Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,807
Een woedekamer?
Dat is belachelijk, Denise.
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,229
Kom op, het is lachen. We
kunnen van alles kapot slaan.
3
00:00:13,482 --> 00:00:16,164
Ik weet het niet hoor.
-We gaan het doen.
4
00:00:16,255 --> 00:00:19,264
Wanneer ben je voor het
laatst boos geweest?
5
00:00:19,373 --> 00:00:21,490
Echt heel kwaad.
Nooit.
6
00:00:21,545 --> 00:00:23,549
Zelfs niet nadat
Eric wilde scheiden.
7
00:00:23,574 --> 00:00:26,859
Denk aan zijn gezicht
als je iets in elkaar wilt slaan.
8
00:00:26,935 --> 00:00:28,361
Ik doe mee.
9
00:00:34,223 --> 00:00:35,823
Zullen we?
10
00:00:40,510 --> 00:00:41,943
Jouw beurt.
11
00:00:45,380 --> 00:00:51,366
Ik denk niet dat dit werkt.
-Je moet je woede opwekken.
12
00:00:56,096 --> 00:01:00,016
Denk aan dat verjaardagsdiner
waar Eric niet kwam opdagen.
13
00:01:00,081 --> 00:01:01,656
Werd je daar niet kwaad van?
14
00:01:01,659 --> 00:01:05,484
Ja, ik heb 400 dollar uitgegeven
aan vacu�m gekookt vlees.
15
00:01:05,509 --> 00:01:07,760
Dat klopt.
16
00:01:10,036 --> 00:01:13,169
En die keer dat hij met
z'n maten uit ging...
17
00:01:13,208 --> 00:01:15,691
en jou met een ziek kind
thuis liet zitten?
18
00:01:15,730 --> 00:01:18,894
Ik zat onder de poep en kots,
terwijl hij in een skihut...
19
00:01:18,896 --> 00:01:21,894
zat te zuipen en
sigaren te roken.
20
00:01:22,292 --> 00:01:26,659
En dat zeehondengeblaf
tijdens de seks?
21
00:01:27,202 --> 00:01:30,912
Waar gaat dat over?
22
00:01:32,844 --> 00:01:36,078
Dat heb ik jou nooit verteld.
-Echt wel.
23
00:01:36,164 --> 00:01:38,659
Dat zal best want je
vertelt mij alles.
24
00:01:40,211 --> 00:01:44,178
Ik wist dat er nog iets was.
En dat was jij.
25
00:01:44,508 --> 00:01:48,549
Nee, echt niet.
Niet kort geleden.
26
00:01:48,602 --> 00:01:51,509
Ik dacht dat jij mijn
beste vriendin was.
27
00:01:58,030 --> 00:01:59,647
9-1-1, wat is uw noodgeval?
28
00:01:59,702 --> 00:02:02,186
Mijn beste vriendin
probeert me te vermoorden.
29
00:02:02,217 --> 00:02:04,623
Ik versta u niet.
Wat is dat voor lawaai?
30
00:02:04,653 --> 00:02:06,911
Mijn vriendin. Ik heb
een monster losgelaten.
31
00:02:06,966 --> 00:02:09,325
Ze vermoordt me.
-Waar belt u vandaan?
32
00:02:09,350 --> 00:02:12,012
Happy's woedekamer,in het centrum.
33
00:02:12,037 --> 00:02:15,803
Dit is de domste manier
om in LA je geld kwijt te raken.
34
00:02:15,865 --> 00:02:19,430
Ik vind het geniaal.
-Jullie slachtoffer zit daarin.
35
00:02:21,022 --> 00:02:22,269
Waar?
36
00:02:24,004 --> 00:02:27,011
Zij is in het vat gekropen
nadat haar beste vriendin haar...
37
00:02:27,043 --> 00:02:28,590
achterna zat
met een sloophamer.
38
00:02:28,615 --> 00:02:31,392
Ik dacht dat je dingen
moest slopen, niet elkaar.
39
00:02:31,432 --> 00:02:33,705
Vrouw.
Minnares.
40
00:02:33,745 --> 00:02:35,789
Overspelige slet.
41
00:02:36,284 --> 00:02:38,758
Heeft die ook een naam?
-Denise.
42
00:02:38,853 --> 00:02:42,580
Ze kan je niet erg goed horen.
Oorsuizen.
43
00:02:43,111 --> 00:02:44,776
Denise, ben je gewond?
44
00:02:44,854 --> 00:02:48,619
Wat?
-Ze zit er erg vast in.
45
00:02:48,644 --> 00:02:51,330
Lena, Eddie, zagen en spreiders.
-Komt in orde.
46
00:02:51,355 --> 00:02:54,581
We gaan je hieruit zagen.
-Wat?
47
00:03:14,268 --> 00:03:15,728
Je hebt het recht om te zwijgen.
48
00:03:15,753 --> 00:03:17,540
Neem me niet kwalijk.
Arresteer haar niet.
49
00:03:17,565 --> 00:03:21,725
Dit is allemaal mijn fout.
-Betaal dan haar borg maar.
50
00:03:21,750 --> 00:03:26,682
Ik rot nog liever in de cel dan
dat zij iets voor me doet.
51
00:03:26,788 --> 00:03:31,382
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Onze vriendschap is voorbij.
52
00:03:31,413 --> 00:03:33,226
Ik haat je.
De volgende keer...
53
00:03:33,312 --> 00:03:36,210
Er is tegenwoordig zoveel
woede in de wereld.
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,217
Ik snap wel waarom
deze plek woede opwekt.
55
00:03:38,242 --> 00:03:41,720
Snap je wat ik gedaan heb?
-Ik snap het.
56
00:03:45,224 --> 00:03:48,704
Vertaald door ddihzw
57
00:03:48,883 --> 00:03:51,265
Het spijt me heel erg.
58
00:03:51,579 --> 00:03:53,832
Ik dacht dat ik
vandaag vrij zou zijn.
59
00:03:54,002 --> 00:03:55,063
Het geeft niet.
60
00:03:55,181 --> 00:03:57,564
Ik weet zeker dat mijn dag
plezieriger is dan de jouwe.
61
00:03:57,670 --> 00:04:00,079
Zelfs een wortelkanaalbehandeling
zou plezieriger zijn.
62
00:04:01,984 --> 00:04:03,576
Zes...
63
00:04:03,748 --> 00:04:05,894
Zes embryo's zijn geschikt.
64
00:04:06,165 --> 00:04:09,556
Ze laten ze testen en dan...
-Kunnen we gaan plannen.
65
00:04:13,891 --> 00:04:16,185
Ik denk dat we binnenkort
moeten beslissen hoeveel...
66
00:04:16,216 --> 00:04:19,685
kindervoetjes we hier in
huis willen hebben.
67
00:04:22,844 --> 00:04:26,394
Mam, heb je m'n oplader gezien?
-Ben ik van gevonden voorwerpen?
68
00:04:26,503 --> 00:04:30,437
In de keuken, naast het
koffieapparaat.
69
00:04:30,462 --> 00:04:32,128
Schiet een beetje op, Harry.
70
00:04:32,182 --> 00:04:34,627
Hoe laat vertrekken Bobby en jij?
-We gaan niet.
71
00:04:34,704 --> 00:04:37,091
Ik dacht dat jullie naar
dat B&B aan de kust gingen.
72
00:04:37,116 --> 00:04:38,810
Afgezegd wegens een rechtszaak.
73
00:04:38,835 --> 00:04:41,398
Buck klaagt de gemeente aan
om zijn baan terug te krijgen.
74
00:04:41,460 --> 00:04:44,546
Bobby moet er vandaag heen
voor een arbitrage zitting.
75
00:04:45,319 --> 00:04:48,462
De laatste keer dat ik Buck zag
spuugde hij bloed.
76
00:04:49,553 --> 00:04:52,431
Het is een goeie kerel, maar
ik moet hem niet meer uitnodigen.
77
00:04:52,478 --> 00:04:56,306
Dat lijdt alleen maar tot chaos.
-Dat lijkt mij ook beter.
78
00:04:56,553 --> 00:04:59,611
Het zou niet zijn gebeurd
als jij hem niet had uitgenodigd.
79
00:04:59,642 --> 00:05:02,968
Neem jou niet kwalijk.
-Dat is mijn sein.
80
00:05:03,009 --> 00:05:05,376
Harry. Kom op.
We moeten weg.
81
00:05:05,423 --> 00:05:07,622
Je weet dat je oma ons voor
de lunch verwacht.
82
00:05:07,649 --> 00:05:10,004
Als we te laat zijn geef
ik jou de schuld.
83
00:05:10,061 --> 00:05:13,583
Dat maakt niet uit. Zij kan
niet kwaad op mij worden.
84
00:05:14,287 --> 00:05:16,740
Dag, Bobby.
-Wees lief.
85
00:05:16,743 --> 00:05:19,634
Wees een beetje aardig
voor je vader.
86
00:05:19,636 --> 00:05:22,608
Geef GG een kus van mij.
-Doe ik.
87
00:05:22,662 --> 00:05:24,323
Veel plezier.
88
00:05:28,689 --> 00:05:31,976
En waarom is dat gedoe
met Buck mijn schuld?
89
00:05:32,054 --> 00:05:34,626
Ik maak gebruik van
mijn recht om te zwijgen.
90
00:05:35,084 --> 00:05:37,008
Ik hou van je.
91
00:05:39,489 --> 00:05:42,249
Dit is geen rechtszaak,
en ik ben geen rechter.
92
00:05:42,450 --> 00:05:45,081
Deze arbitrage behelst de
claim van Mr. Buckley...
93
00:05:45,106 --> 00:05:47,973
tegen Los Angeles brandweer,
wegens onrechtmatig ontslag.
94
00:05:47,998 --> 00:05:50,095
Buck is niet ontslagen.
Hij heeft zijn baan nog.
95
00:05:50,129 --> 00:05:53,066
Wij stellen dat brandweerman
Buckley, hoewel niet officieel,...
96
00:05:53,091 --> 00:05:55,042
wel indirect ontheven is van alle...
97
00:05:55,058 --> 00:05:57,353
taken die worden verricht
tijdens brandbestrijding.
98
00:05:57,378 --> 00:05:58,548
In feite: ontslag.
99
00:05:58,573 --> 00:06:00,862
Een patroon van discriminatie...
100
00:06:00,893 --> 00:06:03,628
en ongelijke behandeling
door commandant Nash.
101
00:06:03,667 --> 00:06:09,347
Ongelijke behandeling?
Ik behandel Buck net als iedereen.
102
00:06:09,417 --> 00:06:11,034
Echt?
-Echt.
103
00:06:11,097 --> 00:06:15,355
Ik werd aangereden en
het betonstaal ging door...
104
00:06:15,386 --> 00:06:18,952
de achterkant van mijn schedel,
door mijn hersenen naar mijn voorhoofd.
105
00:06:18,977 --> 00:06:20,602
Ziet u dat littekentje?
106
00:06:22,102 --> 00:06:23,562
Meer is er niet te zien.
107
00:06:23,719 --> 00:06:25,050
Wonderbaarlijk.
108
00:06:26,649 --> 00:06:28,959
Na hoeveel tijd kon u
weer aan het werk?
109
00:06:31,503 --> 00:06:32,760
Een paar weken.
110
00:06:32,831 --> 00:06:37,420
Bijna een maand.
Ik herstel blijkbaar snel.
111
00:06:37,448 --> 00:06:38,972
Blijkbaar.
112
00:06:39,081 --> 00:06:44,908
En toen u bent gestoken door
de partner van uw ex-vriendin.
113
00:06:45,010 --> 00:06:49,766
Hoelang duurde het toen?
-Ook ongeveer een maand.
114
00:06:50,797 --> 00:06:53,967
Het lijkt erop dat commandant
Nash brandweerlieden...
115
00:06:53,992 --> 00:06:57,314
met serieuze verwondingen binnen
een maand weer laat werken.
116
00:06:57,360 --> 00:06:59,657
Nee, dat denk ik niet.
117
00:06:59,744 --> 00:07:03,101
Iedere pati�nt is anders
en iedere verwonding ook.
118
00:07:03,126 --> 00:07:05,678
De bloedverdunners die
Buck gebruikt zijn erg...
119
00:07:05,717 --> 00:07:08,077
gevaarlijk voor hem
tijdens het werk.
120
00:07:09,284 --> 00:07:11,513
Herkent u deze brochure?
121
00:07:15,248 --> 00:07:17,738
Kunt u vertellen wat het is?
122
00:07:19,151 --> 00:07:22,995
Het is een commerci�le brochure
over antistollingsmedicatie.
123
00:07:23,039 --> 00:07:28,319
Medicatie die u zelf ooit
heeft verkocht. Klopt dat?
124
00:07:28,347 --> 00:07:30,785
En stelde u niet in uw
verkooppraatjes...
125
00:07:30,847 --> 00:07:35,371
dat door deze medicijnen
pati�nten normaal konden leven?
126
00:07:35,440 --> 00:07:37,315
Ik was artsenbezoeker,
geen dokter.
127
00:07:37,346 --> 00:07:38,541
Maar u bent hospik geweest.
128
00:07:38,580 --> 00:07:42,063
Daarom kan ik Bucks medische
toestand nog niet beoordelen.
129
00:07:42,800 --> 00:07:46,714
Ik begrijp hoe het werkt.
Wat de baas zegt is waar.
130
00:07:46,759 --> 00:07:50,328
Gold dat ook voor u? Kon u weer
werken na de dood van uw vrouw?
131
00:07:50,382 --> 00:07:52,671
Dat zijn mijn zaken.
-Maar ook die van uw commandant.
132
00:07:52,718 --> 00:07:54,780
Zei hij nooit dat u
de tijd moest nemen?
133
00:07:54,811 --> 00:07:57,076
Heeft u een therapeut bezocht?
-Hij was er toen niet.
134
00:07:57,115 --> 00:07:58,277
Omdat hij geschorst was.
135
00:07:58,316 --> 00:08:02,460
Die schorsing is berecht.
Ik zie de relevantie niet in.
136
00:08:02,485 --> 00:08:05,633
Het is relevant omdat het aantoont
dat iedereen, behalve Mr. Buckley...
137
00:08:05,635 --> 00:08:08,845
zijn werk mocht hervatten ongeacht
de verwonding of overtreding.
138
00:08:08,848 --> 00:08:10,883
Buck heeft een chronische
medische aandoening.
139
00:08:10,886 --> 00:08:14,242
En die van u dan?
140
00:08:14,273 --> 00:08:16,179
Het Nationale Gezondheidsinstituut ziet...
141
00:08:16,210 --> 00:08:19,718
alcoholisme als een
chronische hersenziekte.
142
00:08:19,743 --> 00:08:22,561
Ik ben volledig nuchter.
Nu wel en eerder ook al.
143
00:08:22,564 --> 00:08:27,809
Maar anderhalf jaar geleden
bent u toch teruggevallen?
144
00:08:28,848 --> 00:08:30,366
Inderdaad.
145
00:08:30,408 --> 00:08:33,775
Na het vliegtuigongeluk
dronk ik. Ik had geen dienst.
146
00:08:33,845 --> 00:08:37,087
Maar u en Mr. Buckley vonden Bobby
bewusteloos in zijn appartement.
147
00:08:40,211 --> 00:08:41,594
Dat klopt.
148
00:08:43,845 --> 00:08:47,360
Daar wist ik niets van.
-Dat was voor mijn tijd.
149
00:08:47,493 --> 00:08:49,837
U heeft mijn cli�nt toen
om hulp gevraagd.
150
00:08:49,899 --> 00:08:52,105
Dat heeft hij gedaan,
zonder enige aarzeling.
151
00:08:52,107 --> 00:08:54,274
Hij heeft u geholpen om
nuchter te worden,...
152
00:08:54,276 --> 00:08:58,326
waarna u weer volledig dienst
kon doen als baas van het 118-de.
153
00:08:58,389 --> 00:09:00,739
Dat klopt helemaal.
-Is dan niet het enige verschil...
154
00:09:00,881 --> 00:09:04,490
tussen uw terugval en
Mr. Buckley dat hij er alles...
155
00:09:04,529 --> 00:09:08,039
aan heeft gedaan om u
uw baan terug te bezorgen.
156
00:09:14,221 --> 00:09:16,368
Volgens mij ging het prima.
157
00:09:16,414 --> 00:09:19,381
Je hoort van me.
Het komt goed.
158
00:09:32,403 --> 00:09:34,536
Kom op. We gaan erop af.
159
00:09:36,262 --> 00:09:38,050
We zijn op de McDouglas
eendenboerderij...
160
00:09:38,075 --> 00:09:40,721
waar dagelijks onschuldige
eendenlevens worden be�indigd.
161
00:09:40,746 --> 00:09:42,777
Als de wet geen sluiting
eist doen wij het wel.
162
00:09:42,808 --> 00:09:45,653
Als je ons steunt ga dan
naar onze website.
163
00:09:45,747 --> 00:09:47,395
Maak je kwaad.
164
00:09:47,465 --> 00:09:49,904
We zijn er voor jullie.
We komen eraan.
165
00:09:52,954 --> 00:09:56,204
We zijn hier in het slachthuis
waar deze weerlozen aan deze...
166
00:09:56,229 --> 00:09:59,007
haken hun dood tegemoet gaan.
167
00:09:59,071 --> 00:10:01,916
Gemechaniseerde moord.
-Niet als wij er zijn.
168
00:10:03,839 --> 00:10:06,186
Daar, onder de machine.
169
00:10:09,688 --> 00:10:11,422
Wat doen jullie verdomme hier?
170
00:10:11,461 --> 00:10:14,532
Protesteren zoals genoemd in
het Eerste amendement.
171
00:10:14,586 --> 00:10:17,149
Flikker op.
Dit is huisvredebreuk.
172
00:10:17,196 --> 00:10:19,641
We voorkomen dat er vandaag
onschuldige eenden dood gaan.
173
00:10:20,149 --> 00:10:21,407
Niet doen.
174
00:10:21,438 --> 00:10:24,555
Niet doen.
-Wij staan op tegen de kooi.
175
00:10:31,781 --> 00:10:35,041
Nee, nee.
Dat is vandalisme.
176
00:10:40,421 --> 00:10:41,998
Zet het uit.
177
00:10:42,616 --> 00:10:44,220
Zet het uit.
178
00:10:54,612 --> 00:10:56,406
9-1-1, wat is uw noodgeval?
179
00:10:56,511 --> 00:10:59,561
Er zijn hier een stel idioten die
dode eenden willen na-apen.
180
00:10:59,601 --> 00:11:01,476
Ze hebben zich aan
de band vastgeklonken...
181
00:11:01,515 --> 00:11:04,162
en de motor is gaan lopen.
Nu lijkt hij vast te zitten.
182
00:11:04,210 --> 00:11:05,521
Kunt u de stroom uitschakelen?
183
00:11:05,546 --> 00:11:08,333
Als ik dat doe gaan de
eendenkarkassen rotten.
184
00:11:08,335 --> 00:11:10,827
Waar is de sleutel?
We kunnen hem niet vinden.
185
00:11:10,866 --> 00:11:12,434
Ik heb hem ingeslikt.
186
00:11:12,473 --> 00:11:15,365
Ingeslikt? Daar hebben we
het niet over gehad.
187
00:11:15,367 --> 00:11:19,202
Dus je hebt niet alles verteld.
Niet zo handig.
188
00:11:19,204 --> 00:11:21,539
Lena, slijptol.
-Probeer niet tegen te stribbelen.
189
00:11:21,542 --> 00:11:23,873
Rustig aan.
190
00:11:25,173 --> 00:11:27,898
Een paar kneuzingen en
mogelijk zwellingen aan de luchtpijp.
191
00:11:27,946 --> 00:11:30,423
We brengen je naar het ziekenhuis.
192
00:11:30,466 --> 00:11:32,674
Ik hoef niet
naar het ziekenhuis.
193
00:11:32,676 --> 00:11:34,876
Hij moet de cel in.
194
00:11:36,939 --> 00:11:40,439
H�, heb je dat net uitgezet?
-Wat dan?
195
00:11:40,490 --> 00:11:43,404
Kon dat de hele tijd al
en liet jij hem lopen?
196
00:11:43,765 --> 00:11:45,147
Zij pleegden huisvredebreuk.
197
00:11:45,174 --> 00:11:47,845
Het zijn nog kinderen, idioot.
Ze hadden wel dood kunnen gaan.
198
00:11:54,299 --> 00:11:56,455
Het moet die sleutel zijn.
Blijf hoesten, jongen.
199
00:11:56,518 --> 00:11:59,440
Toby? Wat scheelt eraan?
-Begin met de Heimlich.
200
00:11:59,690 --> 00:12:02,553
Hij ademt niet.
-Leg hem op een rugplank. Kom op.
201
00:12:02,588 --> 00:12:03,850
Klaar?
202
00:12:06,244 --> 00:12:07,893
Ik voel z'n pols.
-Geef hem zuurstof.
203
00:12:15,033 --> 00:12:18,315
Zijn luchtpijp is misschien gescheurd.
-We proberen het eruit te krijgen.
204
00:12:19,047 --> 00:12:20,907
Lena mijn tas.
De Magill tang.
205
00:12:21,953 --> 00:12:24,201
Laat hem alsjeblieft niet
doodgaan op mijn terrein.
206
00:12:31,044 --> 00:12:32,216
Stabiel.
207
00:12:33,069 --> 00:12:36,293
Hij ademt nog steeds niet.
Nog twee keer.
208
00:12:40,094 --> 00:12:43,503
Zijn borst komt omhoog.
Hij ademt.
209
00:12:43,918 --> 00:12:46,289
Wil je nog steeds een
aanklacht indienen?
210
00:12:46,410 --> 00:12:47,507
Het is wel goed zo.
211
00:12:47,532 --> 00:12:49,629
We leggen hem op
een brancard, bij drie.
212
00:12:53,446 --> 00:12:58,184
We zouden toch geen technologie
gebruiken tijdens deze reis.
213
00:12:58,375 --> 00:13:01,763
We zijn net de stadsgrens
van L.A. gepasseerd.
214
00:13:04,235 --> 00:13:07,141
Kun je dan even kijken of
je broer nog wel leeft.
215
00:13:07,219 --> 00:13:09,265
Ik denk dat hij in coma
ligt na oma's maaltijd.
216
00:13:10,058 --> 00:13:12,267
Dat zou kunnen.
217
00:13:18,789 --> 00:13:22,492
Bel je moeder even en zeg dat
we over een half uur thuis zijn.
218
00:13:25,973 --> 00:13:28,211
Of niet.
219
00:13:37,883 --> 00:13:39,191
Kom op zeg.
220
00:13:57,242 --> 00:13:59,671
Rij- en kentekenbewijs.
221
00:13:59,734 --> 00:14:02,591
Die liggen in het dashboardkastje.
Mag ik ze pakken?
222
00:14:09,671 --> 00:14:12,194
Alstublieft.
-Is dit uw auto?
223
00:14:12,281 --> 00:14:14,138
Dat staat in de papieren.
224
00:14:14,773 --> 00:14:16,646
Kom uit de auto, sir.
225
00:14:16,726 --> 00:14:21,008
Wat? Waarom?
-Het is al goed, schat.
226
00:14:21,150 --> 00:14:22,876
Blijf rustig zitten.
227
00:14:27,559 --> 00:14:30,944
Waar komt u vandaan?
-Een bezoek aan mijn moeder.
228
00:14:31,007 --> 00:14:33,056
Mag ik vragen waarom ik
moest stoppen?
229
00:14:33,142 --> 00:14:35,207
Ongeldige kentekenplaten.
230
00:14:35,367 --> 00:14:37,210
Wacht hier terwijl ik
u even natrek.
231
00:14:37,289 --> 00:14:40,421
De platen liggen in mijn auto...
-Niet bewegen.
232
00:14:40,498 --> 00:14:44,279
Handen op de motorkap
terwijl ik de borden natrek.
233
00:14:44,335 --> 00:14:46,249
Pardon?
Wacht even.
234
00:14:46,312 --> 00:14:48,553
Ik zei: niet bewegen.
235
00:14:48,555 --> 00:14:49,796
Handen op de motorkap.
236
00:14:49,850 --> 00:14:52,694
Onze vriend heeft moeite om
aanwijzingen op te volgen.
237
00:14:52,726 --> 00:14:54,351
Wat doet u met mijn vader?
238
00:14:54,390 --> 00:14:56,836
Ga terug in de auto.
-May, ga de auto weer in.
239
00:14:56,838 --> 00:14:59,046
Doe wat hij zegt.
-Nee, dit mag zomaar niet.
240
00:14:59,093 --> 00:15:00,214
Pak haar telefoon.
241
00:15:00,216 --> 00:15:01,716
Stop.
-Achterbank.
242
00:15:01,741 --> 00:15:03,124
Nee, nee.
-Pap.
243
00:15:03,171 --> 00:15:05,645
Handen omhoog.
-Nee, stop, stop.
244
00:15:05,647 --> 00:15:06,813
Laat me los.
245
00:15:06,815 --> 00:15:08,573
Ga de auto in. Nu.
-Niet bewegen.
246
00:15:08,575 --> 00:15:11,660
Schiet alstublieft
niet op mijn zoon.
247
00:15:13,740 --> 00:15:20,237
Mijn vrouw is brigadier.
Haar naam is Athena Grant. LAPD.
248
00:15:20,278 --> 00:15:21,965
Alstublieft.
249
00:15:36,085 --> 00:15:37,686
Het is nog maar een kind.
250
00:15:39,975 --> 00:15:41,685
Kom hier.
251
00:15:44,335 --> 00:15:47,552
Het is ok�.
Ok�, blijf zitten.
252
00:15:47,810 --> 00:15:49,709
Alles is in orde.
253
00:15:54,454 --> 00:15:56,196
Prettige avond nog verder.
254
00:16:04,718 --> 00:16:06,413
Kom hier.
255
00:16:12,669 --> 00:16:15,289
We zijn ok�.
Gauw de auto in.
256
00:16:15,380 --> 00:16:18,551
We gaan.
257
00:16:41,123 --> 00:16:44,086
Eerst schieten en dan
pas vragen stellen.
258
00:16:44,133 --> 00:16:45,194
Zo zijn ze getraind.
259
00:16:45,196 --> 00:16:47,711
Maar, godzijdank, hebben ze
niet geschoten.
260
00:16:47,789 --> 00:16:50,577
Het was een slechte staande
houding. Dat komt voor.
261
00:16:50,723 --> 00:16:54,987
Zij trokken hun wapen, Athena.
Het was geen toevalligheid.
262
00:16:55,021 --> 00:16:58,372
We dienen een klacht in.
Er komt dan een onderzoek.
263
00:16:58,419 --> 00:17:02,435
En wat komt daar uit, denk je?
Bespaar je het papierwerk.
264
00:17:02,490 --> 00:17:06,044
Als we geluk hebben krijgen
ze een tik op de vingers.
265
00:17:06,107 --> 00:17:10,732
Wordt papa gearresteerd?
-Wat? Nee joh. Kom hier.
266
00:17:10,810 --> 00:17:14,740
Papa gaat nergens heen.
Er is niets aan de hand.
267
00:17:14,810 --> 00:17:16,200
Dat is er wel.
268
00:17:16,225 --> 00:17:18,317
Ze hadden Harry dood
kunnen schieten en jou ook.
269
00:17:18,342 --> 00:17:22,264
May. Alsjeblieft.
-Wat? Het is gewoon zo.
270
00:17:22,670 --> 00:17:24,084
Waarom doen ze ons dat aan?
271
00:17:24,115 --> 00:17:27,490
Omdat ze bang waren, schat.
En overdreven reageerden.
272
00:17:27,560 --> 00:17:32,810
Ze waren bang omdat ze in mij
een grote, boze, zwarte man zagen.
273
00:17:32,889 --> 00:17:36,515
Ruzie maken met de politie
was misschien niet handig.
274
00:17:36,617 --> 00:17:38,968
Is het nu mijn schuld?
-Nee.
275
00:17:39,046 --> 00:17:43,210
Je geeft ze het voordeel van de twijfel.
-Omdat ik net zo als hen ben.
276
00:17:43,212 --> 00:17:46,422
Ik weet wat het is.
Je loopt naar die auto.
277
00:17:46,424 --> 00:17:49,717
Je bent onbeschermd en weet
niet wat je kunt verwachten...
278
00:17:49,719 --> 00:17:51,442
als je naar dat raam loopt.
279
00:17:51,445 --> 00:17:54,406
Een vader met z'n twee kinderen.
280
00:17:54,484 --> 00:17:58,466
Hadden ze zich toen niet
moeten terugtrekken?
281
00:17:58,469 --> 00:18:00,419
Ja, ok�?
282
00:18:00,513 --> 00:18:03,761
De gedachte aan wat er had kunnen
gebeuren jaagt me schrik aan.
283
00:18:03,786 --> 00:18:07,692
Dus zo eenvoudig is het niet.
284
00:18:07,771 --> 00:18:10,732
Hoe kun je politieagent zijn
als ze zwarte mensen zo behandelen?
285
00:18:10,794 --> 00:18:12,771
Niet alle politieagenten
doen dat, May.
286
00:18:12,833 --> 00:18:14,773
De goeden zijn in de meerderheid.
287
00:18:14,843 --> 00:18:17,695
Niet als de goeden
de andere kant opkijken.
288
00:18:17,698 --> 00:18:19,669
Niemand kijkt de andere kant op.
289
00:18:19,672 --> 00:18:24,199
Echt? Deze agenten gaan
vanavond rustig slapen.
290
00:18:24,202 --> 00:18:26,128
Voor hen is het normaal.
291
00:18:26,130 --> 00:18:29,840
Maar onze zoon en dochter
zijn er door getraumatiseerd.
292
00:18:29,879 --> 00:18:32,444
Weet je? Zij gaan dit
echt niet vergeten.
293
00:18:32,446 --> 00:18:34,600
Ik heb het gefilmd.
Ik ga de video posten.
294
00:18:36,251 --> 00:18:42,087
Nee wij zitten niet te wachten
op jullie gezichten on line.
295
00:18:42,112 --> 00:18:46,333
Voor altijd gekoppeld aan dit voorval?
Dat wens ik jullie niet toe.
296
00:18:48,440 --> 00:18:50,922
Je hebt gelijk.
Je moeder heeft gelijk.
297
00:18:50,947 --> 00:18:53,244
En er is toch niemand neergeschoten?
298
00:18:53,361 --> 00:18:55,856
Sowieso zou het weinig
reacties teweeg brengen.
299
00:18:55,881 --> 00:18:58,789
Michael, de politie
is niet de vijand.
300
00:18:59,423 --> 00:19:03,731
Het is niet wij tegen zij.
Dat wil ik onze kinderen niet leren.
301
00:19:03,759 --> 00:19:06,168
Vertel dat dan tegen je collega's.
302
00:19:06,170 --> 00:19:10,455
Want zo voelde het wel toen ze
hun pistool richtten op onze zoon.
303
00:19:18,349 --> 00:19:22,405
Ok� knul.
We gaan.
304
00:19:23,020 --> 00:19:25,491
Blijf staan.
Daar gaan we.
305
00:19:25,655 --> 00:19:27,085
Weet je het zeker?
306
00:19:27,116 --> 00:19:29,044
Ik laat Carla je wel
ophalen na het feestje.
307
00:19:29,069 --> 00:19:31,373
Nee, pap.
Ik wil blijven.
308
00:19:31,398 --> 00:19:33,689
Hallo jongens.
Jullie zijn er.
309
00:19:33,751 --> 00:19:37,350
Dillon is zo blij. Misschien
houdt hij er nu wel over op.
310
00:19:37,462 --> 00:19:39,158
Vast niet.
311
00:19:39,368 --> 00:19:40,851
Je hebt toch wel mijn mails gehad?
312
00:19:40,876 --> 00:19:43,243
Zeker.
Erg gedetailleerd.
313
00:19:44,407 --> 00:19:47,543
Gedraag je en veel plezier.
Bel me als het nodig is.
314
00:19:47,813 --> 00:19:49,727
Goed pap.
Ik hou van je.
315
00:19:49,844 --> 00:19:51,391
Ik ook van jou.
316
00:19:53,235 --> 00:19:54,526
Ga nu maar.
317
00:20:01,632 --> 00:20:03,868
Het komt wel goed, Eddie.
318
00:20:04,056 --> 00:20:06,946
Weet ik wel. Hij heeft al een
week geen nachtmerrie gehad.
319
00:20:07,048 --> 00:20:09,552
De dokter vond een
slaapfeestje een geweldig idee.
320
00:20:09,593 --> 00:20:11,577
Maar hoe goed het voor
mij is, weet ik niet.
321
00:20:11,618 --> 00:20:12,962
Maak je geen zorgen.
322
00:20:12,993 --> 00:20:16,071
Dillon heeft een tentenkampje
opgezet in de achtertuin...
323
00:20:16,096 --> 00:20:17,790
en Ron zit in
de tent naast hen.
324
00:20:17,815 --> 00:20:22,142
We bellen als er problemen zijn.
Ga en ontspan je. Tank bij.
325
00:20:22,181 --> 00:20:25,557
Je krijgt hem morgen
weer heel terug.
326
00:20:25,582 --> 00:20:27,754
Dank je, Tasha.
327
00:20:36,018 --> 00:20:38,151
H�, dat is een invalidenplaats.
328
00:20:38,221 --> 00:20:39,822
Weet ik.
-O, je weet het.
329
00:20:40,189 --> 00:20:41,290
Dat is fraai.
330
00:20:41,315 --> 00:20:43,979
Ik ben geopereerd en moest
drie rijen verder parkeren, maar...
331
00:20:44,025 --> 00:20:45,174
kijk jou eens.
332
00:20:45,267 --> 00:20:48,446
Fijn als de wereld van jou is.
-Ik doe niets verkeerd, man.
333
00:20:48,471 --> 00:20:50,948
Mijn kind heeft CP, en ik
heb hem zojuist afgezet.
334
00:20:50,973 --> 00:20:54,459
Dat zal wel. Net als die kerels
met dummies op de passagiersstoel....
335
00:20:54,484 --> 00:20:56,491
om op de carpoolstrook
te kunnen rijden.
336
00:20:57,390 --> 00:20:59,937
Sta je nu mijn kind te beledigen?
-Ik beledig niemand.
337
00:21:00,015 --> 00:21:02,794
Ik spreek je erop aan.
Heb je daar iets tegen?
338
00:21:05,176 --> 00:21:06,870
Bedankt dat je m'n
borg hebt betaald.
339
00:21:06,895 --> 00:21:11,489
Ik was verbaasd dat je mij belde.
Dat we al zulke vrienden waren.
340
00:21:11,536 --> 00:21:13,788
M'n oma of het team
kan ik niet bellen....
341
00:21:13,813 --> 00:21:16,075
en Buck mag ik ook niet spreken.
342
00:21:16,706 --> 00:21:19,493
Die borgtocht is niet erg, maar
de gevangenis baart me zorgen.
343
00:21:19,521 --> 00:21:21,262
Ik draaide een beetje door.
344
00:21:21,294 --> 00:21:23,556
Je sloeg een gehandicapte.
-Hij was niet gehandicapt.
345
00:21:23,558 --> 00:21:26,427
Hij had een slechte knie.
Dat is iets anders.
346
00:21:26,513 --> 00:21:27,800
Het zal niet meer gebeuren.
347
00:21:27,831 --> 00:21:29,761
Ik heb mijn lesje geleerd.
-Dat mag ik hopen.
348
00:21:29,792 --> 00:21:32,151
Ik hoop ook dat die kerel
geen advocaat heeft.
349
00:21:38,285 --> 00:21:40,910
Ik heb een afspraak met
een cli�nt. Ik bel je terug.
350
00:21:41,285 --> 00:21:44,934
Dat is snel. Ik hoop dat je
geen overtredingen hebt begaan.
351
00:21:45,012 --> 00:21:48,574
Hoewel ik wel zo'n iemand ken.
-Je had groot nieuws, zei je.
352
00:21:49,572 --> 00:21:51,572
Meer dan dat.
353
00:21:54,309 --> 00:21:56,887
Wat is dit?
-Het bod van de gemeente.
354
00:21:57,004 --> 00:21:59,517
Ze willen schikken. Het is
slechts een openingsbod.
355
00:21:59,542 --> 00:22:01,040
We kunnen een tegenbod doen.
356
00:22:01,640 --> 00:22:03,306
Is dit alles?
357
00:22:04,165 --> 00:22:06,751
Ben ik een nulletje vergeten?
358
00:22:07,571 --> 00:22:08,752
Nee, niet echt.
359
00:22:08,867 --> 00:22:11,226
Begrijp je dat ze je
miljoenen dollars bieden?
360
00:22:11,250 --> 00:22:13,537
Ik wil geen miljoenen.
Ik wil mijn baan terug.
361
00:22:13,584 --> 00:22:15,217
Dat was waar het om draaide.
362
00:22:15,248 --> 00:22:17,443
Maar je zou miljonair worden.
Gefeliciteerd.
363
00:22:17,468 --> 00:22:21,292
Je zou nooit meer hoeven werken.
-Het ging mij niet om het geld.
364
00:22:21,365 --> 00:22:27,027
Ik wil alleen weer doen wat ik
zo graag doe. Bij mijn team.
365
00:22:31,940 --> 00:22:34,596
Denk je echt dat ze je met
open armen gaan ontvangen?
366
00:22:34,652 --> 00:22:37,298
Niet om op te scheppen,
maar ik heb jouw vrienden...
367
00:22:37,323 --> 00:22:39,158
het vuur behoorlijk
aan de schenen gelegd.
368
00:22:39,291 --> 00:22:43,258
Ik heb je die dingen alleen
maar verteld als informatie.
369
00:22:43,283 --> 00:22:45,518
En de privacy tussen
advocaat en cli�nt dan?
370
00:22:45,543 --> 00:22:47,589
Jij had het je misschien
anders voorgesteld.
371
00:22:47,621 --> 00:22:51,379
Ik heb precies gedaan
wat jij van mij vroeg.
372
00:22:51,404 --> 00:22:54,244
Wij hebben gewonnen. Misschien
niet zoals je wilde, maar...
373
00:22:54,283 --> 00:22:56,200
Het voelt niet als
een overwinning.
374
00:22:56,264 --> 00:22:58,678
Maar meer zit er echt niet in.
375
00:23:00,640 --> 00:23:02,733
Dus wat wil je?
376
00:23:10,494 --> 00:23:12,953
Wat doet u met mijn vader?
-Miss, ga terug de auto in.
377
00:23:12,978 --> 00:23:16,146
May, stap weer in de auto.
Doe wat hij zegt.
378
00:23:16,180 --> 00:23:17,851
Nee, zo mogen ze ons
niet behandelen.
379
00:23:17,876 --> 00:23:19,909
Pak haar telefoon.
-Nee.
380
00:23:20,681 --> 00:23:21,932
Achterbank.
-Nee, stop.
381
00:23:21,957 --> 00:23:23,008
Handen omhoog.
382
00:23:23,937 --> 00:23:25,112
Stop. Stop.
383
00:23:25,137 --> 00:23:26,795
Ga terug de auto in. Nu.
384
00:23:27,849 --> 00:23:29,406
Schiet niet op mijn zoon.
385
00:23:29,409 --> 00:23:33,518
Mijn vrouw is brigadier.
Haar naam is Athena Grant.
386
00:23:33,563 --> 00:23:37,598
Wil je daar wel naar kijken?
-Ik wilde het zelf zien.
387
00:23:38,406 --> 00:23:43,195
Ik stel onbetaald verlof
voor tijdens het onderzoek.
388
00:23:43,289 --> 00:23:46,219
Ik ga me hard maken voor
een disciplinaire straf.
389
00:23:46,266 --> 00:23:49,448
Waarschijnlijk zal
het tot niets leiden.
390
00:23:49,534 --> 00:23:51,424
Niets bevredigends tenminste.
391
00:23:51,518 --> 00:23:54,257
Reynolds heeft een
lange lijst van klachten.
392
00:23:55,659 --> 00:23:59,280
Overmatig geweld, onwettig
fouilleren en inbeslagname,...
393
00:23:59,305 --> 00:24:01,154
schending van burgerlijke vrijheden.
394
00:24:01,157 --> 00:24:03,390
Het probleem is dat hij
altijd stopt voordat hij...
395
00:24:03,430 --> 00:24:05,982
iets verschrikkelijks doet.
Er blijft dus niet veel over.
396
00:24:06,007 --> 00:24:09,555
Misschien heeft het iets te
maken met wie er klaagt.
397
00:24:09,580 --> 00:24:13,972
Bijna iedere klacht is ingediend
door een gekleurde verdachte.
398
00:24:14,097 --> 00:24:16,320
Daar ben ik me bewust van.
399
00:24:16,322 --> 00:24:20,515
Ik ga niet tegen je liegen, Athena.
Waarschijnlijk wordt dit ook niets.
400
00:24:20,573 --> 00:24:23,776
Voor hen, maar niet
voor mijn familie.
401
00:24:23,815 --> 00:24:25,746
En zeker niet voor mij.
402
00:24:53,189 --> 00:24:56,565
De beurs is gesloten. Je hoeft
je portfolio niet na te kijken.
403
00:24:56,590 --> 00:24:58,787
Misschien heeft Christopher
een berichtje gestuurd.
404
00:24:58,812 --> 00:25:01,371
Hij stuurt geen berichtje.
Hij heeft de tijd van z'n leven.
405
00:25:01,402 --> 00:25:03,718
Jij maakt je zo druk
dat je amper kijkt.
406
00:25:03,749 --> 00:25:06,351
Wat mis ik eigenlijk
behalve nepgevechten.
407
00:25:06,397 --> 00:25:08,372
Is dit jouw manier
om mij te helpen.
408
00:25:08,374 --> 00:25:09,662
Jij bent een vaatje buskruit.
409
00:25:09,687 --> 00:25:12,006
Jij slaat iemand in elkaar
om een parkeerplaats.
410
00:25:12,009 --> 00:25:14,954
Maar dit kan een gezonde
uitlaatklep zijn voor jou.
411
00:25:17,199 --> 00:25:18,740
Ben je nu ook al mijn therapeut?
412
00:25:18,742 --> 00:25:21,218
Nee, die griet die jou
uit de cel heeft gehaald.
413
00:25:21,220 --> 00:25:23,332
Daar zouden we het
niet over hebben.
414
00:25:23,357 --> 00:25:25,357
Bosko.
Jouw beurt.
415
00:25:27,709 --> 00:25:29,887
Wacht eens even.
Ga jij vechten?
416
00:25:29,920 --> 00:25:32,212
Ik ben niet de enige
die iets moet verwerken.
417
00:25:32,214 --> 00:25:34,169
Houd mijn bier even vast.
418
00:26:32,199 --> 00:26:34,424
Bedankt voor de maaltijd, Bobby.
419
00:26:34,612 --> 00:26:37,319
Ik moest echt even
mijn kinderen zien.
420
00:26:37,385 --> 00:26:41,268
Hoe is het?
-Nog steeds woest.
421
00:26:41,416 --> 00:26:45,260
Ik ook. Ik dacht dat de wereld
nu wel veranderd zou zijn.
422
00:26:45,674 --> 00:26:47,495
Of misschien wilde
ik dat wel geloven.
423
00:26:47,596 --> 00:26:50,624
Nee, jij niet alleen.
424
00:26:50,682 --> 00:26:52,970
Het werd allemaal
te vanzelfsprekend.
425
00:26:52,995 --> 00:26:57,722
Architect, mooi huis, leuke auto,
getrouwd met een LAPD-brigadier.
426
00:27:00,486 --> 00:27:02,204
Voorheen getrouwd.
427
00:27:02,822 --> 00:27:04,780
Ik sta daar buiten, dacht ik.
428
00:27:04,851 --> 00:27:11,187
Het bleek dat het niet zo was.
En mijn zoon ook niet.
429
00:27:11,939 --> 00:27:15,103
Daar heb ik het moeilijk mee.
430
00:27:15,165 --> 00:27:18,438
Want we willen allemaal
dat onze kinderen ...
431
00:27:18,782 --> 00:27:22,540
het beter zullen hebben dan wij.
432
00:27:22,867 --> 00:27:24,117
Harry is tien.
433
00:27:25,032 --> 00:27:27,257
Hij zou bezig moeten zijn...
434
00:27:27,282 --> 00:27:29,961
met school, sport
en andere dingen.
435
00:27:30,086 --> 00:27:33,398
En nu moet ik met
hem gaan praten.
436
00:27:33,601 --> 00:27:36,353
Het gesprek.
437
00:27:36,400 --> 00:27:40,524
Ik moet hem voorbereiden op iets
waarvoor hij niet verantwoordelijk is.
438
00:27:40,572 --> 00:27:43,885
Het spijt me. Ik wilde dat
ik je gevoel kon delen.
439
00:27:43,887 --> 00:27:47,347
Nee, ik ben blij dat
dat niet zo is.
440
00:27:47,390 --> 00:27:51,822
Ik ben blij dat ik weet dat
als het slechter had afgelopen...
441
00:27:51,861 --> 00:27:56,290
ze jou nog hebben, omdat jij
ze beschouwd als je eigen kinderen.
442
00:27:56,826 --> 00:27:59,210
Nee, Michael.
Zo mag je niet denken.
443
00:28:00,863 --> 00:28:04,239
Op de een of andere manier
kan ik het niet stoppen.
444
00:28:08,387 --> 00:28:11,842
Ik wil het met je
hebben over gisteren.
445
00:28:11,867 --> 00:28:13,774
Moet dat?
446
00:28:15,708 --> 00:28:18,138
Ik weet dat het angstig was.
447
00:28:18,739 --> 00:28:22,192
Maar we moeten spreken over
wat ik anders had kunnen doen.
448
00:28:22,430 --> 00:28:26,661
Jij hebt niets fout gedaan.
-Daar gaat het niet om.
449
00:28:26,755 --> 00:28:31,242
Soms gaat het om je veiligheid
als je met de politie te maken krijgt.
450
00:28:31,278 --> 00:28:33,325
Zijn zij er niet
voor onze veiligheid?
451
00:28:33,442 --> 00:28:38,648
Zeker, maar niet alle agenten
zijn zoals jouw moeder.
452
00:28:39,028 --> 00:28:41,203
Er zitten slechten tussen.
453
00:28:42,695 --> 00:28:45,163
En ook die niet zo slecht zijn.
454
00:28:45,708 --> 00:28:50,762
Maar sommigen behandelen je
alsof je anders bent.
455
00:28:50,849 --> 00:28:52,777
Omdat ik zwart ben?
456
00:28:53,894 --> 00:28:56,258
Ja, omdat je zwart bent.
457
00:28:59,013 --> 00:29:05,515
Dus moet je weten wat je moet
doen als je de politie tegenkomt.
458
00:29:05,896 --> 00:29:11,024
Toon respect.
Doe wat ze zeggen.
459
00:29:11,521 --> 00:29:16,575
Zorg ervoor dat ze niet nerveus
worden of in paniek raken.
460
00:29:16,708 --> 00:29:19,927
Maar zij hebben wapens.
Als ik nu eens banger ben dan zij?
461
00:29:20,005 --> 00:29:24,841
Dat zal zeker zo zijn. Maar
zij begrijpen dat misschien niet.
462
00:29:24,919 --> 00:29:27,687
Dus ga nooit schreeuwen
of in discussie met ze...
463
00:29:27,713 --> 00:29:30,735
ook als je denkt
dat je gelijk hebt
464
00:29:30,958 --> 00:29:34,949
En laat altijd je handen zien.
465
00:29:35,024 --> 00:29:39,383
Geen onverwachte bewegingen.
En nooit iets pakken.
466
00:29:39,477 --> 00:29:43,128
En als ze iets willen hebben?
Ik heb geen rijbewijs, maar...
467
00:29:43,429 --> 00:29:46,797
Altijd om toestemming vragen.
468
00:29:47,956 --> 00:29:54,331
En dan heel rustig aan doen
en vertellen wat je doet.
469
00:29:54,456 --> 00:29:55,987
Waarom zijn wij anders?
470
00:29:56,860 --> 00:29:58,463
Dat zijn we niet.
471
00:29:58,516 --> 00:30:04,250
Maar je zei,...
-Sommige mensen zien dat anders.
472
00:30:04,384 --> 00:30:07,195
Zij kijken naar je
en veroordelen je.
473
00:30:07,198 --> 00:30:11,447
Maar zij zullen nooit weten
wie je in werkelijkheid bent.
474
00:30:11,486 --> 00:30:15,962
Jij bent een slimme, lieve,...
475
00:30:16,775 --> 00:30:19,728
prachtige, zwarte jongen...
476
00:30:20,603 --> 00:30:25,478
die uit zal groeien tot een
geweldige zwarte man.
477
00:30:27,446 --> 00:30:33,031
Wees daar trots op. Beloof me
dat je dat nooit zult vergeten.
478
00:30:33,551 --> 00:30:36,610
Dat beloof ik.
-Goed.
479
00:30:36,613 --> 00:30:40,353
Ik hou van je, Harry.
-Ik ook van jou, pap.
480
00:31:11,580 --> 00:31:13,112
Ik ben politieagent,
ik wilde net...
481
00:31:13,151 --> 00:31:16,097
je stamkroeg verlaten
na je dienst?
482
00:31:16,122 --> 00:31:18,572
O'Neil's, is 't niet?
483
00:31:18,602 --> 00:31:21,483
Rij- en kentekenbewijs
plus verzekeringspapieren.
484
00:31:21,486 --> 00:31:24,081
Dat meen je niet.
485
00:31:26,919 --> 00:31:30,148
Motor afzetten en uitstappen.
486
00:31:37,454 --> 00:31:39,325
Hoeveel heb je gedronken vanavond?
487
00:31:39,442 --> 00:31:41,725
Een paar biertjes.
-Hoeveel is een paar?
488
00:31:41,750 --> 00:31:44,020
Twee? Twaalf?
489
00:31:45,348 --> 00:31:48,442
Ik ben bang dat we een
nuchterheidstest moeten uitvoeren.
490
00:31:48,559 --> 00:31:50,298
Wettelijk kan ik
dat niet weigeren.
491
00:31:50,382 --> 00:31:52,634
Wettelijk kan ik
jou in de bak smijten.
492
00:31:52,660 --> 00:31:53,852
Objectieve symptomen.
493
00:31:53,877 --> 00:31:59,260
Glazige blik, alcohollucht.
Als we het toch via het boekje doen.
494
00:31:59,471 --> 00:32:01,283
Volg de pen.
495
00:32:02,369 --> 00:32:05,933
Het interesseert je geen zak.
-Even rustig nu.
496
00:32:05,958 --> 00:32:08,779
Ik hoorde dat een agent
iemand tegen de motorkap...
497
00:32:08,804 --> 00:32:11,370
van een auto mag zetten,
zelfs geboeid.
498
00:32:12,705 --> 00:32:15,187
Ik wist echt niet dat het
iemand van jouw familie betrof.
499
00:32:15,242 --> 00:32:16,921
Dan hebben ze dus
nog geluk gehad.
500
00:32:16,960 --> 00:32:20,379
Een ander had nu de begrafenis
kunnen gaan regelen.
501
00:32:20,404 --> 00:32:23,179
Lopen en omdraaien.
Je weet hoe het werkt.
502
00:32:39,808 --> 00:32:42,659
Het was ��n groot misverstand.
503
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
Sorry als jouw familie...
-Hou op met die slappe smoesjes.
504
00:32:45,362 --> 00:32:47,233
Ga op ��n been staan.
505
00:32:51,670 --> 00:32:53,694
Vernederend, h�?
506
00:32:54,002 --> 00:32:55,819
Te worden behandeld
als een misdadiger.
507
00:32:55,874 --> 00:32:58,250
Er uitgepikt worden
zonder aanwijsbare reden.
508
00:32:58,294 --> 00:33:02,656
Lastig gevallen te worden door
een agent met dubieuze motieven.
509
00:33:02,689 --> 00:33:04,172
Ik kan je aangeven.
510
00:33:04,255 --> 00:33:07,012
Dit riekt naar vergelding.
-Als dat zo was had ik het wel...
511
00:33:07,059 --> 00:33:09,605
gedaan wanneer jouw kinderen
in de auto hadden gezeten.
512
00:33:11,297 --> 00:33:13,338
Het spijt me zeer, brigadier.
513
00:33:16,028 --> 00:33:18,435
Nog een prettige avond verder.
514
00:33:44,080 --> 00:33:48,722
Luister. De laatste keer hier
ging het helemaal mis.
515
00:33:48,747 --> 00:33:51,147
Dat gaat niet weer gebeuren.
516
00:33:52,210 --> 00:33:55,050
Daarom doen we het met z'n twee�n.
517
00:33:55,100 --> 00:34:00,094
Eddie, Lena, de vleeswaren.
Niets magerder dan 92%.
518
00:34:00,240 --> 00:34:02,406
Hen, Chimney, de bakafdeling.
519
00:34:02,443 --> 00:34:04,432
Ongeraffineerde bloem deze keer.
Dank je.
520
00:34:04,457 --> 00:34:06,123
Ik doe het fruit en de groente.
521
00:34:06,193 --> 00:34:09,729
Alles je alles hebt,
verzamelen we bij de zuivelafdeling.
522
00:34:09,792 --> 00:34:11,342
Aan de slag.
523
00:34:11,386 --> 00:34:14,107
Zo moet de invasie bij
Normandi� er hebben uitgezien.
524
00:34:15,793 --> 00:34:17,973
Hoe bedoel je: hij heeft
de aanklacht laten vallen?
525
00:34:18,004 --> 00:34:19,925
Het lijkt wel of je
teleurgesteld bent.
526
00:34:19,950 --> 00:34:23,070
Alleen maar aangenaam verrast.
527
00:34:23,953 --> 00:34:26,256
Kennelijk was het niet zijn
eerste illegaal gevecht.
528
00:34:26,281 --> 00:34:29,038
Blijkbaar weegt het op
tegen mijn staat van dienst.
529
00:34:29,085 --> 00:34:31,684
Captain America wint een
vrije uittocht uit de gevangenis?
530
00:34:31,687 --> 00:34:35,115
Hoe dan ook, de knieoperatie
van die klojo was drie jaar geleden.
531
00:34:35,226 --> 00:34:38,675
Maar er toch mee bezig
blijven, want dat is gezond.
532
00:34:38,700 --> 00:34:42,754
Ik denk dat Bobby moet
stoppen met kwaad te zijn op Buck.
533
00:34:42,756 --> 00:34:46,258
Dat weet ik en Bobby ook.
-Hoezo?
534
00:34:46,260 --> 00:34:48,793
Waar denk je dat dit hele
winkeluitje voor is bedoeld?
535
00:34:48,795 --> 00:34:50,837
Buck.
-Precies.
536
00:34:50,839 --> 00:34:53,023
Het is bedoeld als afleiding
om onze gedachten...
537
00:34:53,025 --> 00:34:54,983
Nee, Buck.
538
00:34:58,540 --> 00:35:00,780
Hoe gaat het, jongens?
539
00:35:00,836 --> 00:35:04,190
Wat doe jij hier?
-Ik ben hier om...
540
00:35:04,260 --> 00:35:05,477
te winkelen.
541
00:35:05,602 --> 00:35:09,898
Tien kilometer van je appartement?
-Alleen hier hebben ze...
542
00:35:09,932 --> 00:35:15,120
Happy Cat laxeermiddel.
-Koop jij kattenlaxeermiddel?
543
00:35:15,238 --> 00:35:18,776
Ik ben van plan
om een kat te nemen.
544
00:35:18,844 --> 00:35:22,552
En je verwacht dat je
nieuwe kat obstipatie heeft.
545
00:35:25,749 --> 00:35:29,474
Ik ben hier om mijn
excuses aan te bieden.
546
00:35:29,637 --> 00:35:33,864
Die rechtszaak had nooit zo
uit de hand mogen lopen.
547
00:35:34,418 --> 00:35:36,065
Wat dacht je dat
er zou gaan gebeuren?
548
00:35:36,246 --> 00:35:37,683
Dat proces is tot daar en toe,...
549
00:35:37,715 --> 00:35:40,707
maar je vertelde je advocaat
persoonlijke dingen over ons.
550
00:35:40,761 --> 00:35:42,737
Tegen je advocaat
behoor je eerlijk te zijn.
551
00:35:42,785 --> 00:35:45,242
Waarom ben je zo kwaad?
-Omdat je vermoeiend bent.
552
00:35:45,244 --> 00:35:47,894
Iedereen heeft problemen,
maar wij zeuren er niet over.
553
00:35:48,426 --> 00:35:50,778
Op een of andere manier
kunnen wij ermee om gaan.
554
00:35:50,848 --> 00:35:52,270
Waarom jij dan niet?
555
00:35:52,387 --> 00:35:55,570
Wel hard, want hij heeft geen
rare dingen van ons gevraagd.
556
00:35:55,595 --> 00:35:59,110
Maar wel een aanklacht ingediend.
Waardoor ik niet met hem kan praten.
557
00:35:59,141 --> 00:36:01,213
Enig idee hoeveel
Christopher jou mist?
558
00:36:01,346 --> 00:36:03,156
Hoe kon je?
Je bent er niet meer.
559
00:36:03,242 --> 00:36:06,547
Daar heb ik niet bij stil gestaan.
Misschien kan ik op bezoek komen.
560
00:36:06,578 --> 00:36:08,237
De rechtszaak verbiedt dat niet.
561
00:36:08,292 --> 00:36:11,734
Ik kon je niet eens bellen
om me uit de cel te halen.
562
00:36:14,327 --> 00:36:16,964
Als dat nodig was geweest.
563
00:36:17,058 --> 00:36:18,925
Waar heb je het over?
564
00:36:18,984 --> 00:36:21,327
Waarom kun je het niet
van mijn kant zien?
565
00:36:21,330 --> 00:36:24,347
Omdat jij het alleen maar
van jou kant bekijkt.
566
00:36:27,393 --> 00:36:29,073
Iemand moet ze tegenhouden.
567
00:36:29,112 --> 00:36:30,510
Deze twee of die daar?
568
00:36:30,588 --> 00:36:31,963
Erop af.
569
00:36:37,112 --> 00:36:38,611
Kom terug.
570
00:36:49,642 --> 00:36:53,292
Eddie, Lena, haal de spullen.
Hen, Chimney, controleer de bestuurders.
571
00:37:17,319 --> 00:37:19,861
Karen?
Wat is er?
572
00:37:19,924 --> 00:37:25,315
De dokter belde en niet
een embryo was geschikt.
573
00:37:26,689 --> 00:37:30,991
Wat? We hadden er zes.
Niet een?
574
00:37:31,030 --> 00:37:37,444
Ze hadden chromosomale afwijkingen.
575
00:37:39,086 --> 00:37:41,186
Ze waren onbruikbaar.
576
00:37:43,480 --> 00:37:46,198
Ze zei dat we het
opnieuw konden proberen.
577
00:37:46,530 --> 00:37:48,811
Misschien de
volgende keer meer geluk.
578
00:37:49,121 --> 00:37:54,459
Dan proberen we het nog eens.
-Maar als het weer niet lukt?
579
00:37:55,080 --> 00:37:57,347
Ik had mijn eitjes eerder
moeten laten invriezen,...
580
00:37:57,416 --> 00:37:59,525
maar ik dacht nog
genoeg tijd te hebben.
581
00:37:59,666 --> 00:38:02,900
Nee, maak het niet
persoonlijk, Karen.
582
00:38:02,994 --> 00:38:04,863
Maar dat is het wel.
583
00:38:05,236 --> 00:38:07,650
Het spijt me zo.
-Nee.
584
00:38:07,736 --> 00:38:13,488
Dit is niet jouw fout.
Jij hebt alles goed gedaan.
585
00:38:13,550 --> 00:38:16,375
Iedere test,
iedere behandeling.
586
00:38:16,441 --> 00:38:19,379
Alles wat de doktoren zeiden
heb je precies opgevolgd.
587
00:38:19,467 --> 00:38:25,054
Ja en mijn lichaam
stribbelde bij elke stap tegen.
588
00:38:25,079 --> 00:38:31,051
Keerde zich tegen mij, bij de
IVF, de IUI, de complicaties...
589
00:38:31,076 --> 00:38:36,204
en de bijwerkingen. Het
probeerde me iets te zeggen.
590
00:38:37,916 --> 00:38:39,529
Geef het op.
591
00:38:40,768 --> 00:38:42,768
Misschien moet ik luisteren.
592
00:38:45,795 --> 00:38:49,426
Het spijt me.
-Nee.
593
00:38:49,759 --> 00:38:53,303
Het spijt me zo.
-Dat hoeft echt niet.
594
00:39:01,819 --> 00:39:03,841
Brigadier Grant?
595
00:39:04,280 --> 00:39:06,327
Ik ben agent Andrew Martin.
596
00:39:06,731 --> 00:39:09,379
Ik was gisterenavond aanwezig
bij de controle van uw familie.
597
00:39:10,950 --> 00:39:12,675
Dat weet ik.
598
00:39:12,700 --> 00:39:14,877
Ik wil even laten weten
dat het me vreselijk spijt.
599
00:39:14,902 --> 00:39:16,840
Ik had uw zoon op de
achterbank niet gezien.
600
00:39:17,082 --> 00:39:18,942
De rest was mijn instinct.
601
00:39:19,489 --> 00:39:21,124
Een verkeerd instinct.
602
00:39:21,161 --> 00:39:26,786
'Beschermen en dienen,' slaat op
de gemeenschap en niet op ons.
603
00:39:26,895 --> 00:39:28,766
Ik weet nog toen ik begon.
604
00:39:28,859 --> 00:39:33,364
De zenuwen, niet weten wat je
te wachten staat of wat je moet doen.
605
00:39:33,411 --> 00:39:36,058
Het is normaal om
je partner te volgen.
606
00:39:36,129 --> 00:39:38,684
Maar volg hem niet de afgrond in.
607
00:39:43,730 --> 00:39:45,613
Doe het beter.
608
00:39:51,602 --> 00:39:54,313
Is dit jouw idee
van een teamuitje?
609
00:39:54,391 --> 00:39:56,517
Teambuilding hoort bij het werk.
610
00:39:56,561 --> 00:40:01,637
Ik ben geen wereldverbeteraar.
en ik heb ook geen wijze raad.
611
00:40:01,662 --> 00:40:04,463
Dit is alles wat ik kan doen.
612
00:40:09,047 --> 00:40:14,028
Ik kan niet geloven dat je er bent.
-Zware dag.
613
00:40:14,053 --> 00:40:17,237
Ik moet nu echt iets
in elkaar timmeren.
614
00:40:17,370 --> 00:40:19,165
Wat is dat?
615
00:40:19,261 --> 00:40:22,927
Hij ging voor het luxe pakket.
Een volle minibar.
616
00:40:22,929 --> 00:40:25,188
Schenken ze hier alcohol?
617
00:40:25,190 --> 00:40:28,105
Het verbaast me dat we niet
vaker hier naartoe moeten.
618
00:40:29,844 --> 00:40:32,863
Volgens mij moet er nog meer
teambuilding worden gedaan.
619
00:40:42,565 --> 00:40:48,402
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
620
00:40:48,427 --> 00:40:50,258
Morgen word je gebeld
door de grote baas.
621
00:40:50,283 --> 00:40:52,451
Je kunt weer
actieve dienst gaan doen.
622
00:40:52,514 --> 00:40:56,037
Ze wilden geen gezeur.
Bang voor een slechte pers.
623
00:40:56,123 --> 00:40:58,417
Dat is geweldig.
624
00:40:58,659 --> 00:41:00,303
Of niet.
625
00:41:00,373 --> 00:41:02,420
Ik kon je laten overplaatsen.
626
00:41:02,529 --> 00:41:06,186
Zij begrepen het als ik je niet
meer terug zou willen hebben.
627
00:41:06,279 --> 00:41:07,740
Maar ik heb nee gezegd.
628
00:41:07,795 --> 00:41:11,652
Je komt terug in het 118-de
waar ik je in de gaten kan houden.
629
00:41:12,600 --> 00:41:14,162
Bedankt.
630
00:41:14,232 --> 00:41:16,430
Je krijgt er geen spijt van.
-Jij misschien wel.
631
00:41:16,459 --> 00:41:19,075
Mijn kazerne, mijn regels.
Weet je nog?
632
00:41:24,082 --> 00:41:26,107
Razernij wordt gezien
als een heftige...
633
00:41:26,109 --> 00:41:28,028
of gewelddadige
vorm van woede.
634
00:41:31,757 --> 00:41:36,795
Razernij op de weg, op
kantoor en zelfs in de lucht.
635
00:41:38,263 --> 00:41:39,738
Het lijkt wel of de
hele wereld...
636
00:41:39,741 --> 00:41:42,173
tegenwoordig op knappen staat.
637
00:41:42,175 --> 00:41:45,251
Maar dat woord wordt vaak ook
op andere manieren gebruikt.
638
00:41:45,253 --> 00:41:47,394
Een razend vuur.
639
00:41:48,199 --> 00:41:50,464
Een razende storm.
640
00:41:50,466 --> 00:41:53,256
Een razend populair feest.
641
00:41:53,452 --> 00:41:56,100
Allemaal dingen die
onbeheersbaar zijn.
642
00:41:56,178 --> 00:41:59,960
Misschien komt onze
razernij daar wel vandaan.
643
00:41:59,963 --> 00:42:03,694
Het gevoel dat onze wereld,
onze levens...
644
00:42:03,697 --> 00:42:05,313
onbeheersbaar zijn.
645
00:42:05,315 --> 00:42:07,608
Ik zei: niet bewegen.
646
00:42:07,611 --> 00:42:11,319
Als we ons hulpeloos voelen,...
647
00:42:11,321 --> 00:42:13,705
krachteloos...
648
00:42:13,707 --> 00:42:15,401
of zwak...
649
00:42:20,481 --> 00:42:22,621
Waar is Eddie?
650
00:42:22,684 --> 00:42:24,262
Hij had andere plannen.
651
00:42:46,072 --> 00:42:50,500
De razernij bouwt zich op
en zoekt een uitweg.
652
00:42:50,502 --> 00:42:54,014
Wat gebeurt er als we
het de overhand laten krijgen?
653
00:42:54,017 --> 00:42:57,119
Krijgen we de beheersing terug
als we onze woede loslaten?
654
00:42:59,233 --> 00:43:02,528
Of is er geen weg meer terug?
52424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof