Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,272
Was Sie zur Verfügung gestellt haben,
Ich glaube, war eine Kabale.
2
00:00:06,311 --> 00:00:08,006
Sawsan!
3
00:00:08,045 --> 00:00:10,286
SAWSAN!
4
00:00:10,325 --> 00:00:12,326
Ich könnte an Türen klopfen
und Fragen stellen
5
00:00:12,365 --> 00:00:19,286
das könntest du nie. Noch nie.
6
00:00:19,325 --> 00:00:29,179
Kennst du ihn? Ich nicht.
7
00:00:29,219 --> 00:00:42,071
Und das ist der Trailer von Temple.
8
00:01:18,125 --> 00:01:21,686
Lass uns gehen!
9
00:01:21,725 --> 00:01:33,765
Jets fliegen vorbei
10
00:02:07,205 --> 00:02:09,806
Hubschrauber fliegt vorbei
11
00:02:09,845 --> 00:02:11,246
Geh! Geh! Geh!
12
00:02:11,285 --> 00:02:15,566
Armee der vereinigten Staaten!
13
00:02:15,605 --> 00:02:18,326
SOLDATEN SCHREIEN
14
00:02:18,365 --> 00:02:21,096
00:03:29,925
Hast du Angst, für deinen Sohn zu kämpfen?
25
00:03:47,591 --> 00:03:49,166
Sir, dieses Haus trauert.
26
00:03:49,205 --> 00:03:51,446
Sie sagt, ihre Tochter sei gerade gestorben.
27
00:03:51,485 --> 00:03:53,366
Sanaa? Ja.
28
00:03:53,405 --> 00:03:55,406
Dann frag sie, wie sie gestorben ist.
29
00:03:55,445 --> 00:03:58,046
Ich möchte, dass Sie bestätigen
sie trauern um Sanaa Hussain,
30
00:03:58,085 --> 00:04:10,125
00:05:03,712
MANN ÜBERSETZT
41
00:05:03,751 --> 00:05:15,765
Gib ihnen Geld
Repariere die Tür. Lass uns gehen.
42
00:07:28,565 --> 00:07:31,406
Klappern
43
00:07:31,445 --> 00:07:41,445
GUN COCKS
44
00:11:40,685 --> 00:11:48,985
SCHEISSE!
45
00:11:49,024 --> 00:11:55,611
RUHIGES GESPRÄCH
46
00:11:55,650 --> 00:11:58,491
Khafaji, darf ich mich dir anschließen?
47
00:11:58,530 --> 00:12:01,705
STUHLSCHROTTEN
48
00:12:01,744 --> 00:12:05,211
Sie sehen gut aus, Inspektor.
Sehr offiziell.
49
00:12:05,250 --> 00:12:07,465
Bagdad fühlt sich schon sicherer.
50
00:12:07,504 --> 00:12:10,705
00:13:11,545
An seinem Schreibtisch. Er ist mein Angestellter.
Er arbeitet für meine Abteilung.
70
00:13:11,584 --> 00:13:14,425
Und hier glaube ich
Wir sind alle im selben Team.
71
00:13:14,464 --> 00:13:15,985
Er ist bei mir.
72
00:13:16,024 --> 00:13:17,305
Ich brauche ihn.
73
00:13:17,344 --> 00:13:21,385
Suchen Sie sich eine andere Sekretärin.
00:13:47,931
Wenn ich Captain Parodi ablehne, was dann?
wird mir passieren? Zu meiner Tochter?
82
00:13:47,970 --> 00:14:00,050
SLAMS TABELLE
Du arbeitest für mich!
83
00:14:01,410 --> 00:14:04,225
Über was hast du geredet?
84
00:14:04,264 --> 00:14:06,265
Fadhil Al-Bakr.
85
00:14:06,304 --> 00:14:11,305
Der Iraker wurde tot aufgefunden
in deinem sicheren Haus.
86
00:14:11,344 --> 00:14:13,225
Der Kapitän will es herausfinden
Wer er war,
87
00:14:13,264 --> 00:14:16,585
was er getan hat, um zu überleben
vor und nach der Invasion.
88
00:14:16,624 --> 00:14:20,905
"Befreiung".
00:15:27,025
Du wirst es ihm sagen
dass dein Zweck höher ist.
106
00:15:27,064 --> 00:15:29,425
Sir, ich glaube es wäre besser
kommt von dir.
107
00:15:29,464 --> 00:15:32,305
Kurz gesagt, du wirst es ihm sagen
zu verpissen, Inspektor.
108
00:15:32,344 --> 00:15:35,785
Denken Sie daran, was auf dem Spiel steht.
109
00:15:35,824 --> 00:15:38,785
Sie verlassen Ihren Schreibtisch nicht.
00:16:46,705
Sein Vertrag wird gekündigt,
und damit
121
00:16:46,744 --> 00:16:49,371
alle medizinischen Privilegien
für seine Tochter.
122
00:16:49,410 --> 00:16:53,305
Sir, er wird hier sein, da bin ich mir sicher.
Sie hat gerade erst mit der Dialyse begonnen.
123
00:16:53,344 --> 00:16:56,185
00:17:08,305
Ist das wahr?
Ich habe es gerade gesagt, nicht wahr?
127
00:17:08,344 --> 00:17:12,625
00:18:00,025
Habe ich dir nicht gesagt
überlasse mir das? Im Safe?
137
00:18:00,064 --> 00:18:03,745
Wer hätte das tun können?
138
00:18:03,784 --> 00:18:06,025
Ich gehe zu dieser Adresse.
139
00:18:06,064 --> 00:18:08,785
Diese Straße. Die Person, die lebt
das hätte das tun können.
140
00:18:08,824 --> 00:18:11,305
Nein, das ist nicht gut.
Wir gehen rein, wir steigen aus.
141
00:18:11,344 --> 00:18:13,585
Es ist nicht gut, Frank,
In jedem Gebäude gibt es Waffen.
142
00:18:13,624 --> 00:18:14,905
00:18:39,451
Dafür bekommst du die Kontrolle.
153
00:18:39,490 --> 00:18:44,305
Du bekommst das Mädchen, Zahra,
tot auf einem Teller.
154
00:18:44,344 --> 00:18:46,825
Jesus, Frank,
sieh nicht so überrascht aus
155
00:18:46,864 --> 00:18:48,625
Wir können nicht zulassen, dass sie ein Wort sagt.
156
00:18:48,664 --> 00:18:50,425
Du weißt, dass.
157
00:18:50,464 --> 00:18:57,745
Ich sage, wir führen die Hündin aus.
158
00:18:57,784 --> 00:18:59,451
Was mich interessiert, sind Namen.
159
00:18:59,490 --> 00:19:01,825
Namen der teilnehmenden Frauen
diese Versammlungen,
160
00:19:01,864 --> 00:19:03,771
Frauen wie Zahra - Laura.
161
00:19:03,810 --> 00:19:05,691
00:19:11,785
Zahra ist Laura,
164
00:19:11,824 --> 00:19:15,025
Candy ist ... war Sanaa Hussein.
165
00:19:15,064 --> 00:19:17,425
Sie ist jetzt tot. Sie ist gestorben wie?
166
00:19:17,464 --> 00:19:19,771
Ich weiß nicht und,
In diesem Moment ist es mir egal.
167
00:19:19,810 --> 00:19:23,545
Alles was mich interessiert ist zu finden
00:21:59,611
Ich fragte nach den Namen
der jungen Frauen.
179
00:21:59,650 --> 00:22:01,105
Zeichnete einen Rohling.
180
00:22:01,144 --> 00:22:03,025
Zwei Dinge.
181
00:22:03,064 --> 00:22:06,745
Erstens akzeptiere ich das
Fadhil Al-Bakr ist kein Aufständischer.
182
00:22:06,784 --> 00:22:10,825
Aber es gibt noch andere da draußen.
Zweite...
183
00:22:10,864 --> 00:22:14,811
00:22:55,784
Vielen Dank.
194
00:23:21,809 --> 00:23:31,809
Warte, warte, warte, warte.
195
00:23:55,409 --> 00:24:05,450
ENTFERNTES SCHREIEN
196
00:24:05,489 --> 00:24:07,370
Wir wollen keinen Ärger.
197
00:24:07,409 --> 00:24:11,810
Wir sind hier für einen Mann, einen Mann
nur. Muhsin al-Khafaji
198
00:24:11,849 --> 00:24:16,250
Wir sind friedlich. Friedlich. Salaam.
199
00:24:16,289 --> 00:24:18,236
Dort.
200
00:24:18,275 --> 00:24:30,170
Das Schreien geht weiter
201
00:24:30,209 --> 00:24:42,249
ECHOING SHOUTS UND CLAMOR
202
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
00:26:32,769
Bastard.
210
00:26:34,649 --> 00:26:44,649
Amjad.
211
00:26:56,369 --> 00:27:00,050
Ich hätte dich niemals darum bitten sollen
Gehe in die Grüne Zone.
212
00:27:00,089 --> 00:27:04,730
Es tut mir Leid.
213
00:27:04,769 --> 00:27:07,250
Sie haben uns gebeten, zu sehen und zuzuhören.
214
00:27:07,289 --> 00:27:11,330
Das ist alles. Informationen einholen.
215
00:27:11,369 --> 00:27:16,636
00:27:44,636
Es tut mir nur leid, dass ich verpasst habe.
221
00:27:44,675 --> 00:27:49,130
Sie finden Ihre Stimme und ...
Sie hören nicht zu.
222
00:27:49,169 --> 00:27:51,530
Und das werden sie nie.
223
00:27:51,569 --> 00:27:55,850
Haben sie dir zugehört? Haben sie
Lesen Sie Ihre Briefe? Nein, haben sie nicht.
224
00:27:55,889 --> 00:27:58,130
Rücksichtslosigkeit ist nicht die Antwort.
225
00:27:58,169 --> 00:28:00,650
00:28:23,570
Sie vertraute darauf, dass sie in Sicherheit waren.
Um sie zu respektieren.
231
00:28:23,609 --> 00:28:30,076
Sie haben nicht. Dann ist das was
wir müssen der Welt sagen.
232
00:28:30,115 --> 00:28:33,596
Wir gehen und wir sprechen aus.
233
00:28:33,635 --> 00:28:37,850
Sawsan, du hast ihre neuen gesehen
Gesetze, Sie wissen, dass sie nicht funktionieren können.
234
00:28:37,889 --> 00:28:41,756
00:29:03,890
Frau, die du bist, eine Frau mit
Wissen, eine Frau, die kann
241
00:29:03,929 --> 00:29:08,450
sprechen Sie genau von den Gräueltaten
dieses Krieges und der Besetzung.
242
00:29:08,489 --> 00:29:14,236
Oder Sie können zu Amjad und seinem zurückkehren
Soldaten und auf herabgesehen werden.
243
00:29:14,275 --> 00:29:24,890
Und aller Wahrscheinlichkeit nach
00:30:40,010
Ich kann deine Tochter behalten
im Krankenhaus oder
252
00:30:40,049 --> 00:30:43,370
Ich kann sie werfen lassen
draußen auf der Straße.
253
00:30:43,409 --> 00:30:47,210
Herr Temple, ich habe keine Ahnung was
du redest über.
254
00:30:47,249 --> 00:30:49,916
Wenn Sie verlegt haben
Eine Geldsumme,
255
00:30:49,955 --> 00:30:52,730
Ich schlage vor, Sie melden es dem
Militärpolizei.
256
00:30:52,769 --> 00:30:57,436
Ich glaube, Captain Parodi ist es
ein zuverlässiger Mann.
257
00:30:57,475 --> 00:31:04,250
00:32:15,890
Land des Geschäfts, der Marktkräfte,
Angebot und Nachfrage.
276
00:32:15,929 --> 00:32:20,330
Und Machtmissbrauch. Viel Spaß in
Abu Ghraib.
277
00:32:20,369 --> 00:32:24,650
Wie viel Geld hast du verloren?
Zehntausende würde ich vermuten.
278
00:32:24,689 --> 00:32:27,676
Geld verdient auf dem Rücken von Frauen.
279
00:32:27,715 --> 00:32:30,410
Du wirst mir mein Geld zurückgeben,
oder ich schwöre bei Gott,
280
00:32:30,449 --> 00:32:32,690
00:35:01,883
Ich fühle mich hier wie ein Betrug.
Ich versichere dir, ich kann laufen.
297
00:35:01,922 --> 00:35:05,603
Du bleibst auf dem Stuhl. Deine Noten
sagen Sie "schwindelig und benommen".
298
00:35:05,642 --> 00:35:15,642
Ich werde überprüfen, wo wir dich hinbringen.
299
00:35:37,082 --> 00:35:46,043
Hallo.
300
00:35:46,082 --> 00:35:58,122
00:40:50,243
Wo ist meine Tochter? Welche?
343
00:40:50,282 --> 00:40:53,669
Mrouj ist in Sicherheit, immer noch im
Krankenhaus.
344
00:40:53,708 --> 00:40:59,123
Sawsan, ich habe keine Ahnung.
345
00:40:59,162 --> 00:41:00,923
Erzähl mir etwas Gutes.
346
00:41:00,962 --> 00:41:03,323
Sag mir etwas, was du gewesen bist
von mir fernhalten.
347
00:41:03,362 --> 00:41:07,523
Ich möchte, dass du mich beruhigst,
Inspektor.
348
00:41:07,562 --> 00:41:10,789
Über was? Das gibst du eigentlich
ein Fick über meine Untersuchung,
349
00:41:10,828 --> 00:41:15,203
über den Angriff auf die Koalition
Personal, ungefähr drei Mädchen,
350
00:41:15,242 --> 00:41:18,629
Candy, Laura und Susie.
351
00:41:18,668 --> 00:41:21,349
AKA Sawsan al-Khafaji.
352
00:41:21,388 --> 00:41:26,723
Alle drei hören auf zu zeigen
am selben Tag arbeiten.
353
00:41:26,762 --> 00:41:30,323
Sie sind Mädchen, genau das. Kibbert
war ein verdammter Buchhalter, genau das.
354
00:41:30,362 --> 00:41:31,643
Er wurde gefoltert und hingerichtet.
355
00:41:31,682 --> 00:41:35,603
All dies beginnt mit Temple und
sein sicheres Haus. Eher Häuser.
356
00:41:35,642 --> 00:41:37,283
Sekundär.
357
00:41:37,322 --> 00:41:39,923
Es beginnt mit der Vergewaltigung
einer unschuldigen jungen Frau,
358
00:41:39,962 --> 00:41:44,243
00:42:16,763
"Ja wirklich?"
366
00:42:16,802 --> 00:42:22,523
Er gerät in Panik.
367
00:42:22,562 --> 00:42:26,363
Kann ich Mrouj sehen?
368
00:42:26,402 --> 00:42:28,403
Du kannst nicht.
369
00:42:28,442 --> 00:42:35,483
Ihr geht es gut. Bis ich etwas anderes sage.
370
00:42:35,522 --> 00:42:41,509
Erzähl mir etwas Gutes.
371
00:42:41,548 --> 00:42:45,989
Ich werde dir Sawsan bringen.
Sie hat nichts falsch gemacht.
372
00:42:46,028 --> 00:42:49,669
Ich kenne sie, sie ist meine Tochter,
aber ich werde sie zu dir bringen.
373
00:42:49,708 --> 00:42:51,323
Nur für Sie.
374
00:42:51,362 --> 00:42:56,123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof