All language subtitles for COBRA (2020) 1x06 - Episode 6

- Have you just sacked Dominic Knight?
- That is outrageous.

- You're quite right.
- Are you going to make a move, Archie?

You may be able to force me out,
but can you get yourself in?

I'm going down to Chequers
with the lorry drivers today,

and I'm going to deliver our message.

I will be back after
you're long gone, son.

People's Justice has called
for a boycott on talks

until Minett's death is clarified.

That is your boyfriend

having dinner with Tony Lulin.

Lulin uses an assassin
and is greatly feared.

I need to talk to you, Mum,
can I come and see you?

No, you need to stay inside.

The situation is really volatile.
Don't leave the house tonight.

- Where's my mum?
- Trust me.

Posh white girls tend to fare
very badly in prison.

If I know Peter Mott,
he'll flip rather than take the blame.

Ellie told us that she felt
pressured into lying.

Who do you think it'll be that
she'll name. You, or her mother?

You see, I don't need us
to agree on everything,

I just want somebody who's not
an arsehole and that I can trust.

How do we know that you didn't
have Scott Minett taken out?

Why don't you get back to your
barricades, you posturing idiot?

Because I'm coming for you tomorrow.

Open the roads by any means necessary.

We're losing control of the situation.

I'm authorising you to return fire.

_

The mood is one of shock and disbelief,

as protestors gather at the blockade

where troops opened fire with
live ammunition yesterday evening.

There has been considerable
Internet speculation

that one of the victims was a young
journalist called Yvette Taylor,

who was at the site taking photographs,

although Police have still
refused to confirm this.

In the meantime,
a Government spokesperson

said that troops came under attack
with military issue grenades

and only fired in self-defence.

The Prime Minister is expected
to make a statement to Parliament later.

She was a young woman
who was just doing her job.

She was holding a camera, not a gun.

How many more people have to die,
Prime Minister?

How many more victims must there be

to your stubborn ego
and thirst for power?

It is time for us to throw out

this rotten and incompetent government

by any means necessary,
including a general strike.

_

- Morning, everyone.
- Morning.

After careful consideration,

I have written a letter
to the Prime Minister

in which I have made it clear

that I can no longer,
in good conscience,

remain part of the Cabinet

and have resigned as Home Secretary.

It has been an enormous privilege

to hold one of the great
offices of state,

but the terrible events of this week

have made it impossible for me
to continue.

I believe this situation has been
mismanaged from the start.

Some might say
you contributed to the situation

with your incendiary rhetoric
about People's Justice.

I make no apologies

for listening to the legitimate
concerns of ordinary British people.

And I certainly do not believe
they should have been met

with bullets and special tribunals.

There are rumours that you
and your supporters will abstain

- in the forthcoming confidence vote.
- That remains to be seen.

All options are open.

I'm sorry, do you mean you could
even vote against the government?

All options are open.

Thank you. Rob, at the back.

- Good morning, everyone.
- Good morning.

The Home Secretary will not
be joining us today.

In his absence,
I will chair the meeting.

The soldier who was burned by
the white phosphorous grenade

has just died.

We have made six arrests
from a neo-Nazi group

that infiltrated People's Justice,

who are believed to have contributed
to most of the violence.

They will appear before special
tribunals tomorrow morning.

We should throw the book
at those bastards.

Any word back yet from ballistics?

So far we only have evidence
of soldiers discharging weapons.

Well, I authorised live ammunition.

I will take full responsibility.

Fraser, what's happening
with the transformer?

It was undamaged,
although a section of the rioters

did get dangerously close
to the trailer with petrol bombs.

- It is now nearing the substation.
- How long will it take to install?

I'll have engineers working on it
around the clock.

Well, I want every record smashed.

We get that thing working,
we can start to rebuild.

My team will be there
until the lights come back on.

Now, as you are all aware,

the opposition are putting down
a vote of no confidence

and there is speculation based
on a "senior Cabinet source",

now an ex-Cabinet source,
that I might be forced to resign.

Now, let me be perfectly clear
about one thing.

I made a promise to the people
at that hospital

that I would turn the lights back on

and I intend to keep that promise.

We were faced with a situation
of outright insurgence

against the law of this country

and the basic rights of our people.

I will not resign.

_

Latest ComRes poll shows
that 42% of people believe

that it was the protestors
and not the government

that were responsible for what happened.

Not a majority.

Sizeable though,
especially in the immediate aftermath.

58% believe they were
infiltrated by the far-right.

- They were.
- And 72% agree with the proposition

that civil liberties
should be restricted

in the case of a national emergency.

I'm about to join the list
of Prime Ministers

only ever remembered for one thing.

Not always a bad list.

Gold Commander, come in.

Sally.

We're out of fuel. I don't think
the generator has long left.

Yes, I do get that but
the issue is a bit more...

I am, of course, aware...

Hugh, you know, I'll get back to you.

Got a bit of horse-trading going on
for Home Secretary.

Get yourself a constituency quick
and we can promote you.

I'm resigning too, Anna.

OK.

Four people are dead.

Five.

The soldier in hospital
just passed away.

Yvette Taylor was a young photographer,
she wasn't even a rioter.

Yeah, and soldiers high on a mixture
of fear and adrenaline

clearly thought her camera was a weapon.

- The troops came under fire.
- That has not been established at all.

It's funny,
you have a little less outrage

about a 21-year-old soldier
with a wife and baby.

That's a cheap shot.

No, the cheap shot was throwing
a phosphorous grenade at him.

Do you think this hasn't caused
the Prime Minister sleepless nights...

Oh, admit it, he's all you bloody
care about, really, isn't he?

- Your precious Prime Minister.
- I do admit it, he is precious

when I look at the alternatives.

We were facing an insurrection
with a strong racist element.

- Oh, don't do that.
- Why not?

Yeah, I knew I shouldn't have
taken this job in the first place.

Oh, come on.

Deep down I have always known
we have different values.

And mine don't include firing
at journalists and unarmed protestors.

Oh, do fuck off with your
sanctimonious whining.

Excuse me?!

Take that to Twitter
and slap a hashtag on it.

You hawk your conscience around
when it suits you.

At least I have one to hawk.

You know the funny thing about you,

Anna, is you think your worldview
is beyond question.

Civilised society. Quiet governance.
The art of the possible.

All goes out of the window when your
interests are threatened, though.

And you never once stop to think

about how it's all shaped
because of your privilege

and your wealth.

I think about it all the bloody time!

But it was also shaped,

and very specifically,
by going into the town of Vukovar

after the collapse of civilised society.

Oh, give it up with bloody Yugoslavia,

- it was 30 years ago.
- There is no statute of limitations!

God, I wouldn't have thought
I'd need to say that...

to you of all people.

- Me of all people?
- Oh, for f...

- What the fuck does that mean?
- Whatever you want it to mean.

Well, thank you for your job offer

to be a fig leaf for your party
and its overt

and sometimes not overt racism.

I'm going to clear my desk.

You're gonna need that to get out,
you idiot.

I haven't got long, Archie,
what's this about?

No need for that tone, Robert,
I come here in a spirit of compromise.

I know I resigned,

but I am here to assure you
of my support in the confidence vote.

Why?

I don't think it's the right time
for a change of leader.

Anyway, the offer stands.

- What's the catch?
- No catch.

Of course there's a catch.

A small symbolic gesture would be nice.

Just to make me feel... appreciated.

Go on.

I understand Francine Bridge
has just resigned,

so there's space in the policy unit

- for a reformed character.
- Dominic Knight.

Everybody deserves a second chance.

He can't work with Anna, you know that.

I do know that.

You like it here, Robert.

Everybody does.

Nobody wants to leave,
especially such a short time

into their term of office.

You have such hopes
of reforming the country,

maybe even dipping a finger

into the great honeypot
of social care reform.

It's all I ask.

It's a very small price to pay
to stay in Number 10.

_

Er, we've reached
that elevated stretch of road

we were concerned about, but the
engineers won't give the go ahead.

They're being too cautious.
I'll give the go ahead.

What's the next best route?

There is another way, but it would
be at least another two days.

- Is it the weight limit?
- Yep.

Bollocks!

I thought we had
all this sorted, Stephanie.

Yeah we thought so too,

but it seems like the engineers
miscalculated the camber or something.

The engineers are now saying
there is a 40 to 60% chance

- the bridge will collapse.
- Oh, top data, guys.

And the driver's heard
the risk assessment

and he doesn't want
to be Flat Stanley so...

Ah. We can't just leave it there,
not after all we've been through.

Fuck!

He's really not going to like this.

You there, Fraser? Is it sorted?

Listen, we've hit a bit of a snag.

We decided to push on
in spite of the risks, er,

- but the driver's refusing to...
- Get another driver.

Yeah.

That's the plan.

Hello?

Who's that?

It's Stephanie Lodge from
the Civil Contingencies...

- Put Fraser back on.
- Er, I can't.

Put Fraser back on!

- I'm sorry, Prime Minister, it's...
- Stop stammering

and tell me what the fuck
is going on there.

It's Anna Marshall.

You're doing a great job there,
Stephanie.

What's actually happening now?

He's going to drive the trailer himself.

Okay.

Come on, come on.

What's happening?

Yeah, he's moving.

Has he ever driven a...?

Not to my knowledge, no.

He's halfway.

- It's going to collapse.
- It's going down...

The bridge can't take it. He's stopped.

What are you doing? What are you doing?

Get out of there!
The bridge is collapsing!

OK, he's moving again.

Almost made it but
the bridge isn't holding.

Front wheels clearing.

Wheels have cleared, he's almost there.

Rear wheels clear. You're there!

- Well done!
- It's OK. He's made it.

He's made it, he got it through.

- Thanks. Thank you, Stephanie.
- Yes.

Please tell Fraser... thanks.

So it is absolutely clear now

that they were using the flat of
a British MP to set up a drugs deal.

And the twist is the heroin
wasn't being offered for cash.

A hit.

On a dissident called Murat Tayfaral

whom they were hoping to lure out
by using the flat

to establish credentials.

- To be carried out by Nico.
- It's not him. I just...

- I cannot believe...
- He had a gun.

- And he used it to save my daughter.
- Who in her debrief

said that she heard them call him
by that name.

What now?

Now he is between a rock
and a hard place.

I am hoping that he sees sense
and chooses the rock

on which I am perched

like a particularly beguiling mermaid.

You're omitting one fairly important
detail about mermaids and sailors.

What are you offering him?

A deal,

by which he gives up everything
he knows about Toni Lulin

and his networks with the Turks and
the Chinese operating the Balkans.

That will get him a new identity
and our protection.

Or...

We send him back to where he comes from.

- Which will mean...
- They will kill him, Eleanor.

He used you, Anna.

But either way...

he's gone.

That was the back-up generator.

Bloody People's Justice went off
with the other one.

All pumps and ventilators have failed

and all emergency surgery
has been suspended.

Look, we have no more generators capable

of keeping this place running
that we can get here in time.

They've just done an emergency
tracheostomy on a 14-year-old.

He's still critical.

How long until the transformer
is up and running?

There was a delay getting it here.

They're already under intense pressure.

I can't risk...

I'll find out.

- Dad in his study?
- He's packing.

Does this mean you'll stay here now?

Yeah. While Dad's away, for sure.

Why did you go to the flat
in the first place?

I wanted you to come home.

I thought if I just talked
to you then...

- Cab is due any minute.
- OK.

I saw you're facing a vote
of no confidence.

I guess a lot depends on Archie, then.

Everything depends on that.

Good luck with that.

Safe journey.

Yeah, better head. Bye, darling.

- Bye, Dad.
- Bye.

He had a nice face.

What's going to happen to him now?

I don't know.

Mm.

Now's the time to strike.

I don't have the support
for a leadership challenge.

Besides it is not an optimum time.
Who wants to deal with this mess?

- Then...
- More than one way to skin a cat.

The critical thing is to get rid of her.

Without her hand up his arse,
he's just a Poundshop Sooty.

Sack Anna to stay in power?

- Yes.
- I can't do that.

You have to take it or
it's a general election

and the next guests at this table
will be Hezbollah.

Anna is a symbol.

Of who runs things.
Everyone will see it that way.

Who gives a shit how people see it?

You are fighting for
your life here, Rob.

Your Edin is smart, stubborn and rude,

all qualities I admire.

Plus, he's a handsome fucker.

Even I'd be tempted if I didn't have
a lovely wife at home.

Do you mind if I give you some advice?

Get clear of Robert Sutherland

or you'll go under
with the sinking ship.

Save it for the rats.

Archie has demanded that
Sutherland sack you

in return for his support
in the confidence vote.

He won't do it.

Giving in to blackmail only makes
you a prisoner of your blackmailer

and he could never accept that.

- What?
- You don't get to be Prime Minister

without that little extra something.

That little extra something being
an unquenchable thirst

for the top job.

You can't want him out, as well.

Who else would have handled
this crisis as he has?

My previous concerns about him

were alleviated slightly
by his decisiveness

at the barricades, I'll grant you that.

And what were your previous concerns?

Oh, I'll save those for now.

It's your only hope.

I even suggested he replace
Anna with you.

Best not say what his answer was.

I never told Ellie to lie to the police.

Not, you know, as such. Explicitly.

Great. But Rachel did.
And the PM knew about that?

He tried to turn the other way
especially when Anna was in the room

which, as you know,
is pretty much always.

So Rachel coached Ellie
and the PM knew what was going on.

Of course he knew.

Rachel Sutherland said

posh white girls shouldn't go to prison.

OK. That's... volcanic.

- I was shocked.
- Of course you were, Captain Renault.

- When are you going to run this?
- Just before the confidence vote.

Give you time to draft
your resignation letter.

I assume you'll be
monitoring the conversation?

You assume correctly.

He won't do it.

What happened to you, Edin?

- The war happened.
- Oh, please.

It's not an excuse.

It's a fact.

You kill people.

Tess says you saved her life.

I could not stand by and...

watch them hurt your daughter.

Thank you for that.

I appreciate it has...

brought you considerable problems.

Like the annoying Welsh woman.

She's not so bad, really.

You get used to her.

Nothing else I told you...

was a lie.

- Take the offer.
- No.

- Why not?
- I won't live like that.

At least it is living.

I will resolve matters back home,
trust me.

Then I will go to my house

on the mountainside
and I'll sit under the fig trees

among the butterflies,
and I will wait for you to come.

- Don't go back.
- I have no choice now.

Life is just moments, Anna.

And ours have been such good ones.

I love you.

I have always loved you.

You have one new message.

Tick-tock, Robert.

Not long now until the confidence vote.

I'd like an answer on those
personnel changes we discussed.

The ball's in your court.

You know where to find me.

It's all over the Internet, Mum.
It's literally everywhere.

Ellie, stop looking at them.

Rich white girls don't belong in prison.

I didn't even say that.

- I said they "fare badly".
- Ugh.

And the context was entirely different.
I was being ironic.

God, I wish I hadn't listened
to you and Peter.

Well, I wish you hadn't
served Class A drugs.

Then I wouldn't be looking
at a prison sentence myself.

Oh, God, Ellie, sorry.

Look, of course it's not
going to come to that.

Whatever Peter says,
it's just gonna look like

- he's just trying to save his own skin.
- Do you know what I wish, Mum?

I just wish Georgia was still alive.

Peter turned.

We'll get through it.

_

_

_

_

Should I go and talk to her,
do you think?

I don't know.

Maybe just let her sleep.

I'll go.

- Ellie.
- Oh.

- You can shut them out, you know?
- I can't, Dad, I can't.

Sweetheart, it's going to
feel all right in the morning.

No, it's worse.
Every single morning, Dad, it's worse.

Change of sleeping plans.

We're gonna make like
those times in Nairn.

Do you remember that?

Remember those holidays?

You were about four years old...

..and got lost on the beach

and you were crying
because you couldn't find us

- and we were there the whole time.
- We were right there.

We were right beside you.

And we had digestive biscuits
for breakfast...

...from a red packet.

It was just the three of us
in that one room.

You remember that?

Because I remember that.

They were the happiest days of my life.

We're here for you, sweetheart.
There's nobody but us now.

I literally cannot wait until I see
her smug little face again.

Thank you so much for coming, Dominic.

I felt it was important
that we cleared the air.

Thank you, Prime Minister.

Now, I assume you're aware

that your return to Number 10

was contingent upon Archie supporting me

- in the forthcoming confidence vote.
- Well, not in so many...

- Of course he knows.
- Of course he does.

It works for everyone, doesn't it?

No-one is irreplaceable.

An excellent summary.

Good. Coffee's here.

How do you take yours, Dominic?

White, no sugar.

Do you?

Do you, indeed?

- I don't understand.
- He brought us all the way here

just to tell us to go fuck ourselves.

- An excellent summary.
- Better call the removal men, Robert.

You can bring me down, Archie.

But you will never take my place.

You've always tried
to exploit this crisis

for your own shitty ends, not caring
who gets hurt along the way.

And that is the worst kind
of politician in my book.

So if you two want coffee,

you can leave by the door
you came through

and fuck off to Starbucks.

OK, we're ready to give this a go.

But this is a first test, OK?

I'm not promising anything.

OK, stand by.

You OK?

I'm fine.

Eleanor James says you're going
to sack me to save your career.

I'm not.

That's what I thought.

Make Parminder Home Secretary.

That's what I thought.

I think it's too soon.
The data isn't clear enough.

I should have given them more time.

I've rushed this.

They needed to run the final tests.

Oh, God.

Oh.

Er... Wha...

Is it... Are the police coming?

What did he say?

OK, things are going to be
a bit wobbly at first,

but, ladies and gentlemen,
I am pleased to report

that power to the Red Zone
has just been restored.

You did it, Fraser! You fucking did it.

You put the lights back on!

- You kept your promise.
- Yes, I did.

I don't care about the
confidence vote anymore.

This is all that matters.

Fuck off to Starbucks?

Well, I would have been
Prime Minister in name only.

And he would have made sure
everyone knew it.

Plus, there's your undying
loyalty to me.

Well, there's that, obviously.

Do you know what would be handy?

If you could dig up a tape of Archie,

in a brothel, dressed as an SS officer.

He'd probably put that on Instagram.

Yeah, should be something
he'd be ashamed of, I guess.

Lights back on, he thinks it's all over.

Don't look now but his numbers
are steadily climbing.

Let's see what happens when
it's proved he lied to parliament,

and his wife thinks
she can escape justice

because she is rich and white.

Your strategy for getting
rid of Anna Marshall

didn't go so well, did it?

Plan B then.

Run it past me, just for my amusement.

Ensure the tabloids know
she likes cavorting

- with drug dealers and assassins.
- Not an option, don't go there.

Why the hell have you
always got her back?

Because she is a graceful soprano

in a world of hairy-arsed baritones.

Pure as a little bell.

Unlike me you mean.

Oh, Archie, I love you dearly,

but you're as pure as my dog's bowels

after it devoured the Christmas
cheese selection.

Now, while Team Sutherland

don't know where the bodies
are buried I certainly do,

so the question I'd be asking
myself right now is this,

do I want to fall out with Eleanor?

I hear they're lining up
Parminder Haigh to replace you.

Course they bloody are.

Well, I hope she enjoys her week
in the Home Office

before Her Majesty is forced
to choose a new Prime Minister.

You know what they say
about a week in politics.

Fuck the confidence vote.
I'm going to the country anyway.

If they want an election,
I'll give them one and I'll win.

The small matter of the fixed term
parliaments act...

Then I'll abstain from
the confidence vote.

I think the Chief Whip'd have
something to say about that.

Fuck the Chief Whip.

You cannot just ask people to judge you

on how you've handled the crisis.

You have to offer something new,
something positive.

So you're my Chief of Staff.

Make a break with the past.

- Announce a wealth tax.
- What?!

- Listen...
- You are joking,

we're still the Conservative Party.

Announce a wealth tax
to fund a solidarity scheme

for victims of the storm.
People with gold taps

on their yachts can afford it.

Say we are going to do things
differently now.

Support diversity without being
a box-ticking opportunist.

Be presidential, as you have been
all through this crisis.

Then you can win.

You're right.

We can't go back to the way things were.

Francine Bridge has hinted

that she might be open to a return
to parliamentary politics.

I remain a mainstream
social democrat whose core beliefs

are fighting poverty and injustice
through progressive reform.

There must surely be a party around
that represents such values

in these chaotic and dangerous times.

- Good morning, everyone.
- Good morning.

Our new Home Secretary Parminder Haigh

- will be chairing the meeting.
- Welcome, Parminder.

Now, today will be our last daily COBRA,

and I just wanted to thank you all
for your tremendous efforts.

These last weeks have been horrendous

and have led to both agonising decisions

and terrible outcomes.

People have died.

I have been guided at all times
by what I believe

to be the national interest.

Now, as you are aware,

there is a confidence vote this week.

That vote is now irrelevant.

I intend to call a general election

and let the people pass judgement
on our handling of this crisis.

A crisis that has cost so much

and whose consequences
will be felt for years.

Who do they trust to lead us
through this difficult period

that lies ahead?

Fraser, I understand you have
an update on the Red Zone.

So, we still have some voltage
instability in the Red Zone,

but the other zones are
now fully operational.

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com