Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,922 --> 00:00:34,966
Siempre le digo a mi equipo:...
2
00:00:35,301 --> 00:00:38,751
"Para imaginar recurrimos
a los recuerdos".
3
00:00:39,262 --> 00:00:41,385
"La clave est� en los recuerdos".
4
00:00:41,472 --> 00:00:43,014
Ve�amos la tele todas las noches,...
5
00:00:43,057 --> 00:00:45,215
y el desarrollo de este recuerdo...
6
00:00:45,267 --> 00:00:48,184
formaba un sorprendente contraste
con nuestra rutina diaria.
7
00:00:48,311 --> 00:00:50,220
Las oscuras laderas del Monte Fuji,...
8
00:00:50,355 --> 00:00:54,434
personajes de otra �poca
y la presencia de Akira Kurosawa.
9
00:01:31,889 --> 00:01:35,637
21 de octubre, 1984.
Escena 40.
10
00:01:36,310 --> 00:01:40,176
Un anciano ha dividido
su propiedad entre sus tres hijos.
11
00:01:40,229 --> 00:01:43,977
Es incapaz de apreciar
la lealtad del m�s joven...
12
00:01:44,024 --> 00:01:47,357
y se encuentra con la ingratitud
de los mayores. �Te suena?
13
00:01:47,861 --> 00:01:52,237
T� miras fijamente a Kurogane,
que est� justo de pie en aquella parte.
14
00:01:53,699 --> 00:01:57,447
Entonces levantas la cabeza as�
y sigues caminando.
15
00:01:57,744 --> 00:01:59,452
Vamos a probarlo as�.
16
00:01:59,787 --> 00:02:04,034
Eso s�, como grites
demasiado no quedar� bien.
17
00:02:15,384 --> 00:02:16,759
�Me marcho!
18
00:02:19,053 --> 00:02:20,512
�Abrid las puertas!
19
00:02:21,055 --> 00:02:22,715
S�, �sa es la idea.
20
00:02:24,766 --> 00:02:27,339
Despu�s vuelves andando hasta ah�.
21
00:02:31,230 --> 00:02:36,650
Primero da unos pasos
como desorientado.
22
00:02:37,068 --> 00:02:39,773
Y luego g�rate como sorprendido.
23
00:02:40,780 --> 00:02:42,938
Esa sorpresa es fundamental.
24
00:02:46,993 --> 00:02:48,487
Largos ensayos;...
25
00:02:49,287 --> 00:02:52,371
Kurosawa sol�a obligar a ensayar
durante horas a los actores.
26
00:02:52,706 --> 00:02:55,623
Y el producto final de esto
es una �nica toma.
27
00:02:55,959 --> 00:02:57,951
Ni una segunda toma
por seguridad.
28
00:02:58,503 --> 00:03:01,172
La seguridad est�
en el trabajo que transcurr�a.
29
00:03:05,842 --> 00:03:08,712
Tatsuya Nakadai
representa a Hidetora.
30
00:03:09,637 --> 00:03:12,424
Es el rey Lear y a la vez
no es el rey Lear.
31
00:03:13,098 --> 00:03:16,798
Es m�s como un eco de Lear resonando
en las paredes del castillo...
32
00:03:16,851 --> 00:03:19,805
construido por Kurosawa
en el Monte Fuji.
33
00:03:20,229 --> 00:03:23,680
Nakadai, que representa
el doble h�roe en "Kagemusha",...
34
00:03:23,982 --> 00:03:26,140
hab�a trabajado para
Kurosawa hace 20 a�os.
35
00:03:27,235 --> 00:03:30,899
Encontraremos otros ejemplos
de continuidad m�s adelante.
36
00:03:52,547 --> 00:03:56,924
En el siguiente ensayo, Nakadai
se equivoca de frases dos veces...
37
00:03:57,552 --> 00:03:59,129
usando el t�rmino japon�s moderno...
38
00:03:59,178 --> 00:04:02,629
que primero le viene a la cabeza
en vez de su equivalente po�tico.
39
00:04:02,889 --> 00:04:06,969
Las dos veces, Kurosawa le
corrige con gran delicadeza.
40
00:04:07,894 --> 00:04:11,060
En cuanto a nosotros,
enfrent�ndonos a lo intraducible,...
41
00:04:11,563 --> 00:04:13,769
s�lo logramos aproximarnos
con nuestro subt�tulo.
42
00:04:14,232 --> 00:04:20,483
Nakadai, tienes que quedarte poco a
poco sin energ�a y mostrarte abatido.
43
00:04:22,364 --> 00:04:23,395
�Listos!
44
00:04:25,825 --> 00:04:26,856
�Acci�n!
45
00:04:41,880 --> 00:04:43,339
Demasiado largo.
46
00:04:48,636 --> 00:04:49,880
Pruebo otra vez.
47
00:05:04,274 --> 00:05:05,816
�Abrid la puerta!
48
00:05:06,734 --> 00:05:08,442
Perd�n, "las puertas".
49
00:05:08,902 --> 00:05:11,191
La actitud y la pose son buenas.
50
00:05:14,699 --> 00:05:16,276
Ha dado la vuelta
en sentido contrario.
51
00:05:16,450 --> 00:05:17,481
Cierto.
52
00:05:17,701 --> 00:05:20,536
Tendr�a que girarme
hacia el otro lado.
53
00:05:22,914 --> 00:05:26,532
Hazlo pero mirando hacia este lado.
54
00:05:29,169 --> 00:05:31,458
Y pongo la espalda recta antes.
55
00:05:48,477 --> 00:05:50,019
�Abrid las puertas!
56
00:05:53,314 --> 00:05:58,106
Algunos tienen que mirar con
desinter�s la salida de Hidetora.
57
00:05:58,694 --> 00:06:00,567
lto, arr�glalo.
58
00:06:11,413 --> 00:06:13,903
Hanawa, est�n demasiado juntos.
59
00:06:24,548 --> 00:06:28,415
Dad un paso atr�s
en la medida de lo posible.
60
00:06:45,524 --> 00:06:47,066
Claro que no...
61
00:06:47,776 --> 00:06:52,603
Si viene solo, padre, ser� recibido
con los brazos abiertos.
62
00:06:57,784 --> 00:07:03,619
Bajo la protecci�n de vuestro hijo,
�para qu� va a necesitar lacayos?
63
00:07:08,960 --> 00:07:10,335
�Abrid la puerta!
64
00:07:10,628 --> 00:07:11,659
- "Las puertas".
- Las puertas.
65
00:07:12,004 --> 00:07:14,376
Nuestras herramientas de trabajo,
adem�s del rodaje,...
66
00:07:14,423 --> 00:07:17,838
son esas cintas precarias grabadas
por unos amigos de Kurosawa...
67
00:07:17,926 --> 00:07:20,796
que nos proporcionan trozos
de conversaciones;...
68
00:07:21,179 --> 00:07:24,713
im�genes de "Ran",
la pel�cula, todav�a inm�vil;...
69
00:07:25,641 --> 00:07:29,554
y por �ltimo, ese peque�o e ideal
milagro, conocido como "video"...
70
00:07:29,936 --> 00:07:34,015
en el que ve�amos las viejas
pel�culas de Kurosawa una y otra vez.
71
00:08:54,881 --> 00:08:56,340
As� que s� era el m�o.
72
00:09:10,603 --> 00:09:13,307
Aseguraos de cu�ntos sois por grupo.
73
00:09:22,613 --> 00:09:24,486
�Qui�n no tiene armadura?
74
00:09:43,880 --> 00:09:45,588
Ya lo ato yo por delante.
75
00:09:47,216 --> 00:09:48,675
D�jatelo por fuera.
76
00:09:53,597 --> 00:09:55,470
Y tambi�n por el cuello.
77
00:10:01,186 --> 00:10:03,594
�Saito ha ido al coche?
78
00:10:42,679 --> 00:10:45,252
�Tonto!
Perdona.
79
00:10:46,307 --> 00:10:49,261
En este tipo de rodaje,
el primer peligro que evitar...
80
00:10:49,310 --> 00:10:51,979
es apropiarse de una belleza
que no nos pertenece:...
81
00:10:52,020 --> 00:10:54,309
exagerar la preciosa imagen a contraluz.
82
00:10:54,439 --> 00:10:58,187
Claro que parte de esa belleza
prestada sobrevivir� de todas formas.
83
00:10:58,275 --> 00:11:01,192
Pero intentaremos mostrar
lo que vemos como lo vemos,...
84
00:11:01,445 --> 00:11:03,402
desde la l�nea del horizonte.
85
00:11:04,572 --> 00:11:08,521
No me hagas re�r,
que ya me cuesta meter tripa.
86
00:12:40,485 --> 00:12:42,561
�Ese pelo es de verdad?
87
00:12:45,197 --> 00:12:47,486
Desde aqu� parece casta�o.
88
00:12:52,995 --> 00:12:56,115
Llevo esta peluca puesta as�...
89
00:12:58,417 --> 00:13:00,492
porque tengo el pelo largo.
90
00:13:05,923 --> 00:13:09,457
Esto de aqu� es suyo,
pero lo dem�s es postizo.
91
00:13:10,302 --> 00:13:12,258
El postizo lo tiene aqu�.
92
00:13:13,679 --> 00:13:16,799
Lo que no tiene que notarse
es d�nde empieza el postizo.
93
00:13:18,850 --> 00:13:21,341
- S� que se ve.
- �Qu� va!
94
00:13:21,769 --> 00:13:23,228
�Y las cejas?
95
00:13:24,188 --> 00:13:25,433
�sas son m�as.
96
00:13:28,984 --> 00:13:30,015
�El entrecejo tambi�n?
97
00:13:39,534 --> 00:13:44,907
1 de noviembre, 1984, 10 a.m.
Escena 62.
98
00:13:47,082 --> 00:13:49,573
Los soldados de Hidetora,
el hijo mayor,...
99
00:13:49,626 --> 00:13:51,784
con su bandera amarilla
de una sola franja,...
100
00:13:52,295 --> 00:13:55,129
deben reunirse a las puertas
del tercer castillo:...
101
00:13:55,381 --> 00:13:57,289
el del hijo m�s joven.
102
00:14:01,636 --> 00:14:06,593
La infanter�a y la caballer�a se desplegar�n
por las oscuras laderas del Monte Fuji.
103
00:14:12,520 --> 00:14:16,303
El cielo est� nublado,
como requiere el gui�n de rodaje.
104
00:14:21,027 --> 00:14:24,063
Una niebla tenue cubre la tierra
a nivel del suelo.
105
00:14:24,822 --> 00:14:26,944
No somos conscientes a�n
de que aqu�...
106
00:14:27,365 --> 00:14:29,903
el tiempo puede cambiar
de un momento a otro.
107
00:14:44,755 --> 00:14:46,830
�Ad�nde los llevo?
108
00:15:06,439 --> 00:15:09,274
Todos atentos a las indicaciones.
109
00:15:14,363 --> 00:15:18,940
No os lo hab�amos dicho,
pero mientras vay�is caminando...
110
00:15:19,575 --> 00:15:23,110
coged las lanzas
con la mano izquierda.
111
00:15:23,662 --> 00:15:27,825
Y luego baj�is la mano derecha
unos diez cent�metros.
112
00:15:30,001 --> 00:15:32,918
Si la llev�is al hombro,
sujetadla bien con la mano izquierda.
113
00:15:33,629 --> 00:15:36,629
Sujetadla bien con la mano izquierda
si la llev�is en el hombro derecho.
114
00:15:36,881 --> 00:15:40,629
As� la punta de la laza
quedar� a la altura correcta.
115
00:15:41,051 --> 00:15:44,586
Aseguraos bien de que todas
apuntan al mismo �ngulo.
116
00:15:45,305 --> 00:15:49,800
Mirad a vuestros compa�eros
y alineadla respecto a la suya.
117
00:15:50,142 --> 00:15:53,345
Y ahora coged la lanza
con la mano izquierda.
118
00:17:12,377 --> 00:17:14,037
Hazlo as�.
119
00:17:15,922 --> 00:17:17,464
Siguiendo este recorrido.
120
00:17:20,300 --> 00:17:22,458
�En l�nea recta hasta all�?
121
00:17:36,147 --> 00:17:38,223
�Vista a la derecha!
122
00:17:43,028 --> 00:17:45,732
Ahora vamos a marchar
portando las lanzas.
123
00:17:52,827 --> 00:17:54,072
�Te has fijado c�mo est�n?
124
00:17:55,163 --> 00:17:57,119
C�mo est�n puestos.
125
00:18:03,586 --> 00:18:05,294
Kurosawa reparte �rdenes.
126
00:18:05,338 --> 00:18:08,124
Desde "Los Siete Samurais"
est� acostumbrado a filmar...
127
00:18:08,173 --> 00:18:10,213
todas las escenas importantes
con tres c�maras.
128
00:18:10,300 --> 00:18:13,882
Lo que significa
tres �ngulos diferentes que dominar,...
129
00:18:13,928 --> 00:18:17,297
y tres veces m�s posibilidades de
tropezarnos dentro del fotograma.
130
00:18:17,765 --> 00:18:21,762
Cada d�a, vemos a Kurosawa
luchando contra los diablillos...
131
00:18:21,810 --> 00:18:23,553
que atormentan
a cualquier director:...
132
00:18:23,645 --> 00:18:25,352
el actor que se equivoca de tono,...
133
00:18:25,438 --> 00:18:28,355
el caballo que tropieza, el viento
que se levanta cuando no toca...
134
00:18:28,649 --> 00:18:31,139
el sol que se esconde
durante los ensayos,...
135
00:18:31,568 --> 00:18:34,936
asom�ndose por detr�s de la neblina
en cuanto se empieza a rodar.
136
00:18:44,036 --> 00:18:56,455
LA BATALLA
137
00:18:57,131 --> 00:18:59,206
�Deber�amos firmar la paz!
138
00:18:59,549 --> 00:19:02,752
Demasiado agudo. lntenta
poner la voz m�s grave.
139
00:19:04,053 --> 00:19:07,386
Una voz demasiado aguda
no suena con dignidad.
140
00:19:10,308 --> 00:19:14,175
Ahora llegaremos hasta
el final de la secuencia.
141
00:19:24,362 --> 00:19:25,737
Ya tengo una edad y se nota.
142
00:19:26,447 --> 00:19:29,780
Aunque nunca hab�a tenido un
rodaje tan agotador como �ste.
143
00:19:31,242 --> 00:19:36,449
Cada vez resultaba m�s duro
conforme nos acerc�bamos al final.
144
00:19:36,997 --> 00:19:41,160
Por ejemplo, subir los repechos
de tierra blanda del Monte Fuji...
145
00:19:41,668 --> 00:19:47,622
cada vez se hac�a m�s cuesta
arriba conforme ascend�as.
146
00:19:49,382 --> 00:19:51,090
Tambi�n, ah� arriba...
147
00:19:51,593 --> 00:19:54,297
la presi�n atmosf�rica
era muy diferente.
148
00:19:54,595 --> 00:19:58,129
Costaba mucho escuchar a la gente.
149
00:19:58,765 --> 00:20:03,557
Al bajar, era como bajar del avi�n:
se destaponaban los o�dos.
150
00:20:08,148 --> 00:20:10,817
Me ha tocado caminar de lo lindo.
151
00:20:45,262 --> 00:20:47,800
Al a�adir cemento
a la tierra oscura del Monte Fuji...
152
00:20:47,847 --> 00:20:51,298
para que los cascos de los caballos
puedan levantar nubes de polvo,...
153
00:20:51,559 --> 00:20:53,635
el ayudante de direcci�n
y la secretaria de rodaje...
154
00:20:53,686 --> 00:20:56,556
se ponen manos a la obra
con entusiasmo.
155
00:20:57,105 --> 00:20:58,433
Es como si todo el mundo,...
156
00:20:58,690 --> 00:21:01,643
no importa cu�n altas
sus cualidades profesionales...
157
00:21:02,068 --> 00:21:04,736
contemplara la pel�cula como un todo,
como un esfuerzo colectivo...
158
00:21:04,778 --> 00:21:08,443
donde no se diferencian
tareas nobles o de baja categor�a.
159
00:21:09,449 --> 00:21:12,899
Vimos, por ejemplo, al primer ayudante
de Kurosawa con el maquillaje.
160
00:21:13,118 --> 00:21:16,736
El jefe de el�ctricos cortando el c�sped
codo con codo con el director art�stico.
161
00:21:16,872 --> 00:21:19,113
El hombre de la claqueta
ensayando los dobles.
162
00:21:19,249 --> 00:21:21,122
Algo fuera de lo corriente.
163
00:21:22,710 --> 00:21:24,369
�Desde la derecha?
164
00:21:30,383 --> 00:21:32,090
�Habla m�s alto!
165
00:21:33,218 --> 00:21:36,551
Tr�elos aqu� y luego ve por all�.
166
00:21:40,099 --> 00:21:41,890
�Qu� est�s haciendo ah�?
167
00:21:42,518 --> 00:21:44,806
Alineaos y formad cuatro filas.
168
00:21:46,855 --> 00:21:49,772
�Qu� est�s haciendo?
No te quedes ah� parado.
169
00:21:57,113 --> 00:22:00,564
�T� no ibas en el centro?
Pues ponte ah�.
170
00:23:21,850 --> 00:23:24,554
Ya casi estamos.
Esperad un momento.
171
00:23:26,938 --> 00:23:29,642
Ya casi estamos.
Esperad un momento.
172
00:23:36,195 --> 00:23:43,609
PACIENClA
173
00:24:19,481 --> 00:24:23,348
Y luego, por supuesto, cuando todo
estaba listo el viento amainaba.
174
00:24:30,032 --> 00:24:32,522
�Est�n ondeando los pendones ya?
�Se ha levantado viento?
175
00:24:32,951 --> 00:24:34,908
�Seguimos esperando!
176
00:24:38,372 --> 00:24:40,163
Ya veo. No sopla todav�a.
177
00:24:40,874 --> 00:24:42,582
- �Ondean ya?
- S�
178
00:24:44,293 --> 00:24:45,325
�Listos!
179
00:24:47,338 --> 00:24:48,369
�Acci�n!
180
00:24:49,298 --> 00:24:51,586
�Abrid las puertas!
181
00:24:51,758 --> 00:25:05,802
FlDELlDAD
182
00:25:06,520 --> 00:25:09,521
- No, ac�rcate un poco m�s.
- Un poco m�s.
183
00:25:09,856 --> 00:25:11,101
�Oto!
184
00:25:11,316 --> 00:25:13,474
Ac�rcate a esta pared de aqu�.
185
00:25:13,735 --> 00:25:15,976
Hay muchas caras j�venes
en el equipo.
186
00:25:16,445 --> 00:25:18,687
Pero la mayor�a de los colaboradores
m�s importantes de Kurosawa...
187
00:25:18,739 --> 00:25:22,072
ya han aparecido en los cr�ditos
de una docena de sus pel�culas.
188
00:25:23,117 --> 00:25:25,904
lshiro Honda,
creador de Godzilla,...
189
00:25:26,287 --> 00:25:30,035
fue ayudante de direcci�n a
la vez que Kurosawa en los 40.
190
00:25:30,498 --> 00:25:33,415
Asakazu Nakai se encarg� de la fotograf�a
en "Los Siete Samur�is",...
191
00:25:33,584 --> 00:25:35,577
"El Trono de Sangre" y "Kagemusha".
192
00:25:35,711 --> 00:25:37,585
lgual que Takao Saito.
193
00:25:38,255 --> 00:25:42,122
Son los �nicos que saben dominar
el esquema de las tres c�maras.
194
00:25:43,384 --> 00:25:46,883
Yoshiro Muraki ha dise�ado
todos los decorados de la pel�cula.
195
00:25:47,513 --> 00:25:51,806
�l llen� los cajones del botiqu�n
con drogas reales en "Barbarroja",...
196
00:25:52,016 --> 00:25:54,222
aunque los cajones nunca se abrieran.
197
00:25:54,560 --> 00:25:57,430
El encargado de sonido de la fortaleza
escondida y las grandes profundidades.
198
00:25:57,479 --> 00:26:00,764
"Dodes ka den", Fumio Yanoguchi.
199
00:26:01,566 --> 00:26:06,144
Takeharu Sano, jefe de el�ctricos,
est� con �l s�lo desde "Kagemusha",...
200
00:26:06,236 --> 00:26:10,186
pero pertenece al grupo de confianza
que rodea a Kurosawa.
201
00:26:12,825 --> 00:26:17,736
Son siete, como los Samur�is,
el s�ptimo es Teruyo Nogami,...
202
00:26:18,163 --> 00:26:20,867
presente tanto en el plat�
como en la sala de montaje.
203
00:26:21,124 --> 00:26:22,915
Es quien lleva m�s tiempo a su lado.
204
00:26:23,000 --> 00:26:25,705
Empez� como secretaria de rodaje
en "Rashomon".
205
00:26:48,063 --> 00:26:52,190
Fumisake Okada ya era primer
ayudante de direcci�n en "Kagemusha".
206
00:26:53,109 --> 00:26:55,813
Muy bien.
Ahora la toma desde esa posici�n.
207
00:27:03,200 --> 00:27:05,074
Ahora una toma con los caballos.
208
00:27:05,702 --> 00:27:07,860
Vamos a hacer una toma
con los caballos.
209
00:27:08,913 --> 00:27:10,538
Creemos que esos son los ojos...
210
00:27:10,581 --> 00:27:14,032
que vieron a Mifune acribillado
a flechazos en "El Trono de Sangre",...
211
00:27:14,335 --> 00:27:17,335
o al joven Nakadai
apu�alado en "San Juro".
212
00:27:17,879 --> 00:27:21,248
Durante esos a�os grabamos
el corto tema de "Dodes ka den",...
213
00:27:21,841 --> 00:27:24,331
y en ese mismo momento,
mientras montamos la pel�cula,...
214
00:27:24,426 --> 00:27:26,632
nos enteramos de que
Yanoguchi ha muerto.
215
00:27:28,013 --> 00:27:30,420
Recordamos lo alegre y dulce que era.
216
00:27:30,723 --> 00:27:34,056
Lo extremadamente elegante
con su flaco y viejo estilo felino.
217
00:27:34,393 --> 00:27:38,093
Estas �ltimas im�genes de su trabajo
est�n dedicadas a �l.
218
00:27:57,078 --> 00:27:58,952
Es buena.
219
00:28:19,722 --> 00:28:21,264
Cada d�a nos conoc�amos mejor,...
220
00:28:21,307 --> 00:28:24,889
ese peque�o sistema solar
que gravitaba en torno a Kurosawa.
221
00:28:25,560 --> 00:28:29,806
Hiskok, el compa�ero que hac�a
la previsi�n del tiempo cada ma�ana,...
222
00:28:30,564 --> 00:28:33,055
Vittorio, el ayudante italiano,...
223
00:28:33,317 --> 00:28:36,151
que por naturaleza corr�a
a 16 fotogramas por segundo,...
224
00:28:36,986 --> 00:28:39,062
un productor invitado,...
225
00:28:39,197 --> 00:28:43,146
y varios personajes, que, sin
darnos cuenta al principio,...
226
00:28:43,200 --> 00:28:47,576
iban a desarrollar un papel simb�lico
en nuestra historia: los caballos.
227
00:29:11,348 --> 00:29:14,467
Y en el centro de ese sistema, Sensei.
228
00:29:15,477 --> 00:29:19,639
Nosotros tambi�n cogimos la costumbre
de llamarlo Sensei, "maestro".
229
00:29:20,147 --> 00:29:23,101
En todas las disciplinas,
desde la decoraci�n floral al karate,...
230
00:29:23,567 --> 00:29:26,935
Sensei es todo aquel que,
tras alcanzar la perfecci�n de la t�cnica,...
231
00:29:27,028 --> 00:29:29,732
ha conseguido una especie
de ventaja espiritual.
232
00:29:30,114 --> 00:29:32,735
El respeto que rodea
y protege a Kurosawa...
233
00:29:32,783 --> 00:29:34,111
no tiene nada que ver
con el r�gimen de terror...
234
00:29:34,159 --> 00:29:36,828
que algunos directores
menores imponen en el plat�.
235
00:29:36,911 --> 00:29:39,117
lgual que los grandes maestros
espadachines del pasado,...
236
00:29:39,163 --> 00:29:41,488
Sensei no tiene tiempo
para meditar.
237
00:29:41,707 --> 00:29:45,241
Cuando habla de su obra,
reflexiona sobre experiencias reales.
238
00:29:45,460 --> 00:29:47,701
Cuando le preguntas por qu� ha hecho
una cosa i no otra, te responde:...
239
00:29:47,920 --> 00:29:50,625
"Lo he hecho as� porque
yo quer�a que fuera as�".
240
00:29:51,340 --> 00:29:54,542
Vamos a hacer un descanso hasta las 3.
241
00:29:56,427 --> 00:29:58,716
El decorado pod�a haber llegado
hasta ah�.
242
00:30:02,182 --> 00:30:05,800
Un momento, por favor.
Que se junten los lanceros.
243
00:30:06,060 --> 00:30:08,633
Me pregunto qu� tal habr�a quedado.
244
00:30:25,535 --> 00:30:28,286
Habr�a sido preferible haber montado
el decorado en aquella parte.
245
00:30:29,079 --> 00:30:32,613
Vamos a intentar algo arriesgado...
246
00:30:33,792 --> 00:30:35,867
y volverlo a encuadrar con �ste.
247
00:30:38,379 --> 00:30:40,252
�Podr�s recortarlo?
248
00:30:41,882 --> 00:30:45,215
Bueno, la imagen est� del rev�s.
249
00:30:44,723 --> 00:30:47,402
Quedar� bien ya que
s�lo sale el tejado.
250
00:30:52,223 --> 00:30:55,140
Haz la toma en cuanto salga el sol.
251
00:30:55,560 --> 00:30:57,101
Sujeta. Gracias.
252
00:31:19,705 --> 00:31:26,620
VELOClDAD
253
00:31:31,339 --> 00:31:33,664
Pero, lo m�s impresionante
es la velocidad,...
254
00:31:33,841 --> 00:31:36,593
y la relativa simplicidad
de las herramientas.
255
00:31:36,802 --> 00:31:39,044
Dentro del triangulo
de los tres castillos,...
256
00:31:39,096 --> 00:31:40,506
el equipo va de un sitio a otro...
257
00:31:40,555 --> 00:31:43,472
lnstalan, desmontan
y trasladan el equipo.
258
00:31:43,766 --> 00:31:45,723
Sensei rueda siete batallas...
259
00:31:45,768 --> 00:31:49,017
en el tiempo que otro utilizar�a
para preparar una partida de p�quer.
260
00:31:49,396 --> 00:31:52,231
Aunque cada uno de estos
profesionales ten�a un doble.
261
00:31:52,273 --> 00:31:53,981
"Kagemusha" de alta velocidad.
262
00:32:22,924 --> 00:32:24,715
Colocaos ah�. �As� bien?
263
00:32:24,884 --> 00:32:25,915
Yo creo que s�.
264
00:32:26,677 --> 00:32:28,965
A m� me parece bien.
265
00:32:33,557 --> 00:32:35,846
T� entras...
266
00:32:36,185 --> 00:32:38,889
miras y luego disparas.
267
00:32:53,908 --> 00:32:56,363
Est�n rodando una escena
en la que el segundo hijo de Hidetora...
268
00:32:56,410 --> 00:32:59,161
destituye a los vasallos
que se hab�a unido a su causa...
269
00:32:59,204 --> 00:33:01,030
tras traicionar a su hermano...
270
00:33:01,164 --> 00:33:04,532
por el simple hecho de que
un hombre que ya ha traicionado,...
271
00:33:04,708 --> 00:33:06,582
puede volver a hacerlo.
272
00:33:06,752 --> 00:33:08,910
Sensei parece estar
de muy buen humor.
273
00:33:10,129 --> 00:33:11,410
Pero no durar�.
274
00:33:12,423 --> 00:33:14,083
- En fila no.
- Perd�n.
275
00:33:14,633 --> 00:33:15,748
Repetimos.
276
00:33:16,718 --> 00:33:20,051
lto, no te quedes rezagado
detr�s de tus compa�eros.
277
00:33:22,848 --> 00:33:26,715
No entr�is en fila.
Vosotros dos ir�is a caballo.
278
00:33:28,603 --> 00:33:30,394
Uno a cada lado.
279
00:33:30,897 --> 00:33:33,731
Tranquil�zate, lkoma.
280
00:33:34,441 --> 00:33:35,686
As� no, hombre.
281
00:33:35,901 --> 00:33:38,818
El caballo no te responde
porque no est�s concentrado.
282
00:33:38,987 --> 00:33:41,062
�Todos a sus puestos!
283
00:33:45,450 --> 00:33:46,909
A sus puestos.
284
00:33:51,414 --> 00:33:53,489
A sus puestos, he dicho.
285
00:33:56,543 --> 00:34:00,919
Mira bien a tus espaldas.
Ah� no, a la c�mara.
286
00:34:04,466 --> 00:34:07,585
No te pongas nervioso
por ir a caballo.
287
00:34:08,094 --> 00:34:10,799
El caballo lo nota y tambi�n
se pone nervioso.
288
00:34:13,223 --> 00:34:15,512
T� estate tranquilo.
289
00:34:25,525 --> 00:34:27,814
Tengo un v�nculo especial
con los caballos.
290
00:34:28,236 --> 00:34:30,193
Supongo que porque me gustan.
291
00:34:30,863 --> 00:34:33,567
En "El caballo", de Kajiro Yamamoto,
pel�cula en la que trabaj�,...
292
00:34:36,368 --> 00:34:39,072
el caballo era pr�cticamente
el protagonista.
293
00:35:25,950 --> 00:35:36,911
CABALLOS
294
00:35:39,656 --> 00:35:42,573
Lo que no se filma suele ser
lo m�s bello del rodaje.
295
00:35:44,452 --> 00:35:49,244
Todav�a es de noche cuando salimos
del hotel por la ma�ana.
296
00:35:50,082 --> 00:35:55,704
Subimos el Fuji en coche
serpenteando por la carretera...
297
00:35:56,254 --> 00:35:59,788
entre la neblina
y la tenue luz del alba.
298
00:36:00,299 --> 00:36:05,921
Se sacan los caballos y se van a
buscar las armaduras al almac�n.
299
00:36:06,345 --> 00:36:09,678
Entonces es cuando se la ponen
a los caballos protagonistas.
300
00:36:13,017 --> 00:36:15,306
Ya s� lo que tengo que hacer.
301
00:36:15,937 --> 00:36:18,225
Vamos, tranquilo.
302
00:36:25,528 --> 00:36:26,559
Buen chico.
303
00:36:29,489 --> 00:36:34,151
Cuando llegamos al set de rodaje,
las hogueras est�n en llamas.
304
00:36:35,328 --> 00:36:37,201
Y los actores vestidos
de guerreros...
305
00:36:37,621 --> 00:36:39,080
se calientan con el fuego.
306
00:36:39,706 --> 00:36:41,165
Una gran imagen.
307
00:36:43,251 --> 00:36:46,251
Caminando erguidos en campo abierto.
308
00:36:46,545 --> 00:36:51,123
La visi�n es espectacular,
pero no se suele filmar.
309
00:37:12,233 --> 00:37:13,478
Patoso...
310
00:37:17,446 --> 00:37:18,904
Ya estoy arriba.
311
00:37:42,425 --> 00:37:46,256
Han pasado muchos caballos
por la vida de Kurosawa desde su ni�ez.
312
00:38:05,986 --> 00:38:08,903
Las cabalgatas son frecuentes
en sus pel�culas.
313
00:38:09,447 --> 00:38:12,780
�Pero es realmente una coincidencia
que cuando Macbeth Mifune...
314
00:38:12,825 --> 00:38:16,869
se deja llevar por ideas homicidas,
avivadas por su mujer,...
315
00:38:17,245 --> 00:38:19,487
un caballo blanco
d� una vuelta nerviosamente...
316
00:38:19,539 --> 00:38:21,330
detr�s de �l en el patio?
317
00:38:21,416 --> 00:38:23,491
�Es s�lo una coincidencia
que en "Kagemusha",...
318
00:38:24,084 --> 00:38:28,413
sea un caballo quien descubra dos
veces al impostor tir�ndolo al suelo?
319
00:38:28,964 --> 00:38:32,083
De hecho, es el impostor quien no
puede evitar provocar al caballo...
320
00:38:32,133 --> 00:38:35,382
y se expone a una dolorosa
experiencia de verdad.
321
00:38:35,886 --> 00:38:37,925
Y cuando la sentencia se anuncia,...
322
00:38:38,054 --> 00:38:41,423
el caballo sopl�n aparece
como un demonio negro al fondo.
323
00:38:41,474 --> 00:38:44,973
Una imagen de caballos y lluvia
que volveremos a encontrar.
324
00:39:00,948 --> 00:39:03,653
Cuando John Ford
conoci� a Kurosawa, le dijo:...
325
00:39:03,993 --> 00:39:05,736
"Realmente te encanta la lluvia".
326
00:39:06,078 --> 00:39:09,660
Sensei contest�: "Realmente
has observado mis pel�culas".
327
00:39:15,127 --> 00:39:21,164
LLUVlA
328
00:39:57,871 --> 00:40:00,326
16 de noviembre, 10 a.m.
329
00:40:00,456 --> 00:40:03,492
Nos preguntamos si a Sensei le
sigue gustando tanto la lluvia.
330
00:40:03,792 --> 00:40:05,998
Ya ha retrasado el rodaje dos d�as.
331
00:40:06,920 --> 00:40:10,964
A pesar de la lluvia, Toru Takemitsu
ha venido a ver el nuevo lugar.
332
00:40:11,799 --> 00:40:15,463
�l compondr� la m�sica para "Ran",
desde el principio de la pel�cula...
333
00:40:15,802 --> 00:40:18,921
has estado escuchando trocitos
de su primer cuarteto de cuerdas.
334
00:40:19,847 --> 00:40:22,385
Es la primera vez que ve el castillo.
335
00:41:26,486 --> 00:41:34,065
LACADO Y ORO
336
00:41:45,627 --> 00:41:50,916
"Makie" es una t�cnica tradicional
para aplicar dorado sobre laca oscura.
337
00:41:52,090 --> 00:41:55,624
Kurosawa quer�a una escena nocturna
que sugiriera la misma sensaci�n.
338
00:41:56,094 --> 00:42:00,671
Y ha decidido conseguir esto
pintando unos campos de dorado.
339
00:42:02,307 --> 00:42:05,841
Todo el equipo se convierte
en un grupo de felices segadores.
340
00:42:06,561 --> 00:42:08,600
Parece una pel�cula sovi�tica de los 60.
341
00:42:12,482 --> 00:42:15,317
Enseguida acabamos si
seguimos a este ritmo.
342
00:42:24,367 --> 00:42:25,398
Ya est� bien.
343
00:42:26,035 --> 00:42:27,695
�Ya es suficiente!
344
00:42:44,592 --> 00:42:49,004
Cortadlos por la base si hay
hojas buenas en la parte de abajo.
345
00:42:50,222 --> 00:42:51,680
Esta hoja tiene buen aspecto.
346
00:42:51,890 --> 00:42:54,178
No part�is las puntas.
347
00:43:17,369 --> 00:43:20,903
Rodeado de ramas salvajes,
Sensei medita.
348
00:43:21,664 --> 00:43:26,242
Espera a que est� terminado
para ir a verlo con sus propios ojos.
349
00:43:26,627 --> 00:43:28,418
Todo para luego
pedirlas m�s largas...
350
00:43:28,503 --> 00:43:31,706
y volverse a dibujar y meditar
entre las ramas salvajes.
351
00:43:31,923 --> 00:43:33,832
Y otra vez a la c�mara.
352
00:43:34,300 --> 00:43:37,217
Es mediod�a y a las 6 p.m. anochece.
353
00:45:01,247 --> 00:45:03,535
Sensei ha dibujado una luna
para esta escena.
354
00:45:04,083 --> 00:45:07,451
Pero es una luna cuya forma
no se ha visto desde M�li�s.
355
00:45:22,640 --> 00:45:23,671
Listo.
356
00:45:31,230 --> 00:45:33,899
A las 8 p.m. todo est� a punto
para la primera toma.
357
00:45:34,108 --> 00:45:35,483
�A sus puestos!
358
00:45:39,112 --> 00:45:40,226
�Listos!
359
00:45:45,450 --> 00:45:46,695
�Acci�n!
360
00:46:02,131 --> 00:46:03,673
�Prended las teas!
361
00:46:06,843 --> 00:46:08,503
Ha sido buena.
362
00:46:10,054 --> 00:46:11,334
�Gracias, Luna!
363
00:46:12,181 --> 00:46:14,173
"Gracias, Luna", dijo Sensei.
364
00:46:14,433 --> 00:46:16,591
Son las 10 p.m.
Est�n acabando.
365
00:46:17,310 --> 00:46:19,931
Kurosawa da instrucciones
para el rodaje del d�a siguiente.
366
00:46:20,896 --> 00:46:23,648
Ha estado dirigiendo las operaciones
desde las 10 a.m.
367
00:46:24,858 --> 00:46:27,349
Durante el montaje
esta escena se cortar�.
368
00:46:36,534 --> 00:46:40,234
El 1 de septiembre del 1923,
un violento terremoto sacude...
369
00:46:40,287 --> 00:46:43,987
toda la costa de Jap�n
desde Yokohama a Tokio.
370
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Despu�s del golpe, hubo un gran
incendi� y una noche de horror...
371
00:46:48,628 --> 00:46:51,628
que marca un hito en la historia
de la estupidez humana.
372
00:46:52,006 --> 00:46:54,543
Algunos tokiotas masacraron
a cientos de coreanos...
373
00:46:54,674 --> 00:46:56,418
culp�ndoles del terremoto.
374
00:46:57,510 --> 00:47:01,590
Al d�a siguiente, un ni�o de 13 a�os
llamado Akira Kurosawa...
375
00:47:01,639 --> 00:47:04,473
fue con sus hermanos
a las ruinas de la ciudad.
376
00:47:04,891 --> 00:47:09,932
Quer�a cerrar los ojos ante el mont�n
de cuerpos flotando en el Sumida River.
377
00:47:10,980 --> 00:47:13,766
Pero su hermano le dijo
que mantuviera los ojos abiertos.
378
00:47:14,316 --> 00:47:18,562
Kurosawa cuenta esto en su
autobiografia citando a su hermano:...
379
00:47:19,570 --> 00:47:23,484
"Si cierras los ojos ante una imagen
aterradora, acabas viviendo aterrado,...
380
00:47:24,282 --> 00:47:28,231
si lo miras todo directamente,
no tienes nada que temer".
381
00:47:50,095 --> 00:47:51,922
9 de noviembre, 1984.
382
00:47:52,806 --> 00:47:55,759
Casi 60 a�os despu�s de su primer
encuentro con el horror,...
383
00:47:56,392 --> 00:48:00,224
Sensei, una vez m�s, hace frente
a la crueldad humana en una pel�cula.
384
00:48:01,313 --> 00:48:04,931
Vamos a hacer una prueba.
Necesito otro.
385
00:48:19,453 --> 00:48:22,821
No le gusta que la gente subraye
esa parte de su trabajo,...
386
00:48:22,998 --> 00:48:25,535
cuando le acusan de estar
obsesionado con la violencia.
387
00:48:25,833 --> 00:48:30,293
Considera esas escenas problemas
t�cnicos que solucionar.
388
00:48:52,605 --> 00:48:56,223
Plant�ate c�mo tiene que caer.
389
00:49:01,571 --> 00:49:03,362
Vamos a quitarte esta del pecho.
390
00:49:06,158 --> 00:49:07,403
�Qu� pasa con mi espalda?
391
00:49:09,077 --> 00:49:10,536
Ya nos ocupamos de ella.
392
00:49:12,122 --> 00:49:14,410
Que el humo flote en el encuadre.
393
00:49:15,958 --> 00:49:17,915
Esta parte de aqu� arriba
es la que tiene que salir.
394
00:49:18,252 --> 00:49:20,410
�Moveos hacia la derecha!
395
00:49:30,137 --> 00:49:33,054
Fijaos, el humo se queda en la base.
396
00:49:33,473 --> 00:49:34,504
�Naka!
397
00:49:45,566 --> 00:49:47,025
Ya sabes por d�nde tienes
que soltar el humo.
398
00:49:47,651 --> 00:49:48,682
No, as� tampoco.
399
00:49:59,744 --> 00:50:02,152
As� no. Piensa un poco antes.
400
00:50:02,455 --> 00:50:06,618
La niebla pasa entre la c�mara
y el objeto que est� siendo filmado.
401
00:50:07,042 --> 00:50:09,533
Tienes que soltar el humo
entre ambos.
402
00:50:15,174 --> 00:50:19,041
Odio los derramamientos de sangre.
403
00:50:19,761 --> 00:50:23,924
Cuando estaba rodando "El idiota",
creo que fue Masayuki Mori...
404
00:50:24,140 --> 00:50:27,923
el que me dijo que me asustaba
la violencia.
405
00:50:29,102 --> 00:50:32,305
Dijo: "Parece que te asuste
ver la sangre".
406
00:50:33,189 --> 00:50:36,640
"Es evidente que no te gusta".
407
00:50:38,235 --> 00:50:41,235
Era verdad, y le pregunt� por qu�.
408
00:50:41,446 --> 00:50:44,779
Me dijo que era porque lo recordaba
y le daba demasiadas vueltas.
409
00:50:45,949 --> 00:50:48,440
Quiz�s mis recuerdos
y que mirase sin pesta�ear...
410
00:50:48,702 --> 00:50:50,860
era lo que me daba miedo.
411
00:50:51,454 --> 00:50:54,988
O quiz� sea el miedo
lo que me bloquea la mirada.
412
00:50:56,250 --> 00:50:59,867
Sea como sea, creo que soy capaz...
413
00:51:00,503 --> 00:51:03,622
de retratar la violencia
con intensidad en mis pel�culas.
414
00:51:05,090 --> 00:51:09,039
No sabr�a decir por qu�,
pero no me gusta la violencia.
415
00:51:10,511 --> 00:51:17,842
FUEGO
416
00:51:25,732 --> 00:51:27,606
Va a ser un primer plano.
417
00:51:28,026 --> 00:51:29,485
No te cortes.
418
00:51:30,653 --> 00:51:32,444
No mires a la c�mara.
419
00:51:32,613 --> 00:51:35,530
Los dem�s no tienen primeros planos,
as� que aprov�chate de la situaci�n.
420
00:51:36,074 --> 00:51:37,948
�Saben c�mo me llamo?
421
00:51:39,994 --> 00:51:41,536
Quiz� deber�as escribirlo
en alguna parte.
422
00:51:44,623 --> 00:51:51,538
GUERRERO DESCONOClDO
EN EL MONTE FUJl
423
00:51:52,546 --> 00:51:55,251
- Tienes que ponerte m�s adelante.
- Sato, hacia adelante.
424
00:51:56,508 --> 00:52:00,671
Ponte aqu�, no sales en este plano.
425
00:52:03,097 --> 00:52:04,211
No os apeloton�is.
426
00:52:04,515 --> 00:52:07,088
No, as� no.
�De d�nde se supone que vienes?
427
00:52:11,729 --> 00:52:14,433
Tienes que venir
de m�s a la izquierda.
428
00:52:21,320 --> 00:52:23,811
Sigue por el lateral para prepararte.
429
00:52:24,573 --> 00:52:27,490
Sigue por el lateral, Yoneda.
Ven por aqu�.
430
00:52:30,828 --> 00:52:33,532
Est� costando demasiado.
No podemos rodar.
431
00:52:34,665 --> 00:52:36,621
No se ve nada.
432
00:52:38,626 --> 00:52:39,657
�Listos!
433
00:52:41,962 --> 00:52:42,993
�Acci�n!
434
00:52:52,596 --> 00:52:53,627
Corten.
435
00:52:54,348 --> 00:52:59,554
- lzaki, no tiene sentido caer aqu�.
- Pero hab�is cogido la idea.
436
00:53:10,736 --> 00:53:11,767
�Listos!
437
00:53:13,030 --> 00:53:14,061
�Acci�n!
438
00:53:23,121 --> 00:53:24,152
�Corten!
439
00:53:24,789 --> 00:53:27,280
Nada, todav�a no.
No lo han entendido.
440
00:53:29,043 --> 00:53:30,074
Muy bien.
441
00:53:31,045 --> 00:53:32,076
Traed las flechas incendiarias.
442
00:53:32,504 --> 00:53:33,963
Hama, las flechas incendiarias.
443
00:53:51,687 --> 00:53:52,718
�Fuego!
444
00:54:00,361 --> 00:54:02,234
El otro extremo no se va a quemar.
445
00:54:13,079 --> 00:54:14,111
�Atenci�n!
446
00:54:20,169 --> 00:54:21,200
�As� mejor?
447
00:54:21,628 --> 00:54:23,336
Un poco m�s por aqu�.
448
00:54:27,466 --> 00:54:29,957
No puedo rebobinarlo m�s r�pido.
449
00:54:30,386 --> 00:54:32,958
No dar�s abasto si sigue corriendo.
450
00:54:37,225 --> 00:54:43,262
S�lo alguien que sepa de pesca
conoce este nudo.
451
00:54:43,938 --> 00:54:46,773
�Ya estamos listos para seguir!
452
00:54:47,066 --> 00:54:48,311
�Preparados!
453
00:54:49,985 --> 00:54:51,016
�Listos!
454
00:54:53,321 --> 00:54:54,352
�Acci�n!
455
00:55:04,205 --> 00:55:07,574
La pausa de comer nos da
calor adem�s de alimento.
456
00:55:07,958 --> 00:55:09,785
Un plato de sopa caliente,...
457
00:55:09,918 --> 00:55:12,954
arroz y alb�ndigas alineadas
cuidadosamente en una fiambrera,...
458
00:55:13,004 --> 00:55:15,162
como una caja de rotuladores.
459
00:55:16,799 --> 00:55:20,049
Cada vez hace m�s fr�o
en las oscuras laderas del Monte Fuji.
460
00:55:21,011 --> 00:55:23,797
Cosa que nunca se ve
en los tres planos de Sensei,...
461
00:55:24,472 --> 00:55:26,927
pero cuya presencia
amenaza cada vez m�s.
462
00:55:27,099 --> 00:55:29,056
El grosor de nieve
se ha doblado desde ayer.
463
00:55:29,101 --> 00:55:33,050
Y todos sabes que si empieza a
nevar, el rodaje tendr� que detenerse.
464
00:55:33,980 --> 00:55:37,562
La lucha contra el tiempo se convierte
en una de las batallas de Kurosawa.
465
00:55:37,816 --> 00:55:40,770
Pero por ahora, cada d�a brumoso
es una obst�culo para la pel�cula.
466
00:56:49,668 --> 00:56:51,743
La verdad es que al cambiarse
de ropa...
467
00:56:52,670 --> 00:56:54,746
no parece que haga tanto fr�o.
468
00:56:59,342 --> 00:57:00,587
La 1 p.m.
469
00:57:00,969 --> 00:57:03,459
Se ha anunciado
que el rodaje va a detenerse.
470
00:57:04,013 --> 00:57:06,586
Los extras se visten a toda prisa
en el viento helado.
471
00:57:08,558 --> 00:57:10,467
La monta�a est� envuelta en niebla.
472
00:57:10,935 --> 00:57:13,011
El arquero ya no puede divisar
las puntas de sus flechas.
473
00:57:13,062 --> 00:57:15,054
No se puede hacer nada.
474
00:57:15,939 --> 00:57:18,430
Los caballos vuelven a subir
a sus remolques.
475
00:57:19,901 --> 00:57:22,392
Vinieron desde EUA
la pasada primavera.
476
00:57:22,737 --> 00:57:25,488
Sufrieron calor extremo
en Kyushu el pasado verano.
477
00:57:25,948 --> 00:57:29,032
Superaron heroicamente
campos de exuberante follaje,...
478
00:57:29,743 --> 00:57:31,818
antes de acabar
en este paisaje lunar.
479
00:57:50,927 --> 00:57:53,252
Contemplamos esta base polar
ya desierta.
480
00:57:54,221 --> 00:57:57,305
En media hora ya tenemos
las armaduras apiladas,...
481
00:57:57,390 --> 00:58:00,142
las flechas empaquetadas
y las lanzas atadas en haces.
482
00:58:01,602 --> 00:58:04,057
Los coches de producci�n y
un autob�s de extras parten...
483
00:58:04,104 --> 00:58:05,931
como en una procesi�n militar.
484
00:58:06,273 --> 00:58:07,897
Una retirada ordenada.
485
00:58:08,817 --> 00:58:10,809
La niebla ha vencido al d�a.
486
00:58:16,823 --> 00:58:28,661
NlEBLA
487
00:58:30,585 --> 00:58:31,664
Los pr�ximos d�as,...
488
00:58:31,711 --> 00:58:35,458
la batalla entre la pel�cula y la niebla
se convierte en una guerra de guerrillas.
489
00:58:35,672 --> 00:58:40,298
Sensei mantiene sus tropas a punto,
incluso cuando la visibilidad es nula.
490
00:58:40,927 --> 00:58:44,342
Tan pronto como el tiempo
est� despejado, empieza a grabar.
491
00:58:44,680 --> 00:58:46,222
A veces improvisa,...
492
00:58:46,389 --> 00:58:49,840
haciendo pasar la neblina
por humo en un d�a despejado.
493
00:58:50,393 --> 00:58:53,014
Moldea su pel�cula en funci�n
del comportamiento brusco del tiempo.
494
00:58:53,062 --> 00:58:54,520
Como un escultor.
495
00:59:59,533 --> 01:00:01,193
A sus puestos.
496
01:00:03,787 --> 01:00:04,818
�Listos!
497
01:00:05,872 --> 01:00:07,117
�Acci�n!
498
01:00:39,024 --> 01:00:40,816
Eso es, todos al un�sono.
499
01:00:41,235 --> 01:00:42,479
Que nadie entre a destiempo.
500
01:02:02,218 --> 01:02:03,463
All� vamos.
501
01:02:04,095 --> 01:02:05,886
- �Todo listo?
- S�.
502
01:02:07,848 --> 01:02:08,879
�Listos!
503
01:02:10,976 --> 01:02:12,007
�Acci�n!
504
01:02:14,020 --> 01:02:15,051
�Caballos!
505
01:02:30,242 --> 01:02:33,112
Y finalmente, la niebla se rinde.
506
01:02:33,995 --> 01:02:35,026
�Listos!
507
01:02:35,371 --> 01:02:36,485
A sus puestos.
508
01:02:38,081 --> 01:02:39,113
�Acci�n!
509
01:02:45,379 --> 01:02:46,410
�Adelante!
510
01:02:47,256 --> 01:02:48,631
�Listos!
511
01:02:50,592 --> 01:02:51,623
�Acci�n!
512
01:03:18,907 --> 01:03:20,365
El sol brilla de nuevo.
513
01:03:20,492 --> 01:03:23,860
Los ayudantes de Sensei pintan
l�neas de colores en los reflectores.
514
01:03:24,328 --> 01:03:26,819
�l ha inventado este proceso
que hace posible proyectar...
515
01:03:26,872 --> 01:03:30,121
en cada personaje
una luminosidad recurrente.
516
01:03:31,251 --> 01:03:34,037
Estas �ltimas preparaciones
son para asaltar el tercer castillo...
517
01:03:34,086 --> 01:03:36,328
con las tropas de los dos hermanos.
518
01:03:36,713 --> 01:03:38,871
Una escena final
con mucho ruido, furia...
519
01:03:39,299 --> 01:03:43,082
y caos que da a la pel�cula
su nombre: "Ran".
520
01:03:43,219 --> 01:03:48,509
CAOS
521
01:04:42,268 --> 01:04:45,019
Como cada d�a,
el Mercedes blanco deja a Sensei...
522
01:04:45,062 --> 01:04:48,228
a las puertas
del primer castillo a las 10 a.m.
523
01:04:49,274 --> 01:04:51,017
Ahora est� contento.
524
01:04:51,359 --> 01:04:53,315
lncluso la niebla est� de su parte.
525
01:04:53,736 --> 01:04:57,733
Una vez m�s,
subir� las laderas del Monte Fuji.
526
01:04:59,115 --> 01:05:02,649
Una vez m�s, describir�
con caballos la confusi�n interna...
527
01:05:02,701 --> 01:05:05,274
que atormenta el alma
de los antiguos guerreros japoneses...
528
01:05:05,329 --> 01:05:07,036
que tanto le fascinaron.
529
01:05:08,081 --> 01:05:10,951
Debemos imaginar a Sensei feliz.
530
01:05:15,921 --> 01:05:17,296
�Buenos d�as!
531
01:05:20,633 --> 01:05:25,128
Los guerreros de anta�o
adoptaron la filosofia zen...
532
01:05:26,638 --> 01:05:32,889
porque les ense�aba a afrontar
la muerte con compostura.
533
01:05:33,060 --> 01:05:37,436
Deb�an mantener esa compostura
en todos los aspectos de su vida.
534
01:05:37,689 --> 01:05:41,638
Adem�s, en aquel tiempo, el zen
tambi�n ten�a una aplicaci�n marcial.
535
01:05:44,069 --> 01:05:47,402
Era distinto al concepto
que est� de moda hoy en d�a.
536
01:05:47,822 --> 01:05:50,822
Sus ense�anzas
eran mucho m�s pr�cticas.
537
01:05:51,367 --> 01:05:54,284
Cuado lees los escritos
de los escribanos de la �poca...
538
01:05:54,786 --> 01:05:56,577
te das cuenta de que
no eran personas corrientes.
539
01:05:57,288 --> 01:05:59,577
Era un mundo de traiciones.
540
01:05:59,832 --> 01:06:04,826
Seguro que fue muy duro
vivir en aquella �poca.
541
01:06:05,754 --> 01:06:10,415
Todos eran cultos y bien educados.
542
01:06:11,633 --> 01:06:13,709
Se nota por sus escritos.
543
01:06:19,390 --> 01:06:21,963
Te voy a dar una serie de �rdenes.
544
01:06:23,185 --> 01:06:25,473
Desde "adelante" hasta "para".
545
01:06:25,979 --> 01:06:27,521
Presta atenci�n, por favor.
546
01:06:29,106 --> 01:06:31,679
�El ej�rcito de Jiro!
547
01:06:32,401 --> 01:06:34,060
�Lanceros segundos, adelante!
548
01:06:35,695 --> 01:06:37,853
Responded todos a mi se�al.
549
01:06:38,406 --> 01:06:39,520
�Carguen!
550
01:06:40,491 --> 01:06:44,867
Uno, dos...
lzquierda, derecha, izquierda, derecha...
551
01:06:45,245 --> 01:06:48,695
Sin perder el comp�s...
lzquierda, derecha, izquierda...
552
01:06:49,081 --> 01:06:51,239
�Batall�n!
553
01:06:52,751 --> 01:06:53,865
�Alto!
554
01:06:57,004 --> 01:07:00,871
Os ha salido muy bien.
555
01:07:37,496 --> 01:07:42,490
El batall�n de la bandera
entra despu�s de la caballer�a.
556
01:07:42,709 --> 01:07:43,740
A la orden.
557
01:07:47,296 --> 01:07:50,000
Que no se muevan
las puntas de los pendones.
558
01:07:50,424 --> 01:07:52,914
S� que cuesta,
pero mantenedlos inm�viles.
559
01:08:40,715 --> 01:08:44,250
Shin, �d�nde est�n los filtros?
560
01:09:03,192 --> 01:09:04,223
Listos.
561
01:09:06,320 --> 01:09:08,111
�Repetimos!
562
01:09:08,822 --> 01:09:10,980
�Volved a vuestros puestos!
563
01:09:47,187 --> 01:09:49,594
�Est� preparado el equipo del humo?
564
01:09:50,732 --> 01:09:52,689
�No har� falta humo
en la parte de atr�s!
565
01:09:52,900 --> 01:09:55,189
�No ech�is humo atr�s!
566
01:09:55,527 --> 01:09:57,816
�Por qu� no siguen las �rdenes?
567
01:09:59,781 --> 01:10:03,399
S�lo necesitamos humo en este lado.
Atr�s no hace falta.
568
01:10:20,340 --> 01:10:21,371
�Listos!
569
01:10:25,219 --> 01:10:26,250
�Acci�n!
570
01:10:54,326 --> 01:10:55,441
�Hora de comer!
571
01:10:55,661 --> 01:11:00,037
Hemos acabado la toma.
Seguiremos despu�s de comer.
572
01:11:03,917 --> 01:11:05,577
Es 7-1-0.
573
01:11:06,503 --> 01:11:09,836
No, espera. Es 7-0... 7-1-6.
574
01:11:10,256 --> 01:11:13,375
Tiene un ordenador integrado.
575
01:11:13,717 --> 01:11:14,748
En esos casos...
576
01:11:15,177 --> 01:11:19,126
tiene un punto
que sobresale en la bobina...
577
01:11:46,119 --> 01:11:50,496
Mostrar lo que quieres ver
es la esencia del cine.
578
01:11:50,831 --> 01:11:53,748
Pero a la gente se le ha olvidado.
579
01:11:54,167 --> 01:11:55,959
En el caso del teatro...
580
01:11:57,170 --> 01:12:00,005
el tel�n cae en los momentos
de transici�n...
581
01:12:00,381 --> 01:12:02,457
y oculta lo que sucede detr�s.
582
01:12:02,925 --> 01:12:05,759
Es normal, porque el escenario limita
tu capacidad de acci�n.
583
01:12:05,927 --> 01:12:07,801
Pero en el cine es distinto.
584
01:12:08,137 --> 01:12:09,797
La c�mara puede ir a todas partes.
585
01:12:10,431 --> 01:12:13,965
Tiene esa capacidad tan poderosa.
586
01:12:37,537 --> 01:12:38,568
�Listos!
587
01:12:40,247 --> 01:12:41,278
�Acci�n!
588
01:13:11,732 --> 01:13:12,763
�Corten!
589
01:13:13,692 --> 01:13:15,150
�Corten!
590
01:13:17,570 --> 01:13:19,028
�Se ha ca�do un caballo?
591
01:13:21,740 --> 01:13:23,199
�Corten!
592
01:13:23,700 --> 01:13:25,408
Id frenando poco a poco.
47986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof