All language subtitles for Angels Leap (1971)

This is from Orsini!

This is from Orsini!

The Orsini's wanted a war
and they'll get it

In 10 minutes, Lucien Orsini
will leave the station

Just remember this Lucien, 6 years ago, the Languedoc Roussillon
was just swampland and mosquitoes

Now each square metre is worth a king's ransom

No doubt it is, but it wasn't part of our
agreement was it?

It will be

You've got it fixed with the Minister then?

Our friends in Paris have taken cared of it

Meanwhile officially it's condemned land

And I'm sure we can pick it up for pennies

If we move fast

We will. But you're right old friend,
speed is essential

Good bye old friend

Ok, slow down

Inspector Pedrinelli is visiting Marseille

Yes, I saw him

What does he want here?

Nothing, just routine

The police know I'm in for it

What counts is my standing in the village

I've got their respect

Poor Marc, you've started believing that crap

Shut up, I mean it!
Be quiet!

Mock me if you want to

Behave like a bitch if you like

But nobody laughs at the Orsini's

Do you hear me?

Everyone is watching us

I prefer you like this, more natural

I'm sorry for what was said

I love you more than anything

The machines as well as the buildings are obselete

Now we're interested in tieing up
the markets. Yards, property

and a monopoly on foreign labour

Pay me

Cigar?
What about staying with us?

This town needs men like you

I don't need this town. The cash

You could double that if you're interested

Patience is the mother of profit

Don't leave yet

I thought i already told you
not to handle such business here

Excuse me Mr Forestier, I thought that...

I'm not going to tell you again

If you're not capable of handling security

I'll get someone else to protect me
during the campaign

Don't worry there is no Orsini anymore

The Corsican monopoly is over

You are wrong

He has heirs

Mrs Orsini?

Lucien Orsini
Marc Orsini
Louis Orsini

They're separated from the family,
they live somewhere in the Far East

They're in Laos, near Vietnam

Name your price Mr Di Fusco

I want everything in order
before the elections

Before the elections

Louis Orsini...

You're leaving tomorrow

It will cost you. $50,000
In cash

D'you really have to go this evening?

'Fraid so, the president's trip
was a bit all of a sudden

It all went smooth as silk, but I've got
to make Marseilles by tomorrow

In the Special Service, we're all
starting to get a bit on edge

You've become a sort of cop

Yeah, 'a sort of cop'

Haven't they cleared that yet?

The foreman said
he'd do it soon, boss

I may have become a sort of a cop
but you've become a bourgeois

You know since I've settled here...

Watch it boss, there's a man in the bamboo

What's that mess?

Who is he?

It's Fuma, boss

Easy does it

What happened here?

He said he cut himself with the saw

You better take him to the hospital,
he's lost a lot of blood

We'll take the land rover

You used to be less sentimental

Well it's like you said, I'm
becoming a bourgeois

And I'm getting older.
I look at things differently now

Taking care of my property,
my new job

I keep myself busy with the land
and the people here accept me

I've become a peaceful man

So no more adventure, no more fighting?

All that stuff's ok when you're single

But I'm a family man now

Got a little girl

So Marseilles, my brothers
and all that political stuff

I couldn't care less

Lee, I want you to meet an old friend

I recognise Mr Mason

Oh? you've never see me before

No but Louis talked so much about you

I've cancelled my flight

You're not going to France?

No, Mason is taking the plane
to Marseille, he'll take Genevi�ve with him

That's very nice, Mr Mason
Do you want something to drink ?

A whisky ?
Maybe a sake ?

No i'd prefer a little good hot
coffee if you don't mind

Don't foget the chicory

Chicory in his coffee, and in winter
he wears flannel underwear, right?

And you, as the seasons change,
that revolver under the pillow?
Still there?

Not anymore

Come on, take a look

I hung it up there 10 years ago,
it hasn't been touched since

Covered with dust

We wish you could stay longer
Mr Mason, right Louis?

I would have loved to stay but
I have to go back to France tonight

You never relax, do you?

Come on Genevi�ve
This is my friend Mr Mason

Is he the one that's taking
me to France ?

That's right, he's taking you to France

You'll have to be a good girl

You're very pretty!

Take a look at that

That was Willie Cook

A deserter from the foreign legion

He came over from the border

to raid the plantations.
He was doing alright for himself

Until Orsini cut his hand off

And nailed it up there

I didn't come here for a history lesson
Let's go

The house is over there
You better go on foot

The house plans?

Half the cash first

The rest later

If there is a later

Going to give papa a kiss?

Why isn't papa coming with me?
Because

You're going to be a good girl?
Yes.

Let's go

Take good care of her

I'll send you a cable as soon as
we arrive in Marseilles

Thanks very much Mr.Mason
Have a good trip

Goodbye papa!
Don't worry about her, she'll be alright
When she comes back the rainy season will
be over. She'll like that.
Yeah

It was strange seeing Mason again

Back in the old days...

Hey, is it alright now?

You know who you just killed?

A celebrity that's who, a legend

16 years ago he formed a private army
to guard his plantations

Made up mostly of Vietnamese

They followed Cook and his friends
to the border

It was something alright

Had a private war

Willie Cook wasn't involved in politics,
neither was the Cobra

It was just a bang up brawl

Cobra?

He had a Cobra model Colt

a snub nosed revolver

I know the model, so what ?

Well they called him the Cobra
and his army was the Cobra Commandos

From Paris to Vanchen
He's famous

Hey, what are you doing that for?

You lush, don't you see that car coming?

Hurry up they're coming after us!

Go faster !
Alright gimme that bottle!

They're gaining on us, faster !

These guys used to work on the plantation
they're all his old commandos
Ah, shut up!

We'll catch em pretty soon

Watch that curve up there!

Let me go! It's bad!

Who was with you ?

It hurts! / Who? /
An american / What's his name?

Di Fusco /
Where did you pick him up?

I'm hurt bad!

Where did you pick him up?
/ In a village, in a club there

What club?

The Showboat

The other man, I don't think he'll be far away

How did it happen ?

I told you, I had a car accident

Coming back from the temples

I don't think you look like a tourist

I don't?

Now am I a tourist ?

Everyone's a tourist some time

Look Zena, will you help a tourist
get over the border, right away? / When ?

Tonight

You take care of all the details
and I'll give you $200 more

400 ?

I'll try
Now we're going to work out

It's arranged

Are you sure you know the way to the border?

Sure

On your feet!

What are you doing?
I'm just a tourist

American?

You were in Marseilles on 24th of March,
you killed my brother didn't you ?

Who are you working for ?

You better answer, I'm not through with you,
you'll talk plenty!

Get up !

I just work for a tourist agency
Yeah?

Who sent you here ?

You're stubborn, aren't you?

But you'll talk

Maybe now you feel like explaining things?

The elections

What elections ?

The elections in Marseilles

The others are taking over Orsini's control.
That's why your brothers are dead

What others ?

They're taking over Marseilles

Who are they?

Alvarez

Who else ?

Forestier !
The market manager?

Yes, that's the one, he's the boss

He's running for the elections
He's using SAC organisations against the Orsini's

Who else?

That's all!

Why do they want to kill me?
I don't give a fuck about politics!

I didn't ask, they just told me the places.
They just paid me and told me where to go

You made a big mistake

You murdered somebody who wasn't involved this time

It was my first mistake

No Mister, it was your last

Hey Louis

You're not going much further
than your brother!

We don't know each other,
You leave first

I'll meet you this evening

Are you ok ? Your arm doesn't hurt too much?

I'd like to present Commisar Pedrinelli

He's in charge of the case

Louis, I have something to tell you

Yeah, I received the telegram
I want to go to the clinic right now

Lois, she's dead

She waited for you Mr.Orsini,
she waited right up to the last moment

By five this morning, the poor thing
didn't have any more strenghth.

How did it happen?

It was in the evening

I was waiting to take a bus

They came up in a car

They had machine guns ready.
Voila

But why?

They mistook me for you

It's you they wanted to kill

You know, the doctors here did
everything they could

So what? she's dead

What's he doing here?

No, never with you

In other words you're supposed to
keep me out of trouble?

No it's not that Louis

But every time a VIP crosses
the Atlantic

The security forces of the American
Embassy are alerted.
It happens to be my work

Who is he?/
Di Fusco

You know the name?
A mafia gun.

The FBI alerted us he'd left for Europe

The death of your two brothers might be his handiwork.

Sorry, I'm afraid you're just a little late.
He's in Vietnam

and he's not going anywhere ...

He's dead ?

A cobra got him.
If you want me at the inquest just call me

What are you going to do now?

Well, I'm going to go home and bury
my daughter next to her mother

I'll have a brandy

A coffee.
With a little chicory

Louis, don't put your nose in this
Leave it to the police, huh?

The police?

We're doing everything possible

Maybe

But how many arrests have you made so far Inspector?

We've questioned about 100 men I'd say.

I see, you took 50 Corsicans and
the other 50 from the SAC?

And what did you find out?

You know it takes time

Yeah, and you have to go easy because
the elections are coming around

'This one's a pal of the police commissioner'
'That one is somebody's boyfriend'

You end up walking on eggshells
because of the political situation

We're doing everything possible

Well, we'll see

You said you were waiting for a bus when it happened?

Yeah

Was your plane late?

So, why'd you spend the whole day in Marseilles?

You were supposed to take her to the boarding
school by the first train

We missed it

How come?

Look we missed it, that's all

You also missed the next one
and the one after that

Why?

I'll tell you why you missed the trains

Have you really stopped drinking?

Or do you knock a few back now and then?

You got pissed on the plane, didn't you?

The long flight's boring

So after a while you call the stewardess

Then when you land, you're a little wobbly
and you can't see too well

So you stagger off half cut,
dragging along a little girl

What time is your plane, Mr.Orsini?

Look, I've told you I'm willing
to help you Louis, but don't expect
the impossible

I never do

Is Mrs Orsini here ?

Yes, who shall I say is calling?

Where is she?

On the terrace, but...

Thank you, I know the way

But who are you, police?

My name is Orsini
The same name that's on the front door

Why didn't you let me know when you were arriving?

Should I announce my arrival at my own house?

I went straight to the clinic

Yes, I'm sorry

Nobody cared.
The poor kid died alone, nobody with her

I know, I didn't have
the courage to go over there

That's the one thing I like you for

First it was Lucien, then Marc
and now my little kid

I've got to find out

You're the only one who knows how it happened

Marc told me nothing about his business affairs

I've told the police all I know

But I'm not the police!
I'm an Orsini and you're an Orsini!

Yes. So why are we arguing?

Don't you understand?

They killed my kid!

And I want to find the filthy bastards!

Don't be like your brothers

You've always been a lone wolf.
You're not like your brothers

At least not like Marc

That's what I told you six years ago

You haven't forgotten have you?

I remember it well

I also recall my answer

That Marc and I were married
and he was your brother

And nothing has changed

You've never tried to understand my reasons
for marrying him

Today, Pedrinelli talked to me respectfully
with his hat in his hands

I'm a lady now

He even called me 'madame'

Yeah, well that's the difference between us

That's just why I left.
So I wouldn't have to be a 'gentleman'

You know, I was planning on staying with you here

I was, but now I'd rather stay at a hotel

This place might be your style, but it's not mine

You know, we're never going to understand each other

I want to help you Louis

You are.
We're going to pay Mr.Alvarez and his goons a visit

Then we're going to call on your friend Mr.Forestier

What do you want with Forestier?

What do you want with him?
He's just a real estate broker.
One of the biggest in Marseilles in fact

He's the biggest bastard in Marseilles more like

You've got it wrong Louis
He'll probably win the election

All the more reason to dislike him

Wealthy men have always been envied.
You can criticise his methods

but politics today makes certain demands

And everyone knows he's a cert to win

If he lives to see it

That's Marc's revolver

Yeah, well it's mine now

If you want it

I want it. It's part of my inheritance

Louis, you can never see another's view

Not when I know I'm right

Orsini. I have a suite reserved

I've a long journey, I'm very tired
I don't want to be disturbed for any reason

Hello, I want to speak to police hq please

Yes, what is it?

An accident?

Looks like a suicide

He's not dead?
I don't think so

Where are they taking him?
To the hospital, where d'you think?

Did you get anything from him?

So he's on a drip?

Alright, question him when he regains consciousness

I want someone with him at all times

Our friend Alvarez just got stabbed.
He's at the hospital, they're about to
operate

Any idea who could've done it?
/ No

Orsini was with his brother's widow

I had him put under surveillance

Well, that's just the way it is

Interpol is investigating the Di Fusco case
in Bangkok

That figures. We're taking care of this end.
Are you coming to Paris, Mason?

I feel like I'm directly involved.
I'd like to remain.

Consider my a witness, in case you
need me for anything

As you wish, we're at your service

A maid saw them climb out of the window.
She said they ran across the rooves like cats

They?

The guy that got Alvarez, there were 2 of them.
A maid saw them climb out of a window

Description?

She said they were a couple of Chinese

Chinese

Practically everyone from the far East
is mistaken for Chinese

Maybe they got here on Orsini's plane

Phone the airport

Get a list of all passengers on the 6:13 flight

Ask if there were any Chinese, rather
Orientals, on the flight

Keep a tail on Orsini until the killers
are found

He's at his brother's widow's house, Sylvain

So what do you think of the widow Orsini?

She has 2 nice tits

No one is allowed in here!

What were you doing in there?

The building is surrounded.
In the name of the law, surrender at once

Well, that hospital wasn't difficult to break into

Anybody can just walk right in

Weren't we supposed
to be guarding this Alvarez?

Poirier was there, but he was jumped

He's lucky he's still breathing

The list /
Right here

Flight 613
Nguyen and Chan, both Vietnamese

May I?

Whatever you want

One more thing. The one called Chan
has a cousin in Marseilles

A cousin?

Manages a restaurant

They serve a very good meal.
Cheap too

Is that all?

No quite.
Chan's cousin was in the Cobra Commandoes

So whilst we were watching Orsini,
they topped Alvarez

We was never going to give up

Not Louis Orsini

He's shrewd and he's clever

Who's watching the hotel?

Melun and Santoni, Inspector.
They called earlier

Orsini left instructions that he
wasn't to be disturbed

Are you going to arrest him?

Only if he leaves the hotel,
tell Melun / Yes sir

I want a team put on surveillance on the
SAC building

And I want the restaurant watched
/ Already done sir

Good for you

So now, the big push?

We're not doing this for our own amusement.
I don't approve of Orsini's methods, but I see
where he's coming from

And you see where the SAC are coming from?

I just do what I'm told Mason

We get orders. We follow them

Mr Forestier demands police protection.
He gets it

That never happens in America ?

Yeah, it happens

Mr Forestier demands
Mr Forestier receives

What about when he gets elected?

Hold on, it's Orsini who created this mess
isn't it?

You know perfectly well that it's the
Forestier's of this World who cause the
problems

But they're in no danger of being arrested

What am I supposed to do?
Reform the World by myself?

I've got a wife and four kids and a
few years before retirement.
I'm not Eliot fucking Ness

Always the cop's fault!

Change the system, change society,
then maybe the cops will change with them

You've got to understand Mr. Mason, he's...

What are you doing here?

That's my business

Don't go, Louis

Forestier is under police protection

Who's he?

Pedrinelli knows that you didn't come alone from Bangkok

Nguyen had a little run in with the police

He's dead

And Chan?

Chan escaped

Don't do it Louis

You haven't got a chance

Look who's giving me advice

I'm going for a walk

You do what you want.
That's what's called responsibility

Why don't you go back to China you little bastard!

Pig! Fascist!

We'll see who the fascist is, you dirty jew!

That's from Forestier!

Are you OK?

Yeah. That bastard Forestier

Foristier and his goons

They're not going to be around much longer

He's not going to be elected, bet on it.
Ask anyone, he's finished

Worth getting beaten up for, isn't it?

You'd better get out of here, it's crawling with cops

I want that report by tomorrow morning,
the ministry need it pronto and we don't
want to do anything to slow things up

Rest assured, you'll get it post haste Mr.Forestier

Hello?

I'm wondering where your policemen are.
You'd told me I'd be protected.

Ah, they're in civilian clothes, very good

As soon as I'm elected, I'm going to take
very good care of you Inspector

Don't worry, I'll remember.
You and I are going places

Yes, I'll come over tomorrow

Which way did you come in?

Via the terrace, of course

That's fine. Go back to the terrace
and lock the door

You don't seem worried

Why should I be?

If he tries anything, he'll just be arrested

If he resists, he'll be shot
That's what you want, isn't it?

If you say so

Money
Jewellery

Mink coats

Not very original

I mean, you don't expect me to believe
that you betrayed your husband for me?

For love?

Be quiet!

Marc Orsini's inheritance, the blocked
Swiss bank account

promised to the third brother

or his daughter

That's not true! /
Yes it is!

And you know it

You're a smart girl Sylvain.
Clever idea

You mistake a big American for Orsini,
but you didn't hit him, you hit his daughter

Nothing to boast about is it?
No, but it's over and done!

You can't change that

I didn't know about Genevieve!

You were the one who fixed it!
It's your fault!

We both did it together

I did it for you
and you did it for me

Do you know why I was in love with you?
Because I respected you.

You were ambitious, whilst Marc was vulgar
and cowardly, whilst you were proud and
important. That's why I admired you

But you're no better than he was

No better at all

You reall think you're the grand Lady
don't you?

Look at yourself! I said look!

A pretty Pigalle whore

She sets her sights on Marc Orsini
and he marries her

Now that whore becomes a respectable married lady

She's here. She's here right now.
This new little respectable whore is here

In my house. Mr.Forstier's house

Now she's a very respectable widow
who wants to forget her past, doesn't she?

Do you want me to tell you why you'll stay with me?

Because we're the same

Yes, it's true.
There's something rotten in both of us

You wanted a share in my power.
You got what you wanted

And if I win, you win
If I lie, you lie

And if I steal, you steal

And if I kill, you kill

And if I'm killed, you'll be killed

You're already dead

Whare are you going ?

Over to the house to put everything
in order before I go

You're really leaving me?

Let's just say I'm going ahead of you

Hello, reception?
Put me through to Mr Orsini

He doesn't wish to be disturbed

I know but it's important

I'm sorry sir, I can't /
No please, I'll take responsibility

He doesn't seem to be there sir

It's urgent /
What do you expect me to do?

I can't put you through to an empty room

Stay here, I'm going up

Hello operator?
Get me Inspector Pedrinelli please, central police

Oh boy, he's really going to give me shit for this

Are you waiting for me sweetheart?

No

But I could change my mind

You won't regret it

To the park?
Or the scenic tour?

Which do you prefer?

The drive in over there
Well if you want to! Let's go

2 please

Are you paying?

Hurry, the film is about to start

There sure are alot of police around tonight

They've surrounded the SAC

Do you want anything else from me?

You'd rather see the film?

Are those cops after you ?

Listen, you know this area,
Are there builders working on the SAT?

You're making a mistake

Don't be a fool, you'll lose everything

It's not me!
Who is it?

In my position, I'm forced to
make compromises

Who is it?
Alvarez.
Who else?
Di Fusco

Go on...
Sylvaine, Sylvaine Orsini

Are you crazy!
Do you think I believe that?

It's true, do you want proof?
I have some right here

Come on, I'll show you

Here she is, the grand lady
The duchess

She was always in on it

Look at these, it's all in here
There and there. In Cannes with the
minister's wife

You don't fool me, you forced her
into it didn't you?

Marc, your brother
She was frustrated

He was cowardly, she said so herself
She'd had enough of him

The whole idea was hers

What about Genevieve?

The inheritance

The bank account in Switzerland,
the money would go to her

And she finally convinced Alvarez.
When I found out, I tried to stop them

You don't believe me?
Do you want me to call her?

No tricks

I'm not a fool

25281

You'll see for yourself

Hello? Listen, Sylvaine, I want you to talk...

Hello, Sylvaine?
Louis Orsini

I'm at Mr. Forestiers.
We're having a very interesting conversation

He showed me some letters and photographs

Quite an insight into local society

Is that how you get to be a Lady?

We have every exit covered

I hope so
The place is completely surrounded
He won't be able to get out

He was able to get in wasn't he?

What are you doing in here anyway?

Where are you going with all that stuff?

It's for the market
What do you want?

I'm going with you

No you're not
I'm going with you

What makes you so sure of that?
Because...

Let's go, I'm in a hurry

There's a lot of cops out there,
you're going to smuggle me through

Drive very carefully and don't try anything

But what if they...

Just do what you're told and get me
through that barricade

If you don't I'll blow your head off
Now get going

Roadcheck, your papers please

What's in the back there?

Fabric

I deal in women's fashion
I see

My factory is in Lyon

I've got to be there by tomorrow
Ok, go on

Funny little bloke, seemed scared stiff

Maybe he had a reason?

Oh!

Alright, you can speed up now

Never mind, go on

Hey, I had the right of way!

What happened?
He came out of nowhere and cut
right into me

Which way did the other one go?

Through there

Did he come past here?
No
We'll go this way

Did you see a man running this way?

He'd have to be in a real hurry to
run past me, wouldn't he?

Don't be smart, lady

Block the street

House by house search

Can you take me to Cassis?
Ok, let's go

What an operator.
Really big

When I think of all the times he prevented
us from seeing his records

Real estate fraud, fuel vending permits
Any racket he could make a franc from.
It's all right here

Bastard!

This is going cause a bit of fuss upstairs

If it ever gets upstairs

Yes it's me

That's perfect, perfect

That really wraps it up

You know I've only got a few years left
or else I'd quit this lark

And open up a pizzeria

It's her he's after

Of course, you're right Mason

What's up with you?
Why didn't you think of that?

Perhaps the best way to protect Mrs.Orsini
would be to have her arrested?

Yes maybe, but first we have to find her

I know where she is

But you've got to go easy on me

Whenever I do anything...

Sure, sure

Listen to me

You better tell me where she is

Or you won't be doing anything for a long time,
copain

Well?

You'll take it into consideration?

She's at the Rosary

The Rosary
See, that didn't hurt a bit did it?

The rosary, the Orsini family villa

If Orsini knows she's there

Come on, move it.
Take someone with you

Hello, central hq?

Let me go there alone

Have you gone mad?

We've got more than enough trouble as it is

That's the point

You go in all guns blazing, he'll start shooting

No.
Wait, he'll listen to me, I'm sure he will

You know as well as I do why he's there

You expect me to just drop him?

At least I owe him that much

You'll bring him here?

You have my word

You have half an hour, no more
After that I'll send in my men

I've been waiting for you

Can I offer you a drink?
Just a small one in parting

Louis Orsini

Judge, jury and executioner

No time to hear the accused,
just a quick and easy verdict

Am I wrong?

Always remember the Orsini motto

For one eye, take two
And for a tooth, you must take the whole jaw

You talk about family honour a lot.
The Orsini's do

Marc was always talking about it

You better tell me about Genevieve

What do you want me to do Louis?

Fall on my knees?

Yes, I was Forestier's mistress

As for Genevi�ve, I know nothing about it

I only read the reports

in the newspapers and that's the truth

If you'd told me that yesterday
I might have believed you

Well, I'm sorry.
It's so strange

Remember going away 6 years ago?

If Marc hadn't been there
you'd have taken me with you

Marc was there

How about now Louis?

Now, there's too much between us

You'd better get your coat

I'm taking you to see Pedrinelli

You never understand a word I say

Louis?

I know you're in there

I know you can see me

Ok.
Why don't you shoot?

You wont get away you know

You can kill one or two cops

Before getting shot yourself

What good will that do you?

Sylvaine?

She's dead Mason

Congratulations

It wasn't me, she shot herself

Let me take over, Louis

Then we might find a way to return you home

Di Fusco?
That doesn't count. Self-defence

And for the others, any jury would
appreciate the circumstances and motives

I'll come to court and testify

That won't bring Genevi�ve back

Anyway, who are you going to find to be a witness?

I swear the day it happened
I hadn't been boozing

Not one drop

You must believe me

Oh, I believe you Mason.
So what?

Give me your revolver

No

Bravo, you've still got it

Seems I don't

Keep the revolver if you like for old times sake

Listen Louis, stop

Come on Louis

Don't make me shoot you in the leg

Look Mason, I'm tired of this

It's beginning to wear a little thin don't you think?

Let's finish it

Does that hurt?

See where your stupidity has got you?

Louis listen, in my pocket, a pair of
handcuffs

One on your right wrist
I'll put the left on mine

You're stubborn aren't you?
That'll stop the bleeding.
I've got to go

Louis!

A cop to the last