Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:01:00,468 --> 00:01:02,060
[Crowd Noise]
3
00:01:31,508 --> 00:01:33,484
King Chulalongkorn:
She was the first Englishwoman
4
00:01:33,558 --> 00:01:35,313
I had ever met,
5
00:01:35,381 --> 00:01:38,730
and it seemed to me she knew more
about the world than anyone,
6
00:01:38,804 --> 00:01:43,790
but it was a world Siam
was afraid would consume them.
7
00:01:43,860 --> 00:01:47,756
The monsoon winds had whispered
her arrival like a coming storm.
8
00:01:47,829 --> 00:01:53,545
Some welcomed the rain,
but others feared a raging flood.
9
00:01:53,621 --> 00:01:55,760
Still, she came,
10
00:01:55,829 --> 00:01:59,408
unaware of the suspicion
that preceded her.
11
00:01:59,478 --> 00:02:03,701
But it wasn't until years later that I
began to appreciation how brave she was.
12
00:02:03,766 --> 00:02:06,483
And how alone
she must've felt.
13
00:02:07,894 --> 00:02:09,518
An Englishwoman,
14
00:02:09,589 --> 00:02:11,979
the fiirst I'd ever met.
15
00:02:13,750 --> 00:02:15,637
[Shouting
ln Siamese]
16
00:02:27,477 --> 00:02:30,348
Mother, come look.
I think they've killed someone!
17
00:02:30,422 --> 00:02:32,081
Louis, do take care
about the railing, honey.
18
00:02:32,151 --> 00:02:33,973
Beebe, Moonshee,
gather your things.
19
00:02:34,039 --> 00:02:36,013
It's time we went ashore now.
Come on, Louis.
20
00:02:36,086 --> 00:02:39,381
I still think that we should wait
until someone from the palace arrives.
21
00:02:39,446 --> 00:02:41,683
Yes, well, if they were coming,
they would've been here already.
22
00:02:41,750 --> 00:02:44,881
- Besides, the ship is leaving.
- My point exactly.
23
00:02:50,487 --> 00:02:52,558
Good-bye, Mrs. Leonowens.
Uh, watch your step.
24
00:02:55,894 --> 00:02:57,585
Louis?
25
00:02:57,654 --> 00:02:59,278
[Arguing ln Siamese]
26
00:03:01,462 --> 00:03:02,739
Louis.
27
00:03:02,806 --> 00:03:04,530
Pardon me.
28
00:03:04,599 --> 00:03:06,933
Louis, come along,
darling.
29
00:03:06,999 --> 00:03:08,754
- Mother?
- Yes?
30
00:03:08,823 --> 00:03:11,605
Why does this king need you
if nobody here speaks English?
31
00:03:11,672 --> 00:03:13,777
Because the ways of England
are the ways of the world.
32
00:03:13,848 --> 00:03:15,757
It's a wise man
who knows that.
33
00:03:19,735 --> 00:03:21,524
Memsahib,
34
00:03:21,592 --> 00:03:24,307
in less than an hour
the Newcastle sails,
35
00:03:24,374 --> 00:03:26,742
not to return
for another month.
36
00:03:26,807 --> 00:03:29,589
Tonight, we shall all sleep in our
own beds in our own home, I promise.
37
00:03:29,655 --> 00:03:32,110
Ah, madam, madam, madam,
a carriage? Where, a carriage?
38
00:03:32,183 --> 00:03:34,965
Wait, wait. Ah...
39
00:03:35,031 --> 00:03:36,941
[Stumbling ln Siamese]
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,293
This way, darling.
This way. Come on.
41
00:04:03,864 --> 00:04:06,710
What do you suppose he's like,
this King Mongkut, hmm?
42
00:04:06,775 --> 00:04:08,980
Now, I've heard that people
used to be forbidden
43
00:04:09,048 --> 00:04:10,390
to even look
at his face.
44
00:04:10,456 --> 00:04:12,596
They revere him
as a god.
45
00:04:12,666 --> 00:04:14,072
You mean like Jesus?
46
00:04:14,137 --> 00:04:15,730
No, hardly.
But I suppose
47
00:04:15,801 --> 00:04:17,394
if he wishes his son
to be tutored
48
00:04:17,465 --> 00:04:18,871
in the ways
of the west, then...
49
00:04:18,936 --> 00:04:20,759
I should be
quite honored.
50
00:04:20,825 --> 00:04:23,671
But why couldn't he
just send him to London?
51
00:04:23,736 --> 00:04:26,803
Then you wouldn't have the chance
to learn Siamese, now, would you?
52
00:04:51,801 --> 00:04:54,551
Gracious me! Are we sure
this is the right road?
53
00:04:56,791 --> 00:04:58,680
How would we know?
54
00:04:58,745 --> 00:05:00,917
If you are not
the lead elephant,
55
00:05:00,985 --> 00:05:04,019
the scenery never changes.
56
00:05:30,681 --> 00:05:33,071
Mother, look
at those statues.
57
00:05:42,650 --> 00:05:44,538
[Soldiers Drilling]
58
00:06:21,526 --> 00:06:22,703
Mem Leonowens, kawrub.
59
00:06:22,773 --> 00:06:24,629
Mrs. Leonowens,
60
00:06:24,694 --> 00:06:26,898
His Excellency
Chao Phya Kralahome,
61
00:06:26,966 --> 00:06:30,065
the prime minister of Siam.
62
00:06:30,135 --> 00:06:32,437
[Speaking Siamese]
63
00:06:34,646 --> 00:06:37,132
Have you any friends
in Bangkok, sir?
64
00:06:37,205 --> 00:06:40,076
No. I know
no one here.
65
00:06:44,951 --> 00:06:46,543
Sir is married?
66
00:06:47,863 --> 00:06:48,878
A widow.
67
00:06:48,950 --> 00:06:50,543
Can you please
explain to me
68
00:06:50,614 --> 00:06:51,825
why you call me
"sir"?
69
00:06:51,895 --> 00:06:53,781
Women do not stand
70
00:06:53,845 --> 00:06:56,148
in the presence
of His Excellency.
71
00:06:56,214 --> 00:06:58,419
[Interpreter
Speaking Siamese]
72
00:07:01,495 --> 00:07:04,626
How long are you in possession
of dead husband?
73
00:07:06,968 --> 00:07:08,375
23 months.
74
00:07:09,687 --> 00:07:10,896
How did he die?
75
00:07:12,246 --> 00:07:13,839
Can you please convey
to His Excellency
76
00:07:13,910 --> 00:07:14,991
that my purpose here
77
00:07:15,063 --> 00:07:17,071
is as tutor to
the king's eldest son,
78
00:07:17,143 --> 00:07:18,420
that it is not necessary
79
00:07:18,488 --> 00:07:20,048
to ask any more
personal questions.
80
00:07:20,119 --> 00:07:22,062
Please.
81
00:07:25,496 --> 00:07:27,056
In Siam, sir...
82
00:07:27,128 --> 00:07:28,436
it is custom
83
00:07:28,503 --> 00:07:31,667
to first ask questions
ofpersonal nature
84
00:07:31,735 --> 00:07:33,296
to be polite.
85
00:07:34,648 --> 00:07:36,338
[Speaking Siamese]
86
00:07:36,407 --> 00:07:38,350
Mr. Prime Minister,
87
00:07:38,424 --> 00:07:40,725
I meant
no disrespect.
88
00:07:40,791 --> 00:07:43,923
However, getting here
was something of a challenge.
89
00:07:43,990 --> 00:07:46,447
Sir will be shown
to palace quarters.
90
00:07:46,520 --> 00:07:48,495
Mem?
91
00:07:48,568 --> 00:07:49,997
I beg your pardon?
92
00:07:50,073 --> 00:07:53,455
The king promised us a home
outside the palace walls.
93
00:07:54,680 --> 00:07:56,469
It's what
was agreed upon.
94
00:07:57,592 --> 00:07:59,567
In Siam, sir,
95
00:07:59,640 --> 00:08:00,915
you will learn
96
00:08:00,983 --> 00:08:04,367
everything
has its own time.
97
00:08:04,440 --> 00:08:06,415
[Monks Chanting Sutras]
98
00:08:10,872 --> 00:08:13,720
Don't bother unpacking, Moonshee.
It's only for one night.
99
00:08:13,784 --> 00:08:15,727
We shall all be settled
to our satisfaction,
100
00:08:15,800 --> 00:08:18,101
or we'll be leaving
as soon as possible.
101
00:08:18,168 --> 00:08:19,794
Thought we didn't have
any money.
102
00:08:19,864 --> 00:08:21,141
That is correct.
but at the moment,
103
00:08:21,208 --> 00:08:23,096
I do not need
to be reminded ofthat.
104
00:08:24,889 --> 00:08:26,798
[Chanting]
105
00:08:28,473 --> 00:08:30,546
Sounds like we're
living in a beehive.
106
00:08:30,617 --> 00:08:32,559
In the morning, I shall
go directly to the king.
107
00:08:32,633 --> 00:08:35,414
A monarch who refuses to keep his word
is uncivilized, unenlightened,
108
00:08:35,481 --> 00:08:36,757
and, frankly,
ungrateful.
109
00:08:36,824 --> 00:08:38,581
There are principles
at stake here.
110
00:08:38,649 --> 00:08:40,559
Having a proper British
household with some privacy
111
00:08:40,634 --> 00:08:42,095
is one of them.
112
00:08:42,170 --> 00:08:44,591
I don't think Siam
agrees with you, Memsahib.
113
00:08:44,665 --> 00:08:47,349
Mother, how can it be
a proper household?
114
00:08:47,418 --> 00:08:49,873
You haven't lived in England
since you were a little girl,
115
00:08:49,946 --> 00:08:51,635
and I've never
been there at all.
116
00:08:51,705 --> 00:08:53,396
India is British, Louis.
117
00:08:53,465 --> 00:08:54,992
That's what being colonized
is all about.
118
00:08:57,146 --> 00:08:59,665
Father would've put him
right in his place.
119
00:08:59,737 --> 00:09:00,850
I'm very sorry
I'm not the man
120
00:09:00,921 --> 00:09:02,132
your fatherwas.
121
00:09:09,817 --> 00:09:12,785
I'm sorry, Louis.
122
00:09:12,858 --> 00:09:16,337
This is a good opportunity
for us, hmm?
123
00:09:16,409 --> 00:09:18,515
I shall just...
124
00:09:18,586 --> 00:09:20,691
try to look
at the positive side.
125
00:09:20,762 --> 00:09:22,672
Assuming there is one.
126
00:09:22,746 --> 00:09:24,719
Your father would've.
127
00:09:24,793 --> 00:09:26,768
He was
a brave man...
128
00:09:26,841 --> 00:09:27,856
wasn't he?
129
00:09:28,955 --> 00:09:30,384
Yes. Very.
130
00:09:31,771 --> 00:09:33,679
And most considerate.
131
00:09:33,754 --> 00:09:36,090
Which is more than
I can say for this king.
132
00:09:36,155 --> 00:09:37,364
Shall we go
find your bed?
133
00:09:37,435 --> 00:09:38,362
Yeah.
134
00:10:05,499 --> 00:10:07,441
[Woman Keening]
135
00:10:50,619 --> 00:10:53,467
Kralahome: Unfortunate
your meeting so delayed, sir.
136
00:10:53,532 --> 00:10:56,663
King's obligation reach
into every corner ofSiam.
137
00:10:56,731 --> 00:10:58,041
Anna: Well, it
has given me the time
138
00:10:58,108 --> 00:10:59,767
to think of many things,
Your Excellency,
139
00:10:59,837 --> 00:11:00,949
including why
you pretended
140
00:11:01,020 --> 00:11:02,394
not to speak English.
141
00:11:02,460 --> 00:11:04,882
I have learned it wise
to be cautious.
142
00:11:04,955 --> 00:11:06,963
Then I will assume
that our speaking now
143
00:11:07,035 --> 00:11:08,759
is a great step forward.
144
00:11:08,828 --> 00:11:11,480
Best not to assume
too much.
145
00:11:11,550 --> 00:11:12,476
Hmm.
146
00:11:12,540 --> 00:11:14,580
When presented
to His Majesty,
147
00:11:14,653 --> 00:11:16,409
you and son
148
00:11:16,478 --> 00:11:19,926
will remember to touch
forehead to floor.
149
00:11:19,998 --> 00:11:22,003
Your Excellency,
although we have become
150
00:11:22,076 --> 00:11:23,603
better acquainted
with your customs,
151
00:11:23,676 --> 00:11:26,394
we have certainly
not forgotten our own.
152
00:11:26,461 --> 00:11:28,665
Then how
will you greet him?
153
00:11:28,733 --> 00:11:30,707
With the utmost respect.
154
00:11:30,780 --> 00:11:33,879
[Man Speaking French]
155
00:11:43,741 --> 00:11:45,684
Mother,
are those men
156
00:11:45,758 --> 00:11:48,539
- speaking French?
- Yes?
157
00:11:48,605 --> 00:11:51,388
Apparently, a warship's run aground
where it shouldn't have.
158
00:12:09,502 --> 00:12:11,836
[Speaking Siamese]
159
00:12:14,461 --> 00:12:16,666
Leroi vous
remercie, monsieur.
160
00:12:27,998 --> 00:12:30,550
It appears
sir must wait
161
00:12:30,621 --> 00:12:33,207
to meet His Majesty
another day.
162
00:12:34,615 --> 00:12:37,997
No. I do not think so.
Come along.
163
00:12:38,071 --> 00:12:39,347
Kralahome:
Mem Leonowens.
164
00:12:39,415 --> 00:12:41,389
Mem Leonowens!
165
00:12:41,462 --> 00:12:42,389
Mem, wait!
166
00:12:42,455 --> 00:12:43,383
Please!
167
00:12:44,854 --> 00:12:46,479
Your Majesty...
168
00:12:46,550 --> 00:12:48,373
I am Anna Leonowens.
I'm a school--
169
00:12:48,439 --> 00:12:49,813
- Stop!
- Aah!
170
00:12:51,384 --> 00:12:52,725
Who? Who?
171
00:12:52,792 --> 00:12:54,317
Kralahome: Your Majesty,
172
00:12:54,391 --> 00:12:56,945
Mem Anna Leonowens
and son Louis.
173
00:12:59,479 --> 00:13:00,690
Anna: Your Majesty...
174
00:13:00,760 --> 00:13:02,930
we have been kept waiting
for nearly 3 weeks.
175
00:13:02,998 --> 00:13:04,405
And although I appreciate
176
00:13:04,471 --> 00:13:06,675
that you have issues
of...great importance,
177
00:13:06,744 --> 00:13:08,947
I would imagine that your son's
education would be far more--
178
00:13:09,016 --> 00:13:10,325
Silence!
179
00:13:30,392 --> 00:13:31,701
You...
180
00:13:31,768 --> 00:13:32,946
are teacher?
181
00:13:33,016 --> 00:13:34,674
Yes, Your Majesty, I am.
182
00:13:50,617 --> 00:13:53,649
You do not look
sufficient of age
183
00:13:53,719 --> 00:13:55,824
for scientific
teaching.
184
00:13:55,896 --> 00:13:57,424
How many years
have you?
185
00:13:59,833 --> 00:14:01,392
Enough to know
that age and wisdom
186
00:14:01,464 --> 00:14:03,734
do not necessarily go
hand in hand, Your Majesty.
187
00:14:03,801 --> 00:14:05,492
I doubt
you would say same
188
00:14:05,561 --> 00:14:08,342
for being bold
and English.
189
00:14:08,409 --> 00:14:10,448
They are rather inseparable,
I'm afraid.
190
00:14:13,689 --> 00:14:16,537
His Majesty has not
dismissed you. Follow him!
191
00:14:18,969 --> 00:14:22,352
Come along, Louis.
Up, up, up. Quickly.
192
00:14:32,154 --> 00:14:33,747
Anna: Uh, pardon me.
193
00:14:33,818 --> 00:14:34,744
Pardon me.
194
00:14:36,954 --> 00:14:38,928
You articulate
logical answer
195
00:14:39,001 --> 00:14:40,790
under pressure,
Mem Leonowens.
196
00:14:40,858 --> 00:14:42,384
That is very kind
of you, Your Majesty.
197
00:14:42,458 --> 00:14:46,648
But irritating superior attitude,
King find most unbeautiful.
198
00:14:46,714 --> 00:14:48,537
However,
it will serve you well,
199
00:14:48,602 --> 00:14:49,944
given decision
I now make.
200
00:14:50,010 --> 00:14:51,831
First impressions can
often be very misleading.
201
00:14:51,897 --> 00:14:54,386
Along with
my eldest son...
202
00:14:56,377 --> 00:14:58,996
you shall now teach
all my children.
203
00:14:59,066 --> 00:15:00,374
Come.
204
00:15:09,754 --> 00:15:11,445
[Children Playing]
205
00:15:12,570 --> 00:15:14,742
King Mongkut:
The royal family.
206
00:15:14,811 --> 00:15:16,565
23 wives...
207
00:15:16,633 --> 00:15:18,739
42 concubines...
208
00:15:18,810 --> 00:15:20,982
58 offspring,
209
00:15:21,051 --> 00:15:23,473
and 10 more on the way.
210
00:15:23,548 --> 00:15:24,888
Each one unique,
211
00:15:24,954 --> 00:15:27,475
each one my hope
for the future.
212
00:15:32,795 --> 00:15:34,681
I understand your surprise.
213
00:15:34,746 --> 00:15:36,918
Not as many
as emperor ofChina,
214
00:15:36,987 --> 00:15:39,322
but he did not spend
half of life
215
00:15:39,388 --> 00:15:40,631
in monastery.
216
00:15:40,699 --> 00:15:42,706
King making up
for lost time.
217
00:15:44,379 --> 00:15:46,321
Mother, what's
a concubine?
218
00:15:46,394 --> 00:15:47,639
Shh.
219
00:15:47,707 --> 00:15:49,649
[Gong Sounds]
220
00:16:06,428 --> 00:16:07,889
Presenting
original pupil
221
00:16:07,963 --> 00:16:09,873
and heir apparent
222
00:16:09,947 --> 00:16:11,703
Prince Chulalongkorn.
223
00:16:11,771 --> 00:16:13,627
This, my son,
224
00:16:13,692 --> 00:16:14,967
is your new teacher.
225
00:16:15,035 --> 00:16:17,884
It is a great honor,
Your Highness.
226
00:16:33,820 --> 00:16:35,730
He doesn't look
too happy about it.
227
00:16:58,140 --> 00:17:00,376
This is a necessary
and practical gift
228
00:17:00,444 --> 00:17:01,656
I give to you,
229
00:17:01,725 --> 00:17:04,343
and you must never forget
to honor
230
00:17:04,412 --> 00:17:05,841
your renowned teacher
231
00:17:05,917 --> 00:17:08,787
Mem Anna Leonowens.
232
00:17:08,861 --> 00:17:10,933
Ahem! Uh...
233
00:17:11,005 --> 00:17:12,859
[Speaking Siamese]
234
00:17:21,662 --> 00:17:24,279
Oh. Must not forget
head wife
235
00:17:24,349 --> 00:17:26,291
the Lady Thiang.
236
00:17:26,365 --> 00:17:27,794
It is my pleasure
237
00:17:27,869 --> 00:17:30,453
that you help make her
fine scholar also.
238
00:17:30,524 --> 00:17:32,051
Lady Thiang.
239
00:17:32,124 --> 00:17:34,264
Welcome,
Mem teacher.
240
00:17:35,389 --> 00:17:36,852
Prince...
241
00:17:36,926 --> 00:17:38,006
Thongkon Yai.
242
00:17:39,453 --> 00:17:41,658
Prince Suk Sawat.
243
00:17:44,477 --> 00:17:47,345
Princess Kannika Kaeo.
244
00:17:50,557 --> 00:17:52,533
[Laughter]
245
00:17:52,606 --> 00:17:54,679
and Princess Fa-ying.
246
00:17:54,750 --> 00:17:57,400
I'm not princess.
I'm monkey!
247
00:17:57,469 --> 00:17:59,608
Ha ha!
My deepest apologies.
248
00:17:59,678 --> 00:18:01,052
[Speaks Siamese]
249
00:18:04,028 --> 00:18:06,582
I study her
in English myself.
250
00:18:07,774 --> 00:18:08,788
Well, Your Majesty,
251
00:18:08,862 --> 00:18:11,448
I am most flattered
by your welcome,
252
00:18:11,518 --> 00:18:13,852
and I find the opportunity
to be in school
253
00:18:13,918 --> 00:18:15,511
an exciting one.
254
00:18:15,582 --> 00:18:18,332
Such devotion to progress
is to be commended.
255
00:18:18,399 --> 00:18:20,535
[Coughs]
256
00:18:21,854 --> 00:18:24,724
Reform is vital for
my country's survival.
257
00:18:24,798 --> 00:18:28,760
As tiny feet change,
so, too, will Siam.
258
00:18:28,830 --> 00:18:32,759
But being in a country
with so many unique customs,
259
00:18:32,831 --> 00:18:35,645
If l am to raise my son
to be like his father,
260
00:18:35,710 --> 00:18:37,596
which I very much hope
he will be,
261
00:18:37,662 --> 00:18:40,728
then I must feel free to
follow our own traditions.
262
00:18:40,798 --> 00:18:43,615
As a father,
I understand.
263
00:18:43,680 --> 00:18:46,581
Good. Then His Majesty
will appreciate
264
00:18:46,655 --> 00:18:48,444
why having a home
outside the palace walls
265
00:18:48,511 --> 00:18:50,333
is of such
great importance to us.
266
00:18:50,399 --> 00:18:52,571
A home which...
had been promised,
267
00:18:52,639 --> 00:18:55,093
but so far has not
been provided.
268
00:18:57,598 --> 00:18:58,941
It is my pleasure
269
00:18:59,007 --> 00:19:00,698
that you live
in the palace.
270
00:19:03,648 --> 00:19:05,786
But it is not mine,
Your Majesty.
271
00:19:10,464 --> 00:19:14,490
You do not set conditions
of your employment.
272
00:19:14,560 --> 00:19:15,804
And you shall obey!
273
00:19:18,400 --> 00:19:19,774
May I respectfully
remind His Majesty
274
00:19:19,839 --> 00:19:22,774
that I am not his servant,
but his guest!
275
00:19:25,536 --> 00:19:28,034
A guest who's paid.
276
00:19:29,890 --> 00:19:31,963
Education
begins tomorrow.
277
00:19:33,540 --> 00:19:36,702
He sounds absolutely dreadful,
ifyou ask me.
278
00:19:36,770 --> 00:19:39,324
Did unnerve me,
I must say.
279
00:19:39,395 --> 00:19:40,769
Louis: Moonshee,
280
00:19:40,836 --> 00:19:43,388
why does the king
have so manywives?
281
00:19:43,459 --> 00:19:45,499
That is
an excellent question...
282
00:19:45,571 --> 00:19:46,913
foryour mother.
283
00:19:49,507 --> 00:19:50,914
Mother...
284
00:19:50,980 --> 00:19:52,540
I heard you, Louis.
285
00:19:53,699 --> 00:19:55,805
Well, uh...
Siam is a monarchy,
286
00:19:55,876 --> 00:19:56,922
just like England,
287
00:19:56,995 --> 00:19:58,905
and one way
that a royal family
288
00:19:58,979 --> 00:19:59,994
maintains its control
289
00:20:00,068 --> 00:20:01,692
in the face ofwar
and disease
290
00:20:01,762 --> 00:20:05,178
is to have as many
children as possible.
291
00:20:05,251 --> 00:20:06,910
So he needs
a lot ofwives
292
00:20:06,980 --> 00:20:08,387
to take care
ofthem.
293
00:20:08,453 --> 00:20:10,841
A keen observation,
darling.
294
00:20:10,916 --> 00:20:12,704
Time for bed.
Come give us a kiss.
295
00:20:14,819 --> 00:20:16,511
Does he love all of them?
296
00:20:18,563 --> 00:20:19,773
In a way.
297
00:20:19,842 --> 00:20:21,534
Like you loved father?
298
00:20:23,652 --> 00:20:25,594
Things are very
different here, Louis.
299
00:20:25,668 --> 00:20:27,838
Even love.
300
00:20:27,907 --> 00:20:29,338
Go on. Off to bed.
301
00:20:33,573 --> 00:20:35,611
Mother, why doesn't
Queen Victoria
302
00:20:35,683 --> 00:20:36,829
have a lot of husbands?
303
00:20:37,924 --> 00:20:39,387
Together:
Good night, Louis.
304
00:21:33,509 --> 00:21:36,706
Presenting
royal school, sir.
305
00:21:49,798 --> 00:21:51,324
Is anything wrong, sir?
306
00:21:51,398 --> 00:21:52,446
No. No, no.
307
00:21:52,518 --> 00:21:53,925
Nothing at all,
Lady Thiang.
308
00:21:53,990 --> 00:21:55,516
Louis,
309
00:21:55,590 --> 00:21:57,445
that'll be
your desk.
310
00:22:05,383 --> 00:22:07,749
Yes. Well, I suppose
class is now in session.
311
00:22:07,814 --> 00:22:09,604
Sit down.
312
00:22:14,791 --> 00:22:16,862
Greetings, Mem Leonowens.
313
00:22:18,822 --> 00:22:20,710
My father wish
to give sir this
314
00:22:20,775 --> 00:22:23,391
to put on path
of good teaching.
315
00:22:23,461 --> 00:22:24,739
Well, I shall...
316
00:22:24,806 --> 00:22:26,596
certainly bear that
in mind, Your Highness.
317
00:22:26,664 --> 00:22:28,899
Uh, may I complimentyou
on your English?
318
00:22:34,919 --> 00:22:36,479
Siam...
319
00:22:36,551 --> 00:22:37,861
population
6 million,
320
00:22:37,928 --> 00:22:41,887
spreading across 49
bountiful provinces,
321
00:22:41,958 --> 00:22:44,676
from Burma in west
to Cambodia in east.
322
00:22:44,743 --> 00:22:47,427
Presided over by
King Maha Mongkut,
323
00:22:47,495 --> 00:22:48,671
Iord oflife,
324
00:22:48,742 --> 00:22:52,038
whose strength and power
reach everywhere.
325
00:22:52,103 --> 00:22:54,340
Not in my house,
they don't.
326
00:22:55,784 --> 00:22:57,058
Son of teacher
is forgetting
327
00:22:57,127 --> 00:22:58,785
I am son of King.
328
00:22:58,854 --> 00:23:00,710
Son of teacher
couldn't care less.
329
00:23:00,775 --> 00:23:03,077
You will sit
somewhere else.
330
00:23:03,144 --> 00:23:04,550
I will not.
331
00:23:04,615 --> 00:23:06,851
Louis, remember
what I told you.
332
00:23:06,918 --> 00:23:08,294
I'm sorry,
Mother,
333
00:23:08,359 --> 00:23:09,374
but he
started it.
334
00:23:09,448 --> 00:23:11,653
In my country,
man never tell woman
335
00:23:11,721 --> 00:23:13,378
he is sorry
about anything.
336
00:23:13,449 --> 00:23:14,527
Ever.
337
00:23:14,599 --> 00:23:16,640
If you had father,
you would know that.
338
00:23:16,712 --> 00:23:17,856
You don't have
a father!
339
00:23:17,927 --> 00:23:18,909
You have a map!
340
00:23:18,983 --> 00:23:20,325
Louis.
341
00:23:20,391 --> 00:23:21,886
Is forbidden
to touch royalty!
342
00:23:21,958 --> 00:23:23,649
I didn't touch you!
I shoved you!
343
00:23:23,718 --> 00:23:24,996
Why don'tyou get
one ofyour slaves
344
00:23:25,064 --> 00:23:26,046
to shove me back?!
345
00:23:29,928 --> 00:23:31,651
[Children Yelling]
346
00:23:34,664 --> 00:23:36,355
Anna: Let me through.
Excuse me.
347
00:23:36,424 --> 00:23:37,373
Stop. Stop.
348
00:23:37,449 --> 00:23:38,756
That's enough.
That's enough.
349
00:24:46,921 --> 00:24:48,099
Why?
350
00:24:51,850 --> 00:24:55,297
Prince insult memory
of boy's father.
351
00:25:19,818 --> 00:25:23,649
Louis: 997...998...
352
00:25:23,722 --> 00:25:26,658
999...
353
00:25:26,732 --> 00:25:28,618
1 ,000.
354
00:25:28,682 --> 00:25:29,827
Finished.
355
00:25:29,898 --> 00:25:31,557
You may go home.
356
00:25:31,627 --> 00:25:33,350
Aren't you coming?
357
00:25:33,418 --> 00:25:34,880
Not until
Prince Chulalongkorn
358
00:25:34,955 --> 00:25:36,742
finishes his task.
359
00:25:56,651 --> 00:25:58,627
[Dishes Clattering]
360
00:26:09,036 --> 00:26:10,497
I'm sorry,
Lady Thiang,
361
00:26:10,571 --> 00:26:11,618
but supper
will have to wait.
362
00:26:11,691 --> 00:26:14,123
The prince has not
yet been dismissed.
363
00:26:17,866 --> 00:26:19,874
His Majesty,
King Mongkut,
364
00:26:19,947 --> 00:26:21,770
afraid school teacher
might get hungry
365
00:26:21,835 --> 00:26:23,329
during long night ahead.
366
00:26:23,402 --> 00:26:25,923
He send food...for one.
367
00:26:35,563 --> 00:26:38,466
Why does my father
humble me?
368
00:26:38,540 --> 00:26:40,449
Well, he wants
what's best for you.
369
00:26:40,523 --> 00:26:42,662
For the moment,
that includes me.
370
00:26:42,732 --> 00:26:43,658
Why?
371
00:26:46,699 --> 00:26:49,002
Most people do not see
the world as it is.
372
00:26:49,068 --> 00:26:51,304
They see it as they are.
373
00:26:51,371 --> 00:26:53,444
And a good king
needs a broaderview.
374
00:26:54,668 --> 00:26:57,570
[Woman Lamenting]
375
00:27:00,490 --> 00:27:02,280
Stay here, Your Highness.
376
00:27:14,348 --> 00:27:16,518
[Woman Crying]
377
00:27:30,892 --> 00:27:33,031
[Crying Continues]
378
00:27:33,101 --> 00:27:35,009
[Crying]
379
00:27:43,852 --> 00:27:46,819
What is that smell?
380
00:27:59,853 --> 00:28:02,155
She has been chained
outside for 6 weeks.
381
00:28:02,221 --> 00:28:03,976
And all because she tried
to buy her own freedom?
382
00:28:04,045 --> 00:28:05,638
Mem Leonowens,
383
00:28:05,709 --> 00:28:08,904
JaoJom Manda Ung is daughter
of very influential family.
384
00:28:08,973 --> 00:28:10,948
Yes, and when La-ore
offered her the money,
385
00:28:11,021 --> 00:28:13,411
she took it.
Her mistress took it.
386
00:28:13,486 --> 00:28:15,525
And then she
accused her of ingratitude
387
00:28:15,597 --> 00:28:16,971
and chained her
like an animal
388
00:28:17,037 --> 00:28:18,564
where the prince and I
found her last night.
389
00:28:18,638 --> 00:28:20,907
Heir to throne must
never be involved
390
00:28:20,973 --> 00:28:22,632
in issue of bond-servant.
391
00:28:22,701 --> 00:28:24,741
It will resolve
itself in time.
392
00:28:24,813 --> 00:28:26,057
Like my house?
393
00:28:26,125 --> 00:28:28,100
You are learning.
394
00:29:37,584 --> 00:29:40,714
I've been been doing
much thinking, Mem teacher
395
00:29:40,783 --> 00:29:42,791
on why some in this life
are masters,
396
00:29:42,864 --> 00:29:45,253
IikeJaoJom Manda Ung,
397
00:29:45,328 --> 00:29:46,953
and others, slaves.
398
00:29:47,023 --> 00:29:50,372
Well, that is something that
you need to ask your father.
399
00:29:50,448 --> 00:29:52,750
But you are teacher.
400
00:29:52,816 --> 00:29:53,864
Teach.
401
00:30:00,303 --> 00:30:01,612
Um...
402
00:30:07,152 --> 00:30:08,778
This was written
by an American woman,
403
00:30:08,848 --> 00:30:11,270
Harriet Beecher Stowe,
who asked the same question.
404
00:30:11,345 --> 00:30:12,805
Perhaps you should read her,
405
00:30:12,880 --> 00:30:14,571
and then we might
continue our discussion.
406
00:30:18,896 --> 00:30:20,781
A woman?
407
00:30:20,847 --> 00:30:22,505
Yes.
408
00:30:24,752 --> 00:30:26,990
"Uncle Tom's Cabin. "
409
00:30:28,433 --> 00:30:30,058
I shall read it
at once, Mem.
410
00:32:13,683 --> 00:32:14,860
Anna: Come along, Louis.
411
00:32:17,746 --> 00:32:18,760
Quickly, darling.
412
00:32:18,834 --> 00:32:20,842
Don't want to be
late for school.
413
00:32:28,819 --> 00:32:32,813
Were you not commanded
to leave slave issue alone?
414
00:32:32,884 --> 00:32:34,509
Your Excellency,
415
00:32:34,579 --> 00:32:37,000
I'm fully prepared to obey
His Majesty's commands
416
00:32:37,075 --> 00:32:39,465
within the obligation
of my duties.
417
00:32:39,540 --> 00:32:42,191
Beyond that,
I promise no obedience.
418
00:32:42,260 --> 00:32:44,561
You will follow!
419
00:33:09,810 --> 00:33:11,981
La-ore purchased her freedom
once, Your Majesty.
420
00:33:12,050 --> 00:33:14,637
And I believe, had I given
this woman my ring first,
421
00:33:14,707 --> 00:33:16,048
she would have
simply taken it
422
00:33:16,114 --> 00:33:18,448
and continued
to hold La-ore captive.
423
00:33:18,514 --> 00:33:21,002
King's commitment
to noble families
424
00:33:21,074 --> 00:33:22,897
must not be compromised.
425
00:33:22,963 --> 00:33:27,118
In your letter confirming
my employment, Your Majesty,
426
00:33:27,186 --> 00:33:29,423
you claimed you wanted
Siam to take its place
427
00:33:29,491 --> 00:33:31,117
among the nations
of the modern world.
428
00:33:31,187 --> 00:33:32,529
You spoke of
building something
429
00:33:32,595 --> 00:33:33,838
greater than yourself,
430
00:33:33,906 --> 00:33:36,493
a country where
no man is above the law.
431
00:33:36,564 --> 00:33:38,057
Which is why
I chose to come here.
432
00:33:42,642 --> 00:33:46,025
School teacher
has outstanding memory.
433
00:34:01,011 --> 00:34:03,401
Kralahome...
434
00:34:03,476 --> 00:34:07,436
if you would please
honor Jao Jom Manda Ung
435
00:34:07,507 --> 00:34:09,395
with an explanation
of the law.
436
00:35:02,997 --> 00:35:04,011
[Splash]
437
00:35:23,829 --> 00:35:25,258
Why did you
interfere?
438
00:35:28,919 --> 00:35:31,022
My conscience
demanded it.
439
00:35:31,093 --> 00:35:33,614
In boys' fisticuffs?
440
00:35:33,686 --> 00:35:35,692
I beg your pardon?
441
00:35:35,765 --> 00:35:40,238
I suppose since you must be
both mother and father to son,
442
00:35:40,309 --> 00:35:42,765
tendency to overprotect
is strong.
443
00:35:44,855 --> 00:35:46,927
Louis can fend for himself,
Your Majesty.
444
00:35:46,998 --> 00:35:49,102
It was your son
I was protecting.
445
00:35:49,173 --> 00:35:51,541
Thank you
for the supper.
446
00:35:51,605 --> 00:35:53,613
Although I do not
think it was necessary.
447
00:35:53,686 --> 00:35:54,864
I know my son.
448
00:35:54,934 --> 00:35:57,038
You would still be there.
449
00:35:57,109 --> 00:36:00,307
Perhaps.
But then my point
450
00:36:00,375 --> 00:36:02,797
would have been made,
Your Majesty, not yours.
451
00:36:02,871 --> 00:36:04,363
I am King.
452
00:36:04,437 --> 00:36:07,024
Yes, and I am
his school teacher.
453
00:36:07,095 --> 00:36:09,461
Which lesson do you
think he learned?
454
00:36:09,525 --> 00:36:10,835
To respect
his classmates
455
00:36:10,902 --> 00:36:13,902
or to fear
his father?
456
00:36:17,943 --> 00:36:21,520
Husband must have been
very understanding.
457
00:36:25,366 --> 00:36:27,309
My husband was
never threatened
458
00:36:27,383 --> 00:36:29,268
by my ideas
or my opinions.
459
00:36:31,414 --> 00:36:34,928
And because I am also such,
I will allow you
460
00:36:34,999 --> 00:36:38,381
to always stand upright
in my presence,
461
00:36:38,455 --> 00:36:42,514
providing head shall
never be higher than mine.
462
00:36:44,727 --> 00:36:46,996
Thank you,
Your Majesty.
463
00:36:54,935 --> 00:36:56,878
Your Majesty,
464
00:36:56,952 --> 00:36:58,806
I believe there's
been enough insult
465
00:36:58,871 --> 00:37:00,782
caused by this woman...
466
00:37:00,856 --> 00:37:05,263
who believes herself to
be the equal of a man.
467
00:37:05,335 --> 00:37:09,613
Not the equal of a man,
Chao Phya...
468
00:37:09,688 --> 00:37:11,629
the equal of a king.
469
00:37:26,969 --> 00:37:31,638
I make this for you
tomorrow.
470
00:37:31,704 --> 00:37:32,947
Why, thank you,
Fa-ying.
471
00:37:33,015 --> 00:37:34,838
It's beautiful.
472
00:37:34,905 --> 00:37:37,621
These are monkeys
at summer palace.
473
00:37:37,688 --> 00:37:39,761
Oh, and this must beyou.
474
00:37:39,832 --> 00:37:41,588
Well, I shall hang it
on my wall at home.
475
00:37:41,656 --> 00:37:44,622
I'll make another
for you yesterday.
476
00:37:45,944 --> 00:37:47,733
Then I shall
wait for it tomorrow.
477
00:37:52,376 --> 00:37:53,455
Lady Thiang.
478
00:37:53,527 --> 00:37:54,869
Good morning,
Mem Leonowens.
479
00:37:54,935 --> 00:37:56,365
This is
Lady Tuptim.
480
00:37:56,440 --> 00:37:58,994
She's new in palace,
also like yourself.
481
00:37:59,065 --> 00:38:00,974
[Greets ln Siamese]
482
00:38:01,049 --> 00:38:04,016
I wish...
483
00:38:04,089 --> 00:38:06,325
also to learn
writing of English
484
00:38:06,392 --> 00:38:11,574
to--to please His
Majesty, King Mongkut.
485
00:38:11,640 --> 00:38:13,813
Yes, well, certainly.
486
00:38:13,881 --> 00:38:16,783
But I should hope that it would
please Lady Tuptim as well.
487
00:38:23,545 --> 00:38:24,974
And this is for you.
488
00:38:53,914 --> 00:38:57,296
Make sure all
of your books are open.
489
00:38:57,370 --> 00:39:00,304
Who knows the next letter
in the alphabet after " E"?
490
00:39:00,377 --> 00:39:01,326
Pupils: " F."
491
00:39:01,402 --> 00:39:03,671
" F."
492
00:39:05,466 --> 00:39:07,354
Who can tell me
which words start with " F"?
493
00:39:47,757 --> 00:39:49,796
King Mongkut:
Fa-ying loves the river.
494
00:39:49,869 --> 00:39:51,330
Hmm?
495
00:39:51,404 --> 00:39:53,412
Yes, she told me all about
her journey to Ayudyha.
496
00:39:53,485 --> 00:39:55,657
How it is the center
of the universe.
497
00:39:55,726 --> 00:39:59,751
It is home to ancient ones
and their many legends.
498
00:39:59,821 --> 00:40:01,710
I told her that
in England we have Camelot.
499
00:40:01,774 --> 00:40:04,840
And a big round table.
500
00:40:04,910 --> 00:40:06,698
Yes, that's right.
501
00:40:06,765 --> 00:40:08,652
Everyone should
have legends, I think.
502
00:40:08,717 --> 00:40:10,060
It allows us to dream.
503
00:40:10,126 --> 00:40:13,868
You're an interesting
mix of fact and fancy.
504
00:40:13,934 --> 00:40:17,577
I suppose it's because I'm
always surrounded by children.
505
00:40:17,646 --> 00:40:21,421
Teaching theyoung is
fulfilling endeavorment.
506
00:40:21,486 --> 00:40:23,625
I didn't have
a choice, really.
507
00:40:26,734 --> 00:40:29,255
Buddhists believe
all life is suffering.
508
00:40:29,326 --> 00:40:31,596
Take away pain
of husband's death,
509
00:40:31,662 --> 00:40:33,604
takes away
Mem's chance to grow.
510
00:40:36,047 --> 00:40:37,508
I might have preferred
a different lesson.
511
00:40:37,581 --> 00:40:38,662
Yes.
512
00:40:38,735 --> 00:40:40,970
But unique opportunity
to change world
513
00:40:41,037 --> 00:40:43,427
would have passed
to someone else.
514
00:40:51,726 --> 00:40:52,741
Louis.
515
00:40:52,815 --> 00:40:55,662
Do try and stay
in the boat, darling.
516
00:40:55,726 --> 00:40:58,246
Yesterday he asked me
about your flag
517
00:40:58,318 --> 00:40:59,780
and the significance
of the white elephant.
518
00:40:59,855 --> 00:41:00,902
I had no answer.
519
00:41:00,974 --> 00:41:03,211
Louis Leonowens.
520
00:41:10,318 --> 00:41:11,562
Uh, yes, Your Majesty?
521
00:41:11,631 --> 00:41:13,288
I am teacher now.
522
00:41:15,438 --> 00:41:16,616
The flag of Siam.
523
00:41:16,686 --> 00:41:18,727
- Red is for?
- Courage.
524
00:41:18,800 --> 00:41:20,775
- White?
- Compassion.
525
00:41:20,847 --> 00:41:23,717
The white elephant
is Siam's most rare
526
00:41:23,791 --> 00:41:25,614
and honored creature.
527
00:41:25,680 --> 00:41:27,718
Perhaps onjourney
to rice festival,
528
00:41:27,791 --> 00:41:29,286
we will all see one.
529
00:41:29,360 --> 00:41:31,301
Rice festival?
530
00:41:31,374 --> 00:41:32,684
Louis: Mother!
531
00:41:32,750 --> 00:41:33,864
Mother, look!
532
00:41:34,927 --> 00:41:37,263
There's Moonshee
and Beebe.
533
00:41:37,329 --> 00:41:40,623
King Mongkut: I trust
you will find ample space
534
00:41:40,687 --> 00:41:43,753
for engaging
in English traditions,
535
00:41:43,823 --> 00:41:46,212
even for growing of roses.
536
00:41:46,288 --> 00:41:48,229
Out of curiosity,
537
00:41:48,303 --> 00:41:49,830
is this because
of our agreement,
538
00:41:49,903 --> 00:41:51,977
or are you simply
trying to get rid of me?
539
00:41:53,905 --> 00:41:56,806
Yes.
540
00:42:06,383 --> 00:42:08,272
Moonshee:
A little soap and water,
541
00:42:08,336 --> 00:42:10,224
and we will have
a fine house, Mem.
542
00:42:12,847 --> 00:42:14,670
Shall I make us
some tea?
543
00:42:15,921 --> 00:42:17,349
Yes, that
would be lovely.
544
00:42:46,704 --> 00:42:49,073
[Boatmen Chant]
545
00:42:55,697 --> 00:42:58,414
Tuptim: I remember
my first rice festival.
546
00:42:58,481 --> 00:43:01,036
People come from
everywhere to see King.
547
00:43:01,107 --> 00:43:04,967
He bless all crops,
and it began to rain.
548
00:43:05,041 --> 00:43:06,929
I think he was a god.
549
00:43:09,426 --> 00:43:10,887
And now?
550
00:43:12,465 --> 00:43:14,701
He is also a man.
551
00:43:16,466 --> 00:43:17,711
Well...
552
00:43:17,779 --> 00:43:20,942
I feel very fortunate
that we were invited.
553
00:43:21,010 --> 00:43:23,793
One cannot see
Siam's beauty
554
00:43:23,858 --> 00:43:26,957
Iiving
in Bangkok, Mem.
555
00:43:27,026 --> 00:43:28,967
Mountains
are so green,
556
00:43:29,041 --> 00:43:31,213
and the skies
are more blue
557
00:43:31,283 --> 00:43:33,290
than even your eyes.
558
00:43:33,362 --> 00:43:35,882
I must find Louis.
559
00:43:35,954 --> 00:43:37,929
Louis?
560
00:43:39,186 --> 00:43:40,430
Louis?
561
00:43:43,859 --> 00:43:44,839
Louis?
562
00:43:48,146 --> 00:43:49,902
May I ask
a favor, Mem?
563
00:43:49,971 --> 00:43:51,498
Yes, certainly.
564
00:43:52,979 --> 00:43:55,913
To send this.
565
00:43:55,987 --> 00:44:00,810
I wish family to know
how happy I am here with King.
566
00:44:00,883 --> 00:44:02,573
I'll tell Moonshee to find
a messenger straightaway.
567
00:44:02,642 --> 00:44:04,585
Thank you.
568
00:44:04,659 --> 00:44:05,607
Mem?
569
00:44:07,123 --> 00:44:08,879
May I ask a question?
570
00:44:08,948 --> 00:44:09,960
Yes.
571
00:44:10,034 --> 00:44:13,069
How did husband die?
572
00:44:14,771 --> 00:44:16,876
In my arms, actually.
573
00:44:20,851 --> 00:44:23,601
How did Mem survive?
574
00:44:26,100 --> 00:44:27,954
Just as you will,
575
00:44:28,020 --> 00:44:31,151
one awful day at a time.
576
00:44:41,685 --> 00:44:44,553
Teacher,
Louis is teasing me!
577
00:44:44,628 --> 00:44:47,759
He say in England,
coldness fall from sky
578
00:44:47,828 --> 00:44:49,584
Iike tiny feathers.
579
00:44:49,653 --> 00:44:51,060
Why would
I lie about snow?
580
00:44:51,123 --> 00:44:53,065
Please, Mem,
it is too hot.
581
00:44:53,140 --> 00:44:55,083
Can make some now?
582
00:44:55,156 --> 00:44:56,750
Just because your father
can make it rain,
583
00:44:56,820 --> 00:44:58,992
doesn't mean
I can make it snow.
584
00:44:59,060 --> 00:45:02,889
King Mongkut: At last,
I discover her limitations!
585
00:45:02,964 --> 00:45:04,425
I have many,
Your Majesty.
586
00:45:04,500 --> 00:45:05,427
Father,
587
00:45:05,492 --> 00:45:07,913
will you make
it snow, please?
588
00:45:07,988 --> 00:45:10,093
Even for you,
I cannot.
589
00:45:10,164 --> 00:45:12,685
But I've seen photographs
of such phenomenon.
590
00:45:12,756 --> 00:45:15,124
Blankets of it.
Up to here.
591
00:45:17,171 --> 00:45:19,824
Louis, smoke?
592
00:45:19,893 --> 00:45:22,380
Me? Jolly good!
593
00:45:22,452 --> 00:45:24,111
No. No!
594
00:45:24,181 --> 00:45:26,449
But, Mother,
he's the king.
595
00:45:26,516 --> 00:45:28,011
And father smoked, too.
596
00:45:28,084 --> 00:45:29,546
Yes, but
your father was a man
597
00:45:29,621 --> 00:45:31,629
who had already achieved
his full height.
598
00:45:31,701 --> 00:45:34,734
I have been smoking
since age 6.
599
00:45:34,805 --> 00:45:38,100
And some believe me
to be a giant among men.
600
00:45:38,164 --> 00:45:40,074
Yes, in intelligence
601
00:45:40,149 --> 00:45:42,122
as well as stature,
Your Majesty.
602
00:45:42,196 --> 00:45:43,756
Which is why, Louis,
603
00:45:43,828 --> 00:45:46,098
I'm sure His Majesty
was only teasing.
604
00:45:46,165 --> 00:45:49,199
I believe now is good time
for all children
605
00:45:49,270 --> 00:45:52,914
to spread amazing concept
of snow to cool off court.
606
00:45:52,981 --> 00:45:53,996
Yes?
607
00:45:54,070 --> 00:45:56,208
Children: Yes!
608
00:45:59,412 --> 00:46:01,748
I simply meant
to open conversation
609
00:46:01,813 --> 00:46:06,483
in controversial fashion
Mem is so fond of.
610
00:46:08,533 --> 00:46:09,777
I do have my opinions,
Your Majesty,
611
00:46:09,845 --> 00:46:11,275
but they're merely that.
612
00:46:11,349 --> 00:46:14,285
I wish to compliment you
for enlightening children
613
00:46:14,358 --> 00:46:16,724
to open minds and taste life.
614
00:46:18,454 --> 00:46:20,429
However, at this time,
615
00:46:20,503 --> 00:46:22,805
I shall not
offer cigar to your son,
616
00:46:22,871 --> 00:46:27,442
and you shall not teach
this book to mine.
617
00:46:31,798 --> 00:46:34,219
Chulalongkorn
has many questions,
618
00:46:34,294 --> 00:46:37,907
but one cannot plow new fields
in Siam overnight.
619
00:46:37,975 --> 00:46:40,397
I understand,
Your Majesty.
620
00:47:23,689 --> 00:47:25,632
[Siamese Music]
621
00:47:59,402 --> 00:48:01,093
Anna: Honestly, Louis,
622
00:48:01,162 --> 00:48:04,010
I leave you alone
for 5 minutes...
623
00:48:04,075 --> 00:48:06,495
It was his idea.
624
00:48:06,570 --> 00:48:08,360
Now just because
Prince Chulalongkorn
625
00:48:08,427 --> 00:48:10,696
jumps off a bridge
doesn't mean you must as well.
626
00:48:10,763 --> 00:48:13,762
How can anyone
smoke those things?
627
00:48:13,834 --> 00:48:16,322
Well, your father
certainly enjoyed them.
628
00:48:20,780 --> 00:48:22,503
Is that
why you like him?
629
00:48:22,571 --> 00:48:24,394
The king, I mean.
630
00:48:24,460 --> 00:48:25,866
'Cause he reminds
you of father?
631
00:48:28,971 --> 00:48:31,938
I think that cigar has
clouded your brain, young man.
632
00:48:32,011 --> 00:48:34,314
Go on, go to sleep.
633
00:48:44,396 --> 00:48:45,453
Kincaid: You drag me out
in the middle of the night
634
00:48:45,453 --> 00:48:46,498
Kincaid: You drag me out
in the middle of the night
635
00:48:46,570 --> 00:48:49,288
and turn down
5 pounds a bushel!
636
00:48:49,355 --> 00:48:50,501
Siamese Merchant:
French offer 7.
637
00:48:50,572 --> 00:48:53,354
What is the matter
with you people?
638
00:48:53,421 --> 00:48:55,274
You seem to have
a very high opinion
639
00:48:55,339 --> 00:48:57,544
of the quality
of your produce.
640
00:48:57,612 --> 00:48:59,815
That is the best price
you're gonna get!
641
00:48:59,883 --> 00:49:01,345
Not gonna offer
any more!
642
00:49:01,420 --> 00:49:02,762
No more concessions!
That's it!
643
00:49:23,532 --> 00:49:26,436
[Speaking Siamese]
644
00:49:50,861 --> 00:49:52,422
[Shouting]
645
00:49:52,494 --> 00:49:55,842
[Gunfire]
646
00:51:09,964 --> 00:51:11,875
Now, we all know
that this egg
647
00:51:11,949 --> 00:51:14,502
will never
fit into this bottle.
648
00:51:14,573 --> 00:51:15,849
It's a fact.
649
00:51:15,917 --> 00:51:17,377
It's the truth.
650
00:51:17,451 --> 00:51:19,689
And we rely on truth to
make judgments, don't we?
651
00:51:19,756 --> 00:51:22,539
What if our judgment
is wrong,
652
00:51:22,605 --> 00:51:24,972
even when we know for a fact
that it must be right?
653
00:51:25,038 --> 00:51:27,338
Do we rely on our eyes?
654
00:51:27,405 --> 00:51:29,544
Or do we believe
in the impossible?
655
00:51:38,190 --> 00:51:41,191
You see, one way
to achieve the impossible
656
00:51:41,262 --> 00:51:43,083
is to change the climate.
657
00:51:43,149 --> 00:51:44,042
[Clattering Of Desks]
658
00:51:59,566 --> 00:52:03,308
The French say
I am uncivilized ruler.
659
00:52:04,398 --> 00:52:07,430
I, who has spent
entire life
660
00:52:07,500 --> 00:52:09,388
attempting to
teach selfhistory,
661
00:52:09,453 --> 00:52:12,008
Iiterature, and science.
662
00:52:12,079 --> 00:52:14,151
Why would they print
such things, Your Majesty?
663
00:52:14,222 --> 00:52:16,163
You are English.
664
00:52:16,238 --> 00:52:17,994
You should not
be so surprised.
665
00:52:19,150 --> 00:52:20,906
Well, I can
still be appalled.
666
00:52:20,974 --> 00:52:23,114
More importantly,
667
00:52:23,183 --> 00:52:26,149
do you, as a foreigner,
668
00:52:26,222 --> 00:52:27,629
see me in this light?
669
00:52:29,263 --> 00:52:32,078
I do not know all
that you are, Your Majesty.
670
00:52:32,143 --> 00:52:34,990
But I believe
I know what you are not.
671
00:52:35,055 --> 00:52:36,516
And you are not
what they say.
672
00:52:38,222 --> 00:52:39,651
Thank you, Mem,
673
00:52:39,727 --> 00:52:41,449
for humble validation.
674
00:52:45,071 --> 00:52:46,281
I have decided
675
00:52:46,351 --> 00:52:48,327
to give self
anniversary dinner
676
00:52:48,400 --> 00:52:51,497
and invite important English
nobles and diplomats.
677
00:52:51,566 --> 00:52:53,476
I don't understand.
678
00:52:53,551 --> 00:52:56,169
French lndo-china
grows stronger
679
00:52:56,239 --> 00:52:57,994
and more aggressive.
680
00:52:58,062 --> 00:53:00,202
But if l improve
our foreign intercourse
681
00:53:00,271 --> 00:53:02,540
with your queen's
special envoy,
682
00:53:02,607 --> 00:53:04,943
French will think 3 times
683
00:53:05,008 --> 00:53:08,073
before trying
to undermine Siam.
684
00:53:08,143 --> 00:53:10,598
That's very clever,
Your Majesty.
685
00:53:14,414 --> 00:53:17,644
As if to sound English
bugles in own defense.
686
00:53:17,711 --> 00:53:20,746
You shall take charge
of all formalities,
687
00:53:20,817 --> 00:53:22,191
as Mem is obvious choice
688
00:53:22,256 --> 00:53:24,459
to make certain guests
feel at home.
689
00:53:24,527 --> 00:53:27,080
But the anniversary is when?
690
00:53:27,151 --> 00:53:29,062
3 weeks from yesterday.
691
00:53:29,136 --> 00:53:30,958
3 weeks!
692
00:53:31,022 --> 00:53:32,267
That's impossible.
693
00:53:33,359 --> 00:53:35,694
Mem?
694
00:53:35,761 --> 00:53:37,168
The egg...
695
00:53:37,233 --> 00:53:39,500
is in the bottle.
696
00:54:13,424 --> 00:54:17,166
[Speaking Siamese]
697
00:54:20,626 --> 00:54:21,736
Half a glass.
698
00:54:21,807 --> 00:54:22,736
[Speaking Siamese]
699
00:54:24,177 --> 00:54:25,519
[Smashing Glass]
700
00:54:27,410 --> 00:54:28,359
Ah.
701
00:54:36,593 --> 00:54:38,796
Your Majesty, we cannot
have the servants
702
00:54:38,864 --> 00:54:41,516
bow every time somebody
walks into the banquet.
703
00:54:41,585 --> 00:54:43,528
I understand.
704
00:54:46,928 --> 00:54:48,871
[Speaking Siamese]
705
00:54:51,954 --> 00:54:53,710
[Speaking Siamese]
706
00:55:10,578 --> 00:55:14,090
Just...for one night.
707
00:55:14,161 --> 00:55:16,137
Thank you,
Your Majesty.
708
00:55:29,746 --> 00:55:31,241
Sorry for nervousness.
709
00:55:31,315 --> 00:55:33,170
This is first time
in Siam history
710
00:55:33,235 --> 00:55:37,162
that King allow everyone to
stand up in his presence...
711
00:55:37,234 --> 00:55:39,854
but only for tonight.
712
00:55:39,923 --> 00:55:43,468
Your country and mine have
much in common, Your Majesty.
713
00:55:43,539 --> 00:55:46,572
Rich cultures,
long histories.
714
00:55:46,642 --> 00:55:48,944
And now, it seems,
Mrs. Leonowens.
715
00:55:49,011 --> 00:55:52,274
Yes,
my children's horizons
716
00:55:52,340 --> 00:55:54,706
keep expanding
under her tutelage.
717
00:55:54,771 --> 00:55:55,884
Ah.
718
00:55:55,955 --> 00:55:56,903
[Laughs]
719
00:55:56,979 --> 00:55:59,401
My husband and I
have been stationed
720
00:55:59,475 --> 00:56:01,417
all over the Orient.
721
00:56:01,492 --> 00:56:03,858
But I must say,
I've never seen anything
722
00:56:03,922 --> 00:56:05,417
quite like this.
723
00:56:05,490 --> 00:56:07,913
Extraordinary,
isn't it?
724
00:56:07,988 --> 00:56:11,762
Grand palace born from
the mind of King Taksin,
725
00:56:11,827 --> 00:56:14,609
first man
to unify all Siam.
726
00:56:14,676 --> 00:56:16,651
Our country owes
its creation
727
00:56:16,724 --> 00:56:18,893
to a man they
declared insane.
728
00:56:18,962 --> 00:56:25,162
Well, these roof tops
are a little nutty.
729
00:56:25,236 --> 00:56:27,602
He endeavored
to build an empire,
730
00:56:27,667 --> 00:56:29,872
but the nobility
that ran Siam
731
00:56:29,941 --> 00:56:31,184
for generations
had grown tired
732
00:56:31,252 --> 00:56:32,430
of his wars...
733
00:56:32,500 --> 00:56:35,184
and replaced him with
Mongkut's grandfather,
734
00:56:35,252 --> 00:56:36,909
someone they
could influence.
735
00:56:36,979 --> 00:56:40,276
Taksin they put in
a velvet sack,
736
00:56:40,340 --> 00:56:42,196
beaten to death with
a sandal wood club
737
00:56:42,261 --> 00:56:43,950
and buried somewhere
in palace.
738
00:56:44,019 --> 00:56:45,361
Oh, dear.
739
00:56:45,427 --> 00:56:48,592
It sounds as though
you admire him, General.
740
00:56:48,660 --> 00:56:51,627
I admire vision,
Lady Bradley,
741
00:56:51,700 --> 00:56:53,522
in all its forms.
742
00:57:10,996 --> 00:57:12,338
Forgive me, Your Majesty.
743
00:57:12,404 --> 00:57:15,788
I believe the sun set
a little earlier today.
744
00:57:15,862 --> 00:57:19,538
Mem, you arrange
all this to influence
745
00:57:19,605 --> 00:57:21,361
positive future
of Siam.
746
00:57:21,428 --> 00:57:25,999
And now, you steal
attention away from it.
747
00:57:27,092 --> 00:57:28,303
Oh.
748
00:57:28,373 --> 00:57:31,308
Well, that was not
my intention, Your Majesty.
749
00:57:31,382 --> 00:57:36,084
Mrs. Leonowens,
what a delightful surprise,
750
00:57:36,149 --> 00:57:38,833
encountering such
an enchanting countryman...
751
00:57:38,902 --> 00:57:40,495
and so far from home.
752
00:57:40,566 --> 00:57:43,365
Lord Bradley, this is
indeed a great honor.
753
00:57:46,790 --> 00:57:50,500
I'm half-crazy
754
00:57:50,566 --> 00:57:54,111
All for the love of you
755
00:57:54,182 --> 00:57:57,695
It won't be
a stylish marriage
756
00:57:57,766 --> 00:58:01,443
I can't
afford a carriage
757
00:58:01,510 --> 00:58:05,024
But you'd look sweet
upon the seat
758
00:58:05,095 --> 00:58:09,120
Of a bicycle
made for two
759
00:58:09,190 --> 00:58:12,485
[Applause]
760
00:58:16,806 --> 00:58:20,068
Gracious ladies, kind sirs,
761
00:58:20,135 --> 00:58:22,753
on behalf of 68 brothers
and sisters,
762
00:58:22,823 --> 00:58:25,157
we thank you immeasurably
763
00:58:25,222 --> 00:58:28,637
and bid you
most gracious evening.
764
00:58:37,767 --> 00:58:39,655
Your son bears
a striking resemblance
765
00:58:39,720 --> 00:58:42,273
to his father,
Mrs. Leonowens.
766
00:58:42,344 --> 00:58:43,620
I had the good fortune
of serving with him
767
00:58:43,687 --> 00:58:45,597
a few years ago.
768
00:58:45,672 --> 00:58:47,582
He was a courageous
soldier, ma'am.
769
00:58:49,446 --> 00:58:52,065
Well, thank you,
Captain Blake.
770
00:58:52,135 --> 00:58:55,136
Fa-ying: Father, may I
please kiss good night?
771
00:59:02,183 --> 00:59:03,940
If l may beg indulgence
772
00:59:04,008 --> 00:59:06,395
for not wishing to break
family tradition.
773
00:59:14,281 --> 00:59:15,524
Ah.
774
00:59:15,592 --> 00:59:18,342
I will be there
in your dreams,
775
00:59:18,408 --> 00:59:20,416
as you will be
in mine.
776
00:59:21,480 --> 00:59:22,407
Good night.
777
00:59:22,472 --> 00:59:23,747
Good night.
778
00:59:29,833 --> 00:59:33,662
You have a remarkable
family, King Mongkut.
779
00:59:33,736 --> 00:59:36,550
A remarkably...large one.
780
00:59:36,616 --> 00:59:38,755
Hardly seems fair.
781
00:59:38,825 --> 00:59:41,028
All these women
for one man.
782
00:59:41,096 --> 00:59:43,715
Makes me wish I were
Siamese myself. Ha.
783
00:59:46,345 --> 00:59:50,568
Mycroft Kincaid of
East lndia Trading Company,
784
00:59:50,633 --> 00:59:51,680
correct?
785
00:59:51,753 --> 00:59:54,274
Guilty as charged,
Your Majesty.
786
00:59:54,346 --> 00:59:58,273
Mr. Kincaid's company
is merely one of the ways
787
00:59:58,344 --> 01:00:00,319
we try to foster
economic relations
788
01:00:00,393 --> 01:00:02,281
with other countries,
Your Majesty.
789
01:00:02,345 --> 01:00:05,344
Also, I think, to arrive
at forefront of world
790
01:00:05,416 --> 01:00:08,166
in wealth and power, yes?
791
01:00:11,818 --> 01:00:16,454
Still, progress
through commerce is logic.
792
01:00:16,521 --> 01:00:18,627
King find most practical
793
01:00:18,698 --> 01:00:21,413
and excellent topic
for discussion.
794
01:00:21,481 --> 01:00:24,417
All due respect,
Your Majesty.
795
01:00:24,490 --> 01:00:26,180
It is a little
far-fetched to think
796
01:00:26,249 --> 01:00:29,152
that commerce alone will bring
progress to your people.
797
01:00:29,225 --> 01:00:32,007
Especially when they're
awash with, uh, superstition
798
01:00:32,073 --> 01:00:35,369
and fear, like your
lovely concubines here
799
01:00:35,434 --> 01:00:37,605
with their talismans,
worn, no doubt,
800
01:00:37,674 --> 01:00:40,194
to protect them from us
foreign devils.
801
01:00:49,834 --> 01:00:54,373
A friend once said,
Mr. Kincaid,
802
01:00:54,442 --> 01:00:57,224
English also have
fantastical beliefs.
803
01:00:57,290 --> 01:01:00,007
Or am I mistaking
your country
804
01:01:00,074 --> 01:01:03,108
for being land
of Merlin and Camelot?
805
01:01:04,233 --> 01:01:06,786
Ah. Point taken,
Your Majesty.
806
01:01:06,857 --> 01:01:12,040
However, there's no arguing
the superiority of the English.
807
01:01:12,106 --> 01:01:14,212
And in the light of
these dreadful massacres
808
01:01:14,283 --> 01:01:16,225
up and down your border,
809
01:01:16,299 --> 01:01:19,681
it's no wonder
you're seeking our favor.
810
01:01:19,754 --> 01:01:22,307
Superiority,
Mr. Kincaid?
811
01:01:22,378 --> 01:01:23,807
I do not recall anyone
being given the right
812
01:01:23,883 --> 01:01:26,818
to judge whose cultural
customs are superior.
813
01:01:26,891 --> 01:01:28,386
Especially
when those judging
814
01:01:28,458 --> 01:01:31,721
have frequently done so
at the point of a gun.
815
01:01:34,571 --> 01:01:36,991
Would you not agree,
Your Majesty?
816
01:01:38,891 --> 01:01:40,964
Quite.
817
01:01:41,035 --> 01:01:42,497
[Sighs]
818
01:01:42,572 --> 01:01:45,385
Lord Bradley:
Well, the evenings here
819
01:01:45,451 --> 01:01:47,339
are certainly warmer
than in London.
820
01:01:47,403 --> 01:01:49,291
Hear, hear.
821
01:01:49,354 --> 01:01:52,901
A night made to order
for anniversary party.
822
01:01:52,972 --> 01:01:55,622
Especially for a king
who is most...
823
01:01:55,691 --> 01:01:59,205
charitable and forgiving.
824
01:02:00,684 --> 01:02:02,538
To our host,
825
01:02:02,603 --> 01:02:05,603
a true gentleman,
generous in everyway.
826
01:02:05,675 --> 01:02:08,675
May history mark
this occasion
827
01:02:08,748 --> 01:02:10,437
as the first step
828
01:02:10,506 --> 01:02:14,217
towards forging an alliance
between our two countries.
829
01:02:14,284 --> 01:02:15,461
His Majesty.
830
01:02:15,532 --> 01:02:18,314
All: His Majesty.
831
01:02:26,381 --> 01:02:30,406
And in honor of our
most distinguished guests,
832
01:02:30,476 --> 01:02:31,655
a waltz,
833
01:02:31,725 --> 01:02:34,987
as is European custom
of dancing after dinner.
834
01:03:25,358 --> 01:03:27,593
I--I must tell you,
Your Majesty,
835
01:03:27,661 --> 01:03:30,411
that I have not
done this in some time.
836
01:03:30,478 --> 01:03:33,794
And, well, seeing as
the evening has gone so well,
837
01:03:33,870 --> 01:03:36,619
we wouldn't want to end up
in a heap, now would we?
838
01:03:36,685 --> 01:03:40,396
I am King.
I shall lead.
839
01:03:40,462 --> 01:03:42,404
[Orchestra Plays A Waltz]
840
01:03:42,477 --> 01:03:43,558
I never danced
841
01:03:43,630 --> 01:03:45,387
with an Englishwoman
before, Mem.
842
01:03:45,455 --> 01:03:47,723
Nor I with a king.
843
01:03:47,789 --> 01:03:49,578
I want you to make
promise, Mem,
844
01:03:49,646 --> 01:03:51,620
to always tell King
what you think...
845
01:03:51,693 --> 01:03:52,740
no matter what,
846
01:03:52,813 --> 01:03:56,295
Iike the man from
East lndia Company.
847
01:03:57,487 --> 01:03:59,526
I always have.
848
01:04:07,821 --> 01:04:10,725
[Whispering]
849
01:04:18,287 --> 01:04:20,937
[Laughing]
850
01:04:50,699 --> 01:04:54,823
[Humming]
851
01:04:54,891 --> 01:04:58,054
Mem, you're humming.
852
01:04:58,122 --> 01:04:59,050
[Laughs]
853
01:04:59,114 --> 01:05:01,798
Yes, I suppose I am.
854
01:05:01,867 --> 01:05:04,072
As alarming as
this may sound,
855
01:05:04,140 --> 01:05:06,310
I'm feeling rather
at home here now.
856
01:05:06,379 --> 01:05:08,802
What charming
people, hmm?
857
01:05:08,876 --> 01:05:10,021
You remember when
this market place
858
01:05:10,092 --> 01:05:11,400
used to terrify us?
859
01:05:11,467 --> 01:05:13,573
Like it was
yesterday.
860
01:05:13,644 --> 01:05:16,960
I was afraid that dinner
might unsettle you,
861
01:05:17,036 --> 01:05:19,458
all those Englishmen
in uniform.
862
01:05:19,532 --> 01:05:21,027
Yes.
863
01:05:21,101 --> 01:05:23,270
Thought it would make me
miserably homesick.
864
01:05:23,339 --> 01:05:24,550
Quite the opposite.
865
01:05:24,620 --> 01:05:26,890
I rather enjoyed myself,
even the dancing.
866
01:05:26,956 --> 01:05:29,323
Should we get
some of these?
867
01:05:29,388 --> 01:05:30,316
[Speaking Siamese]
868
01:05:30,381 --> 01:05:31,906
Um...uh--uh--
869
01:05:31,979 --> 01:05:34,794
[Speaking Siamese]
870
01:05:47,596 --> 01:05:51,874
And how did His Majesty fare
amongst all your countrymen?
871
01:05:51,949 --> 01:05:54,797
He was charming,
absolutely charming.
872
01:05:54,861 --> 01:05:57,413
Ha. I don't think
I'll ever forget
873
01:05:57,484 --> 01:05:58,979
how he stood there,
874
01:05:59,053 --> 01:06:01,387
holding his hand out
to me as ifl was--
875
01:06:01,452 --> 01:06:03,625
One of his 26 wives.
876
01:06:03,693 --> 01:06:05,666
Well, thank you, Beebe.
877
01:06:05,740 --> 01:06:07,497
I hadn't thought of it
in that way.
878
01:06:07,565 --> 01:06:10,249
Well, perhaps you should.
879
01:06:11,342 --> 01:06:13,315
[Speaking Siamese]
880
01:07:24,047 --> 01:07:26,283
I have a surprise
for you.
881
01:07:32,014 --> 01:07:34,950
How--How did you?
882
01:07:35,024 --> 01:07:38,318
Well, I'm not quite sure
actually.
883
01:07:40,047 --> 01:07:41,541
Thank you, Mem.
884
01:07:41,615 --> 01:07:45,475
My family,
it's very important to me.
885
01:07:45,549 --> 01:07:48,649
I shall leave you to
enjoy every word, then.
886
01:08:04,975 --> 01:08:06,918
Your Majesty.
887
01:08:07,985 --> 01:08:09,611
You sent for me?
888
01:08:09,681 --> 01:08:12,941
Ah, yes.
But here, look.
889
01:08:13,008 --> 01:08:13,956
Ha.
890
01:08:14,032 --> 01:08:14,959
Ah ha.
891
01:08:16,016 --> 01:08:17,226
Something tells me
892
01:08:17,296 --> 01:08:19,083
my little monkey
did not go to bed
893
01:08:19,150 --> 01:08:20,460
night of anniversary.
894
01:08:20,526 --> 01:08:22,535
Yes, I know.
I've been presented
895
01:08:22,608 --> 01:08:24,998
with drawings of couples
dancing ever since.
896
01:08:25,073 --> 01:08:26,730
Ah ha.
897
01:08:29,456 --> 01:08:30,700
Come.
898
01:08:38,896 --> 01:08:41,581
Sit, please.
899
01:08:47,793 --> 01:08:49,549
[Clears Throat]
900
01:08:53,712 --> 01:08:55,239
Perhaps you
should simply say
901
01:08:55,313 --> 01:08:57,451
what it is you are
trying so hard not to.
902
01:09:02,897 --> 01:09:04,807
I share this with you,
Mem,
903
01:09:04,880 --> 01:09:08,077
because I believe you
to be trust worthy.
904
01:09:10,160 --> 01:09:11,754
Events are happening
905
01:09:11,825 --> 01:09:14,443
which I now believe
to be of Burmese origin,
906
01:09:14,513 --> 01:09:18,823
and I fear that military
action is unavoidable.
907
01:09:18,897 --> 01:09:21,353
But Burma's British.
908
01:09:24,689 --> 01:09:26,094
Yes.
909
01:09:28,529 --> 01:09:30,285
Then it is
not the French
910
01:09:30,353 --> 01:09:31,783
that you were
worried about, was it?
911
01:09:39,730 --> 01:09:42,000
I see.
912
01:09:49,139 --> 01:09:51,374
On table, Mem,
913
01:09:51,441 --> 01:09:53,646
is small gift of appreciation
for your many efforts
914
01:09:53,714 --> 01:09:55,819
at anniversary party.
915
01:10:14,995 --> 01:10:20,691
Mem's hand has been
lonely without such.
916
01:10:21,811 --> 01:10:25,006
It is most kind,
Your Majesty.
917
01:10:25,074 --> 01:10:27,114
It's very beautiful,
918
01:10:27,187 --> 01:10:29,097
and though I am
terribly grateful--
919
01:10:29,170 --> 01:10:31,309
It is custom
to bestow favors
920
01:10:31,379 --> 01:10:34,826
for those
who please King...
921
01:10:34,898 --> 01:10:36,786
and Mem has done so.
922
01:10:38,387 --> 01:10:40,330
I'm sorry.
923
01:10:40,404 --> 01:10:42,312
I cannot accept
such generosity.
924
01:10:57,172 --> 01:11:00,587
[Bugling]
925
01:11:02,483 --> 01:11:04,109
I hardly think 10 days rain
926
01:11:04,179 --> 01:11:06,316
warrants the call
to battle, Louis.
927
01:11:06,386 --> 01:11:08,875
Moonshee:
May I suggest a retreat?
928
01:11:12,564 --> 01:11:15,432
Mother, I think
I should have a topknot
929
01:11:15,507 --> 01:11:16,489
Iike the other boys.
930
01:11:17,716 --> 01:11:19,276
I think you've gone
a bit daft, darling.
931
01:11:19,348 --> 01:11:22,414
With all this rain,
it's no wonder.
932
01:11:22,485 --> 01:11:24,655
I don't see why
I have to miss school.
933
01:11:24,723 --> 01:11:26,829
Because your classroom's
underwater,
934
01:11:26,900 --> 01:11:29,290
and I cannot
have you ill.
935
01:11:43,223 --> 01:11:45,745
Balat:
" My most precious Tuptim,
936
01:11:45,816 --> 01:11:49,045
"I know you will understand
why I must write this to you.
937
01:11:49,111 --> 01:11:51,119
"When you were torn
from my heart,
938
01:11:51,192 --> 01:11:53,613
"I was left with nothing
but my faith.
939
01:11:53,688 --> 01:11:56,556
"Which is why,
if l am to live,
940
01:11:56,630 --> 01:11:59,152
"I must devote my life
to Buddha,
941
01:11:59,223 --> 01:12:02,126
"for only
he can give me peace.
942
01:12:02,200 --> 01:12:05,013
I will never forget you."
943
01:12:25,048 --> 01:12:27,732
[Wind Blowing]
944
01:12:27,801 --> 01:12:28,749
[Shutter Banging]
945
01:13:01,081 --> 01:13:03,416
Kralahome: Fa-ying
was found in the garden,
946
01:13:03,482 --> 01:13:05,303
riddled with fever.
947
01:13:05,368 --> 01:13:08,501
Difficult even for a grown man
to survive such.
948
01:13:08,570 --> 01:13:10,577
Cholera always in world,
949
01:13:10,650 --> 01:13:12,853
but still hardly at all
in Bangkok.
950
01:13:12,921 --> 01:13:14,329
Is there nothing
you can do?
951
01:13:14,394 --> 01:13:16,303
Well, they have
already begun. Listen.
952
01:13:16,377 --> 01:13:17,621
Phra Arahan.
953
01:13:17,689 --> 01:13:20,852
Reminding soul to go
to heaven and not lose way.
954
01:13:20,920 --> 01:13:23,223
[Chanting]
955
01:13:23,289 --> 01:13:26,552
It is why Mem must not
be heard weeping,
956
01:13:26,619 --> 01:13:29,170
as her soul will
attach to sadness
957
01:13:29,241 --> 01:13:31,894
and remain
to comfort living.
958
01:13:34,874 --> 01:13:38,135
His Majesty is grateful.
959
01:13:38,201 --> 01:13:40,470
The little one has made
frequent mention
960
01:13:40,537 --> 01:13:41,913
of sir's name.
961
01:14:07,770 --> 01:14:10,258
[Speaking Siamese]
962
01:16:22,078 --> 01:16:24,793
[Praying ln Siamese]
963
01:17:45,824 --> 01:17:48,692
Your Majesty...
964
01:17:48,766 --> 01:17:50,010
being as the rain
has stopped,
965
01:17:50,078 --> 01:17:51,289
the children hoped
you might join them
966
01:17:51,360 --> 01:17:52,341
for a picnic.
967
01:17:59,616 --> 01:18:06,293
Mem, I will always remember
your feelings for my daughter,
968
01:18:06,367 --> 01:18:08,440
and you shall never forget...
969
01:18:08,512 --> 01:18:10,203
you are not here to teach King.
970
01:18:10,272 --> 01:18:12,794
The children miss you
terribly, Your Majesty.
971
01:18:16,545 --> 01:18:19,022
You cannot shut
the world out forever.
972
01:18:19,149 --> 01:18:21,516
Believe me, I've tried.
973
01:18:21,582 --> 01:18:23,239
When my Tom died,
974
01:18:23,309 --> 01:18:25,797
I thought that my heart
would never mend,
975
01:18:25,869 --> 01:18:27,975
but then
there was Louis.
976
01:18:28,046 --> 01:18:30,565
He was my salvation,
you see.
977
01:18:30,637 --> 01:18:33,769
And yet, you still
refuse to live.
978
01:18:33,838 --> 01:18:36,708
I beg your pardon?
979
01:18:41,069 --> 01:18:46,406
A mother,
a teacher, a widow,
980
01:18:46,479 --> 01:18:49,511
but you're
never just woman.
981
01:18:49,582 --> 01:18:50,990
That is not fair.
982
01:18:51,055 --> 01:18:53,389
In spite of all you say,
983
01:18:53,455 --> 01:18:56,836
Mem is not accepting
passing of husband.
984
01:18:56,910 --> 01:18:58,983
It is why you so protect son
985
01:18:59,055 --> 01:19:01,958
and why you devote all time
to books and issues
986
01:19:02,031 --> 01:19:04,780
and why you
cannot accept gift.
987
01:19:04,847 --> 01:19:06,855
Why are you doing this?
988
01:19:07,982 --> 01:19:11,017
Because you lie
even to yourself.
989
01:19:11,087 --> 01:19:14,152
So do not lecture me
about living.
990
01:19:14,222 --> 01:19:17,900
You are not qualified.
991
01:20:06,032 --> 01:20:08,935
[Monkeys Shrieking]
992
01:20:20,367 --> 01:20:23,303
[Speaking Siamese]
993
01:20:28,336 --> 01:20:30,279
[Laughs]
994
01:21:02,513 --> 01:21:05,710
These hours
are meant for sleep.
995
01:21:05,778 --> 01:21:09,518
Ha. You startled me.
996
01:21:09,584 --> 01:21:11,952
I thought it wise
to do so.
997
01:21:15,827 --> 01:21:18,640
May I ask what His
Majesty is doing awake
998
01:21:18,706 --> 01:21:20,233
at such an ungodly hour?
999
01:21:20,306 --> 01:21:21,898
Gazing at the moon.
1000
01:21:22,993 --> 01:21:25,580
Yes, it is beautiful.
1001
01:21:25,649 --> 01:21:29,708
As the sun rises,
she will surrender the night,
1002
01:21:29,778 --> 01:21:32,300
but she is always with him,
1003
01:21:32,371 --> 01:21:34,790
even when he cannot see her.
1004
01:21:36,561 --> 01:21:38,765
It must be
a great comfort to him.
1005
01:21:40,562 --> 01:21:42,949
Yes.
1006
01:21:46,546 --> 01:21:47,529
Ah.
1007
01:21:47,603 --> 01:21:48,551
[Clears Throat]
1008
01:21:48,627 --> 01:21:49,969
This come from Bangkok.
1009
01:21:50,035 --> 01:21:52,336
You may find it
of some interest.
1010
01:21:53,394 --> 01:21:54,322
It's from--
1011
01:21:54,387 --> 01:21:55,315
Yes.
1012
01:21:55,379 --> 01:21:56,905
Please, to read...
1013
01:21:56,978 --> 01:22:00,906
as monkey has stolen
King's spectacles.
1014
01:22:03,475 --> 01:22:05,418
"Your Majesty,
1015
01:22:05,491 --> 01:22:08,392
"The United States
sincerely appreciates
1016
01:22:08,466 --> 01:22:12,428
"your generous offer to help
end this tragic conflict.
1017
01:22:12,499 --> 01:22:15,434
" Unfortunately, our country
does not reach a latitude
1018
01:22:15,508 --> 01:22:16,815
"which favors the elephant.
1019
01:22:16,881 --> 01:22:18,605
"We are, however,
1020
01:22:18,674 --> 01:22:21,164
"highly grateful for
this indication of friendship.
1021
01:22:21,236 --> 01:22:23,919
Your good friend,
Abraham Lincoln."
1022
01:22:26,674 --> 01:22:28,398
I admire this man
1023
01:22:28,467 --> 01:22:30,606
for what he is trying
to do for his people.
1024
01:22:30,675 --> 01:22:33,488
They say, at
the battle of Antietum,
1025
01:22:33,554 --> 01:22:37,614
70,000 men killed
each other in one day.
1026
01:22:37,684 --> 01:22:39,594
And each one
of those soldiers
1027
01:22:39,668 --> 01:22:41,608
has a father
who grieves.
1028
01:22:41,682 --> 01:22:45,393
I'm father
to all of Siam.
1029
01:22:45,460 --> 01:22:48,329
Mem is not wrong
about moving on.
1030
01:22:48,403 --> 01:22:52,177
Neither were you,
Your Majesty.
1031
01:22:59,508 --> 01:23:01,843
[Clears Throat]
1032
01:23:01,908 --> 01:23:03,533
When we return,
1033
01:23:03,604 --> 01:23:06,354
it is time for teacher to teach
Chulalongkorn and others
1034
01:23:06,420 --> 01:23:10,544
any subject she wish,
as long as King know first
1035
01:23:10,612 --> 01:23:13,232
so can be prepared
for consequences.
1036
01:23:13,301 --> 01:23:18,352
I will do my best,
Your Majesty.
1037
01:23:18,420 --> 01:23:21,736
And I was always believing
English women...
1038
01:23:21,812 --> 01:23:23,599
slept in hats.
1039
01:23:23,667 --> 01:23:26,451
Heh Heh. Ha.
1040
01:23:43,253 --> 01:23:45,195
Wonderful!
Wonderful!
1041
01:23:45,269 --> 01:23:46,514
King Mongkut: I have
been wondering, Mem.
1042
01:23:46,582 --> 01:23:47,826
Hmm?
1043
01:23:47,894 --> 01:23:51,242
When it's my son's time
to become King,
1044
01:23:51,317 --> 01:23:53,226
will he be a good one?
1045
01:23:53,301 --> 01:23:56,617
Ah, he's still a boy,
Your Majesty,
1046
01:23:56,693 --> 01:23:59,246
but a keenly
intelligent one...
1047
01:23:59,317 --> 01:24:01,260
with a warm heart,
sympathetic soul--
1048
01:24:01,333 --> 01:24:03,309
qualities, I believe,
of a great king.
1049
01:24:06,677 --> 01:24:08,368
I want to thank you
for bringing me here...
1050
01:24:08,438 --> 01:24:11,601
to Siam. I cannot
imagine anywhere
1051
01:24:11,670 --> 01:24:13,676
I would rather be.
1052
01:24:16,085 --> 01:24:18,475
Were you happy in Bombay?
1053
01:24:18,550 --> 01:24:21,681
I was never unhappy.
1054
01:24:21,750 --> 01:24:24,619
I find myself traveling
from place to place
1055
01:24:24,694 --> 01:24:27,279
wondering where it is
that I belong exactly.
1056
01:24:29,462 --> 01:24:31,850
And I find myself here.
1057
01:24:31,926 --> 01:24:36,018
Your path is
as it should be.
1058
01:24:36,086 --> 01:24:38,932
My mind has taken me
down many roads oflate,
1059
01:24:38,997 --> 01:24:43,276
all of which lead
absolutely nowhere.
1060
01:24:44,342 --> 01:24:46,709
What would Buddha
say of that?
1061
01:24:48,278 --> 01:24:51,727
That roads are
for journeys, Mem...
1062
01:24:52,823 --> 01:24:54,646
not destinations.
1063
01:25:00,662 --> 01:25:03,184
Don't your wives
ever get jealous?
1064
01:25:04,533 --> 01:25:06,509
I do not understand
significance of question.
1065
01:25:06,583 --> 01:25:07,663
Forgive me,
I was prying.
1066
01:25:07,735 --> 01:25:10,354
Oh, no, no,
please, continue.
1067
01:25:10,424 --> 01:25:13,718
Well, most of the world
believes that...
1068
01:25:13,783 --> 01:25:17,394
a man and a woman
should share a relationship
1069
01:25:17,462 --> 01:25:19,437
which is sacred only
unto themselves.
1070
01:25:21,078 --> 01:25:22,802
Heh heh.
1071
01:25:22,870 --> 01:25:26,220
Each one of my wives
believes same about King.
1072
01:25:27,608 --> 01:25:30,193
Not everyone can marry you,
Your Majesty.
1073
01:25:30,263 --> 01:25:32,206
Good thing.
1074
01:25:32,280 --> 01:25:34,548
King need his rest
sometime.
1075
01:26:11,460 --> 01:26:12,835
[Horse Whinnies]
1076
01:26:16,710 --> 01:26:17,725
[Gunshot]
1077
01:28:21,639 --> 01:28:25,381
You said my
instincts were good.
1078
01:28:25,447 --> 01:28:29,377
And what are they
telling you?
1079
01:28:29,449 --> 01:28:32,166
That you're not
drinking, either.
1080
01:28:34,793 --> 01:28:36,069
[Choking]
1081
01:28:51,113 --> 01:28:52,575
Aah!
1082
01:28:56,650 --> 01:28:58,436
[Moaning]
1083
01:29:10,698 --> 01:29:12,607
[Grunting]
1084
01:30:53,356 --> 01:30:57,185
All the bodies were stripped
and left to the sun.
1085
01:30:57,259 --> 01:31:02,117
I fear Prince Chowfa
and Alakwere cremated
1086
01:31:02,189 --> 01:31:03,814
with the others.
1087
01:31:03,884 --> 01:31:08,356
May their souls
rest in peace.
1088
01:31:10,189 --> 01:31:11,651
You couldn't
have prevented
1089
01:31:11,725 --> 01:31:14,505
your brother's
death, Your Majesty.
1090
01:31:14,571 --> 01:31:16,460
Send my armies north.
1091
01:31:16,524 --> 01:31:21,193
If Burma wants this war,
they shall have it.
1092
01:31:27,884 --> 01:31:29,093
Lord Bradley?
1093
01:31:29,163 --> 01:31:31,400
Lady Bradley.
Mr. Kincaid.
1094
01:31:31,468 --> 01:31:32,745
If l might have
a moment of your time.
1095
01:31:32,812 --> 01:31:35,202
I'm afraid, Mrs. Leonowens,
a moment is all we have.
1096
01:31:35,277 --> 01:31:37,034
We are leaving
on the next boat, my dear,
1097
01:31:37,102 --> 01:31:38,082
and so should you.
1098
01:31:38,156 --> 01:31:40,229
My life is here,
Lady Bradley.
1099
01:31:40,301 --> 01:31:41,611
Kincaid: Nasty business.
1100
01:31:41,676 --> 01:31:44,360
All this sabre-rattling.
1101
01:31:44,429 --> 01:31:47,079
Not good for trade,
I can tell you.
1102
01:31:47,148 --> 01:31:49,058
But the king's brother
is most likely dead,
1103
01:31:49,133 --> 01:31:50,889
as is his general.
1104
01:31:50,957 --> 01:31:53,292
I would hardly call
his action unprovoked.
1105
01:31:54,605 --> 01:31:58,218
What can I do for you,
Mrs. Leonowens?
1106
01:31:58,286 --> 01:32:00,872
Are the British behind
these attacks on Siam?
1107
01:32:00,941 --> 01:32:01,924
Kincaid: Puh!
1108
01:32:01,998 --> 01:32:04,385
Stick to teaching,
Mrs. Leonowens.
1109
01:32:04,461 --> 01:32:06,982
It's obvious you know
nothing about politics.
1110
01:32:07,053 --> 01:32:08,548
Burma would
not make a move
1111
01:32:08,622 --> 01:32:10,694
without England's blessing,
that I know.
1112
01:32:10,766 --> 01:32:13,449
Precisely.
1113
01:32:13,517 --> 01:32:15,819
But if this crisis
isn't resolved soon,
1114
01:32:15,885 --> 01:32:17,479
and a country
under our protection
1115
01:32:17,551 --> 01:32:18,728
is threatened,
1116
01:32:18,799 --> 01:32:21,612
we will have no choice
but to defend our interests.
1117
01:32:23,502 --> 01:32:24,876
Our protection?
1118
01:32:24,942 --> 01:32:26,731
Our interests?
1119
01:32:26,798 --> 01:32:28,040
The ways of England
1120
01:32:28,109 --> 01:32:30,020
are the ways of
the world, my dear.
1121
01:32:30,093 --> 01:32:33,410
They are the ways
of one world, Lady Bradley,
1122
01:32:33,486 --> 01:32:35,079
one that I ashamed
to call my own.
1123
01:32:35,150 --> 01:32:36,392
You forget
yourself, madam.
1124
01:32:36,460 --> 01:32:38,698
Now, ifyou'll
excuse us.
1125
01:32:38,766 --> 01:32:40,676
No, I will not.
1126
01:32:40,750 --> 01:32:42,092
You raised
your glass to him.
1127
01:32:42,158 --> 01:32:44,808
You commended him
for his vision,
1128
01:32:44,878 --> 01:32:45,861
and all the while
you were waiting
1129
01:32:45,934 --> 01:32:47,691
to take his country
from him.
1130
01:32:47,759 --> 01:32:50,214
How the empire
conducts its business
1131
01:32:50,287 --> 01:32:51,781
is really
none of your concern.
1132
01:32:52,941 --> 01:32:55,211
Last time I inquired,
Lord Bradley,
1133
01:32:55,278 --> 01:32:56,871
I was still
a British subject.
1134
01:32:56,942 --> 01:32:58,569
A fact you would do well
to remember, madam,
1135
01:32:58,639 --> 01:33:01,354
next time you're cheek
to cheek with the king.
1136
01:33:44,315 --> 01:33:45,297
Anna: What is it?
1137
01:33:58,203 --> 01:34:01,269
Oh, my dear girl,
what have you done?
1138
01:34:03,291 --> 01:34:06,162
What I have done
is not a result of King
1139
01:34:06,237 --> 01:34:09,137
or intention to dishonor.
1140
01:34:09,211 --> 01:34:12,659
A concubine's heart is
of no consequence to King
1141
01:34:12,732 --> 01:34:15,897
consumed with matters
of a whole universe.
1142
01:34:15,965 --> 01:34:19,030
Oh, but, Tuptim, why
did you not come to me?
1143
01:34:21,627 --> 01:34:24,084
The king might have
understood.
1144
01:34:24,157 --> 01:34:26,490
You simply can't
do this to him, not now.
1145
01:34:27,516 --> 01:34:29,786
If love was a choice,
1146
01:34:29,853 --> 01:34:34,609
who would ever choose
such exquisite pain?
1147
01:34:34,684 --> 01:34:37,467
This is what I need
His Majesty to know,
1148
01:34:37,533 --> 01:34:41,560
if such does not
compromise you.
1149
01:34:41,630 --> 01:34:43,833
I will tell him
anything you wish.
1150
01:34:47,517 --> 01:34:50,265
I thank Buddha
for giving me direction.
1151
01:34:50,331 --> 01:34:53,627
And now,
with Mem before me,
1152
01:34:53,692 --> 01:34:57,207
I thank him for
giving me true friend.
1153
01:35:01,534 --> 01:35:03,192
[Soldier Yelling
ln Siamese]
1154
01:35:16,381 --> 01:35:19,099
[Soldier Giving Orders
ln Siamese]
1155
01:37:18,400 --> 01:37:21,116
He wrote to me
to bid me farewell,
1156
01:37:21,183 --> 01:37:24,032
believing I was lost
forever to the inside,
1157
01:37:24,096 --> 01:37:26,463
so committed his life
to monastery.
1158
01:38:02,275 --> 01:38:04,640
[Crowd Murmuring]
1159
01:38:47,201 --> 01:38:49,209
Aah! Aah!
1160
01:38:49,282 --> 01:38:51,355
Stop it! Stop it!
Do you hear me?
1161
01:38:51,427 --> 01:38:52,475
Don't you dare
lay another hand
1162
01:38:52,548 --> 01:38:53,473
on that woman!
1163
01:38:55,010 --> 01:38:56,025
She has done nothing
1164
01:38:56,098 --> 01:38:58,618
but to try and fiind
some happiness!
1165
01:38:58,690 --> 01:38:59,901
I will go to the king!
1166
01:38:59,971 --> 01:39:01,693
He will put an end
to this savagery!
1167
01:39:04,546 --> 01:39:06,238
[Gong Rings]
1168
01:39:06,307 --> 01:39:07,584
[Door Opens]
1169
01:39:11,010 --> 01:39:13,858
Thank you for seeing me,
Your Majesty.
1170
01:39:13,923 --> 01:39:15,330
I was told
by your prime minister
1171
01:39:15,394 --> 01:39:16,801
that this was
none of my concern.
1172
01:39:16,867 --> 01:39:18,589
King Mongkut: It is
none of Mem's concern,
1173
01:39:18,658 --> 01:39:20,218
and King
is seeing you now
1174
01:39:20,290 --> 01:39:21,982
to tell you same
himself.
1175
01:39:22,051 --> 01:39:23,480
Forgive me,
Your Majesty, but--
1176
01:39:23,555 --> 01:39:25,661
I do not wish
for you to talk more
1177
01:39:25,732 --> 01:39:28,283
on this matter,
to King or anyone.
1178
01:39:28,354 --> 01:39:29,304
Well, I was
only trying--
1179
01:39:29,380 --> 01:39:30,808
Tuptim broke law!
1180
01:39:30,883 --> 01:39:32,476
By loving someone.
1181
01:39:32,547 --> 01:39:34,336
"Sacrifice your life
for truth."
1182
01:39:34,404 --> 01:39:35,449
" Persecute no man."
1183
01:39:35,522 --> 01:39:36,951
Are these not
the teachings of Buddha?
1184
01:39:37,026 --> 01:39:39,548
I am King,
and I say enough!
1185
01:39:44,419 --> 01:39:46,721
You asked me to always
tell you what I think.
1186
01:39:46,787 --> 01:39:50,125
What you think,
and what you do,
1187
01:39:50,348 --> 01:39:53,282
and how, and when
you do them
1188
01:39:53,356 --> 01:39:55,943
are not the same thing.
1189
01:39:56,013 --> 01:39:58,883
If you believe I wish
to execute this girl.
1190
01:39:58,958 --> 01:40:04,008
But now, because
you say to court
1191
01:40:04,078 --> 01:40:06,695
you can tell King
what to do,
1192
01:40:06,765 --> 01:40:09,514
I cannot intervene
as I had planned.
1193
01:40:09,581 --> 01:40:11,719
Intervene after
they're tortured?
1194
01:40:11,788 --> 01:40:13,219
Yes!
1195
01:40:14,638 --> 01:40:19,788
But you, a woman
and a foreigner,
1196
01:40:19,853 --> 01:40:22,570
have made it seem
King at your command!
1197
01:40:22,637 --> 01:40:24,678
You have made me
appear weak
1198
01:40:24,751 --> 01:40:26,505
and impossible
for me to step in
1199
01:40:26,573 --> 01:40:28,395
and not lose face!
1200
01:40:28,461 --> 01:40:29,410
But you are the king.
1201
01:40:29,486 --> 01:40:30,664
And to remain such,
1202
01:40:30,734 --> 01:40:32,709
I cannot undermine
my ability
1203
01:40:32,783 --> 01:40:34,090
to command loyalty,
1204
01:40:34,157 --> 01:40:37,027
which I must have
to keep country secure!
1205
01:40:37,102 --> 01:40:38,443
You have the power
to lead your--
1206
01:40:38,509 --> 01:40:40,103
Now is not the time
to change the way
1207
01:40:40,174 --> 01:40:42,311
that things are done!
1208
01:40:42,381 --> 01:40:44,137
Well, ifnot now,
then when?
1209
01:40:44,206 --> 01:40:45,733
How many more
people must die
1210
01:40:45,806 --> 01:40:48,393
so that you might
save face?
1211
01:40:57,391 --> 01:40:59,626
Go home, Mem.
1212
01:40:59,693 --> 01:41:02,312
You help enough
for one day.
1213
01:41:10,446 --> 01:41:14,123
[Crowd Chanting
AndJeering]
1214
01:42:03,440 --> 01:42:06,089
[Drums Beating]
1215
01:45:15,637 --> 01:45:16,749
For the life of me,
I don't know
1216
01:45:16,820 --> 01:45:20,081
how you people
can stand this heat.
1217
01:45:20,147 --> 01:45:22,057
You have 5 minutes,
Mr. Kincaid.
1218
01:45:22,132 --> 01:45:24,990
I suggest you
not waste them.
1219
01:45:26,558 --> 01:45:30,169
I don't suppose I could
have a glass of water?
1220
01:45:32,446 --> 01:45:38,392
Right. Then, I'll come
straight to the point.
1221
01:45:38,462 --> 01:45:42,074
As you know,
I do a lot of business
1222
01:45:42,142 --> 01:45:44,475
with the Siamese.
1223
01:45:44,542 --> 01:45:46,168
Many of whom
have ended up dead
1224
01:45:46,238 --> 01:45:47,482
in recent months.
1225
01:45:47,550 --> 01:45:49,209
Which,
as I've discovered,
1226
01:45:49,279 --> 01:45:52,311
is all part of
some elaborate plot
1227
01:45:52,382 --> 01:45:54,717
to make you think
we British are the villains.
1228
01:45:54,783 --> 01:46:00,727
Well, I happen
to know we're not.
1229
01:46:00,797 --> 01:46:03,187
The acquisition
1230
01:46:03,262 --> 01:46:05,367
ofa particular little
piece of information
1231
01:46:05,438 --> 01:46:07,611
has cost me
a small fortune,
1232
01:46:07,680 --> 01:46:10,493
but the fact is,
when all is said and done,
1233
01:46:10,558 --> 01:46:13,309
I make more money
with Mongkut on the throne.
1234
01:46:13,375 --> 01:46:17,268
So, I think
I'm about to become
1235
01:46:17,342 --> 01:46:20,191
your best friend.
1236
01:46:20,254 --> 01:46:23,768
Your Majesty,
Alak will not stop
1237
01:46:23,839 --> 01:46:25,561
until all
of your children
1238
01:46:25,631 --> 01:46:27,573
are
in velvet sacks.
1239
01:46:27,647 --> 01:46:30,429
Kincaid said
1240
01:46:30,494 --> 01:46:32,088
he'll blame
the coup on Burma,
1241
01:46:32,159 --> 01:46:34,394
then launch
a full-scale attack
1242
01:46:34,462 --> 01:46:35,772
using your troops
1243
01:46:35,839 --> 01:46:38,393
already protecting
the border.
1244
01:46:38,464 --> 01:46:42,456
Alak seeks to finish
what Taksin only dreamed of.
1245
01:46:42,526 --> 01:46:44,120
Taksin was insane.
1246
01:46:44,191 --> 01:46:48,730
No. He was betrayed...
1247
01:46:48,799 --> 01:46:51,701
as we are now.
1248
01:46:51,775 --> 01:46:54,263
How long before Alak
reaches the city?
1249
01:46:54,336 --> 01:46:57,086
A week, maybe less.
1250
01:46:57,152 --> 01:46:58,809
And my armies?
1251
01:46:58,879 --> 01:47:02,045
They will never reach
the palace in time.
1252
01:47:05,120 --> 01:47:08,316
Then he has already won.
1253
01:47:08,384 --> 01:47:10,075
I will evacuate
1254
01:47:10,144 --> 01:47:11,355
the royal family
at once.
1255
01:47:27,232 --> 01:47:30,746
No. Recall the army
1256
01:47:30,817 --> 01:47:33,719
and announce
to the people
1257
01:47:33,793 --> 01:47:36,727
we have just received
glad tidings.
1258
01:47:40,609 --> 01:47:43,708
Glad tidings,
Your Majesty?
1259
01:47:43,777 --> 01:47:45,686
[Crowds Cheering]
1260
01:47:52,833 --> 01:47:54,207
Man: Chahngseekao!
1261
01:47:54,272 --> 01:47:55,680
Mother, doesn't
chahngseekao
1262
01:47:55,745 --> 01:47:57,306
mean
white elephant?
1263
01:47:57,376 --> 01:47:58,587
Do you think
they found one?
1264
01:47:58,657 --> 01:47:59,672
Yes.
A white elephant
1265
01:47:59,745 --> 01:48:00,792
in Prachin Buri.
1266
01:48:00,865 --> 01:48:02,110
The entire village
has seen it.
1267
01:48:02,178 --> 01:48:03,607
The first
in 20 years!
1268
01:48:03,682 --> 01:48:05,537
Mind Louis, Moonshee.
I'll see to our tickets.
1269
01:48:05,602 --> 01:48:07,260
I don't want to go,
Mother.
1270
01:48:07,330 --> 01:48:09,566
I don't want
to leave my friends.
1271
01:48:09,633 --> 01:48:11,422
The king has done
good things, too.
1272
01:48:11,490 --> 01:48:13,433
Your mother has much
on her mind, Louis.
1273
01:48:13,507 --> 01:48:15,742
You said the Siamese people
are just like us.
1274
01:48:15,808 --> 01:48:17,435
And what about
Chulalongkorn?
1275
01:48:17,505 --> 01:48:19,034
Doesn't he matter
anymore?
1276
01:48:21,827 --> 01:48:24,192
Believe me, darling.
I wish this
1277
01:48:24,257 --> 01:48:25,720
could all
be very different.
1278
01:48:25,795 --> 01:48:28,183
It's
the right decision.
1279
01:48:28,258 --> 01:48:29,753
We must go.
1280
01:48:46,499 --> 01:48:51,168
Sir, you of all
are most aware
1281
01:48:51,234 --> 01:48:52,609
there are
certain boundaries
1282
01:48:52,675 --> 01:48:54,333
I cannot cross,
1283
01:48:54,402 --> 01:48:56,409
one being
to contradict King.
1284
01:48:56,482 --> 01:49:00,410
Yes, and God help him.
Excuse me.
1285
01:49:00,482 --> 01:49:02,043
Passage for 4
on Newcastle.
1286
01:49:02,115 --> 01:49:03,064
Thank you.
1287
01:49:03,138 --> 01:49:05,079
There is
no white elephant, sir.
1288
01:49:08,194 --> 01:49:11,457
King invented sighting
at Prachin Buri
1289
01:49:11,523 --> 01:49:13,562
so he could
escort royal family
1290
01:49:13,635 --> 01:49:16,188
to greet imaginary beast
as in tradition.
1291
01:49:16,259 --> 01:49:18,047
I don't understand.
1292
01:49:22,371 --> 01:49:26,299
There is a traitor
marching on palace.
1293
01:49:26,371 --> 01:49:29,024
Deception's
only purpose
1294
01:49:29,093 --> 01:49:31,001
is to hide children
in monastery
1295
01:49:31,076 --> 01:49:33,181
in village
of Nong Khai.
1296
01:49:33,251 --> 01:49:35,160
Please, Mem.
1297
01:49:35,235 --> 01:49:39,009
My king believes
you are wise.
1298
01:49:39,075 --> 01:49:41,693
You are only one
who can persuade him
1299
01:49:41,763 --> 01:49:42,974
to stay
with children
1300
01:49:43,044 --> 01:49:44,768
until army returns
to Bangkok
1301
01:49:44,836 --> 01:49:46,558
and palace is secure.
1302
01:49:48,323 --> 01:49:52,120
Please, Mem?
1303
01:51:08,167 --> 01:51:09,181
I have
just been informed
1304
01:51:09,254 --> 01:51:10,627
of the nature
of your expedition,
1305
01:51:10,693 --> 01:51:12,963
Your Majesty,
and, um,
1306
01:51:13,030 --> 01:51:15,233
I would like to ask
a few questions
1307
01:51:15,301 --> 01:51:16,230
about the dangers involved,
1308
01:51:16,294 --> 01:51:19,609
as I've heard,
at times,
1309
01:51:19,685 --> 01:51:22,336
wild elephants
cannot be reasoned with.
1310
01:51:24,743 --> 01:51:26,304
I am surprised
the Kralahome
1311
01:51:26,376 --> 01:51:28,577
took time to arouse
such curiosity,
1312
01:51:28,646 --> 01:51:30,021
rather than
make sure Mem
1313
01:51:30,086 --> 01:51:31,395
not miss her boat.
1314
01:51:34,439 --> 01:51:36,292
We have already missed
our boat, Your Majesty,
1315
01:51:36,357 --> 01:51:37,568
so that I might
speak with you now.
1316
01:51:37,638 --> 01:51:40,388
King cannot
miss his boat.
1317
01:51:40,454 --> 01:51:42,659
If it would not
be inconvenient,
1318
01:51:42,727 --> 01:51:43,707
we should like
to go with you.
1319
01:51:43,781 --> 01:51:45,091
Jungle is no place
1320
01:51:45,159 --> 01:51:46,533
for proper
English teacher.
1321
01:51:46,598 --> 01:51:49,500
No, it is not,
Your Majesty,
1322
01:51:49,574 --> 01:51:51,679
which is why the presence
of one in your cortege
1323
01:51:51,750 --> 01:51:53,604
might help
ensure your display.
1324
01:51:56,711 --> 01:52:01,762
Something I feel,
for many reasons,
1325
01:52:01,831 --> 01:52:05,310
I would very much
like to do.
1326
01:53:05,527 --> 01:53:07,412
When a woman
who has much to say
1327
01:53:07,477 --> 01:53:09,200
says nothing,
1328
01:53:09,269 --> 01:53:12,269
her silence
can be deafening.
1329
01:53:17,525 --> 01:53:19,467
I wish to
thank you, Mem,
1330
01:53:19,541 --> 01:53:21,003
for your courage.
1331
01:53:25,749 --> 01:53:27,637
I thought I never wanted
to see you again.
1332
01:53:42,454 --> 01:53:46,284
I had a vision of
young Tuptim and of Balat.
1333
01:53:48,023 --> 01:53:51,153
I think by touching us all,
1334
01:53:51,221 --> 01:53:53,361
they have fulfilled
their destiny
1335
01:53:53,430 --> 01:53:55,668
and attained
eternal peace.
1336
01:53:59,094 --> 01:54:00,556
Through birth
and rebirth,
1337
01:54:00,631 --> 01:54:04,406
we Buddhists hope to learn
from our mistakes.
1338
01:54:08,471 --> 01:54:10,926
You told me once
that I had never
1339
01:54:10,999 --> 01:54:12,495
accepted the loss
of my husband.
1340
01:54:12,568 --> 01:54:13,648
I had no right.
1341
01:54:13,720 --> 01:54:16,174
No, no.
That was true.
1342
01:54:16,247 --> 01:54:17,425
I now realize
1343
01:54:17,496 --> 01:54:20,975
that it is not enough
to just survive,
1344
01:54:21,047 --> 01:54:24,592
that life is precious.
1345
01:54:24,662 --> 01:54:27,413
Especially if you're
a Christian
1346
01:54:27,480 --> 01:54:29,684
and only
allowed to have one.
1347
01:54:34,328 --> 01:54:36,083
Why did you come back?
1348
01:54:39,734 --> 01:54:42,453
Because I could not imagine
a Siam without you.
1349
01:54:55,705 --> 01:54:57,678
[Horse Neighs]
1350
01:56:13,146 --> 01:56:15,927
[Elephant Trumpets]
1351
01:57:35,069 --> 01:57:36,147
What has happened?
1352
01:57:36,219 --> 01:57:37,463
You and the children
1353
01:57:37,531 --> 01:57:39,222
must go on to Nong Khai
without me.
1354
01:57:39,292 --> 01:57:41,014
I will meet you there.
1355
01:57:42,427 --> 01:57:43,573
I can see it
in your eyes.
1356
01:57:43,642 --> 01:57:45,072
Something awful
has happened.
1357
01:57:45,148 --> 01:57:47,701
Was not to
be this way, Mem.
1358
01:57:49,629 --> 01:57:51,222
Alak's army
has found us.
1359
01:57:51,293 --> 01:57:54,641
If he crosses
the bridge,
1360
01:57:54,716 --> 01:57:57,049
everything
I love will die.
1361
01:57:57,116 --> 01:57:58,426
But they're
only children.
1362
01:57:58,492 --> 01:57:59,539
Yes.
1363
01:57:59,612 --> 01:58:02,360
And each one
heir to throne.
1364
01:58:02,428 --> 01:58:05,211
Now, you must hurry.
1365
01:58:07,132 --> 01:58:08,060
What will you do?
1366
01:58:08,126 --> 01:58:09,717
Blow up the bridge.
1367
01:58:09,788 --> 01:58:10,998
Will that stop him?
1368
01:58:11,069 --> 01:58:13,687
It will, if he's on it.
1369
01:58:13,756 --> 01:58:15,544
Your Majesty,
promise me.
1370
01:58:15,613 --> 01:58:17,466
Promise me that
I will see you again.
1371
01:58:24,573 --> 01:58:27,572
If your Bible
is correct,
1372
01:58:27,644 --> 01:58:30,710
whole world created
in 7 days.
1373
01:58:30,780 --> 01:58:32,952
Therefore...
1374
01:58:33,021 --> 01:58:35,889
possible handful of men
can stop an army.
1375
01:58:50,174 --> 01:58:55,389
But, Father, never has such
an expedition excluded royal children.
1376
01:58:55,454 --> 01:58:58,040
My son,
there are many things
1377
01:58:58,111 --> 01:58:59,735
you will come to understand
when you're older.
1378
01:58:59,805 --> 01:59:01,332
Then, why can't
I stay with you?
1379
01:59:01,405 --> 01:59:02,583
Because I need you
1380
01:59:02,654 --> 01:59:05,207
to lead our family
to the monastery.
1381
01:59:09,597 --> 01:59:13,275
There is no white
elephant, is there?
1382
01:59:46,227 --> 01:59:48,530
Come. Come.
1383
02:00:37,653 --> 02:00:39,658
[Horses Approaching]
1384
02:00:56,118 --> 02:00:57,393
Yah!
1385
02:03:20,375 --> 02:03:21,521
Mother, come look.
1386
02:03:21,592 --> 02:03:23,381
The king is waiting
on the bridge.
1387
02:03:23,448 --> 02:03:24,376
What?
1388
02:03:24,440 --> 02:03:26,164
And there's
hundreds of men
1389
02:03:26,233 --> 02:03:27,988
on the other side.
1390
02:03:39,064 --> 02:03:40,275
Wait. Stop the carriage.
1391
02:04:43,256 --> 02:04:44,980
[Bugle Playing]
1392
02:05:05,659 --> 02:05:06,586
Ugh!
1393
02:06:41,051 --> 02:06:43,755
Ahh.
1394
02:06:57,098 --> 02:06:59,587
[Bugle Plays]
1395
02:07:26,923 --> 02:07:27,817
You.
1396
02:07:29,836 --> 02:07:31,940
Why did you not
go to monastery
1397
02:07:32,011 --> 02:07:33,320
Iike King order?
1398
02:07:33,387 --> 02:07:37,667
Because I lost one man
to thejungle, Your Majesty.
1399
02:07:37,741 --> 02:07:41,187
I was not about
to let that happen again.
1400
02:07:41,260 --> 02:07:43,681
Mem Anna not fully
to blame, Father.
1401
02:07:43,755 --> 02:07:47,267
After all, you did
put me in charge.
1402
02:07:55,083 --> 02:07:56,328
To sound...
1403
02:07:56,396 --> 02:07:59,113
English bugles
in own defense.
1404
02:07:59,181 --> 02:08:02,082
Yes.
1405
02:08:05,099 --> 02:08:06,562
When king say
handful ofman
1406
02:08:06,637 --> 02:08:08,426
could save all Siam,
1407
02:08:08,492 --> 02:08:13,675
he was most
unusually incorrect.
1408
02:08:19,629 --> 02:08:22,082
Prince Chulalongkorn:
And it be then
1409
02:08:22,155 --> 02:08:25,255
that all ears hear
1410
02:08:25,325 --> 02:08:27,660
what all eyes
suddenly see.
1411
02:08:27,726 --> 02:08:30,244
Great white beast
in infinite splendor.
1412
02:08:30,316 --> 02:08:32,968
[Children Chatter]
1413
02:08:33,037 --> 02:08:35,110
[Laughing]
1414
02:08:35,182 --> 02:08:38,476
Um, great white beast.
1415
02:08:40,077 --> 02:08:42,216
Children: Ooh!
1416
02:08:42,285 --> 02:08:43,692
[Laughing]
1417
02:08:43,758 --> 02:08:46,627
And as people rejoice
with overwhelming joy.
1418
02:08:46,702 --> 02:08:48,938
[Children Cheering]
1419
02:08:57,453 --> 02:08:59,494
Most excellent conclusion
1420
02:08:59,566 --> 02:09:04,104
to expedition echoed
in every corner ofSiam.
1421
02:09:04,173 --> 02:09:05,603
The end!
1422
02:09:07,405 --> 02:09:09,162
[Applause]
1423
02:09:17,358 --> 02:09:18,733
Perfect. Wonderful.
1424
02:09:18,796 --> 02:09:21,186
Very, very good.
You did very fine jobs.
1425
02:09:21,262 --> 02:09:22,407
Mem?
1426
02:09:22,478 --> 02:09:23,972
This is play
to commemorate
1427
02:09:24,045 --> 02:09:25,421
monumental occasion,
1428
02:09:25,486 --> 02:09:29,763
and we make fools of selves
because of insufficient practice.
1429
02:09:29,838 --> 02:09:31,781
I understand truly,
Your Highness,
1430
02:09:31,855 --> 02:09:33,960
but the celebration
was tonight.
1431
02:09:34,031 --> 02:09:35,439
We were duty-bound,
were we not?
1432
02:09:35,503 --> 02:09:37,194
Children: Yes.
1433
02:09:37,262 --> 02:09:38,375
Were we not?
1434
02:09:38,446 --> 02:09:41,129
I want you all
to imagine next year,
1435
02:09:41,198 --> 02:09:43,206
when you've had time
to perfect things.
1436
02:09:43,279 --> 02:09:46,475
Then your father will be
even more proud of you
1437
02:09:46,542 --> 02:09:48,932
than he already is.
1438
02:09:49,006 --> 02:09:50,949
And you, Mem?
1439
02:09:51,024 --> 02:09:54,154
Will you be?
1440
02:10:00,400 --> 02:10:03,977
I will always be
proud of you, my children.
1441
02:10:12,399 --> 02:10:16,262
[Music Box Playing]
1442
02:10:16,336 --> 02:10:18,058
[Crying]
1443
02:10:26,639 --> 02:10:28,298
I, uh, ordered this
some time ago
1444
02:10:28,367 --> 02:10:29,294
for the children,
1445
02:10:29,360 --> 02:10:31,083
and, uh,
it's a fine example
1446
02:10:31,151 --> 02:10:34,054
of scientifiic
thinking,
1447
02:10:34,127 --> 02:10:36,614
as music is mathematical
in nature.
1448
02:10:36,687 --> 02:10:40,104
Chords, constructed
from notes
1449
02:10:40,177 --> 02:10:42,316
in intervals of thirds,
1450
02:10:42,385 --> 02:10:45,929
and so on, and so on.
1451
02:10:46,000 --> 02:10:48,968
Precisely.
1452
02:10:56,622 --> 02:11:00,364
I would
like to know why,
1453
02:11:00,430 --> 02:11:03,561
if science
can unravel something
1454
02:11:03,629 --> 02:11:05,353
as beautiful as music,
1455
02:11:05,422 --> 02:11:07,595
why it cannot
posit a solution
1456
02:11:07,661 --> 02:11:09,931
for a school teacher
and a king?
1457
02:11:09,997 --> 02:11:15,401
The manner in which
people might understand
1458
02:11:15,472 --> 02:11:17,478
such new possibilities
1459
02:11:17,551 --> 02:11:21,609
is also
process of evolution.
1460
02:11:24,143 --> 02:11:27,142
Everything in Siam
has its own time.
1461
02:11:31,439 --> 02:11:35,334
Even if King is also
wanting it to be different.
1462
02:11:37,934 --> 02:11:40,586
I still must go,
Your Majesty.
1463
02:11:48,304 --> 02:11:52,460
So, where is it
you will be going?
1464
02:11:52,528 --> 02:11:54,666
England.
1465
02:11:58,062 --> 02:12:00,070
Home.
1466
02:12:01,680 --> 02:12:03,240
This is good, Mem.
1467
02:12:03,311 --> 02:12:06,344
Very good for Louis
as well.
1468
02:12:17,904 --> 02:12:18,852
What?
1469
02:12:22,129 --> 02:12:24,975
Am wondering if,
1470
02:12:25,039 --> 02:12:27,276
given circumstances,
1471
02:12:27,344 --> 02:12:30,574
it is appropriate
1472
02:12:30,640 --> 02:12:34,317
for King to ask...
1473
02:12:34,384 --> 02:12:36,392
Anna...
1474
02:12:36,464 --> 02:12:38,220
to dance?
1475
02:12:42,608 --> 02:12:46,023
I have danced with
a king before, Your Majesty.
1476
02:12:51,536 --> 02:12:53,446
And l...
1477
02:12:56,146 --> 02:12:59,561
an Englishwoman.
1478
02:13:24,433 --> 02:13:28,177
Until now...
1479
02:13:28,242 --> 02:13:31,536
Madam Leonowens,
1480
02:13:31,602 --> 02:13:34,536
I did not understand
supposition
1481
02:13:34,609 --> 02:13:39,879
man could be satisfied
with only one woman.
1482
02:14:28,211 --> 02:14:30,032
I was only a boy,
1483
02:14:30,098 --> 02:14:32,465
but the image
of my father
1484
02:14:32,530 --> 02:14:34,287
holding the woman
he loved
1485
02:14:34,355 --> 02:14:35,632
for the last time
1486
02:14:35,699 --> 02:14:38,513
has remained with me
throughout the years.
1487
02:14:38,579 --> 02:14:42,320
It is always surprising
how small a part of life
1488
02:14:42,387 --> 02:14:45,356
is taken up
by meaningful moments.
1489
02:14:45,426 --> 02:14:49,421
Most of them, they are over
before they start,
1490
02:14:49,491 --> 02:14:52,175
although they cast
a light on the future
1491
02:14:52,244 --> 02:14:57,546
and make the person who
originated them unforgettable.
1492
02:14:57,619 --> 02:15:02,222
Anna had shined
such a light on Siam.
1493
02:15:41,111 --> 02:15:44,241
Cannot touch
1494
02:15:44,309 --> 02:15:47,245
Cannot hold
1495
02:15:47,319 --> 02:15:54,061
Cannot be together
1496
02:15:55,607 --> 02:15:58,324
Cannot love
1497
02:15:58,391 --> 02:16:01,292
Cannot kiss
1498
02:16:01,366 --> 02:16:08,438
Cannot have each other
1499
02:16:09,558 --> 02:16:12,820
Must be strong
1500
02:16:12,887 --> 02:16:17,525
And we must let go
1501
02:16:17,590 --> 02:16:20,887
Cannot say
1502
02:16:20,951 --> 02:16:24,781
What our hearts must know
1503
02:16:24,855 --> 02:16:28,368
How can I not love you?
1504
02:16:28,439 --> 02:16:32,564
What do I tell my heart?
1505
02:16:32,632 --> 02:16:36,526
When do I not want you
1506
02:16:36,599 --> 02:16:40,975
Here in my arms?
1507
02:16:41,047 --> 02:16:44,788
How does one waltz away
1508
02:16:44,855 --> 02:16:48,882
From all of the memories?
1509
02:16:48,952 --> 02:16:52,879
How do I not miss you
1510
02:16:52,951 --> 02:16:58,135
When you are gone?
1511
02:16:58,200 --> 02:17:01,069
Cannot dream
1512
02:17:01,143 --> 02:17:03,992
Cannot share
1513
02:17:04,056 --> 02:17:11,792
Sweet and tender moments
1514
02:17:11,864 --> 02:17:15,126
Cannot feel
1515
02:17:15,193 --> 02:17:18,061
How we feel
1516
02:17:18,135 --> 02:17:25,872
Must pretend it's over
1517
02:17:25,945 --> 02:17:29,523
Must be brave
1518
02:17:29,592 --> 02:17:34,262
And we must go on
1519
02:17:34,328 --> 02:17:37,176
Must not say
1520
02:17:37,241 --> 02:17:41,396
What we've known all along
1521
02:17:41,464 --> 02:17:45,208
How can I not love you?
1522
02:17:45,273 --> 02:17:49,300
What do I tell my heart?
1523
02:17:49,370 --> 02:17:53,460
When do I not want you
1524
02:17:53,529 --> 02:17:57,786
Here in my arms?
1525
02:17:57,850 --> 02:18:01,493
How does one waltz away
1526
02:18:01,561 --> 02:18:05,490
From all of the memories?
1527
02:18:05,562 --> 02:18:09,490
How do I not miss you
1528
02:18:09,562 --> 02:18:13,905
When you are gone?
1529
02:18:13,978 --> 02:18:18,352
How can I not love you?
1530
02:18:32,569 --> 02:18:36,432
Must be brave
1531
02:18:36,506 --> 02:18:40,913
And we must be strong
1532
02:18:40,986 --> 02:18:44,150
Cannot say
1533
02:18:44,219 --> 02:18:50,131
What we've known all along
1534
02:18:51,515 --> 02:18:56,272
How can I not love you?
1535
02:18:56,348 --> 02:19:00,307
What do I tell my heart?
1536
02:19:00,378 --> 02:19:04,341
When do I not want you
1537
02:19:04,412 --> 02:19:08,404
Here in my arms?
1538
02:19:08,475 --> 02:19:12,272
How does one waltz away
1539
02:19:12,347 --> 02:19:16,471
From all of the memories?
1540
02:19:16,539 --> 02:19:20,500
How do I not miss you
1541
02:19:20,571 --> 02:19:24,084
When you are gone?
1542
02:19:24,155 --> 02:19:30,962
How can I not love you
1543
02:19:34,363 --> 02:19:41,554
When you are gone?
1544
02:19:43,100 --> 02:19:58,100
Subtitled by: Biot!99257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof