Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,100
"AMAZOANELE"
3
00:02:57,184 --> 00:02:59,687
Antrenamentul s-a �ncheiat.
Merge�i �napoi la posturile voastre.
4
00:02:59,770 --> 00:03:02,064
- Dar �nc� nu suntem...
- M-ai auzit, Dyiala !
5
00:03:18,164 --> 00:03:20,166
O s� ne confrunt�m cu ceva mai mult
dec�t cu ni�te simpli solda�i.
6
00:03:20,291 --> 00:03:23,086
Dac� prin asta te referi la magia lui Kalungo,
eu nu sunt de acord cu tine.
7
00:03:23,169 --> 00:03:26,798
Oamenii lui Beijing au �ncercat
mereu s� ne �nrobeasc�,
8
00:03:26,882 --> 00:03:28,432
�i �ntotdeauna au dat gre�.
9
00:03:28,467 --> 00:03:31,386
Ce diferen�� poate s�
fac� magia regelui Kalungo ?
10
00:03:31,762 --> 00:03:35,474
Poate s� fac� o mare diferen��.
11
00:03:35,509 --> 00:03:39,186
G�ndul este doar �nceputul.
12
00:03:39,269 --> 00:03:41,772
Dac� poate s� fac� �i ceva mai mult
�n afar� de invocarea g�ndurilor,
13
00:03:41,897 --> 00:03:45,199
atunci cum putem noi s� �l oprim ?
14
00:03:45,234 --> 00:03:49,363
F�r� sabia Azundati,
nu putem face prea multe.
15
00:03:49,488 --> 00:03:52,741
Sabia Azundati a
disp�rut acum 500 de ani.
16
00:03:52,776 --> 00:03:55,960
Nu avem nevoie de magie pentru a �nvinge.
17
00:03:55,995 --> 00:03:58,790
Dar ceva care s� ne dea curaj,
ar fii totu�i de folos.
18
00:04:52,888 --> 00:04:56,892
- Po�i s� opre�ti toate astea ?
- Kalungo este mult prea puternic.
19
00:04:57,893 --> 00:05:01,980
Piatra Spiritului...
Scoate Piatra Spiritului afar� din ora�.
20
00:05:02,398 --> 00:05:07,069
- Nu trebuie s� cad� �n m�inile lui.
- Tashingi, duce�i Piatra Spiritului la Shinara.
21
00:05:07,194 --> 00:05:10,865
Spune-i reginei ce s-a �nt�mplat aici.
Soarta �inutului de Smarald depinde de tine.
22
00:05:12,158 --> 00:05:16,287
Dyiala ! La cu tine �ase amazoane
�i scoate Piatra Spiritului afar� din templu.
23
00:05:16,370 --> 00:05:18,873
Trebuie s� ajung� Shinara cu orice pre�.
24
00:05:19,457 --> 00:05:20,875
Veni�i cu mine !
25
00:05:25,171 --> 00:05:27,382
- Deschide�i poarta.
- Haide�i, deschide�i poarta.
26
00:06:45,922 --> 00:06:48,675
La templu, mai repede !
Haide�i, gr�bi�i-v�...
27
00:06:49,884 --> 00:06:51,261
Oamenii lui Beijing !
28
00:07:16,662 --> 00:07:18,497
Haide�i ! S� intr�m �n pe�teri !
29
00:07:50,405 --> 00:07:52,491
Cum putem s� ie�im de aici ?
Oamenii lui Beijing sunt peste tot.
30
00:07:52,574 --> 00:07:54,576
Prin tunelul din partea de sud.
S� mergem !
31
00:07:57,496 --> 00:08:01,006
V� d�ruiesc vou� ora�ul Imbisi.
32
00:08:01,041 --> 00:08:07,381
�n cur�nd, tot �inutul de Smarald
are s� fie al nostru.
33
00:08:11,677 --> 00:08:17,475
�n seara asta s�rb�torim.
Lu�m tot ceea ce vrem �i facem ce dorim.
34
00:08:19,060 --> 00:08:23,481
Cabeza, preg�te�te cea mai mare
cas� din ora� pentru mine.
35
00:08:24,357 --> 00:08:27,194
�i asigur�-te c� Piatra Spiritului
are s� m� a�tepte acolo.
36
00:08:46,088 --> 00:08:52,261
Deci, vrei s� spui c� Amazoanele
au luat Piatra Spiritului, a�a pur �i simplu ?
37
00:08:52,386 --> 00:08:55,772
Da, magnifice st�p�n.
38
00:08:55,807 --> 00:09:00,895
Au luptat asemeni ni�te demoni.
39
00:09:01,479 --> 00:09:03,279
Ca ni�te demoni ?
40
00:09:03,314 --> 00:09:08,695
A� putea s� ��i ar�t eu
ni�te demoni adev�ra�i.
41
00:09:09,780 --> 00:09:11,907
Ei bine, Piatra Spiritului
nu m� intereseaz�.
42
00:09:11,942 --> 00:09:13,575
A� putea s� o folosesc �mpotriva lor,
43
00:09:13,659 --> 00:09:16,161
dar ele nu vor �ndr�zni
s� o foloseasc� �mpotriva mea.
44
00:09:18,080 --> 00:09:20,047
Totu�i, ai dat gre�.
45
00:09:20,082 --> 00:09:26,672
Lua�i-l de aici, duce�i-l la por�i
�i at�rna�i-l cu capul �n jos,
46
00:09:27,173 --> 00:09:31,385
acolo unde cei incompeten�i
sunt l�sa�i s� putrezeasc� de vii.
47
00:09:31,469 --> 00:09:35,223
Cum dore�ti, st�p�ne omnipotent.
48
00:09:35,258 --> 00:09:38,017
�ndurare... mare st�p�n.
49
00:09:38,059 --> 00:09:42,522
�ndurare ? Pentru cei care au gre�it ?
50
00:09:42,557 --> 00:09:44,482
Ce idee ciudat� !
51
00:09:47,402 --> 00:09:49,696
Nu exista nici un fel de �ndurare
pentru cei care au dat gre�.
52
00:09:55,786 --> 00:09:59,873
Prive�te acum �n interiorul arborelui,
care ��i g�zduie�te sufletul.
53
00:10:00,582 --> 00:10:05,838
Fie c� arborii care au
grij� de sufletele noastre,
54
00:10:05,873 --> 00:10:09,383
s� ne ajuta s� suport�m �nfr�ngerea,
55
00:10:10,760 --> 00:10:14,764
iar Cr�ngul nostru Sacru
s� ne redea puterea de a lupta,
56
00:10:15,056 --> 00:10:18,559
�i s� ne arate cum putem s� salv�m
�inutul de Smarald.
57
00:10:21,896 --> 00:10:26,276
Fie c� arborii spiritelor voastre
s� v� arate ce purta�i �n suflet,
58
00:10:26,359 --> 00:10:29,696
reflec�ia a ceea ce sunte�i
�i a ceea ce ve�i deveni.
59
00:10:51,969 --> 00:10:56,682
Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !
Balgor v� a�teapt� ! Gr�bi�i-v� !
60
00:10:57,058 --> 00:11:02,688
Haide, mi�ca�i-v� !
Sunte�i a�tepta�i. Mi�ca�i-v� !
61
00:11:25,879 --> 00:11:32,386
- Aici sunt Balgor... Balgor ?
- Numai opt, Kalungo ?
62
00:11:34,889 --> 00:11:36,891
V� rog ! Am o familie !
63
00:11:38,559 --> 00:11:42,855
- Trebuia s� te str�duie�ti mai mult.
- Mi-am �ndeplinit partea mea din �n�elegere.
64
00:11:43,481 --> 00:11:46,699
Via�a �n schimbul puterii, muritorule.
65
00:11:46,734 --> 00:11:50,655
Tu �mi aduci vie�i, iar
eu ��i voi da puterea.
66
00:11:51,656 --> 00:11:58,371
Dac� vrei mai mult� putere pentru tine,
atunci adu-mi mai multe vie�i. Ne-am �n�eles ?
67
00:11:59,789 --> 00:12:03,585
Am �n�eles prea bine, Balgor.
68
00:12:35,326 --> 00:12:38,079
Amazoanele au ajuns la Shinara
cu Piatra Spiritului,
69
00:12:38,288 --> 00:12:39,831
dar ora�ul Imbisi este pierdut.
70
00:12:39,866 --> 00:12:41,374
Oare noi suntem cei care vor urma ?
71
00:12:41,791 --> 00:12:46,672
- Nu at�ta timp c�t eu sunt la conducere.
- Ne po�i ap�ra de puterea tunetelor ?
72
00:13:14,576 --> 00:13:18,371
Datorit� curajului t�u,
Kalungo nu a ob�inut Piatra Spiritului.
73
00:13:18,455 --> 00:13:20,957
Cu ajutorul ei, ar fii putut
s� ne fac� chiar �i mai mult r�u.
74
00:13:25,670 --> 00:13:30,258
R�zboinica mea, trebuie s� cer
de la tine mai mult dec�t ai f�cut deja.
75
00:13:30,884 --> 00:13:36,265
C�nd ai fost acolo �n Cr�ngul Sacru,
ce ai v�zut �n arborele t�u ?
76
00:13:36,682 --> 00:13:39,768
Mi-am v�zut spiritul, Majestate.
La fel ca �ntotdeauna.
77
00:13:40,269 --> 00:13:42,062
Asta am v�zut �i eu.
Nimic mai mult !
78
00:13:42,271 --> 00:13:46,567
- Mi-am v�zut spiritul.
- �i tu, Dyiala ? Tu ce ai v�zut ?
79
00:13:47,193 --> 00:13:51,572
- Am v�zut o sabie str�lucind de un foc interior.
- De ce nu ai spus nimic...
80
00:13:51,614 --> 00:13:54,158
-... c�nd eram acolo �n Cr�ng ?
- Tashingi !
81
00:13:55,868 --> 00:14:01,124
Dyiala, viziunea ta trebuie discutat�.
Pute�i merge, r�zboinicele mele.
82
00:14:11,426 --> 00:14:15,389
�tiam c� este sabia pierdut�,
dar nu am v�zut unde era.
83
00:14:15,424 --> 00:14:17,599
F�r� asta, viziunea nu are sens.
84
00:14:17,724 --> 00:14:20,025
Ba da, are un sens, copila mea.
85
00:14:20,060 --> 00:14:24,023
Am v�zut-o �ntr-o �ar�
dincolo de p�durea p�g�nilor.
86
00:14:24,315 --> 00:14:30,363
Era �ntr-o pe�ter�, iar visul meu
m-a purtat p�n� aproape la intrare.
87
00:14:30,398 --> 00:14:34,534
Dar niciodat� nu am putut
s� v�d ce este �n�untru.
88
00:14:35,034 --> 00:14:36,828
Deci acolo este sabia.
89
00:14:37,203 --> 00:14:39,003
Trebuie s� recuper�m sabia.
90
00:14:39,038 --> 00:14:42,500
Asta este singura noastr�
�ansa de a salva regatul.
91
00:14:43,126 --> 00:14:48,924
- Am s� g�sesc pe�tera �i am s� aduc sabia �napoi.
- Asta este porunca mea, Dyiala.
92
00:14:50,634 --> 00:14:52,928
Fie ca zeii s�-�i binecuv�nteze curajul.
93
00:14:53,512 --> 00:14:59,726
Oameni se revolt�, mare st�p�n.
Doi dintre spionii no�trii au fost elimina�i.
94
00:14:59,893 --> 00:15:02,896
Unul dintre ei era Sebastian,
cel mai bun om al nostru.
95
00:15:04,523 --> 00:15:06,734
Cine depl�nge moartea unui tr�d�tor ?
96
00:15:10,613 --> 00:15:16,702
- Altceva, comandante Arban ?
- Exist� ni�te zvonuri tulbur�toare, mare st�p�n.
97
00:15:17,120 --> 00:15:20,498
- Ce fel de zvonuri ?
- Ei bine...
98
00:15:21,124 --> 00:15:22,417
Vorbe�te !
99
00:15:24,002 --> 00:15:27,297
Se spune c� exist� o sabie
care te poate distruge.
100
00:15:30,008 --> 00:15:33,512
Sabia asta este doar un vis.
Nimic mai mult.
101
00:15:35,472 --> 00:15:36,973
Las�-i pe locuitorii din Inbisi
s� viseze la ea.
102
00:15:38,225 --> 00:15:41,812
- Noi �tim care este adev�rul, nu-i a�a ?
- Da, st�p�ne omnipotent.
103
00:15:41,895 --> 00:15:43,946
Du-te ca s�-�i
preg�te�ti trupele.
104
00:15:43,981 --> 00:15:46,900
�inutul de Smarald are s�
fie �n cur�nd al nostru.
105
00:15:47,818 --> 00:15:49,612
A�a voi face, Kalungo.
106
00:15:50,696 --> 00:15:54,909
Dac� sabia este aproape de �ar� p�g�nilor,
avem nevoie de o armat� pentru a ajunge acolo.
107
00:15:55,034 --> 00:15:59,413
Nu avem nici o armat� la dispozi�ie.
Mai ales dup� pierderile din ora�ul Imbisi.
108
00:16:00,414 --> 00:16:03,126
- Voi merge singur�, atunci.
- Vei merge �mpreun� cu Tashi.
109
00:16:03,209 --> 00:16:06,212
- Cineva trebuie s� ��i protejeze spatele.
- Ai dreptate, Tashingi.
110
00:16:06,421 --> 00:16:09,924
- Dar Tashi trebuie s� fie �i ea de acord.
- Are s� fie, Majestate.
111
00:16:19,893 --> 00:16:23,105
Pe�tera trebuie s� fie dincolo
de dealurile misterioase.
112
00:16:23,313 --> 00:16:28,027
Ca s� ajunge�i acolo, trebuie s� trece�i
prin �ar� t�lharilor �i a r�zboinicilor p�g�ni.
113
00:16:28,610 --> 00:16:32,531
Aminti�i-v�, c� acesta este calea ascuns�
care duce dincolo de dealurile misterioase.
114
00:16:32,615 --> 00:16:38,913
- Calea ascuns�... p�m�ntul demonilor.
- Voi �ncerca s� st�m departe de ei.
115
00:16:38,996 --> 00:16:43,668
Dyiala... fiindc� tu ai avut acea viziune,
116
00:16:44,752 --> 00:16:45,753
numai tu po�i extrage sabia
din locul unde se odihne�te.
117
00:16:48,506 --> 00:16:52,427
- Numai tu !
- Am �n�eles.
118
00:16:52,594 --> 00:16:56,806
Atunci totul este stabilit.
Acum trebuie s� vorbesc singur� cu Dyiala.
119
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Tashi, vino aici. Am ve�ti pentru tine.
120
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
�tiu c� este greu pentru tine
s� o accep�i pe Tashi ca tovar��.
121
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Dar ea este cea mai bun� din echipa ta.
122
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
�i du�m�nia de moarte dintre familiile
voastre a durat mult prea mult timp.
123
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
Mama ei �i a mea...
124
00:17:18,496 --> 00:17:24,627
Dac� ��i �ndepline�ti misiunea Dyiala,
vei deveni o persoan� respectabil�.
125
00:17:25,503 --> 00:17:28,214
Bog��ia �i onoarea au s� fie ale tale.
126
00:17:29,007 --> 00:17:31,509
Singurul lucru care conteaz�
este �nfr�ngerea lui Kalungo.
127
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
Spiritele au fost �n�elepte
pentru c� te-au ales pe tine.
128
00:17:35,513 --> 00:17:41,311
Acum, las� deoparte trecutul �i colaboreaz�
�mpreun� cu Tashi ca s� recupera�i sabia.
129
00:17:44,022 --> 00:17:45,906
Ce vrei s� fac ?
130
00:17:45,941 --> 00:17:51,613
Omoar-o ! Am vorbit
destul de clar, nu-i a�a ?
131
00:17:54,408 --> 00:17:56,619
Ai uitat cine mi-a f�cut asta ?
132
00:17:58,120 --> 00:18:00,087
Mama lui Dyiala.
133
00:18:00,122 --> 00:18:05,920
Eram de v�rsta ta.
Ne-am luptat pentru un b�rbat.
134
00:18:07,129 --> 00:18:12,593
El a devenit tat�l lui Dyiala.
Dar fericirea lor nu a durat prea mult.
135
00:18:12,802 --> 00:18:16,806
- Deci nu a fost un accident ?
- Niciodat� s� nu mai spui asta !
136
00:18:17,307 --> 00:18:19,100
Vei face ce ��i spun eu !
137
00:18:21,269 --> 00:18:23,605
C�nd Dyiala g�se�te sabia, o ucizi.
138
00:18:25,315 --> 00:18:30,404
Apoi ai s� aduci sabia
�napoi �i vei deveni o eroin�.
139
00:18:30,439 --> 00:18:32,698
Iar eu voi fii r�zbunat�.
140
00:18:32,823 --> 00:18:36,785
Te-am crescut ca pe
un instrument, Tashi.
141
00:18:36,820 --> 00:18:39,330
Un instrument al r�zbun�rii.
142
00:18:39,413 --> 00:18:45,086
Nu I-am iubit niciodat� pe tat�l t�u �i
nici nu a fost sortit s� te iubesc pe tine.
143
00:18:45,121 --> 00:18:46,504
Dar am f�cut-o totu�i.
144
00:18:50,508 --> 00:18:55,430
- E�ti fiica mea sau nu e�ti ?
- Sunt fiica ta.
145
00:19:17,327 --> 00:19:19,830
Am auzit c� p�g�nii fac sacrificii umane.
146
00:19:19,913 --> 00:19:23,125
Trebuie s� vorbe�ti tu Niyani,
de parc� am fii lipsite de ap�rare.
147
00:19:23,160 --> 00:19:25,127
Este vremea s� mergem,
nu s� st�m de vorb�.
148
00:19:25,169 --> 00:19:29,006
- Vii �i tu ?
- Am s� m� �ntorc... cu o sabie.
149
00:20:07,797 --> 00:20:13,219
Lini�ti�i-v�, animalele mele.
Acesta este un vizitator prietenos.
150
00:20:15,805 --> 00:20:20,727
Oh, haide�i ! Lua�i o mic� gustare.
Poate c� vre�i ni�te rebeli dolofani.
151
00:20:26,107 --> 00:20:29,903
- Trebuie c� �mi aduci ve�ti, altfel nu veneai.
- Da, am ni�te ve�ti.
152
00:20:30,028 --> 00:20:33,114
- Atunci, spune-mi !
- Sabia Azandati a fost g�sit�.
153
00:20:33,824 --> 00:20:36,410
Este pe dealurile misterioase
dincolo de �ar� p�g�nilor.
154
00:20:36,493 --> 00:20:39,705
Doi r�zboinice au primit
misiunea s� o recupereze.
155
00:20:39,740 --> 00:20:42,124
Pentru ca s� fie folosit� �mpotriva ta.
156
00:20:44,793 --> 00:20:48,797
�i... care sunt �ansele s� fie recuperat� ?
157
00:20:54,595 --> 00:20:58,891
Una dintre r�zboinice este fiica mea.
Are s� �mi aduc� mie sabia.
158
00:20:59,016 --> 00:21:03,229
Nu am s� te mai deranjez,
�i o s� po�i continua cu planurile tale.
159
00:21:04,897 --> 00:21:09,110
Tashingi, ai s� fii o excelent�
regina a �inutului de Smarald.
160
00:21:10,320 --> 00:21:13,198
Am s�-mi �ndeplinesc partea mea de �n�elegere,
iar tu ai s� �i-o �ndepline�ti pe a ta.
161
00:21:21,790 --> 00:21:25,648
Ar putea folosi cu u�urin��
sabia �mpotriva mea.
162
00:21:25,683 --> 00:21:29,506
S� am �ncredere �n ea sau nu ?
Tu ce crezi, Akam ?
163
00:21:34,512 --> 00:21:39,016
Dac� �i poate tr�da propriul neam,
poate s� te tr�deze �i pe tine.
164
00:21:39,600 --> 00:21:44,564
Sunt de acord. De aceea a� dori ca
sabia s� se afle �n m�inile mele.
165
00:21:44,599 --> 00:21:47,817
Urm�re�te-le pe cele
dou� r�zboinice amazoane,
166
00:21:47,901 --> 00:21:51,738
las�-le s� g�seasc� sabia
�i apoi ucide-le pe am�ndou�.
167
00:21:52,947 --> 00:21:55,951
Oh, �i adu-mi mie sabia.
168
00:21:59,704 --> 00:22:03,417
A�teapt� !
Dac� reu�e�ti, ai s� fii r�spl�tita pe m�sur�.
169
00:22:04,459 --> 00:22:05,460
Dar dac� nu reu�e�ti, ei bine...
170
00:22:07,296 --> 00:22:10,507
are s� fie un covor
nou �n aceast� camer�.
171
00:22:10,632 --> 00:22:12,009
Ai �n�eles ?
172
00:23:32,092 --> 00:23:34,011
T�lharii !
173
00:23:55,491 --> 00:23:57,327
Tashi, ai grij� !
174
00:24:01,706 --> 00:24:07,003
�nainte s� v� v�nd p�g�nilor, nu v� deranjeaz�
dac� am s� v� folosesc eu mai �nt�i.
175
00:24:14,303 --> 00:24:15,596
Porcilor !
176
00:24:21,101 --> 00:24:22,102
Ce naiba...
177
00:24:22,811 --> 00:24:24,313
S� plec�m de aici !
178
00:24:45,627 --> 00:24:46,795
Tashi !
179
00:24:49,089 --> 00:24:53,719
- Pleac�...
- Nu �tii niciodat� cine este prieten, nu-i a�a ?
180
00:24:53,802 --> 00:24:56,805
Ce se va �nt�mpla dac� Dyiala �i Tashi
nu au s� reu�easc� ?
181
00:24:58,599 --> 00:25:00,517
Fiica mea nu are s� dea gre�.
182
00:25:01,810 --> 00:25:05,314
- C�t de mult putem a�tepta ?
- Oric�t este nevoie.
183
00:25:05,397 --> 00:25:08,901
Nu �l putem �nfrunta pe Kalungo
f�r� sabia Azandati.
184
00:25:09,026 --> 00:25:10,618
Este doar un simplu om.
185
00:25:10,653 --> 00:25:15,408
O sabie �nfipta �n inima �i va
pune cap�t zilelor c�t �i a magiei lui.
186
00:25:15,491 --> 00:25:18,411
Cu sabia nu �l vom putea atinge vreodat�.
187
00:25:18,703 --> 00:25:22,206
O idee ciudat�, venit� de la
un general al Amazoanelor.
188
00:25:22,290 --> 00:25:25,502
Asta ar trebui s� fie evident,
p�n� �i pentru tine.
189
00:25:26,294 --> 00:25:30,298
�n�eleg preocuparea ta, Hebron.
Dar sabia este cea mai bun� speran�� a noastr�.
190
00:25:31,758 --> 00:25:35,762
C�t despre asasinarea lui Kalungo,
sunt de acord cu Tashingi.
191
00:25:35,804 --> 00:25:37,347
Aceasta este decizia mea.
192
00:26:01,205 --> 00:26:04,876
- Crezi c� putem trece cu caii pe aici ?
- Dyiala !
193
00:26:49,506 --> 00:26:54,761
Trebuie s� ac�ion�m acum,
p�n� nu au s� ajung� la Calea Ascuns�.
194
00:26:54,844 --> 00:26:57,597
- Nu am primit nici un mesaj din capital� ?
- Nimic...
195
00:26:57,722 --> 00:26:59,314
Nu ne mai putem baza pe Shunan.
196
00:26:59,349 --> 00:27:02,394
Kalungo duce tot mai mul�i
oameni la templu �n fiecare zi.
197
00:27:02,602 --> 00:27:06,315
- Trebuie s�-I oprim.
- Cum s� facem asta, Timar ? Cu ce ?
198
00:27:07,900 --> 00:27:10,110
Trebuie s� afl�m care sunt sl�biciunile lui.
199
00:27:10,527 --> 00:27:14,698
Timadzhin trebuia s� ne aduc� aceast�
informa�ie, dar nu a sosit �nc�.
200
00:27:29,213 --> 00:27:31,925
S� mergem !
Haide�i, mi�ca�i-v� !
201
00:27:34,219 --> 00:27:38,223
- Am auzit ceva. Vishti, ai avut dreptate.
- Haide�i !
202
00:27:44,521 --> 00:27:47,900
- C�t de mult I-ai pl�tit pe Timadzhin ?
- Lua�i-l de aici !
203
00:27:55,991 --> 00:27:57,493
Pe aici...
204
00:28:50,006 --> 00:28:54,427
Pentru tine, Yavasha.
Adu-ne pacea ve�nic� pentru neamul Niyatis.
205
00:28:56,095 --> 00:28:58,515
- La naiba !
- P�g�nii...
206
00:29:49,317 --> 00:29:50,694
Prinde�i-o !
207
00:29:52,904 --> 00:29:54,698
Uite-o acolo ! Prinde-o.
208
00:30:20,099 --> 00:30:23,311
Sper c� ai �n�eles riscurile
pe care mi le asum c� s� vin aici.
209
00:30:23,895 --> 00:30:26,106
�n�eleg mai multe dec�t crezi.
210
00:30:28,817 --> 00:30:31,194
E�ti con�tient� de �ntreaga
dimensiune a ambi�iei mele ?
211
00:30:32,696 --> 00:30:34,823
Vrei s� cucere�ti poporul meu.
212
00:30:36,325 --> 00:30:39,203
Nu numai poporul t�u.
Vreau s� cuceresc toate popoarele.
213
00:30:40,787 --> 00:30:45,918
Nu m-am n�scut cu aceste puteri.
Am pl�tit un pre� foarte mare pentru ele.
214
00:30:46,001 --> 00:30:49,088
Iar acum c� le am,
am de g�nd s� le folosesc.
215
00:30:58,222 --> 00:31:03,227
Voi permite cuiva s�
stea al�turi de mine,
216
00:31:03,262 --> 00:31:07,315
cuiva la fel de puternic ca �i tine.
217
00:31:11,987 --> 00:31:16,992
So�ul meu a fost un om slab.
Acum el este mort.
218
00:33:09,025 --> 00:33:13,988
- Este un drum lung p�n� la Shinara.
- Da...
219
00:33:16,908 --> 00:33:23,415
- Crezi c� sunt a ta, Kalungo ?
- Da...
220
00:33:26,418 --> 00:33:31,298
- Unde este leoaica ta ?
- La v�n�toare.
221
00:33:39,014 --> 00:33:40,307
La v�n�toare.
222
00:33:42,518 --> 00:33:46,898
Nu, las�-m� ! La naiba !
223
00:33:46,933 --> 00:33:49,525
D�-mi drumul !
224
00:33:51,986 --> 00:33:53,321
Dyiala !
225
00:34:20,224 --> 00:34:21,600
Ajut�-m�...
226
00:34:27,690 --> 00:34:29,609
Vezi, nu a fost at�t de greu.
227
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
- Unde ne duc p�g�nii �tia ?
- La moarte...
228
00:34:42,122 --> 00:34:45,855
Nu ! Nu !
229
00:34:45,890 --> 00:34:49,588
Nu ! Nu...
230
00:35:29,087 --> 00:35:31,089
- Unde te duci ?
- Am ni�te afaceri cu Kalungo.
231
00:35:31,214 --> 00:35:32,431
Ce fel de afaceri ?
232
00:35:32,466 --> 00:35:34,301
De ce nu te duci tu s�-i �ntrebi.
Eu am s� a�tept aici.
233
00:35:34,426 --> 00:35:38,597
- Mi-a spus s� m� gr�besc.
- D�-i drumul.
234
00:35:59,494 --> 00:36:00,787
Elibera�i-l...
235
00:36:08,420 --> 00:36:11,798
�ndr�zne�ti s� te revol�i
�mpotriva generoasei mele guvern�ri ?
236
00:36:13,425 --> 00:36:14,426
C�t e�ti de nerecunosc�tor.
237
00:36:15,427 --> 00:36:18,930
�ntr-o bun� zi o s� fii devorat de p�g�ni.
238
00:36:30,317 --> 00:36:31,986
Pune�i-l acolo !
239
00:36:40,495 --> 00:36:43,790
S� �l tortur�m toat� noaptea
�i apoi s�-i sp�nzuram �n zori ?
240
00:36:45,500 --> 00:36:51,589
Nu, �l voi p�stra pentru leoaica mea.
Ea iube�te carnea proasp�t�.
241
00:37:56,991 --> 00:38:00,703
M�n�nc� asta �i nu o s� mai sim�i
durerea atunci c�nd au s� o fac�.
242
00:40:07,501 --> 00:40:09,003
Da�i-mi drumul !
243
00:40:20,890 --> 00:40:25,186
Nu ! Nu !
244
00:40:38,492 --> 00:40:42,496
F�r� frunze halucinogene,
ai s� mori �n chinuri.
245
00:40:46,500 --> 00:40:48,002
Nu !
246
00:40:59,305 --> 00:41:00,807
Hei, p�g�nilor !
247
00:41:38,721 --> 00:41:40,223
Nu !
248
00:41:56,490 --> 00:41:58,116
Nu...
249
00:42:20,014 --> 00:42:22,099
- Haide�i, ie�i�i afar�.
- Sunte�i liberi.
250
00:42:22,183 --> 00:42:25,812
- Haide�i, s� mergem
p�g�nii nu au s� v� mai fac� r�u.
251
00:42:25,895 --> 00:42:29,315
- Ie�i�i afar� !
- Sunte�i liberi !
252
00:42:29,399 --> 00:42:32,986
- Haide�i, s� mergem !
- Haide�i...
253
00:42:33,111 --> 00:42:37,407
Calea ascuns� ?
C�t de multe suflete a pierdut Kalungo ?
254
00:42:37,490 --> 00:42:41,787
- Aproape 100, Maiestate.
- Ceea ce ai f�cut a fost foarte curajos, Vishti.
255
00:42:42,704 --> 00:42:48,001
- Dac� a� fii putut s� omor mai multe dintre ele.
- Vei avea ocazia c�t de cur�nd.
256
00:42:48,210 --> 00:42:51,296
Tashingi, o vei instrui ca pe o r�zboinica.
257
00:42:52,006 --> 00:42:53,007
Du-te la cazarm� amazoanelor
�i odihne�te-te.
258
00:42:54,091 --> 00:42:55,801
Mul�umesc, Majestate.
259
00:42:58,721 --> 00:43:02,892
- Acest lucru nu mai poate continua.
- Sunt de acord. Trebuie s� ac�ion�m acum.
260
00:43:05,102 --> 00:43:09,816
Majestate, eu sunt gata s� mor
pentru a salva poporul nostru,
261
00:43:10,525 --> 00:43:12,527
�i la fel sunt �i r�zboinicii no�trii.
262
00:43:13,611 --> 00:43:16,448
Dac� ne ordona�i, vom ataca
chiar �i f�r� sabie.
263
00:43:16,489 --> 00:43:21,119
Spune-le, c� nu mai pot s� �i protejez.
264
00:43:21,411 --> 00:43:24,206
Exist� o alternativ�, la sabie.
265
00:43:25,082 --> 00:43:29,795
Eu pot lupta �mpotriva g�ndurilor lui Kalungo
cu ajutorul Pietrei Spiritului.
266
00:43:33,215 --> 00:43:37,845
Pentru asta trebuie
s�-mi abandonez sufletul
267
00:43:37,880 --> 00:43:41,682
�i s�-i transfer �n Piatra Spiritului.
268
00:43:43,059 --> 00:43:46,604
Dar asta nu va func�iona
pentru mult� vreme.
269
00:43:46,812 --> 00:43:50,191
C�nd eram �n acea cu�c�,
m-am g�ndit c� te vei �ntoarce.
270
00:43:51,484 --> 00:43:57,782
- �i asta nu doar din cauza sabiei.
- De ce atunci ?
271
00:43:59,743 --> 00:44:01,995
Noi nu au fost niciodat�
prietene buni.
272
00:44:06,416 --> 00:44:08,794
Lucrurile s-au schimbat acum, nu-i a�a ?
273
00:44:13,882 --> 00:44:16,093
Mama ta �i a mea au fost certate.
274
00:44:17,845 --> 00:44:22,600
Tashingi �i-a pierdut m�na.
Iar mama mea �i-a pierdut via�a.
275
00:44:24,101 --> 00:44:27,897
Asta face parte din trecut.
Ce are asta de-a face cu noi, acum ?
276
00:44:29,190 --> 00:44:31,192
Trecutul �nc� tr�ie�te �n noi.
277
00:44:35,488 --> 00:44:37,282
Chiar a�a, Tashi ?
278
00:44:47,292 --> 00:44:49,503
Am s� stau prima de veghe.
279
00:45:00,180 --> 00:45:03,893
Tr�d�toareo ! Tr�d�toareo !
Tr�d�toareo !
280
00:45:16,906 --> 00:45:20,994
A fost o c�l�torie lung�, Kalungo.
De ce m-ai chemat ?
281
00:45:23,496 --> 00:45:26,207
De ce trupe dispui tu acum ?
282
00:45:26,791 --> 00:45:32,380
C�t de cur�nd are s� m� atace regina ?
Ce nout��i ai despre sabie ?
283
00:45:33,215 --> 00:45:36,051
Am c�l�torit toat� noaptea pentru asta ?
284
00:45:36,593 --> 00:45:39,596
Informa�ii pe care �i le putea aduce
orice spion de m�na a doua, asta vrei de la mine ?
285
00:45:44,602 --> 00:45:48,689
Eu folosesc doar spioni de prima clas�.
Pl�nuiesc totul cu aten�ie.
286
00:45:48,724 --> 00:45:50,608
Nu las nimic la voia �nt�mpl�rii.
287
00:45:52,818 --> 00:45:57,406
Tu nu vezi nimic dincolo
de m�na aceea a ta, nu-i a�a.
288
00:45:57,907 --> 00:46:02,412
��i ofer puterea suprem� �i tu te pl�ngi
pentru o c�l�torie de la Shinara.
289
00:46:02,495 --> 00:46:05,415
- Puterea suprem� ?
- Da...
290
00:46:06,166 --> 00:46:11,880
Cu sabia Azandati �n m�inile mele
pot cuceri p�n� �i Calea Ascuns�.
291
00:46:12,005 --> 00:46:16,802
Fiica mea �mi va aduce sabia mie.
��i aminte�ti ?
292
00:46:16,885 --> 00:46:19,394
Uit� de fiica ta cea proast�.
293
00:46:19,429 --> 00:46:25,394
Leoaica mea a plecat la v�n�toare
�i �mi va aduce aduce mie sabia.
294
00:46:25,519 --> 00:46:28,480
�i-am spus c� eu nu las lucrurile la �nt�mplare.
295
00:46:35,196 --> 00:46:40,785
E�ti suficient de puternic� pentru a r�m�ne
al�turi de mine, indiferent ce se �nt�mpl� ?
296
00:46:43,496 --> 00:46:47,417
- Da...
- Foarte bine.
297
00:46:48,001 --> 00:46:51,421
De ce trupe dispui tu acum ?
298
00:46:51,504 --> 00:46:58,095
C�t de cur�nd are s� m� atace regina ?
Ce nout��i ai despre sabie ?
299
00:47:04,017 --> 00:47:06,603
Dealurile Misterioase trebuie
s� fie destul de departe.
300
00:47:06,937 --> 00:47:10,107
�n aceast� direc�ie.
Mi-a� fii dorit s� avem ni�te cai.
301
00:47:12,193 --> 00:47:16,906
- Ce este, avem probleme ?
- Nu ��i pot spune, dar este ceva.
302
00:47:19,700 --> 00:47:21,410
Ai spus c� ��i dore�ti un cal ?
303
00:47:31,087 --> 00:47:32,213
Hei !
304
00:47:34,632 --> 00:47:39,012
- Cred c� vrea s� �l urm�m.
- Haide, nu avem timp pentru asta.
305
00:47:40,013 --> 00:47:44,893
- Nu, a�teapt�. Prive�te.
- Cel pu�in ne-ar putea duce �n spate.
306
00:48:26,979 --> 00:48:30,482
Bine a�i venit.
M� bucur c� sunte�i aici.
307
00:48:30,816 --> 00:48:35,195
- Nu ne-a dat prea mult de ales.
- Hinar �tie pe cine am nevoie s� v�d.
308
00:48:35,279 --> 00:48:40,284
Doi r�zboinice amazoane �ntr-o
c�l�torie lung� departe de casa lor.
309
00:48:40,409 --> 00:48:42,703
C�ut�m sabia Azandati.
310
00:48:44,956 --> 00:48:47,792
Veni�i s� �mp�r�i�i masa cu mine,
tinere r�zboinice.
311
00:48:48,292 --> 00:48:49,293
Kalungo...
312
00:48:52,630 --> 00:48:54,632
Vr�jitorul poate s� fie �nfr�nt numai de sabie.
313
00:48:56,801 --> 00:48:58,511
De unde �tii tu asta ?
314
00:49:00,180 --> 00:49:01,181
Femeia misterioas�...
315
00:49:01,973 --> 00:49:05,435
Sabia a�teapt� �ntr-o pe�ter� str�lucitoare.
316
00:49:06,311 --> 00:49:08,987
Trei vor intra, doar una are s� ias�.
317
00:49:09,022 --> 00:49:12,818
Cea care iese cu sabia
trebuie s� pl�teasc� pre�ul.
318
00:49:12,901 --> 00:49:17,906
Trei vor intra ? Dar suntem numai dou�.
319
00:49:17,941 --> 00:49:20,784
Suntem numai noi dou�.
320
00:49:56,196 --> 00:50:00,993
Ast�zi vom �ncepe
eliberarea ora�ului Imbisi.
321
00:50:02,286 --> 00:50:06,999
Kalungo este puternic,
dar noi avem curaj �i speran��.
322
00:50:10,211 --> 00:50:13,798
Puterea Pietrei Spiritului este cu noi.
323
00:50:15,883 --> 00:50:20,805
- �tii cum putem s� g�sim sabia ?
- Urma�i calea prin vale p�n� pe dealuri.
324
00:50:23,016 --> 00:50:25,810
Urma�i creasta dealurilor
p�n� �n m�runtaiele p�m�ntului.
325
00:50:31,399 --> 00:50:33,985
Avem nevoie de trei persoane
ca s� putem intra �n pe�ter� ?
326
00:50:34,403 --> 00:50:38,282
Eu nu pot s� v� spun mai mult.
Acum pleca�i.
327
00:50:40,284 --> 00:50:41,493
Ce s-a �nt�mplat ? Spune-mi !
328
00:50:42,036 --> 00:50:43,704
S� lu�m sabia.
De asta ne afl�m aici, nu-i a�a ?
329
00:51:02,307 --> 00:51:06,186
Shinara... regina �inutului de Smarald.
330
00:51:08,813 --> 00:51:12,984
P�m�ntul meu !
Regina lui Balgor...
331
00:51:13,819 --> 00:51:16,703
Nu ai pic de con�tiin�� ?
332
00:51:16,738 --> 00:51:21,785
Con�tiin�a mea prostule,
este �nc�tu�ata.
333
00:51:21,910 --> 00:51:26,081
Crezi c� gratiile astea pot
s� �nc�tu�eze con�tiin�a unui om ?
334
00:51:29,043 --> 00:51:33,130
Omul �i con�tiin�a lui
pot fie influen�ate,
335
00:51:33,165 --> 00:51:37,218
zdrobite sau �nc�tu�ate, la fel ca tine.
336
00:51:38,219 --> 00:51:41,514
Atunci ar trebui s� m� omori acum
�nainte de a fi prea t�rziu.
337
00:51:42,515 --> 00:51:46,060
Am s� te omor, ��i voi
�ndeplini aceast� dorin��.
338
00:51:46,095 --> 00:51:49,606
Dar c�nd �i cum depinde
de pl�cerea leoaicei mele.
339
00:51:50,106 --> 00:51:52,657
Pentru moment m� amuzi.
340
00:51:52,692 --> 00:51:57,405
Nu o s� mai razi c�nd
ai s� ajungi �n iad.
341
00:51:57,489 --> 00:52:03,495
Iadul, iadul are s� fie cea
mai m�rea�� cucerire a mea.
342
00:52:03,530 --> 00:52:06,206
Apoi voi fi ca �n paradis.
343
00:52:41,493 --> 00:52:43,495
Cum o s� trecem de cealalt� parte ?
344
00:56:28,187 --> 00:56:32,400
- Tu... �tiai ?
- �tiam c� nu ai ucide o prieten�.
345
00:56:34,902 --> 00:56:36,279
Prietena ?
346
00:56:38,156 --> 00:56:43,119
Femeia aceea a spus trei vor intra
�n pe�tera dar numai una are s� ias�.
347
00:56:43,154 --> 00:56:44,495
Ei bine s-a �n�elat.
348
00:56:56,299 --> 00:56:57,676
Dyiala !
349
00:57:53,359 --> 00:57:57,488
Cei din Shinara sunt �n fata zidurilor,
magnifice st�p�n.
350
00:57:57,523 --> 00:57:58,781
Nici urm� de sabie.
351
00:58:01,200 --> 00:58:06,914
Dar Marele Preot poart� cu el Piatra Spiritului.
�i ea str�luce�te ca o tort�.
352
00:58:07,999 --> 00:58:11,252
Spionii no�trii spun c� are s� �nlocuiasc� sabia.
353
00:58:11,961 --> 00:58:14,964
B�tr�nul acela nebun
�i-a pus sufletul �n balan��.
354
00:58:17,092 --> 00:58:19,302
Vom vedea noi cine c�tig�.
355
00:58:43,703 --> 00:58:46,706
Singura noastr� �ans� este
s� intr�m �n ora�.
356
00:58:46,789 --> 00:58:49,876
Odat� ajun�i �n�untru, Kalungo nu are s� poat�
s�-�i foloseasc� puterea g�ndurilor.
357
00:58:50,001 --> 00:58:52,795
Asta i-ar afecta �i pe oamenii lui
deopotriv� cu ai no�trii.
358
00:58:52,879 --> 00:58:55,715
Asta chiar are vreo importan�� ?
359
00:58:57,300 --> 00:59:02,097
Am s� deviez for�a lui
c�t am s� pot mai mult.
360
00:59:02,132 --> 00:59:05,308
Ruga�i-v� s� fie suficient timp.
361
00:59:06,476 --> 00:59:09,605
�n regul�. S� �ncepem atacul.
362
00:59:56,987 --> 00:59:58,989
Ai pierdut, Mare Preot !
363
01:00:02,076 --> 01:00:03,285
Ai pierdut !
364
01:00:15,214 --> 01:00:19,594
Nu trebuia s� faci asta, Mare Preot.
Acum, to�i vor muri !
365
01:00:33,734 --> 01:00:38,405
- Nu voi ajunge niciodat� la timp.
- Hinar are s� te duc� acolo.
366
01:00:39,281 --> 01:00:42,409
Chiar �i cu calul este nevoie
de zile �ntregi s� ajung.
367
01:00:44,286 --> 01:00:49,500
Hinar este mai mult dec�t un cal.
lar sabia mea este mai mult dec�t o arm�.
368
01:00:52,086 --> 01:00:55,381
Sabia ta... Azandati ?
369
01:01:09,646 --> 01:01:11,321
E�ti nemuritoare ?
370
01:01:11,356 --> 01:01:16,278
Nemuritoare sau doar moart�,
la fel ca trecutul.
371
01:01:17,112 --> 01:01:18,912
Acum, ascult�-m� bine, fiica mea.
372
01:01:18,947 --> 01:01:21,992
Nu mai este prea mult timp
dac� vrei s� vezi viitorul.
373
01:01:23,202 --> 01:01:24,495
Ridic�-te, te rog.
374
01:01:26,997 --> 01:01:29,500
Hinar are s� te duc� pe Calea Ascuns�.
375
01:01:31,210 --> 01:01:32,878
Calea Ascuns�...
376
01:01:45,350 --> 01:01:46,518
Aceasta este singura cale, Dyiala.
377
01:01:47,268 --> 01:01:50,855
Exist� drumuri prin Calea Ascuns�
care conduc dincolo de timp �i spa�iu.
378
01:01:51,481 --> 01:01:57,279
Hinar cunoa�te aceste drumuri.
Este periculos, dar tu ai sabia la tine.
379
01:01:57,404 --> 01:02:00,407
Atingerea acestei s�bii
�l poate ucide pe Balgor.
380
01:02:00,442 --> 01:02:02,492
Dar aceasta este sabia ta, Azandati.
381
01:02:02,576 --> 01:02:07,289
Nu mai este.
A fost a mea �i am pl�tit pre�ul.
382
01:02:07,324 --> 01:02:12,002
Ea o a�tepta aici pe urm�toarea.
Pe tine, Dyiala.
383
01:02:15,214 --> 01:02:19,510
- O s� ai grij� de Tashi �n locul meu ?
- Am f�cut-o deja.
384
01:03:38,592 --> 01:03:42,179
Dyiala ! Dyiala !
385
01:04:55,756 --> 01:04:57,800
Ce facem ?
386
01:04:58,175 --> 01:05:01,178
Arban, du-te �i prinde
c�t de mul�i prizonieri po�i.
387
01:05:02,429 --> 01:05:03,430
Pentru Calea Ascuns�...
388
01:05:05,099 --> 01:05:06,684
Deschide�i por�ile !
389
01:05:07,643 --> 01:05:10,313
- Totul este pierdut !
- Prive�te !
390
01:05:16,694 --> 01:05:21,199
Nu pute�i s� m� �nvinge�i.
Eu am puterea !
391
01:06:10,083 --> 01:06:11,793
Kalungo !
392
01:06:14,588 --> 01:06:16,590
Unde e�ti ?
393
01:06:50,834 --> 01:06:55,463
Kalungo ! Le�i afar� !
394
01:06:55,498 --> 01:07:00,093
��i este fric� de mine ?
395
01:07:24,202 --> 01:07:25,578
Nu !
396
01:08:16,506 --> 01:08:18,592
Kalungo !
397
01:08:23,972 --> 01:08:26,892
Acum vei muri !
398
01:08:33,983 --> 01:08:36,861
�nceta�i lupta !
399
01:08:36,896 --> 01:08:39,739
Pune�i armele jos !
400
01:08:39,774 --> 01:08:42,199
S-a terminat !
401
01:09:23,576 --> 01:09:26,502
Tashingi... s� fie o tr�d�toare.
402
01:09:26,537 --> 01:09:30,374
Nu a� fii putut niciodat� s�-mi imaginez.
403
01:09:32,210 --> 01:09:36,673
Hebron are s� o g�seasc�
�i o va aduce s� fie judecata.
404
01:09:40,009 --> 01:09:42,387
Tashi nu a fost ca mama ei.
405
01:09:46,892 --> 01:09:50,103
A fost trimis� s� m� ucid�...
406
01:09:50,138 --> 01:09:52,773
Dar a murit pentru mine.
407
01:09:52,898 --> 01:09:54,782
O vom onora pentru totdeauna,
408
01:09:54,817 --> 01:09:58,487
la fel ca �i pe tine,
�n calitate de st�p�n� a sabiei.
409
01:09:59,196 --> 01:10:03,784
- Mai exista �nc� o st�p�n� a sabiei.
- �nc� una ? Ce vrei s� spui ?
410
01:10:03,909 --> 01:10:06,996
- Azandati este �nc� �n via��.
- �n via��...
411
01:10:09,081 --> 01:10:13,377
- Asta pare imposibil.
- Mi-a spus c� trebuie s� pl�tesc un pre�.
412
01:10:16,089 --> 01:10:20,093
- Pentru mine a fost moartea lui Tashi.
- Acum e�ti o persoan� respectabil�, Dyiala.
413
01:10:20,802 --> 01:10:24,306
�i vreau ca tu s� fii noua
comandant� a amazoanelor.
414
01:10:26,308 --> 01:10:28,977
Ei bine, e�ti de acord ?
415
01:10:31,772 --> 01:10:38,487
- Dyiala, ce se �nt�mpl� ?
- Cineva �mi ucide copacul.
416
01:10:40,489 --> 01:10:43,701
Cineva �mi ucide copacul.
417
01:11:06,099 --> 01:11:07,809
Tashingi !
418
01:11:08,101 --> 01:11:11,771
De ce a� ucide sufletul c�nd pot
s�-�i tai trupul �n buc��i ?
419
01:11:37,673 --> 01:11:42,595
Ai s� mori la fel cum au murit
p�rin�ii t�i blestema�i.
420
01:11:48,685 --> 01:11:52,606
- Am s� te omor a�a cum ai ucis-o tu pe Tashi !
- Nu eu am ucis-o, tu ai f�cut asta !
421
01:12:02,783 --> 01:12:04,993
Unde ��i este magia acum ?
422
01:13:07,141 --> 01:13:08,810
Azandati ?
423
01:13:10,979 --> 01:13:12,981
Azandati, e�ti aici ?
424
01:13:28,789 --> 01:13:30,791
Mi-a spus c� te vei �ntoarce.
425
01:13:31,583 --> 01:13:35,004
- Cum este posibil ?
- Azandati...
426
01:13:36,046 --> 01:13:37,590
Unde este ?
427
01:13:39,175 --> 01:13:42,803
A spus c� �i-a f�cut treaba
�i c� a pl�tit pre�ul.
428
01:13:42,838 --> 01:13:44,597
Am v�zut-o pe mama murind.
429
01:13:44,680 --> 01:13:47,892
- �mi pare r�u, Tashi !
- Mie nu...
430
01:13:49,102 --> 01:13:53,481
A �ncercat s� fie o mam� pentru mine.
431
01:13:53,516 --> 01:13:55,483
Dar nu a putut...
432
01:13:57,068 --> 01:13:59,869
Dyiala, vrei s� fii sora mea ?
433
01:13:59,904 --> 01:14:03,992
M� g�ndesc s� duc
sabia �napoi �n pe�ter�.
434
01:14:05,077 --> 01:14:08,997
Sper s� nu mai avem nevoie de ea
vreme de �nc� 500 de ani.
435
01:14:12,376 --> 01:14:14,586
Cred c� ne poate duce pe am�ndou�.
436
01:14:22,303 --> 01:14:26,307
SF�R�IT
437
01:14:30,144 --> 01:14:34,148
Done by Raiser.
438
01:14:35,305 --> 01:14:41,181
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof