,431 --> 01:13:01,766
Boz, ils s'en vont.
1068
01:13:02,391 --> 01:13:03,434
On y va ?
1069
01:13:04,936 --> 01:13:06,145
O� elle est ?
1070
01:13:07,188 --> 01:13:08,356
Je la vois pas.
1071
01:13:12,401 --> 01:13:14,612
- C'est bloqu�.
- R�pare-le.
1072
01:13:14,779 --> 01:13:16,322
Monte le r�parer.
1073
01:13:20,952 --> 01:13:22,787
Oh non.
Quelqu'un monte.
1074
01:13:23,913 --> 01:13:25,248
Il vient vers vous.
1075
01:13:45,893 --> 01:13:47,103
Toutes les deux.
1076
01:14:02,827 --> 01:14:03,828
L�-haut !
1077
01:14:06,706 --> 01:14:08,666
Les filles, qu'est-ce qu'il y a ?
1078
01:14:10,835 --> 01:14:11,794
Je m'occupe du tueur.
1079
01:14:12,336 --> 01:14:13,212
Couvre-moi.
1080
01:14:30,479 --> 01:14:31,647
Miss Ind�pendante.
1081
01:14:39,322 --> 01:14:40,531
Un instant !
1082
01:14:46,245 --> 01:14:47,538
T'es qui, toi ?
1083
01:14:51,083 --> 01:14:53,252
Reculez. Je fais du krav maga.
1084
01:14:53,628 --> 01:14:55,630
T'as appris au centre commercial ?
1085
01:15:06,724 --> 01:15:07,767
Ne tire pas.
1086
01:15:08,017 --> 01:15:09,936
Jonny, tout le plaisir est pour toi.
1087
01:15:17,318 --> 01:15:20,696
- Jane, on appuie o� dans le cou ?
- Je suis occup�e.
1088
01:15:27,286 --> 01:15:28,871
Elena, aide-moi !
1089
01:15:44,887 --> 01:15:45,930
Merci, Elena.
1090
01:15:46,138 --> 01:15:47,807
Je r�ve de ce moment
1091
01:15:47,974 --> 01:15:49,350
depuis que je te connais.
1092
01:15:49,433 --> 01:15:52,311
Tu avais les cheveux plus longs.
Mais l�, c'est super aussi.
1093
01:15:58,234 --> 01:15:59,360
R�ve pas.
1094
01:15:59,986 --> 01:16:01,195
Pars avec moi.
1095
01:16:01,570 --> 01:16:02,905
T'es grave, toi.
1096
01:16:04,115 --> 01:16:04,949
Elena !
1097
01:16:05,866 --> 01:16:07,118
Je veux te revoir !
1098
01:16:07,285 --> 01:16:08,619
Elena, ferme.
1099
01:16:15,543 --> 01:16:16,419
Trop tard.
1100
01:16:25,177 --> 01:16:26,721
Jane, t'es o� ?
1101
01:16:26,804 --> 01:16:28,306
Le tueur se barre.
1102
01:16:49,910 --> 01:16:51,037
T'es qui, toi ?
1103
01:16:53,956 --> 01:16:55,082
Elena, arr�te �a !
1104
01:16:59,462 --> 01:17:00,296
La mallette !
1105
01:17:12,433 --> 01:17:13,434
Une seconde !
1106
01:17:27,031 --> 01:17:29,200
Elena, j'ai besoin de toi !
1107
01:17:32,036 --> 01:17:33,788
Reste sur le c�t�.
1108
01:17:34,330 --> 01:17:35,331
G�nial.
1109
01:17:39,543 --> 01:17:41,504
Sors-moi de l� !
1110
01:17:42,713 --> 01:17:43,672
L�che-moi.
1111
01:17:52,932 --> 01:17:55,559
Je sens que je vais
me fendre la gueule !
1112
01:17:57,978 --> 01:17:58,813
Jane,
1113
01:17:58,896 --> 01:17:59,897
on a besoin de toi.
1114
01:18:00,022 --> 01:18:01,107
J'y suis presque.
1115
01:18:01,273 --> 01:18:02,525
Vite !
1116
01:18:12,660 --> 01:18:13,702
J'arrive.
1117
01:18:17,706 --> 01:18:18,749
Au-dessus de toi !
1118
01:18:28,551 --> 01:18:30,428
Celle-l�, l� !
1119
01:18:37,184 --> 01:18:38,352
Ouf !
1120
01:18:47,736 --> 01:18:49,029
�a va, Sabina ?
1121
01:18:49,780 --> 01:18:50,948
Oui, c'�tait chaud.
1122
01:19:01,167 --> 01:19:02,543
Mauvais c�t�.
1123
01:19:08,382 --> 01:19:10,342
La petite s'est auto-shoot�e ?
1124
01:19:13,637 --> 01:19:15,139
Il est o�, ton ch�ri ?
1125
01:19:15,431 --> 01:19:17,349
Hodak. Le tueur ?
1126
01:19:17,808 --> 01:19:19,810
Envol�, avec Calisto.
1127
01:19:20,769 --> 01:19:23,105
- Jonny ?
- Il a d�tal�.
1128
01:19:23,272 --> 01:19:24,648
Il a pas de couilles.
1129
01:19:25,483 --> 01:19:26,317
Et Boz ?
1130
01:19:31,947 --> 01:19:34,450
Faut pas qu'on nous chope
pr�s d'un mort.
1131
01:19:34,783 --> 01:19:36,702
Pas sap�e comme �a, en tout cas.
1132
01:20:01,852 --> 01:20:03,229
Elle est morte ?
1133
01:20:05,356 --> 01:20:06,273
Tu veux la toucher ?
1134
01:20:10,361 --> 01:20:11,195
Touche-la.
1135
01:20:14,448 --> 01:20:16,033
Elle a l'air vivante !
1136
01:20:16,992 --> 01:20:18,160
Tu l'as r�veill�e.
1137
01:20:20,496 --> 01:20:21,539
Salut, toi.
1138
01:20:22,498 --> 01:20:24,166
On est sur un bateau ?
1139
01:20:48,941 --> 01:20:49,775
Bosley !
1140
01:20:50,734 --> 01:20:51,819
Mme Bosley ?
1141
01:20:58,242 --> 01:20:59,326
Boz !
1142
01:21:00,411 --> 01:21:02,454
Les Bosley s'en vont souvent ?
1143
01:21:03,414 --> 01:21:05,082
Non, c'est pas normal.
1144
01:21:06,375 --> 01:21:07,835
Elle est partie ?
1145
01:21:07,918 --> 01:21:10,921
On �tait grill�es,
elle s'est mise � l'abri.
1146
01:21:12,798 --> 01:21:13,841
Peut-�tre.
1147
01:21:15,884 --> 01:21:17,428
Ou alors, elle...
1148
01:21:19,263 --> 01:21:20,306
Quoi ? Non.
1149
01:21:20,973 --> 01:21:24,518
C'est le 1er Ange � �tre devenue Bosley,
elle est avec nous.
1150
01:21:24,602 --> 01:21:26,854
D'autres ont vir� de bord.
1151
01:21:27,062 --> 01:21:28,856
C'est arriv�, tu le sais.
1152
01:21:29,023 --> 01:21:31,066
C'est elle qui a voulu voler Calisto.
1153
01:21:31,233 --> 01:21:32,109
Justement.
1154
01:21:32,192 --> 01:21:33,652
Fleming l'a doubl�e.
1155
01:21:34,111 --> 01:21:35,487
Depuis le d�but,
1156
01:21:35,654 --> 01:21:36,864
on doit le r�cup�rer
1157
01:21:37,031 --> 01:21:39,033
et il nous glisse entre les doigts.
1158
01:21:39,199 --> 01:21:40,743
C'est pas notre genre.
1159
01:21:40,993 --> 01:21:41,994
C'est elle.
1160
01:21:42,661 --> 01:21:45,164
Fleming est mort, Calisto a disparu
1161
01:21:45,998 --> 01:21:46,874
et elle aussi.
1162
01:21:49,001 --> 01:21:50,336
Le client de Jonny,
1163
01:21:51,462 --> 01:21:52,671
si c'�tait Boz ?
1164
01:21:57,718 --> 01:21:58,969
C'est ma chambre.
1165
01:22:06,560 --> 01:22:08,103
Charlie vous embrasse.
1166
01:22:08,437 --> 01:22:09,480
Vous �tes en danger.
1167
01:22:09,563 --> 01:22:10,648
Sortez de l� !
1168
01:22:46,809 --> 01:22:48,560
Elena, reste � terre.
1169
01:22:48,727 --> 01:22:50,187
Reste � terre.
1170
01:22:59,613 --> 01:23:02,366
Je suis Bosley. Allons-nous-en.
1171
01:23:03,242 --> 01:23:04,618
On se d�p�che.
1172
01:24:20,652 --> 01:24:22,070
Tu tiens � elle.
1173
01:24:23,530 --> 01:24:25,199
C'est une nouvelle amie.
1174
01:24:25,824 --> 01:24:26,950
Je crois.
1175
01:24:29,203 --> 01:24:31,955
La semaine a �t� super dure.
1176
01:24:37,753 --> 01:24:39,546
Je veux pas la perdre aussi.
1177
01:24:53,143 --> 01:24:54,686
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1178
01:24:57,981 --> 01:24:59,358
Excuse-moi.
1179
01:25:02,569 --> 01:25:03,904
Pourquoi tu pleures ?
1180
01:25:05,739 --> 01:25:07,074
Je pleure pas.
1181
01:25:08,492 --> 01:25:09,368
Si.
1182
01:25:09,535 --> 01:25:10,911
C'est �a, les...
1183
01:25:13,580 --> 01:25:15,958
D'accord, je pleure.
1184
01:25:17,292 --> 01:25:19,461
Je pensais pas que tu...
1185
01:25:20,295 --> 01:25:21,672
m'aimais bien.
1186
01:25:21,839 --> 01:25:22,798
Pourquoi ?
1187
01:25:25,133 --> 01:25:26,802
Pour toi, je suis insensible ?
1188
01:25:27,594 --> 01:25:28,595
Non.
1189
01:25:30,973 --> 01:25:33,183
Je suis tr�s chiante,
1190
01:25:33,809 --> 01:25:35,435
la plupart du temps.
1191
01:25:35,686 --> 01:25:37,855
C'est vrai que t'es chiante.
1192
01:25:38,021 --> 01:25:41,775
Je fais pas expr�s,
j'ai pas de filtre, moi.
1193
01:25:45,988 --> 01:25:49,324
Je ne sais pas en quoi c'est fait,
mais �a vous a sauv� la vie.
1194
01:25:50,450 --> 01:25:51,326
Merci.
1195
01:25:52,744 --> 01:25:53,704
O� est Elena ?
1196
01:25:54,246 --> 01:25:55,372
Je sais pas.
1197
01:25:55,831 --> 01:25:58,709
Il faut la retrouver.
J'ai appel� du renfort.
1198
01:25:59,376 --> 01:26:00,752
Parce que j'�tais K.O. ?
1199
01:26:03,797 --> 01:26:06,133
Mais aussi parce que
1200
01:26:06,300 --> 01:26:09,428
tu m'as convaincue que je ne devais pas
tout faire toute seule.
1201
01:26:09,636 --> 01:26:10,762
Pas mal.
1202
01:26:12,514 --> 01:26:13,473
Salut.
1203
01:26:13,682 --> 01:26:14,516
Vous m'expliquez ?
1204
01:26:16,602 --> 01:26:18,145
On n'est pas au Br�sil.
1205
01:26:19,354 --> 01:26:22,482
Ravitaillement.
Kombucha maison et probiotiques.
1206
01:26:22,649 --> 01:26:23,984
Et cerise sur le g�teau :
1207
01:26:24,359 --> 01:26:25,527
une amie.
1208
01:26:29,197 --> 01:26:31,366
- Je ne suis pas la taupe.
- Pourquoi vous �tes l� ?
1209
01:26:31,450 --> 01:26:32,618
M�me raison que toi.
1210
01:26:33,535 --> 01:26:34,828
Je devrais �tre morte.
1211
01:26:39,875 --> 01:26:41,543
Elle m'a appel� apr�s toi.
1212
01:26:41,835 --> 01:26:43,795
J'ai une compresse aux herbes.
1213
01:26:43,879 --> 01:26:46,048
- Surtout pas.
- Garde tes bleus.
1214
01:26:47,007 --> 01:26:47,841
Alors c'est qui ?
1215
01:26:50,010 --> 01:26:52,220
- Faites comme chez vous.
- Merci.
1216
01:26:54,681 --> 01:26:56,266
J'ai fait livrer des tenues.
1217
01:26:56,642 --> 01:26:57,935
Choisissez.
1218
01:27:02,481 --> 01:27:04,066
Pourquoi si habill�es ?
1219
01:27:04,441 --> 01:27:06,693
C'est un autre Q.G., ici ?
1220
01:27:07,527 --> 01:27:10,155
Jane et Sabina vont venir ?
1221
01:27:11,031 --> 01:27:12,616
Vous �tes bien curieuse.
1222
01:27:13,158 --> 01:27:14,993
Une vraie petite fouine.
1223
01:27:15,202 --> 01:27:16,453
Ou un furet.
1224
01:27:17,120 --> 01:27:19,373
C'est votre c�t� scientifique, non ?
1225
01:27:20,582 --> 01:27:22,793
J'essaie de comprendre la situation.
1226
01:27:23,001 --> 01:27:26,713
Vous vouliez voir M. Brok
� propos de Calisto.
1227
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
Eh bien, vous allez le voir.
1228
01:27:29,716 --> 01:27:32,469
Mais Calisto a �t� vol�, alors...
1229
01:27:45,732 --> 01:27:46,900
Bravo.
1230
01:27:49,277 --> 01:27:51,863
La satisfaction d'un projet abouti.
1231
01:27:52,322 --> 01:27:54,992
On vous laisse.
1232
01:28:01,415 --> 01:28:02,416
C'est pas vrai !
1233
01:28:02,499 --> 01:28:05,419
Eh si.
Je le file depuis des semaines.
1234
01:28:05,502 --> 01:28:06,920
� Istanbul,
1235
01:28:07,004 --> 01:28:09,631
je devais le trouver
avant qu'il vous trouve.
1236
01:28:10,507 --> 01:28:12,968
Boz, ils s'en vont.
On y va ?
1237
01:28:18,223 --> 01:28:20,017
D�sol�e d'�tre partie.
1238
01:28:20,642 --> 01:28:22,602
Mais surtout,
d'�tre arriv�e trop tard.
1239
01:28:22,769 --> 01:28:25,772
J'en reviens pas.
Un Bosley ?
1240
01:28:26,440 --> 01:28:28,525
Tu as bien cru que c'�tait moi.
1241
01:28:28,900 --> 01:28:29,818
Vous l'avez entendu ?
1242
01:28:30,861 --> 01:28:31,945
Jonny l'Australien.
1243
01:28:32,988 --> 01:28:33,905
Il a fil�.
1244
01:28:34,281 --> 01:28:35,741
Oui, encore.
1245
01:28:36,366 --> 01:28:38,326
La fois d'avant, c'�tait � Rio.
1246
01:28:38,493 --> 01:28:41,413
- Tu m'as pouss�e d'un toit.
- Faut t'en remettre.
1247
01:28:41,580 --> 01:28:42,414
Seigneur.
1248
01:28:42,497 --> 01:28:44,458
Oui, je dig�re.
1249
01:28:45,125 --> 01:28:47,252
Le dernier � l'avoir vu, c'est...
1250
01:28:47,419 --> 01:28:49,046
- Bosley.
- Exactement.
1251
01:28:49,212 --> 01:28:52,466
Quand Jonny s'en est tir�,
Charlie a suspect� Bosley.
1252
01:28:52,632 --> 01:28:57,012
Il monte son propre r�seau.
Il vend ses services au plus offrant.
1253
01:28:57,179 --> 01:28:58,930
On lui d�gote des truands ?
1254
01:28:59,598 --> 01:29:01,892
Jonny, M. Hodak, le tueur.
1255
01:29:02,059 --> 01:29:03,852
Ils travaillent pour Bosley.
1256
01:29:04,019 --> 01:29:05,604
Je le trouvais chelou.
1257
01:29:06,521 --> 01:29:08,356
Bizarre. Anglais.
1258
01:29:09,775 --> 01:29:11,193
Il d�tient Elena ?
1259
01:29:11,943 --> 01:29:13,695
- On sait o� ?
- �videmment.
1260
01:29:14,029 --> 01:29:16,364
J'ai balis� presque toutes vos tenues.
1261
01:29:16,615 --> 01:29:19,576
Tu as beaucoup de vestes en cuir
chez toi.
1262
01:29:19,743 --> 01:29:21,453
Tu vois, il fallait les rendre.
1263
01:29:22,412 --> 01:29:25,916
Alexander Brok re�oit du monde chez lui.
Elena y est.
1264
01:29:28,877 --> 01:29:29,711
Tous les ans,
1265
01:29:29,795 --> 01:29:32,881
il re�oit la jet-set
pour son gala des visionnaires.
1266
01:29:34,257 --> 01:29:37,761
Cette ann�e, il veut pr�senter Calisto
� ses investisseurs.
1267
01:29:37,928 --> 01:29:39,596
Pourquoi amener Elena � Brok ?
1268
01:29:41,014 --> 01:29:43,266
Pour ramener Birdman � Alcatraz.
1269
01:29:44,392 --> 01:29:45,685
Qui ?
1270
01:29:46,937 --> 01:29:48,855
C'est un film. Burt Lancaster.
1271
01:29:49,272 --> 01:29:50,899
Birdman. Michael Keaton.
1272
01:29:51,066 --> 01:29:52,567
Non, lui c'est Batman.
1273
01:29:52,734 --> 01:29:54,069
Non, c'est Ben Affleck.
1274
01:29:54,569 --> 01:29:55,987
S�rieux ?
1275
01:29:56,488 --> 01:29:58,615
Moi seule connais Burt Lancaster ?
1276
01:29:58,782 --> 01:29:59,616
Je suis bless�e.
1277
01:29:59,699 --> 01:30:01,701
Peu importe, c'est un vieux film...
1278
01:30:01,868 --> 01:30:02,702
T'as quel �ge ?
1279
01:30:02,869 --> 01:30:03,745
Mon �ge ?
1280
01:30:03,912 --> 01:30:05,205
Je ne vois pas le rapport.
1281
01:30:05,372 --> 01:30:08,333
- On n'a pas les m�mes r�f�rences.
- Y a pas d'�ge pour �tre cin�phile.
1282
01:30:08,500 --> 01:30:10,043
On va chercher la petite.
1283
01:30:16,091 --> 01:30:17,759
Qu'est-ce que vous me voulez ?
1284
01:30:35,193 --> 01:30:37,737
Vous avez piqu� �a � votre maman ?
1285
01:30:39,114 --> 01:30:40,991
Elle a d'autres jouets ?
1286
01:30:48,915 --> 01:30:53,545
J'ai pass� ma vie professionnelle
� �valuer le talent des femmes.
1287
01:30:53,712 --> 01:30:55,797
Et vous, ma ch�re,
1288
01:30:56,882 --> 01:30:59,593
�tes un tr�sor d'intelligence.
1289
01:31:00,427 --> 01:31:03,471
Vous m'avez trahie.
Vous avez trahi les Anges.
1290
01:31:03,763 --> 01:31:06,516
Je ne travaille plus pour Townsend.
1291
01:31:06,683 --> 01:31:07,642
Je suis
1292
01:31:08,310 --> 01:31:09,394
� la retraite.
1293
01:31:10,770 --> 01:31:14,941
Vous allez me montrer
comment pirater ceci
1294
01:31:15,108 --> 01:31:17,444
et reprogrammer l'acc�s root
1295
01:31:18,486 --> 01:31:19,404
� mon nom.
1296
01:31:20,655 --> 01:31:22,365
Vous comptiez sur Fleming.
1297
01:31:22,699 --> 01:31:25,452
Il a toujours tir� la couverture � lui.
1298
01:31:25,952 --> 01:31:28,955
- Ce sera long ?
- Une �ternit�. Je n'y toucherai pas.
1299
01:31:31,875 --> 01:31:35,170
Vous pensez avoir le choix.
C'est adorable.
1300
01:31:35,670 --> 01:31:37,756
Elles vous embrassent.
1301
01:31:41,134 --> 01:31:43,053
Elles vous embrassent.
1302
01:31:45,764 --> 01:31:48,141
Fougueuse !
Vous avez progress�.
1303
01:31:50,977 --> 01:31:53,104
J'esp�re qu'elles viendront.
1304
01:32:09,287 --> 01:32:12,415
Il y a presque 60 chambres
sur 4 niveaux.
1305
01:32:12,582 --> 01:32:15,252
36 vigiles engag�s pour la soir�e,
1306
01:32:15,418 --> 01:32:16,920
plus ceux de Brok.
1307
01:33:03,967 --> 01:33:05,093
T'en voulais ?
1308
01:33:07,429 --> 01:33:09,639
- Non, c'est bon.
- C'est parti.
1309
01:33:10,598 --> 01:33:13,476
Elena est d�tenue au dernier �tage,
aile nord-ouest.
1310
01:33:13,560 --> 01:33:14,769
C'est notre priorit�.
1311
01:33:45,759 --> 01:33:47,052
C'est un �tage priv�.
1312
01:33:47,344 --> 01:33:48,595
Je suis perdue,
1313
01:33:48,762 --> 01:33:50,472
je cherche les toilettes.
1314
01:33:51,139 --> 01:33:53,183
J'ai tr�s envie de faire pipi.
1315
01:33:53,350 --> 01:33:55,226
C'est pas par ici ?
1316
01:33:58,730 --> 01:34:00,023
Fais de beaux r�ves.
1317
01:34:02,025 --> 01:34:02,984
On y est.
1318
01:34:04,277 --> 01:34:05,695
Pourquoi vous faites �a ?
1319
01:34:05,862 --> 01:34:09,449
Pour neutraliser un ennemi
ni vu ni connu.
1320
01:34:09,616 --> 01:34:11,785
C'est le nec-plus-ultra,
dans mon domaine.
1321
01:34:11,951 --> 01:34:14,871
Vous appelez �a un d�faut,
moi un don du ciel.
1322
01:34:15,038 --> 01:34:18,375
Qui non seulement donne acc�s
au pouvoir,
1323
01:34:19,292 --> 01:34:20,960
mais en conf�re �galement.
1324
01:34:23,963 --> 01:34:25,507
C'est mon bureau !
1325
01:34:25,673 --> 01:34:28,093
M. Brok !
Je vous en prie, aidez-moi.
1326
01:34:28,259 --> 01:34:29,719
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
1327
01:34:33,890 --> 01:34:37,060
Je ne comprends pas,
vous deviez vous occuper d'elle.
1328
01:34:38,103 --> 01:34:39,062
S'occuper de moi ?
1329
01:34:42,065 --> 01:34:43,108
C'�tait vous ?
1330
01:34:43,274 --> 01:34:45,443
Vous vouliez tout saboter.
1331
01:34:45,777 --> 01:34:49,531
Vous vouliez des fleurs ?
Des remerciements ?
1332
01:34:52,325 --> 01:34:53,493
D�barrassez-vous d'elle.
1333
01:34:53,660 --> 01:34:56,996
Je crois qu'elle peut encore
nous �tre utile.
1334
01:34:57,163 --> 01:34:59,040
Vous savez qui c'est ?
1335
01:34:59,874 --> 01:35:02,377
Mon chef de la s�curit�.
1336
01:35:03,378 --> 01:35:06,005
John a repris Calisto � Peter Fleming,
1337
01:35:06,172 --> 01:35:07,841
ce petit tra�tre cupide.
1338
01:35:08,007 --> 01:35:10,301
Ils ont tu� Fleming.
1339
01:35:12,387 --> 01:35:13,888
C'est �a, votre probl�me :
1340
01:35:14,055 --> 01:35:16,850
vous me dites des choses
que je ne dois pas savoir.
1341
01:35:17,016 --> 01:35:19,144
Plaider l'ignorance, �a vous parle ?
1342
01:35:20,061 --> 01:35:21,479
Vous �tes path�tique.
1343
01:35:21,646 --> 01:35:25,066
Les morts, on s'en fout,
du moment qu'on s'enrichit.
1344
01:35:25,233 --> 01:35:26,401
Ouvrez les yeux, petite.
1345
01:35:26,776 --> 01:35:28,570
Calisto va changer le monde.
1346
01:35:28,736 --> 01:35:32,574
Pour faire un g�teau,
il faut casser des �ufs.
1347
01:35:32,740 --> 01:35:33,658
Une omelette.
1348
01:35:33,825 --> 01:35:37,078
Pour comparer des morts � des �ufs,
autant �tre pr�cis.
1349
01:35:37,912 --> 01:35:39,664
Je n'ai rien � faire ici.
1350
01:35:40,039 --> 01:35:41,207
Vous �tes une intruse.
1351
01:35:41,374 --> 01:35:43,751
Vous, terminez le travail.
1352
01:35:43,918 --> 01:35:45,420
C'est ce qui est pr�vu.
1353
01:35:48,756 --> 01:35:50,633
Mes invit�s m'attendent.
1354
01:35:51,968 --> 01:35:54,053
H�, le tatou�, d�gagez.
1355
01:35:54,220 --> 01:35:56,014
Asseyez-vous, M. Brok.
1356
01:35:57,765 --> 01:35:58,933
Non.
1357
01:35:59,392 --> 01:36:02,061
C'est quoi, ce d�lire ?
1358
01:36:04,606 --> 01:36:05,982
Laissez-moi sortir.
1359
01:36:09,861 --> 01:36:11,654
Vous bossez pour moi.
1360
01:36:11,738 --> 01:36:14,574
Vous travaillez tous pour moi.
1361
01:36:16,826 --> 01:36:18,077
Vous �tes � la masse.
1362
01:36:18,703 --> 01:36:19,746
�a vous fait rire ?
1363
01:36:19,913 --> 01:36:21,372
Esp�ce de cr�tin.
1364
01:36:21,664 --> 01:36:23,833
Ils vont vous voler Calisto.
1365
01:36:24,125 --> 01:36:25,585
Pour en faire une arme.
1366
01:36:26,002 --> 01:36:28,004
�a va �tre un carnage.
1367
01:36:53,112 --> 01:36:54,322
�a devrait le faire.
1368
01:36:54,489 --> 01:36:55,573
Je crois, oui.
1369
01:36:57,033 --> 01:37:00,161
Accordez-nous l'acc�s root,
s'il vous pla�t.
1370
01:37:00,828 --> 01:37:01,996
Vous d�bloquez.
1371
01:37:02,372 --> 01:37:04,499
Je ne vous transf�re pas mes droits.
1372
01:37:04,666 --> 01:37:07,335
Si vous alt�rez la blockchain,
c'est foutu.
1373
01:37:07,502 --> 01:37:09,295
Vous pourriez tout foutre en l'air.
1374
01:37:11,881 --> 01:37:13,007
Notre intention
1375
01:37:13,174 --> 01:37:15,927
est que Calisto soit mis sur le march�
1376
01:37:16,094 --> 01:37:17,011
� la date pr�vue.
1377
01:37:17,595 --> 01:37:20,807
Plus j'aurai d'exemplaires � pirater,
1378
01:37:20,974 --> 01:37:22,225
mieux ce sera.
1379
01:37:22,392 --> 01:37:25,979
Ne c�dez pas. Ils ont tu�
tous les t�moins sauf vous et moi.
1380
01:37:26,145 --> 01:37:30,108
M. Brok est complice
de deux homicides.
1381
01:37:31,067 --> 01:37:33,111
J'en informerais volontiers
1382
01:37:33,278 --> 01:37:35,947
mes anciens coll�gues
des forces de police.
1383
01:37:42,328 --> 01:37:43,705
Bonjour, Alexander.
1384
01:37:43,871 --> 01:37:45,123
Acc�s root accord�.
1385
01:37:51,129 --> 01:37:52,380
Vous r�pondez ?
1386
01:38:04,017 --> 01:38:04,851
G�nial.
1387
01:38:04,934 --> 01:38:07,604
Quelqu'un essaie d'acc�der � mon coffre.
1388
01:38:10,523 --> 01:38:11,858
� vous, ma ch�re.
1389
01:38:12,984 --> 01:38:13,985
Allez vous faire voir.
1390
01:38:15,862 --> 01:38:19,907
Voyons si je peux
vous faire changer d'avis.
1391
01:38:20,450 --> 01:38:24,662
Peut-�tre gr�ce � mon autre
charmante surprise.
1392
01:38:29,042 --> 01:38:30,043
Langston !
1393
01:38:32,837 --> 01:38:34,922
Il �tait l� depuis le d�but !
1394
01:38:35,173 --> 01:38:37,925
Vous avez cach� quelqu'un
dans ma Louis XIV ?
1395
01:38:38,426 --> 01:38:40,595
Vous �tes compl�tement malade !
1396
01:38:40,928 --> 01:38:43,014
Vous n'avez aucun humour,
mon pauvre.
1397
01:39:28,643 --> 01:39:30,103
J'esp�rais tomber sur vous.
1398
01:39:33,523 --> 01:39:34,357
Salope.
1399
01:39:34,732 --> 01:39:37,193
Je vous pr�viens,
je me suis fait une copine.
1400
01:39:42,657 --> 01:39:43,866
Jane, situation ?
1401
01:39:44,617 --> 01:39:45,785
On le termine.
1402
01:39:46,577 --> 01:39:47,578
Ne bougez pas.
1403
01:39:55,837 --> 01:39:57,588
Changement d'acc�s root.
1404
01:40:00,133 --> 01:40:01,676
Nom et empreinte.
1405
01:40:02,468 --> 01:40:03,511
John Bosley.
1406
01:40:03,928 --> 01:40:05,263
Bonjour, John.
1407
01:40:05,680 --> 01:40:07,181
Acc�s root accord�.
1408
01:40:07,348 --> 01:40:08,182
Voil�.
1409
01:40:08,474 --> 01:40:09,851
C'est bien.
1410
01:40:10,017 --> 01:40:11,769
Je vais devoir v�rifier
1411
01:40:11,936 --> 01:40:13,479
que �a fonctionne.
1412
01:40:14,147 --> 01:40:16,774
Calisto, surtension courte port�e.
1413
01:40:16,941 --> 01:40:17,942
Annulation interdite.
1414
01:40:19,485 --> 01:40:21,612
Vous �tes fou ?
�a va nous tuer.
1415
01:40:21,779 --> 01:40:24,157
Ne soyez pas b�te.
�a va la tuer, elle, et...
1416
01:40:25,116 --> 01:40:25,950
machin.
1417
01:40:26,117 --> 01:40:26,951
Pas nous.
1418
01:40:27,118 --> 01:40:30,580
Redescendons faire la f�te.
Venez.
1419
01:40:30,747 --> 01:40:34,167
Que je redescende,
comme si tout allait bien ?
1420
01:40:34,333 --> 01:40:35,626
Mais tout va bien !
1421
01:40:35,793 --> 01:40:39,213
Vous allez r�volutionner
le secteur de l'�nergie.
1422
01:40:39,630 --> 01:40:40,965
Vive vous !
1423
01:40:41,340 --> 01:40:42,884
La retraite,
1424
01:40:43,050 --> 01:40:44,761
c'est mieux que je pensais.
1425
01:40:53,394 --> 01:40:54,854
Je suis d�sol�e.
1426
01:40:57,732 --> 01:40:59,066
Quel connard.
1427
01:41:08,159 --> 01:41:10,703
- Tu l'as ?
- T'inqui�te.
1428
01:41:11,537 --> 01:41:12,830
Bien s�r que je l'ai.
1429
01:41:16,542 --> 01:41:17,668
Amusez-vous bien.
1430
01:41:18,252 --> 01:41:19,212
� plus !
1431
01:41:24,717 --> 01:41:25,927
Chaud devant !
1432
01:41:29,597 --> 01:41:33,017
C'est votre soir�e, Alex.
Profitez-en.
1433
01:41:35,186 --> 01:41:37,730
Le monde est en �bullition.
1434
01:41:37,897 --> 01:41:40,983
Votre g�n�ration saura l'apprivoiser.
1435
01:41:46,531 --> 01:41:47,490
� l'aide !
1436
01:41:47,573 --> 01:41:49,200
Il doit y avoir une cl�.
1437
01:41:51,494 --> 01:41:55,706
C'est mon mentor, Edgar,
qui m'a appris � me battre.
1438
01:41:55,873 --> 01:41:58,167
Vous croyiez m'avoir battue deux fois ?
1439
01:41:58,334 --> 01:42:00,503
Non, j'en ai tir� des le�ons.
1440
01:42:24,861 --> 01:42:26,988
Vous connaissez 7 prises.
1441
01:42:33,786 --> 01:42:35,246
Je les connais toutes.
1442
01:42:54,682 --> 01:42:55,975
7 prises
1443
01:42:56,517 --> 01:42:57,727
et un ego fragile.
1444
01:43:06,861 --> 01:43:09,071
Pourquoi il se passe �a ?
1445
01:43:22,376 --> 01:43:23,252
Je l'ai trouv�e.
1446
01:43:23,461 --> 01:43:24,295
Bravo.
1447
01:43:28,007 --> 01:43:30,092
- T'es venue me chercher.
- Jolie !
1448
01:43:30,885 --> 01:43:32,178
Pourquoi il fait �a ?
1449
01:43:32,762 --> 01:43:35,514
Pour rien.
Je l'ai programm� pour s'agiter.
1450
01:43:37,892 --> 01:43:39,143
Vous deux, avec moi.
1451
01:43:44,565 --> 01:43:45,399
Tirez-vous.
1452
01:43:45,775 --> 01:43:47,276
Tout le monde dehors.
1453
01:43:47,860 --> 01:43:48,903
Tirez-vous.
1454
01:43:53,741 --> 01:43:55,910
Vous pensiez m'avoir tu�e, l'anc�tre ?
1455
01:43:56,160 --> 01:43:58,537
Eh oui, Rebecca, j'en �tais persuad�.
1456
01:44:00,581 --> 01:44:02,416
Je m'appelle Bosley
1457
01:44:02,833 --> 01:44:04,293
et je vais vous massacrer.
1458
01:44:08,589 --> 01:44:11,342
Je devrais m'effacer, apr�s 40 ans ?
1459
01:44:14,178 --> 01:44:15,471
�a fait partie de moi.
1460
01:44:30,695 --> 01:44:32,238
�a manque d'hommes,
chez les Anges.
1461
01:44:33,155 --> 01:44:34,448
Depuis toujours.
1462
01:44:37,368 --> 01:44:38,202
Tuez-la.
1463
01:44:41,831 --> 01:44:42,999
On vous embrasse.
1464
01:45:15,948 --> 01:45:16,782
Ingrid ?
1465
01:45:33,090 --> 01:45:34,425
Vous n'avez pas ch�m�.
1466
01:45:34,592 --> 01:45:36,052
Comment avez-vous...
1467
01:45:37,219 --> 01:45:38,554
Les affaires, John.
1468
01:45:42,433 --> 01:45:43,726
Il est avec moi maintenant.
1469
01:45:44,060 --> 01:45:45,269
Je vois.
1470
01:45:45,811 --> 01:45:49,398
J'ai cr�� cette agence de toutes pi�ces.
1471
01:45:49,815 --> 01:45:52,735
Elle devait me revenir
� la mort de Charlie.
1472
01:45:53,235 --> 01:45:54,862
J'ai �t� �vinc�.
1473
01:45:55,780 --> 01:45:57,490
Qu'est-ce que vous imaginiez ?
1474
01:45:57,656 --> 01:45:59,909
Que je me mettrais au jardinage ?
1475
01:46:00,493 --> 01:46:02,912
C'est vous
qui nous devez votre carri�re.
1476
01:46:03,621 --> 01:46:05,498
On vous faisait confiance, connard.
1477
01:46:07,083 --> 01:46:09,752
- J'�tais en plein discours.
- Pardon.
1478
01:46:12,421 --> 01:46:15,174
Nettoyez-moi tout �a, les Anges.
Beau travail.
1479
01:46:23,432 --> 01:46:25,601
Tu viens en Californie te former ?
1480
01:46:26,477 --> 01:46:27,645
Quoi ?
1481
01:46:28,312 --> 01:46:29,980
C'est vrai ? Vous...
1482
01:46:35,444 --> 01:46:36,654
T'es embauch�e.
1483
01:46:36,987 --> 01:46:38,239
Je serai un Ange,
1484
01:46:38,531 --> 01:46:39,740
comme toi et Jane ?
1485
01:46:39,907 --> 01:46:41,742
On faisait quoi, l�,
� ton avis ?
1486
01:46:42,201 --> 01:46:43,244
Je sais pas...
1487
01:46:43,410 --> 01:46:46,038
T'es une tronche.
C'est ton truc, non ?
1488
01:46:46,747 --> 01:46:48,040
C'est fait, Charlie.
1489
01:46:48,165 --> 01:46:50,918
J'ai d�cid�, pour Elena Houghlin.
1490
01:46:51,085 --> 01:46:52,962
- Alors ?
- On la recrute.
1491
01:46:53,254 --> 01:46:54,755
Parfait. Merci, Boz.
1492
01:46:56,048 --> 01:46:57,341
Merci de m'avoir appel�e.
1493
01:47:00,302 --> 01:47:01,720
Vous faites quoi, en Californie ?
1494
01:47:02,012 --> 01:47:03,597
T'as d�j� saut� d'un avion ?
1495
01:47:03,931 --> 01:47:05,224
J'ai le vertige.
1496
01:47:06,642 --> 01:47:09,728
T'as nag� avec des requins ?
Tu tiens longtemps en apn�e ?
1497
01:47:10,563 --> 01:47:11,564
Pas longtemps.
1498
01:47:13,607 --> 01:47:15,568
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
1499
01:47:15,651 --> 01:47:17,111
Vous vous connaissez ?
1500
01:47:17,987 --> 01:47:20,114
Oui, je mangeais un sandwich...
1501
01:47:20,281 --> 01:47:22,575
- Je suis entr�e, tu m'as donn�...
- Le phosphore.
1502
01:47:22,741 --> 01:47:24,076
Mon �l�ment pr�f�r�.
1503
01:47:28,414 --> 01:47:29,290
C'est toi
1504
01:47:29,915 --> 01:47:30,958
qui as fait �a ?
1505
01:47:34,545 --> 01:47:36,422
Je crois que l�, il est tomb�
1506
01:47:36,547 --> 01:47:37,673
sur un os.
1507
01:47:37,756 --> 01:47:40,467
C'est un jeu de mots
parce que tu l'as empal� ?
1508
01:47:40,718 --> 01:47:43,345
Tu fais le coup de la blague
1509
01:47:43,470 --> 01:47:45,264
au nerd beau gosse ?
1510
01:47:45,431 --> 01:47:46,515
Bien s�r que non.
1511
01:47:46,682 --> 01:47:49,351
C'est efficace, si c'est l'id�e.
1512
01:47:50,144 --> 01:47:52,146
Si je veux te contacter,
1513
01:47:52,479 --> 01:47:53,397
comment... ?
1514
01:47:53,564 --> 01:47:55,482
T'inqui�te pas, je te trouverai.
1515
01:48:02,615 --> 01:48:03,490
C'est gr�ce � vous ?
1516
01:48:07,870 --> 01:48:08,996
Elena Houghlin.
1517
01:48:09,580 --> 01:48:10,706
Kelly Garrett.
1518
01:48:11,332 --> 01:48:13,209
Bienvenue chez Townsend.
1519
01:48:26,347 --> 01:48:28,474
T'as ralenti dans le dernier virage.
1520
01:48:28,641 --> 01:48:29,850
Fais-toi confiance.
1521
01:48:30,017 --> 01:48:30,976
On y retourne.
1522
01:48:44,323 --> 01:48:46,408
Mains lev�es. On oublie sa peur.
1523
01:48:46,575 --> 01:48:49,161
Ignore la douleur. Concentre-toi.
1524
01:48:49,453 --> 01:48:51,330
Tiens 90 secondes, ce coup-ci.
1525
01:49:01,382 --> 01:49:02,716
Vous devez
1526
01:49:03,092 --> 01:49:04,260
couper les fils
1527
01:49:04,593 --> 01:49:06,553
dans le bon ordre
1528
01:49:06,679 --> 01:49:07,513
OU VOUS...
1529
01:49:07,596 --> 01:49:08,430
C'est fait !
1530
01:49:08,514 --> 01:49:09,390
...exploserez.
1531
01:49:14,228 --> 01:49:16,105
T'es pas morte, c'est bien.
1532
01:49:16,272 --> 01:49:18,232
Les autres,
nettoyez et recommencez.
1533
01:49:23,529 --> 01:49:27,032
Houghlin, on saute dans 10 secondes !
1534
01:49:27,116 --> 01:49:28,450
Tout le monde debout.
1535
01:49:29,076 --> 01:49:31,370
J'ai pas du tout
les boules de ma vie !
1536
01:49:32,121 --> 01:49:35,749
H�, le ciel, je te signale
que je suis d�j� un Ange !
1537
01:49:35,833 --> 01:49:38,294
Mon entra�nement touche au but !
1538
01:49:38,460 --> 01:49:39,545
�coutez-moi !
1539
01:49:39,712 --> 01:49:41,588
Un dernier d�fi.
1540
01:49:42,047 --> 01:49:45,843
Quand Ruth Bader Ginsberg
a saut� en 99...
1541
01:49:46,010 --> 01:49:47,052
RBG �tait un Ange ?
1542
01:49:47,928 --> 01:49:49,430
Oubliez que j'ai dit �a.
1543
01:49:49,722 --> 01:49:51,181
Allez, on y va.
1544
01:49:51,348 --> 01:49:53,517
Prenez votre envol !
1545
01:50:04,737 --> 01:50:05,946
Tu vas o� ?
1546
01:50:07,281 --> 01:50:09,199
Tu vas poser l'avion.
1547
01:50:09,408 --> 01:50:11,076
J'esp�re � tout � l'heure.
1548
01:50:11,535 --> 01:50:13,787
Je te jure que je l'esp�re.
1549
01:50:14,204 --> 01:50:15,164
Salut !
1550
01:50:30,971 --> 01:50:32,264
Elle m'a manqu�.
1551
01:50:33,432 --> 01:50:35,225
C'est �a, ma belle, pose-toi.
1552
01:50:48,572 --> 01:50:50,199
G�nial, t'as r�ussi !
1553
01:50:51,575 --> 01:50:52,910
Merci d'�tre venues.
1554
01:50:53,077 --> 01:50:53,994
Normal.
1555
01:50:54,453 --> 01:50:56,538
On n'avait pas peur.
Enfin, un peu.
1556
01:50:56,663 --> 01:50:57,998
Fais sentir ton haleine.
1557
01:50:58,540 --> 01:50:59,750
Elle a pas vomi !
1558
01:51:59,852 --> 01:52:02,187
Signe, officialise.
R�fl�chis pas.
1559
01:52:03,730 --> 01:52:05,399
Shots, shots, shots.
1560
01:52:06,233 --> 01:52:07,734
T'as surv�cu � l'entra�nement.
1561
01:52:08,610 --> 01:52:09,820
J'ai le trac.
1562
01:52:11,363 --> 01:52:12,948
- �a va t'aider.
- J'en ai besoin.
1563
01:52:18,078 --> 01:52:19,830
Pr�te ? Dans le fauteuil.
1564
01:52:23,459 --> 01:52:25,377
Ici, c'est bien ?
1565
01:52:25,502 --> 01:52:26,753
�a doit faire moins mal ?
1566
01:52:26,920 --> 01:52:27,754
Adorable.
1567
01:52:27,880 --> 01:52:30,966
Sur une �chelle de 1 � 10, la douleur ?
1568
01:52:31,133 --> 01:52:32,759
- Dites-moi.
- Je sens plus la douleur.
1569
01:52:32,843 --> 01:52:34,553
Moins qu'une balle,
plus qu'un piercing.
1570
01:52:34,720 --> 01:52:36,930
�a m'aide pas.
1571
01:52:37,097 --> 01:52:39,308
- Bonjour, les Anges.
- Bonjour, Charlie.
1572
01:52:39,391 --> 01:52:41,435
Elena, f�licitations.
1573
01:52:41,602 --> 01:52:42,853
Merci, Charlie.
1574
01:52:44,062 --> 01:52:45,439
C'est quand tu veux.
1575
01:52:47,649 --> 01:52:48,609
Je veux !
1576
01:52:49,234 --> 01:52:50,152
Donne-moi mes ailes.
1577
01:57:49,201 --> 01:57:51,203
Sous-titres traduits par :
Ma� Boiron
106017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof