Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,916 --> 00:00:12,333
TERRA SELVAGEM
2
00:01:21,333 --> 00:01:27,333
OS PAMPAS ARGENTINOS
NO FINAL
DO SÉCULO PASSADO
3
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
Mulher bonita...
4
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Mais mercadorias, mais comida,
muitas mulheres.
5
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
Porque não está sorrindo
Windcall?
6
00:03:43,500 --> 00:03:45,750
Não são mulheres
que derrotam o exército.
7
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
São as armas.
8
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Armas e guerreiros.
9
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
As mulheres atraem os Gaúchos.
10
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
Gaúchos trazem suas armas.
11
00:03:53,375 --> 00:03:55,583
E armas trazem guerreiros
de todas as tribos.
12
00:03:56,208 --> 00:03:59,625
Em breve os pampas
serão de vocês, outra vez.
13
00:03:59,666 --> 00:04:02,333
Logo Padrón,
tem que ser logo.
14
00:04:02,750 --> 00:04:05,250
Antes que o meu sol
desapareça no céu.
15
00:04:05,458 --> 00:04:08,083
Uau! Se não é o Petizo!
16
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
O exército refugou vocês,
17
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
ou o Capitão Martin
os mandou atrás de mim?
18
00:04:13,250 --> 00:04:16,541
Nos mandou, ele está
nos seguindo.
19
00:04:16,958 --> 00:04:18,291
Quantos são Petizo?
20
00:04:19,708 --> 00:04:21,583
Vamos embora... me sigam!
21
00:04:30,125 --> 00:04:32,291
Então, que tem em mente
baixinho.
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,125
Bem nós... ouvimos dizer
que você...
23
00:04:35,125 --> 00:04:37,750
Que Padrón tinha mulheres
para vocês não é.
24
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Vamos lá, diga logo.
25
00:04:39,750 --> 00:04:41,250
Mas... o que precisamos fazer?
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Fazer?
27
00:04:44,000 --> 00:04:46,583
Bem, o que tem a fazer
é pegar uma você mesmo.
28
00:04:51,791 --> 00:04:54,916
Aquela alí... eu quero
aquela alí.
29
00:04:56,291 --> 00:04:58,166
Esta é de Chaco!
Esta é de Chaco.
30
00:04:58,833 --> 00:05:00,333
Você não teve sorte, Petizo.
31
00:05:00,500 --> 00:05:02,083
Estava prometida a ele.
32
00:05:02,833 --> 00:05:03,958
A menos que...
33
00:05:06,500 --> 00:05:08,875
Que se ache forte o bastante
para tomá-la dele.
34
00:05:09,458 --> 00:05:10,375
Dê-lhe uma faca!
35
00:05:11,041 --> 00:05:13,000
Vive nos pampas
há muito tempo
36
00:05:13,000 --> 00:05:15,041
devia saber que não lutam
com facas, Petizo.
37
00:05:17,083 --> 00:05:19,833
Aposto mil pesos que ele
racha a cabeça do Petizo.
38
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Vai, vai!
39
00:05:54,208 --> 00:05:55,291
Mate ele, mate!
40
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Esmaga a cabeça dele!
41
00:07:09,375 --> 00:07:11,250
Apostei que não consegueria Petizo.
42
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
O Capitão Martin vai se arrepender
43
00:07:14,125 --> 00:07:15,875
de ter perdido um homem
bom como você.
44
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Posso pegar a moça agora?
45
00:07:21,583 --> 00:07:22,416
Venha aqui.
46
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
Não sei se vai aguentá-la,
do jeito que está.
47
00:07:27,083 --> 00:07:27,500
Mas ela é sua.
48
00:07:30,500 --> 00:07:31,916
Mais uma coisa baixinho...
49
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
É um dos nossos agora,
50
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
Quando Padrón mandar lutar,
você luta.
51
00:07:38,666 --> 00:07:41,375
Você lutará até acabarmos
com os exércitos nos pampas.
52
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
Farei tudo que Windcall mandar.
53
00:07:44,958 --> 00:07:46,666
Ele nunca manda, Padrón manda.
54
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
Lembre-se disso Gaúcho.
55
00:07:51,041 --> 00:07:52,583
Pegue uma mulher para você.
56
00:08:02,166 --> 00:08:06,583
Ei... Windcall, como lhe disse,
Mais dois homens para nós.
57
00:08:22,333 --> 00:08:23,708
Essas são do cavalo dele.
58
00:08:24,041 --> 00:08:25,000
Há quanto tempo?
59
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
Algo como, três horas.
60
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Capitão!
61
00:08:36,707 --> 00:08:37,999
São Índios lá adiante.
62
00:08:42,332 --> 00:08:43,915
O que fazem com um desertor?
63
00:08:45,458 --> 00:08:47,833
Vocês, persigam os Índios
quando se separarem.
64
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
Vamos todos nos separar!
65
00:10:41,208 --> 00:10:42,708
Como se sente, matador?
66
00:10:44,041 --> 00:10:45,458
Isto é por ter matado meu irmão.
67
00:11:46,666 --> 00:11:47,791
Mate-o!
68
00:11:56,708 --> 00:11:58,041
Amarrem-no de costas
no cavalo.
69
00:12:11,333 --> 00:12:13,666
Acho que devia matá-lo
agora mesmo Senhor.
70
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Eu pensei em algo melhor
para ele.
71
00:12:16,750 --> 00:12:18,916
Mostrar aos homens
o que acontece com desertores.
72
00:12:19,333 --> 00:12:20,750
Então, vamos embora!
73
00:12:33,291 --> 00:12:35,750
Eu nunca tinha visto o Capitão
com tanto ódio antes.
74
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Nem mesmo com um desertor.
75
00:12:38,625 --> 00:12:40,125
Padrón é diferente.
76
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Então porque não mata ele logo.
77
00:12:42,375 --> 00:12:44,000
Resolveria isso tudo.
78
00:12:44,458 --> 00:12:46,125
Não conseguem se livrar um do outro.
79
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
Porque não?
80
00:12:50,583 --> 00:12:52,541
Eles dois amam as mesmas coisas.
81
00:12:54,208 --> 00:12:58,458
Sabe Chareton, as vezes
não consigo te entender.
82
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Então não me pergunte nada.
83
00:14:17,000 --> 00:14:19,916
Ahhh! Chega de lamentação
cantador.
84
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Cale a boca, não deveriamos
estar aqui.
85
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Ei, parece que Petizo
não foi muito longe.
86
00:15:04,250 --> 00:15:07,416
Não é o Petizo, aquele é Padrón
em pessoa.
87
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Molhe bem o couro Sargento.
88
00:15:35,666 --> 00:15:38,250
O sol levará um tempão
até aparecer de novo.
89
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
E quando ele aparecer,
Padrón não estará mais aqui.
90
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Vai estar sim.
91
00:15:43,208 --> 00:15:45,375
Até os abutres
limparem os seus ossos.
92
00:15:46,541 --> 00:15:47,583
E o meu irmão?
93
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
Não vai enterrá-lo?
94
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
Vou deixa-lo para os abutres
também.
95
00:15:54,750 --> 00:15:55,666
Capitão?
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,375
Capitão?
97
00:15:58,541 --> 00:16:00,625
O General Chavez o espera
lá dentro, Sr.
98
00:16:10,541 --> 00:16:12,291
- General.
- Olá Capitão.
99
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
Aquele é um dos irmãos
do Padrón?
100
00:16:17,041 --> 00:16:19,958
O sorridente, mas matamos
o outro também.
101
00:16:19,958 --> 00:16:22,875
Explendido! Torna a nossa tarefa
bem mais fácil.
102
00:16:22,875 --> 00:16:23,500
Nem tanto.
103
00:16:23,500 --> 00:16:25,958
Os homens continuam
desertando feito ratos.
104
00:16:26,541 --> 00:16:29,416
Dez irmãos Padrón mortos,
não resolveriam esse problema.
105
00:16:30,250 --> 00:16:31,041
Capitão...
106
00:16:32,333 --> 00:16:34,750
Oh! Este é o Tenente
Del Rio.
107
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Ele vai substituir o oficial que ...
108
00:16:36,583 --> 00:16:39,291
Desertou!
Será um prazer Sr.
109
00:16:39,416 --> 00:16:41,375
Ouvimos muito a seu respeito
na academia.
110
00:16:41,958 --> 00:16:42,916
Ouviram o que?
111
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Da Academia Militar,
em Buenos Aires Sr.
112
00:16:49,250 --> 00:16:50,833
A primeira turma se formou
este ano.
113
00:16:51,250 --> 00:16:52,833
Del Rio foi so segundo colocado.
114
00:16:52,833 --> 00:16:54,500
Quantos haviam na turma?
115
00:16:55,958 --> 00:16:57,041
Quarenta e nove Sr.
116
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Porque não me deram
o primeiro colocado?
117
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
E o que ouviu sobre mim
na academia, rapaz?
118
00:17:04,875 --> 00:17:07,333
Bem ... Que é um dos
melhores oficiais
119
00:17:07,708 --> 00:17:10,666
do exército Argentino, apesar
de ser um pouco ...
120
00:17:11,000 --> 00:17:12,833
... exigente com seus subordinados.
121
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
E... as vezes com seus
superiores também.
122
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
Sente-se Del Rio.
123
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
Não se preocupe por
não ter sido o primeiro.
124
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
A situação já é bem ruim
e está piorando.
125
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
Todos os relatos afirmam
que os Índios
126
00:17:38,416 --> 00:17:39,875
não estão cedendo aos
confrontos.
127
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Não estão cedendo...
Se fosse somento isso!
128
00:17:43,041 --> 00:17:45,791
Windcall e seus selvagens
estão vencendo o exército argentino.
129
00:17:46,250 --> 00:17:48,375
Quer dizer, Windcall e
os nossos selvagens.
130
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
Ele tem quase tantos desertores
quanto tem de Índios.
131
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
O que faz os soldados desertarem?
132
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
Windcall teve uma idéia,
provavelmente vinda de Padrón.
133
00:17:55,875 --> 00:17:57,375
Ele oferece mulheres
para os soldados
134
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
que mudarem para o seu lado.
135
00:17:58,833 --> 00:18:01,083
Desde então, já perdemos
metade da guarnição.
136
00:18:01,083 --> 00:18:03,625
Mas porque os homens
não podem ficar sem mulheres?
137
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
Pelo menos por uns dois anos,
até derrotarmos os Índios?
138
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
Que tipo de academia é essa
que você frequentou?
139
00:18:10,041 --> 00:18:11,583
Muitos desses homens são
condenados,
140
00:18:11,583 --> 00:18:12,833
quem sabe até criminosos.
141
00:18:13,958 --> 00:18:16,291
Aqui só fazem lutar
e defender o forte.
142
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
E ainda por cima, o exército
não os deixa...
143
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
trazer suas exposas
ou mulheres para cá.
144
00:18:19,583 --> 00:18:20,791
Por que não desertariam?
145
00:18:21,125 --> 00:18:23,416
Aqui eles são soldados,
estamos em guerra, é por isso.
146
00:18:23,583 --> 00:18:26,541
É o dizem os livros,
mas nossos soldados não sebem ler!
147
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
Já lhe disse há muito tempo,
só tem uma solução.
148
00:18:29,833 --> 00:18:31,916
Ficará feliz em saber
que o chefe de estado-maior...
149
00:18:31,916 --> 00:18:34,041
resolveu tentar a tua solução.
150
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
Apesar da minha forte objeção.
151
00:18:40,875 --> 00:18:41,958
Qual solução, Sr.?
152
00:18:43,750 --> 00:18:46,083
O exército trará mulheres
para o forte Toro.
153
00:18:46,375 --> 00:18:47,291
Mulheres?
154
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
Fantástico.
155
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
Que tipo de mulher iria
querer viver aqui?
156
00:18:51,541 --> 00:18:53,916
Condessas e Duquesas
quem mais?
157
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
Abaixem a ponte!
Estão fugindo!
158
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
Fidel!
159
00:20:06,333 --> 00:20:09,166
Suponho que não tem esperança
de pegá-los no escuro.
160
00:20:09,166 --> 00:20:09,250
Suponho que não tem esperança
de pegá-los no escuro.
Sem chances nas colinas.
161
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Sem chances nas colinas.
162
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
Diego!
163
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Saiba... Capitão, eu jamais
desertaria.
164
00:20:28,208 --> 00:20:29,291
Como isso aconteceu Diego?
165
00:20:30,166 --> 00:20:35,000
O que acontece sempre,
Padrón lhes dará mulheres.
166
00:20:41,833 --> 00:20:43,000
Eu deveria ter matado ele.
167
00:20:43,875 --> 00:20:46,083
Certo, estou indo escoltar a carga.
168
00:20:46,333 --> 00:20:48,375
Fico no comando até
você voltar
169
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Será fácil comanda-los
se disser a eles o vou trazer.
170
00:20:50,958 --> 00:20:54,500
Não quero facilidades,
preciso bons soldados.
171
00:20:54,500 --> 00:20:56,416
Devo acompanhar o Capitão, Sr.
172
00:20:56,416 --> 00:21:00,166
Claro, por que não? Verá com que
se parece uma Condessa.
173
00:21:16,250 --> 00:21:20,291
Nunca foi um bom irmão,
mas foi lá e arrazou com ele.
174
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
E eu vou pegá-lo, por você.
175
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Eu pego ele!
176
00:21:56,333 --> 00:21:57,791
Algo interessante, Gato?
177
00:21:58,083 --> 00:22:00,083
A mula velha do padre
continua mancando.
178
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Nem sinal dos Índios.
179
00:22:06,583 --> 00:22:09,166
Tenente assuma o comando,
até que eu o alcance.
180
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
Sim Senhor!
181
00:22:13,416 --> 00:22:15,541
Muito bem homens, descansar.
182
00:23:25,416 --> 00:23:28,041
Veio para rezar por ela, Capitão?
183
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
Então por que continua vindo?
184
00:23:37,375 --> 00:23:38,791
Reconheça por si mesmo.
185
00:24:28,041 --> 00:24:28,708
Capitão?
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
O que houve, estamos quase lá.
187
00:24:37,833 --> 00:24:41,458
Bem Senhor ... hããã, Gato.
188
00:24:42,583 --> 00:24:46,625
É que Sr. ... Já que viemos
até esse lugar,
189
00:24:47,708 --> 00:24:50,833
e como são só dois dias a cavalo
até São Pedro ...
190
00:24:50,833 --> 00:24:53,291
E porque querem ir à São Pedro?
191
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
Quando prontamente uma dúzia de mulheres,
192
00:24:56,250 --> 00:24:58,458
esperam por vocês bem alí
naquele colina.
193
00:25:11,916 --> 00:25:14,000
Muito bem ... certo, quietos.
194
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Sei que muitos de vocês
já quase esqueceram
195
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
como lidar com mulheres,
196
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
então que fique bem claro ...
197
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Olhem para elas à vontade.
198
00:25:23,416 --> 00:25:26,083
Mas tudo que vão fazer
até voltar-mos ao fote é olhar.
199
00:25:28,375 --> 00:25:28,791
Capitão?
200
00:25:28,791 --> 00:25:32,208
Queremos que saiba que jamais
esqueceremos o que está fazendo.
201
00:25:57,916 --> 00:26:00,458
Mexam-se garotas,
todas lá para fora.
202
00:26:06,375 --> 00:26:09,958
Não, é melhor eu aprender
a fazer meu trabalho.
203
00:26:10,041 --> 00:26:13,208
Senhorita, pela última vez,
me diga onde está seu irmão.
204
00:26:13,208 --> 00:26:15,083
Assim não terá que ir com eles.
205
00:26:15,125 --> 00:26:18,666
Já lhe disse, eu não sei
onde está meu irmão.
206
00:26:19,083 --> 00:26:20,458
E se soubesse não lhe diria.
207
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
Então minta, pelo amor de Deus diga.
208
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Diga-me algo que possamos fazer,
209
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
e assim não precisará ir com eles.
210
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Se o seu amado governo
te ouvisse falar assim ...
211
00:26:29,166 --> 00:26:30,750
Você teria que nos acompanhar,
212
00:26:31,000 --> 00:26:32,333
e acho que não acharia
esse seu trabalho
213
00:26:32,333 --> 00:26:34,083
tão diferente do meu atualmente.
214
00:26:36,166 --> 00:26:37,833
Deus vai puní-lo por isso.
215
00:26:38,250 --> 00:26:39,875
Talvez eu até goste.
216
00:26:46,083 --> 00:26:48,333
Poderia descer com isso
para mim, por favor?
217
00:26:49,125 --> 00:26:50,541
Qualquer coisa, por uma dama.
218
00:26:50,541 --> 00:26:51,916
Muito obrigada.
219
00:26:52,791 --> 00:26:55,250
Tem um coração de ouro,
bonitão.
220
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
Estou tão cansada!
221
00:27:07,833 --> 00:27:09,375
Oh! Estão chegando, garotas.
222
00:27:13,333 --> 00:27:15,416
Certo, peguem suas coisas
e me sigam, vamos embora.
223
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
Vamos lá, acelerado.
224
00:27:18,708 --> 00:27:19,458
Vamos.
225
00:27:31,000 --> 00:27:32,416
Sorriam para eles, garotas.
226
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
Não fiquem aborrecidas, garotas.
227
00:28:06,083 --> 00:28:08,208
É dinheiro farto,
e não terão onde gastá-lo
228
00:28:08,208 --> 00:28:10,083
Voltarão para casa ricas
em poucos anos.
229
00:28:10,083 --> 00:28:11,708
Poupe seu discurso
para sua tropa, General!
230
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
Nós sabemos onde nos metemos.
231
00:28:14,458 --> 00:28:16,458
Sargento, a mais feia
terá só metade da ração.
232
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Se com isso ela não se calar,
amarre-a no cavalo.
233
00:28:18,916 --> 00:28:19,875
Sim Senhor.
234
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
Olhe!
235
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
Ela é adorável.
236
00:28:27,041 --> 00:28:28,541
Você a conhece, Capitão?
237
00:28:29,541 --> 00:28:30,416
Eu conheço o tipo.
238
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Certo Sargento, ponha elas
nas carruagens.
239
00:28:32,291 --> 00:28:33,458
Muito bem, senhoritas.
240
00:28:34,250 --> 00:28:39,000
Formar, dois grupos
e ir para as carruagens!
241
00:28:39,000 --> 00:28:43,166
Cinco na primeira,
cinco na segunda!
242
00:28:52,958 --> 00:28:57,666
Vamos lá vamos, vamos,
venham
243
00:29:00,541 --> 00:29:03,333
Vão fazer o que eu disser,
é para seu próprio bem.
244
00:29:05,083 --> 00:29:08,416
Não gaste sua energia gritando
meu rapaz ...
245
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
porque mais tarde
vai precisar dela!
246
00:29:47,625 --> 00:29:51,041
Tudo bem, para dentro.
Entrem, entrem, entrem!
247
00:29:54,625 --> 00:29:55,791
Maldição, o que é aquilo?
248
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
Fiquem todos prontos.
249
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Todos preparados.
250
00:30:30,208 --> 00:30:32,666
Sinto, mas terá que levar
esse também, Capitão.
251
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
Acabaram de prendê-lo
tentando fugir do país.
252
00:30:35,375 --> 00:30:37,833
Por que o exército
tem de ficar com essa ralé
253
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
Eu não faço as leis.
254
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
A própósito, ele é um desses
anarquistas perigosos.
255
00:30:43,291 --> 00:30:45,708
Intitula-se, Carreras.
256
00:30:46,041 --> 00:30:48,166
É claro que nunca sabemos
seus nomes verdadeiros.
257
00:30:48,333 --> 00:30:50,916
Perdão senhor, posso
corrigí-lo?
258
00:30:51,000 --> 00:30:52,958
Sou jornalista por profissão ...
259
00:30:52,958 --> 00:30:55,708
e revolucionário por
tendência filosófica.
260
00:30:55,708 --> 00:30:57,416
E quanto à periculosidade ...
261
00:30:57,416 --> 00:30:58,500
Não mais que seus policiais
262
00:30:58,958 --> 00:31:01,125
sem senso de justiça social.
263
00:31:02,083 --> 00:31:03,875
Meu nome de fato é Carreras.
264
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
E diferentemente de você,
eu sei quem foi meu pai.
265
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Tire ele daqui antes que
eu o mate.
266
00:31:08,750 --> 00:31:10,333
Certo certo, jé estou indo.
267
00:31:10,333 --> 00:31:11,375
E você sabe montar?
268
00:31:11,916 --> 00:31:14,625
Bem Senhor, eu poderia aprender
mas estou em desvantagem.
269
00:31:14,916 --> 00:31:17,750
Suba numa das carruagens
mas não mexa na carga.
270
00:31:20,500 --> 00:31:23,458
Cuidado Capitão, ele é escorregadio.
271
00:31:25,791 --> 00:31:27,208
Muito bem, vamos embora.
272
00:31:51,416 --> 00:31:53,666
Meu nome é Miguel Carreras ...
273
00:31:54,291 --> 00:31:56,250
revolucionário, e filósofo.
274
00:31:57,041 --> 00:31:58,833
E, as senhoritas nem imaginam
o prazer ...
275
00:31:58,833 --> 00:32:00,416
de estar em tão bela companhia,
276
00:32:00,416 --> 00:32:01,541
nesta longa jornada.
277
00:32:05,541 --> 00:32:09,416
Então ... Parece gostoso
isso que estão comendo aí.
278
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
Gostaria de provar, Sargento?
279
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Eu estaria mentindo
se disser que não.
280
00:32:16,583 --> 00:32:19,125
Um peso de prata, Sargento.
281
00:32:20,708 --> 00:32:24,000
É o tipo de garota
que eu gosto, aí está.
282
00:32:24,291 --> 00:32:26,333
- A azeitona vai de graça.
- De graça?
283
00:32:27,541 --> 00:32:29,500
Jamais esquecerei sua gentileza.
284
00:32:34,791 --> 00:32:36,875
Camila, preciso te falar
a respeito de algo.
285
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
Não agora, elas estão dormindo.
286
00:32:38,125 --> 00:32:41,625
Mesmo acordadas, não entenderiam
de que falamos.
287
00:32:41,625 --> 00:32:44,375
Meu irmão se chama Frederico Almeida.
288
00:32:44,625 --> 00:32:45,666
Você o conhece?
289
00:32:46,291 --> 00:32:48,291
Sim, estive com ele
há um mês atrás.
290
00:32:48,291 --> 00:32:49,166
Como ele estava?
291
00:32:50,791 --> 00:32:53,416
Quer dizer que a única razão
do governo lhe despachar,
292
00:32:53,416 --> 00:32:55,875
é porque não lhes disse
onde seu irmão se escondeu?
293
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
Sim, naturalmente.
294
00:33:02,541 --> 00:33:05,333
O riacho não fica muito longe,
é bem arborizado por lá.
295
00:33:05,333 --> 00:33:08,416
Nos dará boa cobertura,
acamparemos lá esta noite.
296
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
Espera ter problemas?
297
00:33:14,333 --> 00:33:15,958
Eu sempre espero ...
298
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
Mas amanhã nos aproximaremos
do território de Windcall.
299
00:33:38,291 --> 00:33:40,750
Mimmi, olhe lá para fora.
300
00:33:41,791 --> 00:33:44,083
Jamais verá isso lá de onde
você veio.
301
00:33:49,166 --> 00:33:50,000
Estão lutando
302
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Não, estão lidando
com o jantar dessa noite.
303
00:34:09,333 --> 00:34:10,208
Aquele alí.
304
00:34:17,916 --> 00:34:19,791
Ôba! Humm ...
305
00:34:21,041 --> 00:34:22,458
Quando ocasionalmente
estivermos no forte ...
306
00:34:22,458 --> 00:34:24,666
vou lhe mostrar como destrinchar um boi.
307
00:34:24,750 --> 00:34:27,083
Isso é ... o tipo de coisa útil
para uma mulher saber.
308
00:34:27,333 --> 00:34:31,208
Tem que ser forte para fazer
isso como você faz.
309
00:34:31,458 --> 00:34:35,125
Sou mais forte do que pareço,
Sujeito selvagem, entende?
310
00:34:35,125 --> 00:34:39,041
Sim, já tive algumas
experiências selvagens antes.
311
00:34:42,958 --> 00:34:44,750
Talvez depois do jantar
eu e você podiamos ...
312
00:34:44,750 --> 00:34:47,666
Ei ei, ei ...
Volte para seu lugar mocinha,
313
00:34:47,666 --> 00:34:49,416
antes que ele acabe
cortando os dedos.
314
00:34:49,541 --> 00:34:53,083
E você, vá até o rio e lave
estas facas.
315
00:34:54,041 --> 00:34:56,166
Mergulhe junto para
esfriar as idéias.
316
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
Sim Senhor!
317
00:34:58,250 --> 00:34:59,125
Capitão?
318
00:35:00,166 --> 00:35:02,291
Não acha que deveria desacorrentá-lo
319
00:35:02,291 --> 00:35:04,500
já que paramos para
passar a noite.
320
00:35:04,625 --> 00:35:06,750
Eu mesmo decido quando
remover a corrente.
321
00:35:12,333 --> 00:35:14,333
Essa é sem dúvidas, diferente
das outras moças.
322
00:35:15,333 --> 00:35:16,916
Maldade misturar-se com elas.
323
00:35:17,000 --> 00:35:18,458
Quem disse que ela é?
324
00:35:19,500 --> 00:35:21,708
Mas é como as outras, não é?
325
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
Essa é prisioneira política igual
ao Carreras.
326
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Obrigado Sr.
327
00:35:29,416 --> 00:35:29,833
Ja vou.
328
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
É só isso que tem?
329
00:35:31,083 --> 00:35:32,041
Miséria.
330
00:35:32,041 --> 00:35:32,916
Eu fico com este.
331
00:35:33,000 --> 00:35:35,208
Ei Sargento!
E quanto a mim?
332
00:35:35,208 --> 00:35:37,875
Oh! Estava te procurando.
333
00:35:38,250 --> 00:35:40,833
Eu reservei para você
o melhor pedaço
334
00:35:41,458 --> 00:35:42,833
Dois pesos de prata.
335
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
Não não, eu disse dois.
336
00:35:47,875 --> 00:35:50,333
Esqueceu que lhe dei azeitona
de graça.
337
00:35:51,083 --> 00:35:52,500
Bem, é justo então.
338
00:35:54,500 --> 00:35:57,791
- Ei Sargento, você é rico?
- O que importa a você?
339
00:35:57,958 --> 00:36:00,166
Admiro homens
que economizam dinheiro
340
00:36:13,916 --> 00:36:15,791
Capitão, você acredita
em leitura da mente?
341
00:36:16,875 --> 00:36:17,708
Como assim!
342
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
Apostei comigo mesmo Senhor.
343
00:36:21,500 --> 00:36:22,833
que podia ler os seus pensamentos.
344
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
Eu aceito a aposta.
345
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
Se você ganhar, lhe dou
a chave da algema.
346
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
Você está pensando, Senhor ...
347
00:36:31,041 --> 00:36:33,708
Como vai manter os homens
longe das mulheres,
348
00:36:33,708 --> 00:36:35,166
até chegarmos ao Forte
349
00:36:36,958 --> 00:36:38,458
Desejo que seja simples assim.
350
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Terá outro problema lá Sr.
É muito importante ...
351
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Tenho problemas
suficientes Sr. Carreras.
352
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
Certo, já chega!
353
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
As mulheres vão dormir
perto das carruagens.
354
00:36:52,000 --> 00:36:53,583
E os homens sem posto
de vigia,
355
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
dormirão deste lado da fogueira.
356
00:37:19,833 --> 00:37:22,541
Por que não vem deitar
ao meu lado, Carmen?
357
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
Está macio como
um colchão de penas.
358
00:37:25,416 --> 00:37:28,500
Você ronca demais,
vou descer até o rio
359
00:38:16,708 --> 00:38:19,875
- O vocês estão fazendo aqui?
- Parem!
360
00:38:20,250 --> 00:38:21,791
Nós só estavamos conversando
Sargento.
361
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
Calma, vai acordar os outros.
362
00:38:24,083 --> 00:38:25,166
Se mexa.
363
00:38:25,875 --> 00:38:26,750
Volte!
364
00:38:27,666 --> 00:38:29,500
Volte antes que ... eu te mate.
365
00:38:32,708 --> 00:38:36,666
Vem comigo, ou quer ela
só para você?
366
00:38:36,666 --> 00:38:37,958
- Vai lhe custar ...
- Vamos!
367
00:38:37,958 --> 00:38:38,958
alguns pesos.
368
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
Sargento!
369
00:39:13,625 --> 00:39:15,833
Você! Volte para seu posto.
370
00:39:19,041 --> 00:39:22,083
- Capitão eu, eu ... flagrei este homem.
- Esqueça.
371
00:39:23,375 --> 00:39:25,000
Vocês dois agem como crianças.
372
00:39:25,333 --> 00:39:26,916
Se eu ouvir mais uma palavra
de vocês,
373
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
vou acorrentar os dois.
374
00:39:49,750 --> 00:39:51,375
Sargento, venha até aqui.
375
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Pela última vez ...
376
00:39:55,333 --> 00:39:57,166
mantenha os homens
longe das mulheres.
377
00:39:57,166 --> 00:39:59,583
Sim Senhor digo a eles,
mas bastou me virar ...
378
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
Então não se vire!
379
00:40:01,750 --> 00:40:04,583
Cavalgue de costas se quiser,
mas cumpra as ordens.
380
00:40:06,875 --> 00:40:08,166
Afastem-se das mulheres.
381
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
Afastem-se, fiquem
todos afastados.
382
00:40:10,666 --> 00:40:12,000
Mantenham distância.
383
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
- Índios?
- Dois.
384
00:40:20,791 --> 00:40:21,833
Provavelmente nos espioando.
385
00:40:22,250 --> 00:40:23,166
Continuem em movimento,
386
00:40:23,166 --> 00:40:24,916
mas diga às mulheres
que fiquem abaixadas.
387
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
Tentamos pegá-lo vivo
mas a queda o matou.
388
00:41:24,041 --> 00:41:24,541
É da tribo de Windcall?
389
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Parece que sim.
390
00:41:26,166 --> 00:41:26,250
Parece que sim.
O cavalo também,
e está bem cansado.
391
00:41:26,250 --> 00:41:27,708
O cavalo também,
e está bem cansado.
392
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
- Traga-o, nós podemos usá-lo.
- Sim Senhor!
393
00:41:29,958 --> 00:41:32,083
Vamos, mexa-se.
Levante, levante.
394
00:41:32,416 --> 00:41:33,833
Vamos, levante-se.
395
00:41:41,500 --> 00:41:43,708
Capitão, eu não consegui ...
396
00:41:43,708 --> 00:41:45,291
Estou vendo que
não conseguiu, Sargento.
397
00:41:45,291 --> 00:41:47,500
Fizeram por conta própria
assim que atravessamos ...
398
00:41:47,500 --> 00:41:48,166
Não sabe o que aconteceria ...
399
00:41:48,166 --> 00:41:50,125
... se Padrón descobre
essas mulheres?
400
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Acabará descobrindo
cedo ou tarde.
401
00:41:52,625 --> 00:41:54,375
Graças a você logo descobrirá.
402
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Se não consegue controlar
nove mulheres ...
403
00:41:55,625 --> 00:41:57,625
Como espera lidar com
cem homens, heim?
404
00:41:58,458 --> 00:41:59,750
Muito bem, voltem para
as carroças.
405
00:42:01,333 --> 00:42:03,166
Depressa, vamos saindo
da água.
406
00:42:04,291 --> 00:42:05,250
Mexam-se mexam-se.
407
00:42:05,833 --> 00:42:07,125
Vamos vamos, mais rápido
408
00:42:07,291 --> 00:42:08,458
Eu disse já!
409
00:42:09,500 --> 00:42:10,458
Depressa depressa.
410
00:42:11,333 --> 00:42:12,416
Vamos mexam-se, mexam-se.
411
00:42:12,416 --> 00:42:13,750
Muito bem, vamos embora.
412
00:42:13,750 --> 00:42:15,166
Iremos quando estivermos prontas.
413
00:42:15,166 --> 00:42:16,916
Acha que temos medo de você?
414
00:42:23,333 --> 00:42:24,250
Capitão?
415
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Excelente tiro, não é mesmo Capitão.
416
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Nem tanto, eu mirei
na cabeça dela.
417
00:42:53,500 --> 00:42:55,208
Acorde Padrón, achei
o Capitão branco ...
418
00:42:55,208 --> 00:42:56,500
Me conte amanhã.
419
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
O Capitão branco está
trazendo nove mulheres!
420
00:42:59,791 --> 00:43:00,833
O que você disse?
421
00:43:01,000 --> 00:43:02,125
Mulheres?
422
00:43:02,125 --> 00:43:02,833
Nove mulheres.
423
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
O Sargento e novo oficial
estão com ele.
424
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
Mulheres para o forte?
425
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
O Capitão sempre prometeu
que faria isso.
426
00:43:09,250 --> 00:43:10,375
Quantos são?
427
00:43:10,708 --> 00:43:13,583
Talvez quinze, talvez vinte.
Mais cavalos do que homens.
428
00:43:13,666 --> 00:43:15,125
Eles chegarão ao Forte
esta noite.
429
00:43:15,333 --> 00:43:18,250
Ei Petizo, saiu do exército
muito cedo.
430
00:43:18,250 --> 00:43:20,291
Terão uma mulher
para cada 10 homens.
431
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
Temos que atacar eles.
432
00:43:23,833 --> 00:43:24,875
Vinte homens.
433
00:43:27,041 --> 00:43:29,625
Diga ao Windcall para mandar
quinze homens agora!
434
00:43:31,750 --> 00:43:33,416
E me traga o Capitão vivo!
435
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
Isso são mulheres!
436
00:44:06,875 --> 00:44:08,583
Sim, foi o que os rapazes
me pediram.
437
00:44:08,583 --> 00:44:09,750
E você vai alimentá-las Vigo
438
00:44:09,750 --> 00:44:13,708
Mas tem só uma Índia magrela
para cozinhar para todos.
439
00:44:15,125 --> 00:44:15,833
Ei ...
440
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
Vá para a cozinha e ajude-a.
441
00:44:21,750 --> 00:44:23,958
Essa é uma bela estampa
de mulher!
442
00:44:26,083 --> 00:44:29,708
Quer saber mais, ela
tem muito dinheiro também.
443
00:44:29,708 --> 00:44:30,875
Não me diga!
444
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
Milhões em ouro.
445
00:44:32,875 --> 00:44:35,000
As outras moças me contaram
tudo sobre ela.
446
00:44:38,916 --> 00:44:39,833
Rucu!
447
00:44:46,166 --> 00:44:48,875
Essa distinta senhora vai
ajudá-la na cosinha.
448
00:44:49,250 --> 00:44:51,541
Agora vá, tem muito
trabalho a fazer.
449
00:44:51,541 --> 00:44:52,833
Por favor senhora
450
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
- Vigo
- Sim, Senhor?
451
00:44:56,250 --> 00:44:58,416
- Traga um barril de cachaça também.
- A caminho.
452
00:44:58,416 --> 00:45:00,000
Vamos beber agora,
Capitão?
453
00:45:00,000 --> 00:45:01,625
Você nunca parou, Chicha.
454
00:45:02,791 --> 00:45:03,583
Agora ouçam.
455
00:45:03,583 --> 00:45:05,416
Esta noite vocês podem
beber, dançar ...
456
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
e tudo que vocês quiserem
exceto aquela coisa.
457
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Amanhã à noite no Forte,
poderão fazer aquilo também.
458
00:45:20,833 --> 00:45:21,750
Tem algo errado?
459
00:45:22,333 --> 00:45:23,833
Aqui tem algum quarto ou ...
460
00:45:23,833 --> 00:45:25,916
... onde eu possa ficar sozinha
um tempo.
461
00:45:25,916 --> 00:45:28,833
Claro, fique aqui e eu
providencio isso, hãm!
462
00:45:29,875 --> 00:45:32,583
O que faço contigo quando
chegarmos ao Forte, Carreras?
463
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Você fala demais para
um Gaúcho.
464
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
Estive pensando
na mesma coisa, Capitão.
465
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
O que aconteceria a um ...
466
00:45:40,000 --> 00:45:42,166
Bem, o que um
oficial encarregado faria
467
00:45:42,166 --> 00:45:44,458
se por acaso acontecer
do seu prisioneiro fugir?
468
00:45:44,875 --> 00:45:45,875
Ele o encontraria, enforcaria ...
469
00:45:46,875 --> 00:45:48,666
Não tem muito onde
esconder-se nos pampas.
470
00:45:49,833 --> 00:45:51,000
Era o que eu temia Senhor.
471
00:46:13,166 --> 00:46:14,916
O que vai acontecer com
a grávida, Capitão?
472
00:46:15,875 --> 00:46:18,000
Acredite ou não, um dos rapazes
quer casar-se com ela.
473
00:46:18,875 --> 00:46:19,875
Eu acredito.
474
00:46:21,250 --> 00:46:24,166
Capitão, o que vai fazer
com a Camila ...
475
00:46:24,166 --> 00:46:26,250
já que não há motivo para
mantê-la?
476
00:46:26,416 --> 00:46:27,208
Quê!
477
00:46:27,208 --> 00:46:29,083
Você sabe, o governo a mandou
para cá ...
478
00:46:29,083 --> 00:46:32,291
porque ela não quiz revelar
o esconderijo do irmão.
479
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
Bem, o irmão dela está morto.
480
00:46:36,458 --> 00:46:37,750
Eu o vi morrer.
481
00:46:38,750 --> 00:46:40,708
Porque não disse antes
de partirmos.
482
00:46:40,708 --> 00:46:43,458
Eu tentei Capitão mas você
não quiz me ouvir.
483
00:46:43,458 --> 00:46:46,833
Vejo que ninguém quer
envolvimento com anarquistas
484
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
Tem mais alguma
notícia boa para mim?
485
00:46:54,208 --> 00:46:54,875
Sim ...
486
00:46:56,083 --> 00:46:59,125
parece que Camila
gostou de você, Capitão.
487
00:46:59,333 --> 00:47:00,541
Está 10 anos atrasada.
488
00:47:00,541 --> 00:47:02,375
Desisti dessas mulheres
há muito tempo.
489
00:47:02,375 --> 00:47:04,708
Aposto numa boa história
por trás disso.
490
00:47:05,958 --> 00:47:08,291
Você sabe histórias demais,
Carreras.
491
00:47:08,291 --> 00:47:10,041
Já lhe preveni, você fala demais.
492
00:47:10,041 --> 00:47:11,166
Agora saia da minha frente.
493
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Às ordens Capitão.
494
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
Sim.
495
00:47:27,416 --> 00:47:29,041
Eu lhe trouxe um pouco de comida.
496
00:47:30,416 --> 00:47:34,166
É muita gentileza Tenente ...
mas não vou comer agora.
497
00:47:34,500 --> 00:47:35,416
Eu entendo.
498
00:47:35,416 --> 00:47:37,916
Importa-se que eu me sente
por um minuto?
499
00:47:39,541 --> 00:47:41,208
Me sinto apenas como
um oficial lá fora.
500
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Como quiser, é para isso
que estou aqui, não é?
501
00:47:46,125 --> 00:47:47,583
Oh! Não me leve a mal.
502
00:47:47,583 --> 00:47:49,500
Eu não tinha com quem conversar.
503
00:47:53,708 --> 00:47:55,833
Eu sinto muito pelo seu irmão.
504
00:47:55,833 --> 00:47:58,791
Não sinta, é assim que ele
sempre quis.
505
00:47:59,250 --> 00:48:02,500
Você enfrenta seus Índios,
ele enfrentava os dele.
506
00:48:07,375 --> 00:48:09,000
Acho que prefere ficar só.
507
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
Se tiver algo que
eu possa fazer ...
508
00:48:17,916 --> 00:48:18,916
estarei por perto.
509
00:49:31,041 --> 00:49:32,125
Ei, Carreras ...
510
00:49:32,166 --> 00:49:33,791
Volte aqui.
511
00:49:34,750 --> 00:49:37,625
Se não fosse encrenqueiro,
evitava problemas.
512
00:49:37,625 --> 00:49:39,083
Estive pensando sobre
o que você disse.
513
00:49:39,083 --> 00:49:43,083
O Forte é mais ... animado do que
eu esperava, Capitão.
514
00:49:43,541 --> 00:49:47,583
É... São todos ladrões,
assassinos, ou pior ...
515
00:49:47,583 --> 00:49:50,041
Mas são os melhores homens
que um oficial já teve.
516
00:49:56,125 --> 00:49:57,958
Quietos todos vocês!
517
00:49:58,458 --> 00:49:59,583
Eu quero falar.
518
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Eu quero fazer um brinde, é...
519
00:50:03,041 --> 00:50:05,208
Dois brindes eu farei, na verdade.
520
00:50:05,458 --> 00:50:07,250
Um brinde aos meus comandados,
521
00:50:08,000 --> 00:50:09,458
e o outro para as moças.
522
00:50:10,916 --> 00:50:12,666
Moças, se gostaram dos rapazes,
eles agora são seus.
523
00:50:12,666 --> 00:50:14,583
A ordem anterior espirou.
524
00:50:14,583 --> 00:50:16,416
Não importa, o que façam.
525
00:50:45,208 --> 00:50:46,083
Capitão.
526
00:50:50,708 --> 00:50:53,916
Gato, por que não entra
e se diverte?
527
00:50:55,375 --> 00:50:57,125
Estou um pouco velho
para isso, Capitão.
528
00:50:57,125 --> 00:51:00,458
Além disso, lá não tem
o suficiente para todos.
529
00:51:01,166 --> 00:51:02,375
Talvez amanhã tenha.
530
00:51:03,708 --> 00:51:05,333
Eu não sei quanto a isso ...
531
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
... mas se eu tivesse ...
532
00:51:08,416 --> 00:51:10,250
eu não deixaria ninguem
tocar nela.
533
00:51:12,708 --> 00:51:13,916
Viu algum rastro?
534
00:51:14,166 --> 00:51:15,250
Não, nenhum ...
535
00:51:16,458 --> 00:51:20,125
mas o que não vejo nem ouço,
é que me incomoda.
536
00:51:21,583 --> 00:51:23,583
Viu a garota Índia por aí?
537
00:51:24,750 --> 00:51:25,916
Veio lá de dentro.
538
00:51:52,583 --> 00:51:54,333
Corremos para o quarto
quando ela gritou.
539
00:51:55,041 --> 00:51:57,666
Daí o tenente entrou
e atirou no Santiago.
540
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
O homem a atacou.
541
00:52:00,333 --> 00:52:01,791
Entendi, levem ele
e enterrem.
542
00:52:01,791 --> 00:52:03,500
- Agora, de noite?
- Já.
543
00:52:03,500 --> 00:52:05,208
Sargento, tire todos daqui.
544
00:52:06,750 --> 00:52:07,291
Vamos sair.
545
00:52:10,083 --> 00:52:12,541
É verdade, Capitão.
Ele salvou minha vida.
546
00:52:12,541 --> 00:52:15,375
Bem, salvou o que
considera ser dele.
547
00:52:15,750 --> 00:52:17,250
Você, fique com ela
esta noite.
548
00:52:24,416 --> 00:52:26,541
O que vai fazer comigo,
Capitão?
549
00:52:26,541 --> 00:52:30,250
Não sei se dou uma medalha,
ou a Côrte Marcial, Del Rio.
550
00:52:30,416 --> 00:52:33,916
Perdão Senhor mas ...
Santiago a abordou.
551
00:52:33,916 --> 00:52:36,541
Ele sabia que ela
era do mulher do Tenente.
552
00:52:37,958 --> 00:52:39,416
Entendi Pepe, tudo bem.
553
00:52:42,916 --> 00:52:44,875
Não importa o que
fará comigo.
554
00:52:46,041 --> 00:52:47,416
Jamais serei um bom oficial.
555
00:52:48,541 --> 00:52:50,208
Você o teria impedido
sem atirar nele.
556
00:52:50,208 --> 00:52:54,125
Oh! Claro claro, um Oficial
sem homens para comandar,
557
00:52:54,125 --> 00:52:57,166
se continuar assim.
Agora vá descansar.
558
00:52:57,208 --> 00:52:59,375
Santiago era um Gaúcho
que não fará falta.
559
00:53:02,291 --> 00:53:04,166
Sabe, acontece tanta coisa
ao seu redor Capitão,
560
00:53:04,166 --> 00:53:07,041
é uma pena estar sem o jornal
para poder escrever.
561
00:53:07,375 --> 00:53:09,583
Poderia fundar um lá no Forte,
apesar de não saberem ler.
562
00:53:09,625 --> 00:53:11,250
Era disso que eu estava
te falando.
563
00:53:11,250 --> 00:53:12,916
Mas achei que Pepe teve
mais iniciativa que eu ...
564
00:53:47,458 --> 00:53:48,625
Quanto lhe devo Vigo?
565
00:53:49,083 --> 00:53:52,125
São, 100 pesos de prata, Capitão.
Preço especial para o exército.
566
00:53:52,708 --> 00:53:54,250
Me parece bem razoável!
567
00:53:55,333 --> 00:53:58,041
É ... aquela Índia não
está sendo muito útil,
568
00:53:58,041 --> 00:53:59,958
Calculei que lhe dando
50 pesos a mais,
569
00:53:59,958 --> 00:54:01,208
poderia levá-la comigo, hã?
570
00:54:01,375 --> 00:54:04,000
Se ela for, fico sem ninguém
para fazer as coisas.
571
00:54:04,041 --> 00:54:06,458
Mas se a quer Capitão,
então é sua.
572
00:54:06,541 --> 00:54:07,416
Ei você!
573
00:54:08,750 --> 00:54:09,541
Venha cá.
574
00:54:11,625 --> 00:54:14,458
Daria 150 pesos para não ter
que ir para o Forte?
575
00:54:15,250 --> 00:54:17,208
Lembre-se, lá eu é que
estarei no comando.
576
00:54:17,500 --> 00:54:20,833
Até 10 mil, mas só tenho 100
disponível.
577
00:54:21,666 --> 00:54:24,208
Aí está Vigo, uma noiva
com um dote modesto.
578
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Diga a garota que ela vai.
579
00:54:32,333 --> 00:54:32,875
Ruco!
580
00:54:34,166 --> 00:54:35,791
Ruco, venha até aqui.
581
00:54:52,416 --> 00:54:53,416
Parem!
582
00:55:03,375 --> 00:55:05,750
Cobri 8 quilometros,
nenhum movimento.
583
00:55:05,750 --> 00:55:07,583
Não ví nem um pássaro
por aí hoje.
584
00:55:07,583 --> 00:55:09,333
Pela primeira vez não vi
animais bebendo no lago.
585
00:55:09,666 --> 00:55:10,833
Vá checar desse lado.
586
00:55:15,083 --> 00:55:16,041
Muito bem, vamos embora!
587
00:55:47,708 --> 00:55:51,000
Índios, Índios, Índios.
588
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Eles estão vindo!
589
00:55:53,708 --> 00:55:56,333
É isso aí, vão para o vale
em file dupla.
590
00:55:57,375 --> 00:55:59,500
Estão vindo, já nos viram!
591
00:56:00,000 --> 00:56:01,083
Vamos Sargento.
592
00:57:32,833 --> 00:57:34,000
Voltar!
593
00:57:34,375 --> 00:57:35,291
Voltar!
594
00:57:35,625 --> 00:57:36,500
Voltar!
595
00:57:37,125 --> 00:57:37,958
Não ir!
596
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Não ir!
597
00:57:39,416 --> 00:57:40,208
Não ir! ...
598
00:58:10,958 --> 00:58:11,875
Tirem as mulheres de lá.
599
00:58:12,500 --> 00:58:13,833
Tombem a outra diligência.
600
00:58:29,750 --> 00:58:31,208
Derrubem nos cavalos.
601
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Eles estão indo embora.
602
00:59:09,375 --> 00:59:10,541
Cessar fogo um instante!
603
00:59:14,958 --> 00:59:16,125
O pessoal do vilarejo!
604
00:59:16,916 --> 00:59:18,083
Já estava na hora.
605
00:59:18,916 --> 00:59:20,208
Diga para alguém pegar
o Gato.
606
00:59:20,208 --> 00:59:21,541
E ponham as mulheres
na garupa.
607
00:59:26,708 --> 00:59:27,541
Vamos tentar ...
608
00:59:48,291 --> 00:59:49,458
Eu disse para montarem.
609
00:59:49,458 --> 00:59:52,708
Capitão, ainda pretende
ir para o Forte?
610
00:59:52,708 --> 00:59:54,541
É claro, para onde mais
nós iriamos?
611
00:59:54,541 --> 00:59:55,833
E as mulheres?
612
00:59:55,833 --> 00:59:57,458
As mulheres ficam aqui.
613
00:59:57,458 --> 01:00:01,041
Está perigoso remaneja-las,
voltaremos com reforços.
614
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
Algo mais a esclarecer?
615
01:00:02,500 --> 01:00:05,458
Capitão, eu e os homens ...
616
01:00:06,750 --> 01:00:08,750
... nós não vamos levar
nossas mulheres para o Forte.
617
01:00:12,833 --> 01:00:15,416
Falou por si mesmo Sargento
ou por todos?
618
01:00:15,416 --> 01:00:17,666
Acho que todos preferem
morrer aqui,
619
01:00:17,666 --> 01:00:19,416
do que levar as mulheres
para o Forte.
620
01:00:19,416 --> 01:00:21,916
E deixar os soldados tocá-las
com suas mãos sujas.
621
01:00:22,500 --> 01:00:23,791
Vocês todos enloqueceram?
622
01:00:24,250 --> 01:00:27,208
Sem as mulheres, que motivo
teriamos para viver?
623
01:00:27,208 --> 01:00:28,375
O que esperam que eu faça?
624
01:00:28,375 --> 01:00:29,958
Contrua outro Forte
só para vocês?
625
01:00:30,291 --> 01:00:33,625
Capitão, nós não desertamos
ou algo assim ...
626
01:00:34,500 --> 01:00:35,750
Nós lutaremos para
defender o Forte.
627
01:00:35,750 --> 01:00:38,333
Tudo que disser, mesmo
sem pagamento.
628
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
Primeiro se rebelam,
depois esperam que eu ...
629
01:00:53,625 --> 01:00:55,875
Certo cavalheiros,
que prevaleça sua decisão.
630
01:00:57,708 --> 01:01:00,375
Agora, algum de vocês
irá ao Forte comigo ...
631
01:01:00,375 --> 01:01:02,625
ou é pedir demais que
deixem as suas mulheres
632
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
por uma tarde, hã?
633
01:01:09,833 --> 01:01:11,458
Eu vou com você, Capitão.
634
01:01:12,958 --> 01:01:15,708
Já que vou virar soldado,
melhor começar agora.
635
01:01:15,708 --> 01:01:17,208
Você se garante?
636
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Posso tentar.
637
01:01:19,375 --> 01:01:20,250
Pegue um cavalo.
638
01:01:22,208 --> 01:01:23,250
Carreras?
639
01:01:51,791 --> 01:01:53,333
Padre, era a esposa dele?
640
01:01:53,958 --> 01:01:56,583
O Capitão a carregou
até o túmulo nos braços..
641
01:01:56,583 --> 01:01:59,916
De certa forma, enterrou-se junto.
Ele a adorava.
642
01:02:00,541 --> 01:02:01,875
Os Índios a mataram?
643
01:02:02,958 --> 01:02:04,541
Os pampas a mataram.
644
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Ela odiava este lugar.
645
01:02:06,541 --> 01:02:09,708
Ela odiava tanto Padrón
que acabou fugindo.
646
01:02:10,208 --> 01:02:12,041
No momento que Martin
a encontrou,
647
01:02:12,041 --> 01:02:14,375
já tinha morrido de febre.
648
01:02:17,500 --> 01:02:19,833
Ela se parecia muito
com você.
649
01:02:23,875 --> 01:02:26,666
Porque não me disse lá na estação
que sabia montar?
650
01:02:27,416 --> 01:02:30,000
Duvido que me deixaria
viajar com as mulheres.
651
01:02:54,541 --> 01:02:56,000
Achei que jamais chegaria, Capitão.
652
01:02:56,000 --> 01:02:57,625
Flertando com as mulheres, imagino.
653
01:02:58,750 --> 01:03:00,833
Façam a cama dele, não vêem
que está cansado?
654
01:03:00,833 --> 01:03:03,666
É melhor me matar logo, Padro.
A tropa vem aí atrás.
655
01:03:03,750 --> 01:03:05,208
Vem mesmo?
656
01:03:07,250 --> 01:03:09,416
Pois digo que estão todos no vilarejo ...
657
01:03:09,416 --> 01:03:12,041
com as mulheres que gentilmente
trouxe para mim.
658
01:03:36,875 --> 01:03:41,250
Apertem bem rapazes,
o Capitão é muito forte.
659
01:03:46,708 --> 01:03:48,583
Quero ouvi-lo gritando!
660
01:03:58,583 --> 01:04:00,250
Porquê não está gritando?
661
01:04:01,666 --> 01:04:03,208
Aí talvez eu pare.
662
01:04:03,708 --> 01:04:06,250
Você é maluco, Padrón.
Até seus homens acham isso.
663
01:04:06,250 --> 01:04:07,916
Você é um maluco
filho da puta!
664
01:04:09,416 --> 01:04:11,583
Está querendo que eu
te mate rápido ...
665
01:04:12,083 --> 01:04:14,666
mas Padrón é mais esperto
do que isso.
666
01:04:21,166 --> 01:04:22,291
Agora vamos!
667
01:05:31,625 --> 01:05:32,625
Eles estão vindo!
668
01:05:32,666 --> 01:05:34,708
Índios! Eles estão vindo
Tenente!
669
01:05:34,708 --> 01:05:37,791
São centenas deles,
centenas avançando, Tenente.
670
01:05:38,625 --> 01:05:40,208
Levem as mulheres
para dentro da igreja!
671
01:05:40,750 --> 01:05:45,625
Entrem na igreja!
todos para dentro da igreja!
672
01:05:46,166 --> 01:05:49,333
Mexam-se rápido,
eles vão nos cercar.
673
01:05:49,333 --> 01:05:51,750
- Vamos! Continuem entrando.
- Já para dentro!
674
01:05:52,416 --> 01:05:55,541
Mexam-se, mexam-se.
Entrando, rápido.
675
01:05:57,208 --> 01:06:00,375
Por aqui, você para lá!
Rápido atrás do muro!
676
01:06:53,875 --> 01:06:55,416
Não temos nenhuma chance
aqui fora.
677
01:06:56,375 --> 01:06:58,041
Leve todos para dentro
da igreja.
678
01:07:37,333 --> 01:07:38,166
Vamos!
679
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
Venha Carlos.
680
01:07:49,416 --> 01:07:50,708
Encostem os colchões
pelas paredes.
681
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
Vão para as janelas.
682
01:07:53,416 --> 01:07:54,500
Vamos, vamos!
683
01:08:29,125 --> 01:08:31,541
Contra a parede, encostados
na parede, todos.
684
01:08:58,875 --> 01:09:00,541
voltarão calmamente, e eliminam
um a um ... das janelas.
685
01:09:00,541 --> 01:09:02,541
voltarão calmamente, e eliminam
um a um ... das janelas.
Assim que os rapazes
acabem a diversão ...
686
01:09:02,541 --> 01:09:08,291
voltarão calmamente, e eliminam
um a um ... das janelas.
687
01:10:03,958 --> 01:10:07,166
Vamos lá homem ...
vamos homem!
688
01:10:15,750 --> 01:10:16,791
Você consegue chegar!
689
01:10:18,208 --> 01:10:22,250
Venha, reaja homem.
Carreras!
690
01:10:22,916 --> 01:10:24,000
Vai conseguir.
691
01:10:24,625 --> 01:10:27,291
Só mais ... só mais ...
só mais um pouquinho.
692
01:10:29,416 --> 01:10:30,750
Você consegue!
693
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
Carreras!
694
01:12:33,750 --> 01:12:35,083
Não tenho tempo para enterrá-lo ...
695
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
mas acho que nem liga,
meu amigo.
696
01:12:59,625 --> 01:13:00,791
Baixem a ponte!
697
01:13:22,000 --> 01:13:24,666
- Oh! Martin.
- Preciso de todos os homens.
698
01:13:24,666 --> 01:13:28,208
- Cadê as mulheres?
- Ordenei que ficassem lá.
699
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Nós ficamos sem as diligências.
700
01:13:29,208 --> 01:13:31,791
Espere! Perdemos muitos homens.
701
01:13:32,125 --> 01:13:33,416
foram atacados também?
702
01:13:33,416 --> 01:13:33,458
foram atacados também?
Não, mas houve deserções,
muitos deles.
703
01:13:33,458 --> 01:13:36,083
Não, mas houve deserções,
muitos deles.
704
01:13:36,083 --> 01:13:39,208
Pode dizer, meus métodos
só nos trouxeram derrotas.
705
01:13:39,666 --> 01:13:42,208
Derrota? Não, ainda não.
706
01:13:42,208 --> 01:13:44,291
Somos dois soldados
velhos e cansados, General ...
707
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
mas não vamos morrer numa cama.
708
01:14:01,458 --> 01:14:03,416
Ei! Estão ouvindo isso?
709
01:14:16,166 --> 01:14:17,750
Porque ainda não nos atacaram?
710
01:14:18,583 --> 01:14:19,166
Eu não sei.
711
01:14:19,166 --> 01:14:21,041
Acabariam conosco facilmente.
712
01:14:21,083 --> 01:14:23,791
Os Índios de Windcall
atacam de dia, não à noite.
713
01:14:23,791 --> 01:14:25,916
Tiveram a tarde toda, não?
714
01:14:37,458 --> 01:14:38,958
O que o velho está fazendo?
715
01:14:38,958 --> 01:14:41,375
Age de forma estranha, não é?
716
01:14:42,750 --> 01:14:44,958
Talvez seja para lhe dar coragem.
717
01:14:46,541 --> 01:14:47,958
Windcall consulta seus Deuses ...
718
01:14:49,208 --> 01:14:52,208
Windcall sabe que pode morrer
na batalha amanhã.
719
01:14:52,208 --> 01:14:53,166
Se ele morrer, os Índios todos
vão desertar.
720
01:14:53,166 --> 01:14:55,416
Se ele morrer, os Índios todos
vão desertar.
Ele não vai morrer.
721
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Ele não vai morrer.
722
01:14:57,250 --> 01:14:59,541
Não deixaremos que
participe da batalha.
723
01:15:24,458 --> 01:15:26,000
É inútil Senhor,
são centenas deles.
724
01:15:26,000 --> 01:15:26,500
O vilarejo está em chamas.
725
01:15:26,500 --> 01:15:27,666
E a nossa gente?
726
01:15:27,666 --> 01:15:29,875
Encurralados na igreja,
vigiando das janelas.
727
01:15:30,041 --> 01:15:32,333
Não consigo entender
porque não os atacam.
728
01:15:33,791 --> 01:15:35,375
Padrón está esperando
o dia clarear, ou a nós.
729
01:15:35,375 --> 01:15:36,125
Padrón está esperando
o dia clarear, ou a nós.
Vamos pegá-los agora!
730
01:15:36,125 --> 01:15:37,125
Vamos pegá-los agora!
731
01:15:37,375 --> 01:15:39,083
Com eles bêbados ou não,
nós não teremos chance.
732
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
Windcall é um Deus, não Cacique!
733
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
O que ela quis dizer com isso?
734
01:15:48,958 --> 01:15:50,250
Eu acho que a entendi.
735
01:15:51,750 --> 01:15:53,125
Esperem por mim até
o amanhecer.
736
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
Levantem! Levantem!
737
01:19:13,500 --> 01:19:14,875
Estão atacando!
738
01:19:14,916 --> 01:19:16,166
Estão atacando!
739
01:19:16,458 --> 01:19:19,416
Protejam-se! Protejam-se!
Protejam-se!
740
01:19:20,125 --> 01:19:24,208
Acho que verá sem demora.
741
01:19:24,208 --> 01:19:25,875
Acho que verá sem demora.
O que aconteceu lá,
Capitão?
742
01:19:25,875 --> 01:19:28,125
Acho que verá sem demora.
743
01:19:30,750 --> 01:19:32,541
Batedor, me traga seu cantil.
744
01:20:03,333 --> 01:20:05,750
Onde eles vão,
o que está acontecendo?
745
01:20:05,833 --> 01:20:06,708
Não sei.
746
01:20:08,833 --> 01:20:09,750
Olhe!
747
01:20:38,750 --> 01:20:40,958
Sarita, o que eles estão fazendo?
748
01:20:41,041 --> 01:20:44,666
Os Índios não vão mais lutar,
porque Windcall morreu.
749
01:21:26,833 --> 01:21:29,250
Creio que os Índios não vão
guerrear de novo, por muito tempo.
750
01:21:29,250 --> 01:21:30,500
Ainda assim, nosso batalhão
751
01:21:30,500 --> 01:21:32,041
não tem força contra Padrón.
752
01:21:32,166 --> 01:21:34,041
Já lhe disse,
só há uma coisa a fazer.
753
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Não adianta, Martin.
754
01:21:35,416 --> 01:21:37,708
Não custa nada tentarmos.
755
01:21:37,708 --> 01:21:38,833
Posso tentar?
756
01:22:33,500 --> 01:22:36,208
Vamos mostrar a eles,
vamos arrasá-los.
757
01:22:43,541 --> 01:22:46,333
O General Chavez vai anistiar
todos vocês.
758
01:22:47,041 --> 01:22:48,541
Poderão voltar para o Forte Toro ...
759
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
trazendo suas mulheres
com vocês.
760
01:22:51,541 --> 01:22:54,000
A única exceção será Padrón.
761
01:22:56,833 --> 01:22:59,500
Ele mente ... ataquem-nos!
762
01:23:02,958 --> 01:23:04,291
Eu disse para atacarem!
763
01:23:04,375 --> 01:23:05,791
Eu disse para atacarem!
764
01:23:06,500 --> 01:23:08,000
Ataquem, seus covardes.
765
01:23:08,416 --> 01:23:10,250
Matem ele! Matem-no!
766
01:27:50,416 --> 00:00:00,000
FIM
52993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof