All language subtitles for The.9th.Step.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,458 --> 00:00:29,416 Um filme de 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,875 Olá. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,708 Sim, estou a falar. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,583 Sim. 5 00:01:00,375 --> 00:01:05,333 OK, estou a ir. Sim, imediatamente. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,500 Quem é que foi? 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 Polícia. 8 00:01:19,375 --> 00:01:22,250 Há um problema... 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 Que problema? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 Filha. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 Filha de quem? 12 00:01:28,166 --> 00:01:29,833 O meu. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,666 A tua filha? 14 00:01:35,125 --> 00:01:36,458 Sim. 15 00:01:38,125 --> 00:01:39,708 Tens uma filha? 16 00:01:40,250 --> 00:01:41,916 Sim. 17 00:01:43,375 --> 00:01:45,458 Porque é que não me disse isso? 18 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 Nunca perguntaste. 19 00:02:10,541 --> 00:02:13,375 Diretor de casting 20 00:02:14,791 --> 00:02:17,416 Compositor 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,750 Designer de som 22 00:02:23,291 --> 00:02:26,291 Editor 23 00:02:27,791 --> 00:02:30,625 Costume designer 24 00:02:32,291 --> 00:02:34,833 Designer de produção 25 00:02:36,208 --> 00:02:39,208 Diretor de fotografia 26 00:02:40,583 --> 00:02:43,541 Argumentista 27 00:02:44,875 --> 00:02:47,916 Produtor de linha 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,291 Produtor 29 00:02:55,833 --> 00:03:00,083 Diretor 30 00:03:28,791 --> 00:03:30,708 - Boa noite. - Boa noite. 31 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 - Veio buscar alguém? - Eu sou o pai. 32 00:03:33,541 --> 00:03:37,958 - De quem? Da Ieva. Chamo-me Linas Avdejavas. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - O pai do residente? - Sim. 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Enquanto o seu tutor vive no Reino Unido? 35 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Sim, a tia dela. 36 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 A criança vive sozinha e começou a beber. 37 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 - Boa noite. - Olá. 38 00:03:49,791 --> 00:03:53,208 - A apanhar alguém? - Maja. Maja Rudzinskaite. 39 00:03:53,375 --> 00:03:55,416 Entre. 40 00:03:57,208 --> 00:03:59,291 - E quanto a mim? - Espera aqui. 41 00:03:59,916 --> 00:04:02,291 Ele está aqui pela Maja. 42 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 - Boa noite. - Boa noite. 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,625 Assine aqui para a sua filha. 44 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Nome, apelido, assinatura. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,416 - Aqui? - Sim. 46 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Então este apartamento pertence à tia dela? 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Sim. 48 00:04:28,875 --> 00:04:31,750 - Onde é que está a mãe? - Ela vive na Noruega. 49 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 Tu também? 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,708 Não, eu vivo aqui... Aqui perto. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,208 Posso falar com a minha filha? 52 00:04:41,791 --> 00:04:45,666 Bem, não há razão para o centro de crise se o pai dela está cá. 53 00:04:46,291 --> 00:04:48,791 - Entre. - Obrigado. 54 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 É mais rápido assim. 55 00:04:56,833 --> 00:04:58,166 - Boa noite. - Olá. 56 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Precisamos da sua assinatura. 57 00:05:00,125 --> 00:05:03,875 Isto é uma nota de entrega, confirmando que ela não está sozinha. 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Assinar aqui. 59 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 - Ok, obrigado, adeus. - Muito obrigado. 60 00:05:30,708 --> 00:05:32,625 Também podes ir. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 Não me digas o que fazer, está bem? 62 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Está bem, faz o que quiseres. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,041 Ei... 64 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Olá, mãe... 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,750 Então, quem é que se portou mal? 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Oh, tu... 67 00:06:21,833 --> 00:06:23,866 Só estou a perguntar... 68 00:06:23,890 --> 00:06:26,625 Foste tu que me expulsaste me a expulsar. Esqueceste-te disso? 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,250 E depois? 70 00:06:28,250 --> 00:06:33,208 Tentaste ao menos visitar, telefonar? Pelo menos uma vez na vida? 71 00:06:33,208 --> 00:06:36,500 Se eu soubesse que é assim que estás a tomar conta dela, 72 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Eu teria telefonado e ter-lhe-ia tratado da saúde. 73 00:06:38,500 --> 00:06:41,791 Antes de mais, quero que nos ouçamos um ao outro 74 00:06:41,791 --> 00:06:44,083 e só depois disso tomaremos qualquer decisão. 75 00:06:44,666 --> 00:06:45,916 Podemos todos estabelecer uma regra? 76 00:06:45,916 --> 00:06:48,166 Falaremos por turnos. 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Ela está sempre a interromper... 78 00:06:50,875 --> 00:06:54,291 Ieva, com quem queres viver? 79 00:06:55,083 --> 00:06:58,666 Eu gostava da maneira como estava. Sei tomar conta de mim próprio. 80 00:06:58,666 --> 00:07:00,416 Receio que isso não seja possível. 81 00:07:00,458 --> 00:07:04,250 Precisas de um tutor porque ainda és menor de idade. 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,166 Então aqui. 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,375 Podes repetir isso um pouco mais alto? 84 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Eu quero ficar aqui. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 Aqui, ou seja, com o teu pai? 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,291 - Comigo? - Sim, consigo. 87 00:07:21,000 --> 00:07:24,916 Damo-nos bem desde que eu era pequena. Ele vai tomar conta de mim... 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Não posso... 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,458 Por favor, pai, eu quero ficar aqui. 90 00:07:33,333 --> 00:07:37,916 Sabias que ele é um alcoólico perigoso? 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Sóbrio há um ano. 92 00:07:39,333 --> 00:07:43,291 De facto, notámos os progressos que o Linas está a fazer. 93 00:07:44,750 --> 00:07:46,541 Ele tem um emprego. E um apartamento. 94 00:07:46,791 --> 00:07:50,291 Sim, e eu já tenho dezassete anos, 95 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 por isso tens de considerar os meus desejos também, mãe. 96 00:07:53,375 --> 00:07:55,458 Espera, Ieva, não estou a perceber. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 Ieva, já falámos sobre isso. 98 00:07:58,250 --> 00:08:01,875 Esqueceste-te do que ele me fez? Ieva, lembras-te? 99 00:08:01,875 --> 00:08:05,458 E o que é que fizeste? O que é que tu fizeste? 100 00:08:06,291 --> 00:08:09,333 Eu disse-te para não dares à luz, fazer um aborto. 101 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 E o que é que tu disseste? Que se lixe, vai correr tudo bem. 102 00:08:12,625 --> 00:08:14,750 Uma responsabilidade incrível. 103 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 E depois? Fugiu para a Noruega, para outro homem. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,380 Ótimo! Foi assim que tomaste conta do nosso filho? 105 00:08:20,750 --> 00:08:24,958 Sabe o que é o alcoolismo? É uma doença... 106 00:09:10,958 --> 00:09:13,958 - Parabéns ao novo papá! - Obrigado. 107 00:09:14,000 --> 00:09:18,708 - Alguém não consegue manter a boca fechada. - Desculpa, não consegui conter-me. 108 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 Muito bem, vamos começar. 109 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 Tu o quê, tiveste um bebé? 110 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 Sim, há dezassete anos. 111 00:09:35,875 --> 00:09:41,500 Olá a todos, hoje continuamos a nossa conversa sobre os doze passos 112 00:09:41,500 --> 00:09:47,125 e falaremos do nono passo. 113 00:09:47,125 --> 00:09:49,833 Fazer reparações directas a essas pessoas sempre que possível, 114 00:09:49,875 --> 00:09:53,541 exceto quando tal se puderem prejudicar a si próprios ou a terceiros. 115 00:09:53,958 --> 00:09:57,541 - Olá, o meu nome é Jonas e sou alcoólico. - Olá, Jonas. 116 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 Tive de me tornar um bêbedo para aprender a viver, 117 00:10:00,875 --> 00:10:02,916 Não bebo há 10 anos. 118 00:10:02,958 --> 00:10:05,708 Para mim é importante não beber a primeira bebida, 119 00:10:05,708 --> 00:10:07,875 para que o inferno não se solte. 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,333 Mas sabes, não posso fazê-lo. É impossível. 121 00:10:11,750 --> 00:10:14,291 Mesmo que quisesse, não conseguiria... 122 00:10:14,291 --> 00:10:17,166 Problemas com o meu apartamento, os cobradores de dívidas andam atrás de mim. 123 00:10:17,166 --> 00:10:19,083 Não faço ideia de como o fazem, mas... 124 00:10:19,083 --> 00:10:21,583 Porque é que ela o escolheu a si, e não a mãe dela? 125 00:10:23,458 --> 00:10:27,541 Nós dávamo-nos bem. Quero dizer, antes de toda essa merda... 126 00:10:31,291 --> 00:10:34,791 Depois disso, tudo foi diferente, ela não me disse uma palavra. 127 00:10:35,541 --> 00:10:39,541 Sabes, ter um menor é uma circunstância atenuante. 128 00:10:40,666 --> 00:10:41,791 O que é que quer dizer com isso? 129 00:10:41,833 --> 00:10:44,958 Não te podem expulsar do apartamento. 130 00:10:48,625 --> 00:10:49,541 A sério? 131 00:10:50,791 --> 00:10:52,291 Não sabias? 132 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 - Raios, esta tarte é óptima. - Não é mesmo. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,625 - Não gostas? - Não, não gosto. 134 00:11:01,625 --> 00:11:03,333 - Queres? - Sim... 135 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Então leva-o, Eu fico só com a cereja. 136 00:11:49,791 --> 00:11:54,083 Não é que seja uma casa de bonecas, mas é melhor do que nada. 137 00:11:55,291 --> 00:11:58,875 Muito razoável. Tendo em conta o preço. 138 00:11:59,500 --> 00:12:01,291 E... 139 00:12:01,583 --> 00:12:07,041 O proprietário deixou-me renová-lo, por isso pintei as paredes aqui. 140 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 OK... 141 00:12:11,375 --> 00:12:12,583 Sim... 142 00:12:14,541 --> 00:12:18,000 Compramos-te uma mesa, para que possas fazer os teus trabalhos de casa. 143 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Se precisares de alguma coisa... 144 00:12:22,875 --> 00:12:24,875 Eu fico com a sala de estar... 145 00:12:27,583 --> 00:12:31,416 - Esta é a cozinha. Queres um chá? - Não. 146 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Aqui está a casa de banho, a sanita... 147 00:12:35,166 --> 00:12:37,500 Aqui estão algumas das coisas do proprietário... 148 00:12:37,833 --> 00:12:39,708 - Onde é o meu quarto? - Aqui. 149 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 - Obrigado. - Avisa-me se precisares de alguma coisa. 150 00:13:52,791 --> 00:13:54,833 - Olá. - Olá. 151 00:13:55,041 --> 00:13:59,625 Queria perguntar sobre a demora dos oficiais de justiça depois de obter a custódia de uma criança. 152 00:14:01,708 --> 00:14:03,750 Sim, por favor preencha este formulário 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 e nós encaminhá-lo-emos a um consultor. 154 00:14:10,208 --> 00:14:12,083 Aqui, podem sentar-se. 155 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Obrigado. 156 00:14:21,791 --> 00:14:25,041 Peguem nas vossas canetas, e preparem-se para o teste. 157 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 Maja, por favor, muda de lugar. 158 00:14:38,291 --> 00:14:40,416 Martynas, guarda o telemóvel. 159 00:15:23,125 --> 00:15:24,666 A terminar. 160 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Telemóveis à parte, a lição ainda não acabou. 161 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 - Como é que correu? - Foi bom. 162 00:15:54,208 --> 00:15:55,916 Obrigado. 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 - O quê? - Posso entrar? 164 00:16:15,458 --> 00:16:17,083 Entre. 165 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 - Tens fome? - Não, não tenho fome. 166 00:16:24,958 --> 00:16:26,458 A lendária Maja. 167 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 Exatamente o mesmo. 168 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 - Olá, sou o Linas, o pai da Ieva. - Olá. Olá. 169 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 Trouxe pizza, e é demasiado só para mim... 170 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Seja como for, venham se quiserem. 171 00:16:49,458 --> 00:16:53,333 - Vamos lá, vamos lá. - Não. 172 00:16:53,458 --> 00:16:56,458 - Vamos lá, vamos embora. - Eu não quero... 173 00:16:56,458 --> 00:16:58,333 - Vamos lá. - Não 174 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 Desculpe... 175 00:17:22,083 --> 00:17:27,500 Bem, dizem que o ketchup torna qualquer coisa comestível. 176 00:17:35,125 --> 00:17:38,625 Também dizem que, se as mulheres são feias só precisas de beber mais cerveja. 177 00:17:41,166 --> 00:17:44,000 Pois é. Isso é verdade. 178 00:17:45,041 --> 00:17:48,250 As mulheres ficaram tão feias quando deixei de beber. 179 00:17:52,166 --> 00:17:54,000 E quando é que isso aconteceu? 180 00:17:54,291 --> 00:17:56,125 Ontem. 181 00:17:59,333 --> 00:18:01,833 Estou a brincar. Estou sóbrio há um ano. 182 00:18:03,791 --> 00:18:05,916 Continuam a ser todos feios? 183 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Estão a melhorar lentamente. 184 00:18:14,416 --> 00:18:16,083 Obrigado. 185 00:18:29,708 --> 00:18:31,583 Acho que vou fazer os meus trabalhos de casa. 186 00:18:33,500 --> 00:18:36,875 Sim, eu sei como tu fazem os trabalhos de casa... 187 00:18:41,041 --> 00:18:45,541 Imaginei que o teu pai fosse um bêbado desdentado. 188 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 E depois? 189 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 Ele parece ser muito normal. 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 Maja, ele está doente. 191 00:18:54,750 --> 00:18:58,375 Gosto do seu carácter, ele parece muito fixe. 192 00:18:59,041 --> 00:19:02,708 Conheces o meu pai, se lhe dissesses uma coisa dessas 193 00:19:03,458 --> 00:19:06,541 ele apenas gritava 'vai para o teu quarto, sua vaca'. 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,916 Maja, não o viste antes, 195 00:19:11,166 --> 00:19:12,916 como ele voltava para casa, bêbado. 196 00:19:13,000 --> 00:19:16,541 Ele dizia que não ia beber mais 197 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 e voltava na mesma, coberto de vómito. 198 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 Ele era horrível para a minha mãe. 199 00:19:22,750 --> 00:19:24,110 Mas na altura era ele que bebia... 200 00:19:24,750 --> 00:19:26,958 Então já não conta, porque era na altura? 201 00:19:27,791 --> 00:19:30,583 Não estou a dizer isso, estou a dizer que ele não está a beber agora. 202 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 Talvez ele esteja a mudar... 203 00:19:35,500 --> 00:19:39,083 As pessoas não mudam, Maja. E ele não está a mudar. 204 00:19:40,250 --> 00:19:43,166 Pessoas como ele nunca mudarão. 205 00:19:45,583 --> 00:19:47,958 Ele tem uma namorada? 206 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 Não. Não sei. Qual é a diferença? 207 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 Não sei. Como é que ele se diverte? 208 00:19:57,958 --> 00:19:59,833 Eww, que nojo! 209 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Expire e baixe-o para o peito. 210 00:20:06,000 --> 00:20:08,583 Vamos passar à pose do flamingo. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,333 Sente o teu núcleo. 212 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 Levantem-no. 213 00:20:15,833 --> 00:20:19,000 E passa para a posição de guerreiro I. 214 00:20:20,125 --> 00:20:25,666 Este é o 2º nível de yoga, pode ser um pouco difícil para os principiantes. 215 00:20:28,083 --> 00:20:30,416 Vamos passar para o Warrior II. 216 00:20:32,416 --> 00:20:35,250 Pôr o pé de trás no chão, e vire-se para a direita, 217 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 manter a perna da frente no mesmo sítio. 218 00:20:38,666 --> 00:20:40,666 Abrir o ombro direito, 219 00:20:41,333 --> 00:20:45,125 esticar os braços, e olhar por cima do ombro esquerdo. 220 00:20:47,916 --> 00:20:53,125 Manter as costas direitas, e, a partir da parte inferior das costas, estende a mão. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,833 E expirar. 222 00:20:57,041 --> 00:20:59,833 Perfeito. 223 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Muito bom. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,791 Puxa a tua traseira. 225 00:21:16,375 --> 00:21:23,500 A partir da parte inferior das costas, costas direitas, estender a mão, respirar. 226 00:21:23,708 --> 00:21:26,250 Faz o teu melhor. 227 00:21:59,833 --> 00:22:01,875 Posso falar com a Ieva? 228 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Não, ela está numa aula. 229 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 Se desejar continuar com a música, 230 00:22:12,250 --> 00:22:14,833 tens de aprender a dizer não ao teu amigo. 231 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 Suster a respiração no topo. Vamos tentar de novo... 232 00:22:32,333 --> 00:22:35,083 Finalmente, pensei que nunca mais acabava. 233 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 Como é que foi? 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,583 Perfeito... 235 00:23:23,416 --> 00:23:27,458 Olá, este é o Tadas, o assistente social. 236 00:23:29,000 --> 00:23:33,250 Olá, claro, lembro-me de si. 237 00:23:33,958 --> 00:23:36,386 Então, como é que está tudo a correr? 238 00:23:36,410 --> 00:23:39,875 Está a correr bem, estou a fazer o jantar agora. 239 00:23:40,958 --> 00:23:45,250 - E como é que está a Ieva? Está tudo bem? - Ela está óptima. 240 00:23:47,666 --> 00:23:51,375 Ela está a tomar um duche agora. Queres que eu vá buscá-la? 241 00:23:53,541 --> 00:23:57,041 Não, não é urgente, diz-lhe só para me ligar quando ela estiver disponível. 242 00:23:57,041 --> 00:24:00,083 Claro, não há problema, eu faço-o. 243 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 OK. 244 00:24:02,791 --> 00:24:04,708 Ok, fica bem então. 245 00:24:04,875 --> 00:24:08,708 - Obrigado, tu também, adeus. - Até à vista. 246 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Posso responder? 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 Sim. 248 00:24:25,500 --> 00:24:26,833 Onde é que está? 249 00:24:26,833 --> 00:24:29,250 Estou em casa da Maja. Estamos a estudar para o teste. 250 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 Eva? 251 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Sim? 252 00:24:38,708 --> 00:24:41,916 - Quando é que volta? - De manhã. 253 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 Da próxima vez, avisa-me que que não vais voltar, está bem? 254 00:24:45,416 --> 00:24:46,291 Claro... 255 00:24:47,208 --> 00:24:50,208 Ele esteve-se nas tintas durante dois anos, e agora finge que se importa. 256 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 E se tivesses de escolher entre ficar virgem 257 00:25:00,583 --> 00:25:03,125 ou ficar com o teu pai para o resto da tua vida? 258 00:25:04,375 --> 00:25:07,250 Ninguém me quer de qualquer maneira, sou gorda. 259 00:25:07,500 --> 00:25:09,333 Não estás. 260 00:25:11,041 --> 00:25:12,875 Oh, vá lá, gordo! 261 00:25:24,750 --> 00:25:26,458 Vem cá. 262 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 Sentar. 263 00:25:51,416 --> 00:25:53,416 - Senta-te. - Não me apetece. 264 00:25:55,708 --> 00:25:58,875 Onde é que estavas? Eu estava preocupada. 265 00:25:58,875 --> 00:26:00,930 Durante dois anos não te importaste e agora importas-te? 266 00:26:00,954 --> 00:26:02,291 Sempre gostei de ti. 267 00:26:03,625 --> 00:26:06,958 Não achas que estás dez anos atrasado para fazer de pai? 268 00:26:06,958 --> 00:26:10,625 Ouve, não comeces, nem sequer começar esta conversa, está bem? 269 00:26:10,625 --> 00:26:12,166 Está bem, está bem, está bem. 270 00:26:12,250 --> 00:26:16,958 Eu sei o que fiz. Não é preciso lembrar-me. 271 00:26:17,083 --> 00:26:20,583 Acredita em mim, eu penso nessa merda muito mais do que tu. 272 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 Eu sei que fiz asneira da grossa, Sei que foi horrível para ti. 273 00:26:24,833 --> 00:26:27,000 Mas acreditem em mim, eu também não me safei de ânimo leve. 274 00:26:27,041 --> 00:26:31,250 Mas como estamos a viver juntos agora, vamos tentar ser simpáticos um com o outro. 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,333 Alguma vez se perguntou porque é que eu bebi exatamente? 276 00:26:38,500 --> 00:26:40,708 Ninguém me disse que ia ser tão difícil. 277 00:26:42,333 --> 00:26:45,791 Tive de largar todos os meus sonhos, deixar tudo para trás. 278 00:26:46,583 --> 00:26:49,291 Sabes ao menos como me senti mal? 279 00:26:50,000 --> 00:26:52,291 A culpa é sempre dos outros, nunca tua. 280 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Se queres viver aqui vais fazer o que eu disser, está claro? 281 00:26:58,958 --> 00:27:02,625 Sair toda a noite mais uma vez, e eu chamo a assistente social, 282 00:27:02,625 --> 00:27:04,666 e podes ir-te foder e viver com a tua mãe. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,250 - Olá. - Boa tarde. 284 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Mais alguma coisa? 285 00:27:20,875 --> 00:27:22,916 Não, não. 286 00:27:26,125 --> 00:27:28,250 - Obrigado. - Não tem de quê. 287 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 O que é que é isto? 288 00:27:40,958 --> 00:27:45,333 Foste o meu melhor aluno, concentra-te, por favor. 289 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Não é mau. 290 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 - Tiveste um C+? - Sim. 291 00:28:05,291 --> 00:28:07,958 Porque não me disseste que não o vais acabar a tempo? 292 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Não sei. 293 00:28:13,833 --> 00:28:17,791 Devo dizer-lhe que o A é teu? 294 00:28:17,916 --> 00:28:20,208 Não, não importa. 295 00:28:33,416 --> 00:28:35,833 Parece um perseguidor... 296 00:28:37,333 --> 00:28:39,333 O que é que estão a fazer aí? 297 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 A Ieva está a preparar-se para o seu concerto. 298 00:28:43,833 --> 00:28:46,500 Porque é que ela não me disse nada? 299 00:28:47,625 --> 00:28:51,125 Não sei, é estranho que ela não o tenha feito. 300 00:28:51,208 --> 00:28:54,750 Bem, tu sabes, pai do ano... 301 00:28:58,916 --> 00:29:02,250 Na verdade, também actuei quando tinha a tua idade. 302 00:29:02,291 --> 00:29:04,500 A sério? Que instrumento é que tocava? 303 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Eu não jogava, era bailarina. 304 00:29:13,041 --> 00:29:15,625 Estávamos em digressão com o "Espaço Real". 305 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 Mhm... 306 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 O "Espaço Real". 307 00:29:20,500 --> 00:29:23,083 - Acho que já ouvi falar disso algures... - Oh, vamos lá. 308 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 Ah, sim... 309 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 Sim, a minha mãe costumava ouvir este. 310 00:29:31,583 --> 00:29:33,833 Na altura, toda a gente a ouvia... 311 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 - Sabias que ele estava numa banda? - Oh, uau. 312 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Claro que ela sabe. 313 00:29:43,625 --> 00:29:46,166 Continuo a não precisar de pagar para entrar em nenhuma discoteca de Klaipeda. 314 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Basta dizer o meu nome à porta e entrarás. 315 00:29:50,125 --> 00:29:52,041 Não acredito nisso. 316 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Estou a falar a sério. 317 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Então prove-o. 318 00:29:58,833 --> 00:30:02,416 - Como é que o vou provar? - Não sei, não sei. 319 00:30:03,750 --> 00:30:07,166 Talvez esteja apenas a mentir-nos para causar uma boa impressão, senhor. 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,791 Não me chames senhor. 321 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 Está a mentir. 322 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 - Estou a mentir? - Sim. 323 00:30:18,875 --> 00:30:20,541 Lavaste os dentes? 324 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 Vamos a uma discoteca. 325 00:30:27,416 --> 00:30:29,041 - Vamos lá. - Vamos lá! 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Olá, há muito tempo que não nos víamos! 327 00:30:34,458 --> 00:30:37,791 - Isto aqui está cheio... - Sim, tenta a entrada das traseiras. 328 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Obrigado. 329 00:30:40,083 --> 00:30:41,833 Vamos tentar uma forma diferente. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,375 Olá. 331 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Oh, ei! 332 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Com licença... 333 00:31:28,791 --> 00:31:31,375 Ei, o que é que se passa! 334 00:31:35,458 --> 00:31:37,083 - Olá! - Olá! 335 00:31:38,541 --> 00:31:40,125 É tão bom ver-vos! 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Dança comigo! 337 00:31:42,208 --> 00:31:43,875 Que bom que vieste aqui! 338 00:32:26,458 --> 00:32:28,333 Toca a acordar e a brilhar, meninas! 339 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Olá? 340 00:32:51,333 --> 00:32:53,458 Da avó?! Não! 341 00:32:55,958 --> 00:32:57,833 Por favor, posso não ir hoje? 342 00:33:11,250 --> 00:33:13,750 Tenho de ir outra vez a casa da minha avó... 343 00:33:14,708 --> 00:33:16,291 É tão irritante... 344 00:33:17,791 --> 00:33:20,916 Sim, não é melhor para mim, ficar aqui com o meu pai. 345 00:33:22,750 --> 00:33:27,166 Posso dizer alguma coisa? ou é sempre pior para ti? 346 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 O que é que quer dizer com isso? 347 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Quero dizer, não consegues ver o quanto ele se está a esforçar por ti? 348 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Ele ama-te. Não consegues ver o quanto ele gosta de ti? 349 00:33:34,541 --> 00:33:36,958 Devias ter visto o seu amor antes. 350 00:33:37,250 --> 00:33:39,875 És como um disco riscado, Ieva. 351 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Porque é que o defendem? 352 00:33:44,833 --> 00:33:49,166 Vejo que ele quer o melhor para si. 353 00:33:51,250 --> 00:33:54,125 Pode tentar ver isso também. 354 00:34:16,583 --> 00:34:20,250 - Já vai? - Sim... 355 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 - Isso é meu. - Ops. 356 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 Vou para o campo. 357 00:34:28,875 --> 00:34:31,750 - Está bem. - Tenho pena de ti. 358 00:34:32,708 --> 00:34:35,708 Esperamos por si na segunda-feira. 359 00:34:35,708 --> 00:34:37,958 O concerto de Ieva na segunda-feira. 360 00:34:39,625 --> 00:34:43,125 - Vens? - Posso simplesmente aparecer? 361 00:34:43,125 --> 00:34:46,500 - Sim. - Então, sim, claro. 362 00:34:48,083 --> 00:34:52,125 - ESTÁ BEM. Bom pequeno-almoço. - Obrigado. 363 00:34:55,833 --> 00:34:57,416 - Adeus. - Adeus. 364 00:35:03,875 --> 00:35:06,125 - Bom dia. - Olá. 365 00:35:21,875 --> 00:35:23,583 Estou a fazer panquecas. 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 Não tenho fome, obrigado. 367 00:35:38,250 --> 00:35:39,791 Não sei o que dizer. 368 00:35:40,166 --> 00:35:43,041 O mesmo que nas nossas reuniões, basta dizer-lhes o que fazem para se manterem sóbrios. 369 00:35:43,041 --> 00:35:45,583 Ok, vamos ser breves, A Ieva vai atuar hoje. 370 00:35:48,208 --> 00:35:50,291 - Olá. - Olá. 371 00:36:10,166 --> 00:36:12,666 Algumas pessoas estavam a passar... 372 00:36:12,875 --> 00:36:16,541 ... e vi um grupo de rapazes. 373 00:36:17,250 --> 00:36:21,875 E eu ouvia-os a falar de mim, a brincar... 374 00:36:22,833 --> 00:36:27,000 Ouvi um deles dizer 'Isto é que é o fundo do poço'. 375 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Mas eu estava deitado, sabia bem... 376 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Completamente desperdiçado, é claro. 377 00:36:34,583 --> 00:36:36,708 Estava a olhar para as estrelas... 378 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 ...pensando quando foi a última vez me senti tão bem. 379 00:36:40,416 --> 00:36:44,041 E enquanto eu estava a pensar nisso, levei um murro. 380 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 Desmaiei, 381 00:36:48,458 --> 00:36:51,416 quando acordei, apercebi-me que tinha sorte em estar vivo. 382 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 Eu não conseguia respirar, não conseguia abrir os olhos. 383 00:36:56,291 --> 00:36:58,791 Eu estava coberto de sangue, e a minha cabeça estava a latejar. 384 00:36:59,166 --> 00:37:01,916 Cocei a cabeça, porque senti que algo estava preso lá. 385 00:37:02,791 --> 00:37:05,708 Foi então que tirei um caco de vidro. 386 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Ando sempre com esse fragmento comigo. 387 00:37:15,250 --> 00:37:20,708 Quando o tirei, deixei de o negar. 388 00:37:24,458 --> 00:37:28,125 Estive preso na negação durante 10 anos. 389 00:37:30,125 --> 00:37:36,583 Foi a primeira vez que me apercebi que me apercebi que estava doente e precisava de ajuda. 390 00:37:39,583 --> 00:37:42,625 Parecia que toda a gente à minha volta sabiam que eu era alcoólico, 391 00:37:42,666 --> 00:37:44,875 mas eu fui o último a descobri-lo. 392 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 Já podes fazer perguntas ao Linas. 393 00:37:54,208 --> 00:37:55,458 Olá a todos... 394 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 Então, sim, eu... 395 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 Eu não quero beber... 396 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Mas há amigos, vizinhos... 397 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Eles vêm... 398 00:38:05,166 --> 00:38:09,708 Eles vêm para conversar, só para conversar. 399 00:38:12,958 --> 00:38:17,291 E, digamos, eu decidi que quero ficar sóbrio, quero mesmo. 400 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Mas... 401 00:38:19,125 --> 00:38:23,083 Por vezes, não consigo manter-me assim. 402 00:38:26,041 --> 00:38:30,791 É como se eu tivesse medo de os ofender... 403 00:38:32,791 --> 00:38:39,250 O que é que faz nestas situações? Isso acontece consigo? 404 00:38:41,458 --> 00:38:44,333 Sim, compreendo-o perfeitamente... 405 00:38:44,333 --> 00:38:48,333 Mas para mim, de alguma forma, resolveu-se por si só. 406 00:38:50,000 --> 00:38:53,583 Todos estes amigos, estes vizinhos... Eles simplesmente desapareceram. 407 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 Alguns foram para a prisão, outros morreram. 408 00:38:56,541 --> 00:38:59,041 Então, sim... É isso mesmo. 409 00:38:59,333 --> 00:39:01,000 Muito bem. 410 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 É tudo por hoje. 411 00:39:04,666 --> 00:39:06,875 Sim, partilhem isto com eles, por favor. 412 00:39:07,166 --> 00:39:11,500 Tenho alguns panfletos para si, se estiveres interessado no programa. 413 00:39:13,166 --> 00:39:17,708 Obrigado a todos por terem vindo hoje. Até à próxima. 414 00:39:19,125 --> 00:39:21,000 Vou-me embora agora, está bem? 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,750 - Pensei que não virias. - Eu também. 416 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Muito obrigado. É muito bom ver-vos a todos aqui. 417 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 Psst, Eve! 418 00:42:15,916 --> 00:42:19,083 - Muito bem! - Obrigada, estou muito feliz! 419 00:42:19,291 --> 00:42:22,958 - Muito bem! Isto é para si. - Obrigado. 420 00:42:23,875 --> 00:42:27,333 - Vamos comemorar. - Não posso, ainda tenho uma revisão. 421 00:42:27,458 --> 00:42:28,958 Oh, está bem. 422 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 - Podes levar a minha trompa francesa? - Sim, claro. 423 00:42:35,958 --> 00:42:38,958 - És o pai da Ieva? - Sim. 424 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 - Podemos falar? - Claro que sim. 425 00:42:41,083 --> 00:42:44,690 A Ieva é uma óptima aluna, ela é muito talentosa. 426 00:42:44,715 --> 00:42:46,674 Obrigado, talvez seja dos genes dela. 427 00:42:46,775 --> 00:42:48,870 Ela falou-lhe em continuar os seus estudos? 428 00:42:49,535 --> 00:42:50,750 Não. 429 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Eu gostaria que ela considerasse estudar no Conservatório de Freiburg. 430 00:42:53,500 --> 00:42:57,041 - Desculpe, em que país é que isso fica? - Alemanha. 431 00:42:57,125 --> 00:42:59,708 Se ela quer entrar, precisa de começar a preparar-se agora. 432 00:43:00,250 --> 00:43:04,250 Está bem, mas acho que ela não vai querer ir, ela não vai querer deixar a Maja. 433 00:43:04,791 --> 00:43:07,458 Ela nem sequer queria ir viver com a mãe na Noruega. 434 00:43:07,458 --> 00:43:09,706 Fala com ela, acho que é importante que o faças. 435 00:43:09,730 --> 00:43:10,958 Está bem, está bem, está bem. 436 00:43:13,083 --> 00:43:14,583 Adeus. 437 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Posso ter um? - É permitido? 438 00:43:21,500 --> 00:43:23,625 É permitido? 439 00:43:24,083 --> 00:43:26,458 Ninguém me está a perguntar. 440 00:43:34,083 --> 00:43:37,750 Vendem-lhe cigarros? Ainda me pedem para mostrar um BI. 441 00:43:39,083 --> 00:43:41,625 Há muito que deixaram de pedir o meu BI. 442 00:43:46,458 --> 00:43:48,458 Que idade tens? 443 00:43:49,250 --> 00:43:51,250 Para o ano faço dezoito anos. 444 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 Então, ambos temos quase dezoito anos. 445 00:43:55,791 --> 00:43:58,708 No fundo, ainda sou isso, e tu serás isso daqui a um ano. 446 00:44:02,041 --> 00:44:04,083 A sério, que idade tens? 447 00:44:06,875 --> 00:44:09,125 Duas vezes dezoito. 448 00:44:25,750 --> 00:44:28,250 O que é que faria, se os russos invadissem? 449 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 O quê? 450 00:44:31,583 --> 00:44:35,000 Digamos que os navios de guerra vêm cá. 451 00:44:37,625 --> 00:44:41,583 O meu pai é russo, eu faria um acordo com eles, sem problemas. 452 00:44:42,750 --> 00:44:44,375 E o que é que tu farias? 453 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 O quê? 454 00:44:46,041 --> 00:44:48,291 Se os russos invadissem? 455 00:44:53,750 --> 00:44:56,291 Eu apanhava um barco para a Suécia. 456 00:44:59,000 --> 00:45:01,291 E quem é que levaria consigo? 457 00:45:03,666 --> 00:45:05,625 Eva. 458 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 Mãe, pai? Não? 459 00:45:12,250 --> 00:45:14,971 Nem mesmo se eles fossem as últimas pessoas na Terra. 460 00:45:14,995 --> 00:45:16,125 É assim tão mau? 461 00:45:21,416 --> 00:45:24,708 De qualquer forma, a minha mãe está doente. 462 00:45:26,291 --> 00:45:29,500 Acho que ela não sobreviveria à viagem. 463 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Desculpe, eu não sabia. 464 00:45:41,833 --> 00:45:46,125 Olha, se precisares de ajuda... 465 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 Ou um ombro mole para chorar... 466 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 Obrigado. 467 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 - Aqui? - Sim, estou no quarto andar. 468 00:46:18,541 --> 00:46:22,583 - Queria pedir-te um favor, posso? - Sim. 469 00:46:24,541 --> 00:46:28,000 Por favor, não digas à Ieva que me atrasei? 470 00:46:29,625 --> 00:46:31,666 Está bem, obrigado. 471 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 - Adeus. - Até à vista. 472 00:47:07,666 --> 00:47:09,750 Olá. 473 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 Como é que está depois do ioga? 474 00:47:15,250 --> 00:47:17,958 Não me disseste que há homens na tua aula de yoga. 475 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Reparaste na flexibilidade deste? 476 00:47:20,666 --> 00:47:23,250 Eu vi-o mesmo. Gostas dele? 477 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Eu sei. 478 00:47:31,291 --> 00:47:33,000 De que mais gosta? 479 00:47:42,791 --> 00:47:45,583 O que é que ele pode fazer que eu não possa? 480 00:48:22,208 --> 00:48:24,541 - Olá. - Porque não atendeste? 481 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 Não o ouvi a tocar, desculpa. 482 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Não estiveste na reunião de ontem, vem hoje? 483 00:48:30,500 --> 00:48:33,875 - Não, não, hoje não vou. - Porquê? 484 00:48:34,958 --> 00:48:39,750 Não posso, tenho umas coisas para resolver com os cobradores de dívidas... 485 00:48:39,750 --> 00:48:42,875 - Disseste que tinha acabado. - Eu tenho algumas coisas para fazer... 486 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Se precisares de alguma coisa, liga-me. - Sim... 487 00:48:46,916 --> 00:48:50,666 - Eu ligo-te amanhã. - Está bem. 488 00:48:51,625 --> 00:48:53,208 Adeus. 489 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 - Olá. - Olá. 490 00:49:13,666 --> 00:49:17,750 - Posso entrar? - Bem, não é um cobrador de dívidas, por isso... 491 00:49:19,208 --> 00:49:21,791 - E eu posso? - Sim, claro. 492 00:49:25,250 --> 00:49:28,500 - Onde é que está a Ieva? - Na escola de música. 493 00:49:40,625 --> 00:49:43,250 - Esperas por ela? - Sim. 494 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Linas, posso levar o teu capuz? 495 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 Acho que é teu. 496 00:49:55,625 --> 00:49:57,458 Pega. 497 00:50:19,708 --> 00:50:21,791 O que está a ler? 498 00:50:32,250 --> 00:50:38,125 Ler isto ajuda-me quando as coisas ficam difíceis. 499 00:50:39,333 --> 00:50:41,833 Quando queres beber? 500 00:50:42,708 --> 00:50:44,041 Sim. 501 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Porque é que não ajudou, quando começaste a beber? 502 00:50:51,666 --> 00:50:53,541 Na altura não estava a ler isto. 503 00:50:59,791 --> 00:51:01,666 Acredita mesmo nisto? 504 00:51:03,166 --> 00:51:05,166 Depende, o que é que quer dizer? 505 00:51:05,916 --> 00:51:11,500 Que há um homem no céu que nos controla com um joystick? 506 00:51:16,708 --> 00:51:22,958 Isso ajuda-me. É a nossa forma de recuperação. 507 00:51:24,958 --> 00:51:27,541 Quer dizer, nos Alcoólicos Anónimos? 508 00:51:32,166 --> 00:51:34,541 Com que frequência vai lá? 509 00:51:39,708 --> 00:51:42,291 Duas ou três vezes por semana. 510 00:51:45,208 --> 00:51:47,791 Não é possível recuperar sem eles? 511 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 Não o conseguiria fazer sozinho. 512 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 Não parece que que estás numa seita? 513 00:52:05,791 --> 00:52:07,833 Não, porque é que diz isso? 514 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 O que é que sabe sobre eles? 515 00:52:11,875 --> 00:52:13,916 - Nada. - Exatamente. 516 00:52:16,041 --> 00:52:17,875 Só estou a perguntar. 517 00:52:21,500 --> 00:52:24,000 Todos se afastaram de mim exceto eles. 518 00:52:25,666 --> 00:52:27,791 São como a minha família. 519 00:52:28,916 --> 00:52:30,958 É uma família melhor do que a de Ieva? 520 00:52:33,291 --> 00:52:36,375 A tua mãe não te disse para te meteres na tua vida? 521 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 O quê? 522 00:52:48,583 --> 00:52:52,625 Nada, só me lembrei da minha mãe. 523 00:53:01,041 --> 00:53:03,625 Eu não quis dizer isso, Maja. 524 00:53:08,583 --> 00:53:11,041 Ei, desculpa. 525 00:53:16,541 --> 00:53:18,083 Peço desculpa. 526 00:53:18,708 --> 00:53:21,500 Esqueci-me disso. 527 00:53:25,750 --> 00:53:28,708 Hi. Maja? 528 00:53:31,708 --> 00:53:33,666 Onde é que está? 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Hi. 530 00:53:38,333 --> 00:53:41,541 - Olá, - Oiçam meninas, vamos sair! 531 00:53:41,541 --> 00:53:43,541 Sair? 532 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Sim... sim... 533 00:53:45,916 --> 00:53:49,333 Vai, prepara-te, é sexta-feira à noite. Vamos jogar bowling! 534 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 - Não sei como o fazer. - Não te preocupes, nós ensinamos-te. 535 00:53:54,000 --> 00:53:56,250 Vamos lá, vai ser divertido! 536 00:53:58,416 --> 00:54:01,790 Queres que te dê algo para vestires? 537 00:54:01,814 --> 00:54:03,583 Eu estou bem. 538 00:54:05,333 --> 00:54:10,791 - Serviria à tua avó. - Pára, veste isto! 539 00:54:20,083 --> 00:54:22,791 Linas, estamos aqui! 540 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Porque é que estão aí? Venham, meninas. 541 00:54:31,875 --> 00:54:34,666 Meninas, apresento-vos a Teja e a Diana. 542 00:54:35,375 --> 00:54:39,041 - Olá, Ieva. - Chamo-me Maja. 543 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 - Olá, chamo-me Ieva. - É um prazer. 544 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 - Vamos lá. - Vamos lá. 545 00:54:56,000 --> 00:54:59,791 - Ganhaste uma batalha, mas não a guerra. - Está bem, está bem. 546 00:55:00,708 --> 00:55:03,291 - Agora é a minha vez. - Está bem. 547 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Não faz mal. 548 00:55:20,375 --> 00:55:21,750 Não é muito mau... 549 00:55:22,500 --> 00:55:23,750 E quanto a mim? 550 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Não faz mal. 551 00:55:38,958 --> 00:55:41,625 Torceste-o demasiado, mas não faz mal... 552 00:55:44,541 --> 00:55:46,458 É a tua vez! 553 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 O quê, eu vou-me embora! 554 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 - O que é que se passa? Como é que estás? - Ainda na escola... 555 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Foi para o lado. 556 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 - Pessoal, esta é a Maja. - Olá a todos. 557 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 Estes são os meus amigos. 558 00:56:27,458 --> 00:56:29,541 Ieva, vem cá, por favor! 559 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Vem, experimenta esta bola mais leve. 560 00:56:42,791 --> 00:56:46,041 Experimenta a partir do teu ombro, não o torças demasiado. 561 00:56:47,958 --> 00:56:49,708 Veja! 562 00:56:51,458 --> 00:56:53,750 - Fixe! - Muito bem! 563 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 Maja! 564 00:57:26,041 --> 00:57:28,041 Já te disse que sou inútil. 565 00:57:28,500 --> 00:57:30,791 Não és um inútil. Aqui... 566 00:57:34,083 --> 00:57:36,000 Pega neste mais leve. 567 00:57:39,041 --> 00:57:41,750 Aqui, não vais aprender tudo agora. 568 00:57:43,041 --> 00:57:45,291 Mas usar as suas emoções pode ajudar. 569 00:57:46,250 --> 00:57:50,500 Pense em alguém que odeia, alguém vem à mente? 570 00:57:51,958 --> 00:57:54,750 - Talvez... - Certo, atira-lhes a bola. 571 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Muito melhor! 572 00:58:09,958 --> 00:58:11,708 Let's go, Teja, ok? 573 00:58:11,750 --> 00:58:13,333 Pega no teu telemóvel, vamos embora. 574 00:58:13,333 --> 00:58:15,666 Já estamos a ir, querida, obrigado. 575 00:58:15,916 --> 00:58:17,916 Está bem, adeus. 576 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 Obrigado! 577 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 No problem! 578 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 Oh, a tua namorada vai-se embora. 579 00:58:35,041 --> 00:58:37,375 Ó falhado, estás a fugir? 580 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 O que é que se passa? E aí? 581 00:58:44,625 --> 00:58:46,833 Ela tem a mesma idade da sua filha. 582 00:58:49,250 --> 00:58:51,000 O que é que estou a fazer? 583 00:58:55,333 --> 00:58:57,458 Não vês a forma como ela olha para ti? 584 00:58:59,333 --> 00:59:00,791 Obrigado. 585 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 O único perdedor aqui é o senhor. 586 01:00:28,416 --> 01:00:30,041 Posso fumar um cigarro também? 587 01:00:33,750 --> 01:00:35,333 Não. 588 01:00:40,500 --> 01:00:42,541 Talvez eu possa? 589 01:00:44,291 --> 01:00:46,250 Porque não estás a dormir? 590 01:00:47,833 --> 01:00:49,583 Não posso. 591 01:00:52,416 --> 01:00:54,041 E tu? 592 01:00:55,041 --> 01:00:57,916 O mesmo. Queres que te leve a casa? 593 01:01:00,166 --> 01:01:02,250 Não está ninguém em casa. 594 01:01:03,583 --> 01:01:05,708 A mãe está outra vez no hospital. 595 01:01:14,791 --> 01:01:17,166 Não acordas para a escola. 596 01:01:18,583 --> 01:01:20,625 Amanhã é sábado. 597 01:01:24,625 --> 01:01:27,000 Estava a pensar em ti. 598 01:01:36,625 --> 01:01:42,625 Sobre como parecias assustado quando chegaste atrasado ao concerto da Ieva. 599 01:01:47,625 --> 01:01:51,333 Como se não pudesses acreditar que podias ser um bom pai. 600 01:02:19,833 --> 01:02:22,541 Mas não és apenas um bom pai. 601 01:02:31,125 --> 01:02:33,208 És fantástico. 602 01:03:40,833 --> 01:03:42,708 Eu amo-te. 603 01:03:58,958 --> 01:04:00,500 O quê? 604 01:04:07,125 --> 01:04:09,291 Está errado. 605 01:04:15,875 --> 01:04:18,791 És fantástico, mas é muito errado. 606 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Olá. 607 01:05:17,416 --> 01:05:20,416 Ei, és o pai da Ieva? 608 01:05:21,541 --> 01:05:24,583 Estamos à procura da Maja, ela não está a atender o telefone. 609 01:05:25,291 --> 01:05:28,000 Estamos a ir para a nossa casa do lago, e pensámos que a encontraríamos aqui. 610 01:05:28,041 --> 01:05:31,541 Sim, chamo-me Linas, prazer em conhecê-lo, entrem, por favor. 611 01:05:33,958 --> 01:05:36,000 Só um momento. 612 01:05:41,625 --> 01:05:43,166 Maja. 613 01:05:46,333 --> 01:05:49,000 Maja, acorda, os teus pais estão aqui. 614 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Ela está a levantar-se. 615 01:06:17,583 --> 01:06:19,250 Como está a sua saúde? 616 01:06:19,666 --> 01:06:21,291 O meu? 617 01:06:22,666 --> 01:06:26,583 Estou óptima, obrigada, pareço mal disposta? 618 01:06:27,333 --> 01:06:30,500 Não, não, estás com muito bom aspeto. 619 01:06:39,250 --> 01:06:40,833 Maja, veste-te. 620 01:06:40,916 --> 01:06:43,458 - Bom dia, dorminhoco. - Bom dia. 621 01:06:52,250 --> 01:06:55,250 Há espaço suficiente para si, com estes dois? 622 01:06:56,625 --> 01:06:58,500 Oh, não faz mal... 623 01:06:59,750 --> 01:07:02,958 A maior parte do tempo estudam no quarto. 624 01:07:03,583 --> 01:07:06,583 E eu tenho a sala de estar. 625 01:07:11,208 --> 01:07:13,583 Queres um chá? Um café? 626 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Oh não, acabámos de comer um pouco. 627 01:07:27,000 --> 01:07:28,541 O que é que está a acontecer? 628 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 Telefonei-te dez vezes, porque é que não atendeste? 629 01:07:31,625 --> 01:07:33,500 Estávamos a fazer os nossos trabalhos de casa. 630 01:07:33,583 --> 01:07:35,833 Ok, diz adeus à Ieva e vamos embora. 631 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 Já o fiz. Não me toques! 632 01:07:39,166 --> 01:07:42,333 - Maja, o que é que se passa? - Deixei o meu telemóvel. 633 01:07:59,125 --> 01:08:00,958 - Passa um bom dia. - Até à vista. 634 01:09:05,958 --> 01:09:09,458 Escolhe um colega de turma, o teu melhor amigo, 635 01:09:09,458 --> 01:09:13,125 e escrever sobre eles, está bem? 636 01:09:14,916 --> 01:09:17,291 E se não tiveres um melhor amigo? 637 01:09:19,750 --> 01:09:22,833 Então escolhe qualquer um. 638 01:09:28,166 --> 01:09:31,916 - Eu escrevo sobre ti, está bem? - Está bem. 639 01:10:01,416 --> 01:10:03,166 Maja, o que é que se passa? 640 01:10:05,583 --> 01:10:07,541 É sobre o meu pai? 641 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 Sei que gostavas dele. 642 01:10:13,958 --> 01:10:16,291 O teu pai é um pedaço de merda. 643 01:10:16,416 --> 01:10:18,875 E um psicopata. 644 01:10:19,250 --> 01:10:22,166 - Ele assediou-me, tocou-me. - Está a mentir. 645 01:10:22,708 --> 01:10:24,875 - Ele tentou curtir comigo. - Estás a mentir, Maja. 646 01:10:24,916 --> 01:10:27,000 No início, ele fingiu ser simpático para mim 647 01:10:27,000 --> 01:10:29,125 mas depois começou a agarrar-me por todo o lado. 648 01:11:52,916 --> 01:11:54,416 O que é que aconteceu? 649 01:11:57,000 --> 01:11:58,625 Estavas a beber? 650 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 - Vamos à casa de banho. - Sai. 651 01:12:15,000 --> 01:12:16,625 Deixem-me em paz. 652 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 Não tens vergonha? 653 01:12:31,166 --> 01:12:34,041 Lembras-te de como me roubaste dinheiro? 654 01:12:37,500 --> 01:12:40,083 Deixaste-me. 655 01:12:42,375 --> 01:12:44,041 Pai... 656 01:12:45,541 --> 01:12:47,750 Não tens vergonha? 657 01:12:49,333 --> 01:12:51,375 Olhe para si próprio. 658 01:12:51,833 --> 01:12:55,166 Tenho nojo de ti. Odeio-te. 659 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Veja. 660 01:13:25,541 --> 01:13:27,625 Serei algum tipo de monstro? 661 01:13:27,625 --> 01:13:31,333 Imaginem esconder os vossos netos e não os deixar visitar. 662 01:13:32,291 --> 01:13:39,041 Telefonei-lhe vinte vezes. Mas não ouvi uma palavra dela. 663 01:13:39,333 --> 01:13:41,625 Ela não o deixa visitar os teus netos? 664 01:13:43,500 --> 01:13:52,916 Trabalhei o mais que pude num navio. Não sabia se voltaria. 665 01:13:54,750 --> 01:13:57,708 E quando voltei, trouxe laranjas, 666 01:13:57,791 --> 01:14:02,000 bananas, tudo o que as pessoas não tinham na altura. 667 01:14:02,291 --> 01:14:07,125 Dei-lhes tudo, mas agora tenho uma deficiência. 668 01:14:07,125 --> 01:14:10,666 Eu estava no hospital e eles nem sequer me foram visitar. 669 01:14:10,666 --> 01:14:12,458 E porque é que ela o deve visitar? 670 01:14:13,666 --> 01:14:16,958 - Pelo menos por respeito. - Respeitar-te? Pelo quê, velhote? 671 01:14:18,166 --> 01:14:19,958 Porque somos uma família. 672 01:14:20,708 --> 01:14:23,166 A tua família está em casa, a dormir neste momento. 673 01:14:23,166 --> 01:14:27,583 E tu és um pedaço de merda, um grande pedaço de merda. 674 01:14:27,583 --> 01:14:29,791 Olha para ti, seu porco. 675 01:14:30,625 --> 01:14:32,791 A quem estás a chamar porco? 676 01:14:33,666 --> 01:14:35,875 O que é que se passa contigo? Está a brincar comigo? 677 01:14:36,541 --> 01:14:40,791 - Não me faças rir. - Espera. 678 01:14:40,791 --> 01:14:44,250 Devias estar de joelhos a implorar-lhe perdão. 679 01:14:45,583 --> 01:14:48,708 - Olá, bebé. - Olá, mamã. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,375 - O teu pai voltou a beber? - O quê, porquê? 681 01:14:52,750 --> 01:14:56,250 - Não, a sério, ele está a beber? - Não. 682 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - Isso é estranho. - Não, a sério, ele está sóbrio. 683 01:14:59,791 --> 01:15:03,916 - Estão a dar-se bem? - Sim, estamos a divertir-nos juntos. 684 01:15:03,916 --> 01:15:06,416 Desculpa, a tua irmãzinha está a chorar, tenho que ir... 685 01:15:06,416 --> 01:15:09,666 Está tudo bem, mãe, não te preocupes, vai. 686 01:15:22,833 --> 01:15:25,208 Ei, está tudo bem, ainda estás sóbrio. 687 01:15:25,208 --> 01:15:27,208 Não desistam, sigam em frente. 688 01:15:27,958 --> 01:15:31,833 Que tipo de pai sou eu, de facto? 689 01:15:36,541 --> 01:15:39,833 - Porque é que não atende? - Um número desconhecido. 690 01:15:39,833 --> 01:15:41,583 Apanha-o. 691 01:15:42,291 --> 01:15:43,833 Fazê-lo. 692 01:15:53,333 --> 01:15:55,458 - Olá. - Olá, este é o pai da Ieva? 693 01:15:55,458 --> 01:15:59,833 - Sim, sou eu. - É o professor de música da Ieva. 694 01:16:00,041 --> 01:16:01,750 Sim, lembro-me de ti, olá. 695 01:16:01,791 --> 01:16:05,708 Talvez saibas onde está a Ieva? Ela não apareceu para a aula de hoje. 696 01:16:08,041 --> 01:16:11,791 - Não, eu... Ela não estava em casa. - Então onde é que ela está? 697 01:16:11,958 --> 01:16:15,666 - Pensei que ela estava na escola. - É muito mau que ela não tenha aparecido... 698 01:16:15,666 --> 01:16:19,541 - Estou a ver... - Por favor, se a encontrares, avisa-me. 699 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 - Está bem. - Por favor, é muito importante. 700 01:16:22,166 --> 01:16:23,666 Está bem, sim... Até à vista. 701 01:16:25,458 --> 01:16:26,875 E? 702 01:16:28,875 --> 01:16:30,916 A Ieva faltou à escola hoje. 703 01:16:35,458 --> 01:16:37,083 - Até à vista. - Até à vista. 704 01:17:01,291 --> 01:17:04,916 - Olá, talvez saibas onde está a Ieva? - Eu odeio-te. 705 01:19:05,125 --> 01:19:06,458 Maja! 706 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 O que é que se passa com a tua perna? 707 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 O que é que se passa? 708 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Sabes onde está a Ieva? 709 01:19:31,916 --> 01:19:33,500 Onde está a Ieva? 710 01:19:40,250 --> 01:19:44,458 Maja, por favor, estou a implorar-te, Eu posso dizer que sabes onde ela está. 711 01:19:44,916 --> 01:19:48,125 Podes ficar zangado comigo, mas isso não tem nada a ver com ela. 712 01:19:50,916 --> 01:19:53,291 Queres que eu ligue ao meu pai? 713 01:19:57,083 --> 01:19:58,500 Desaparece. 714 01:19:59,125 --> 01:20:01,041 Maja, por favor, Maja. 715 01:20:23,166 --> 01:20:26,250 Ela está num armazém de móveis, na estrada de Silute. 716 01:20:26,250 --> 01:20:28,583 Obrigado. 717 01:20:30,916 --> 01:20:33,291 - Está frio aqui à noite? - Não, está tudo bem. 718 01:20:49,541 --> 01:20:51,083 Levanta-te. 719 01:20:56,708 --> 01:20:58,333 Levanta-te, vamos embora. 720 01:21:03,375 --> 01:21:04,916 Eva! 721 01:21:08,458 --> 01:21:10,166 Segura isto. 722 01:21:13,916 --> 01:21:17,041 Levanta-te. 723 01:21:21,125 --> 01:21:23,041 - Não faz mal. - Deixem-me ir! 724 01:21:24,375 --> 01:21:25,916 Deixem-me ir! 725 01:21:28,125 --> 01:21:30,000 Para onde é que vamos? 726 01:21:32,833 --> 01:21:35,250 - Para onde é que vamos? - Para Vilnius. 727 01:21:35,250 --> 01:21:36,750 Para quê? 728 01:21:37,583 --> 01:21:39,625 Tem uma reunião às 14 horas. 729 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 Que reunião? 730 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 Com Egidijus Stanelis. 731 01:21:49,916 --> 01:21:52,000 - Quem? - Um professor de música. 732 01:21:52,416 --> 01:21:55,291 - Eu não quero. - Ninguém te está a pedir. 733 01:21:59,916 --> 01:22:03,625 Se ele concordar em aceitar-vos, a admissão é garantida. 734 01:23:04,375 --> 01:23:06,166 Em 300 metros vire à direita. 735 01:23:09,083 --> 01:23:12,916 - É este cruzamento? - É a 300 metros, disse-lhe ele. 736 01:23:25,083 --> 01:23:26,875 Aqui! Vira à direita. 737 01:23:30,166 --> 01:23:32,625 - Faz sinal para virar. - Estou a fazer sinal. 738 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 Agora está a ensinar-me a conduzir... 739 01:23:38,666 --> 01:23:40,083 Vira-te agora, pai. 740 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Vai. 741 01:24:30,958 --> 01:24:32,541 Boa sorte. 742 01:25:29,666 --> 01:25:32,500 - Deixa-me ajudar-te. - Não faz mal, eu consigo fazê-lo sozinho. 743 01:25:33,791 --> 01:25:35,291 Eu sou capaz de o fazer. 744 01:25:36,291 --> 01:25:38,833 Fá-lo-ás tu mesmo quando saíres. 745 01:25:48,166 --> 01:25:50,500 Olha o que eu encontrei. 746 01:25:54,791 --> 01:25:57,375 - Oh, não... - És tu. 747 01:25:58,375 --> 01:26:00,416 Nada mau, pois não? 748 01:26:05,416 --> 01:26:07,291 Como é que se faz essa onda? 749 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Oh, é fácil... 750 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Afaste as mãos e movimente-as desta forma. 751 01:26:19,375 --> 01:26:21,541 Há espaço para melhorias mas não é mau. 752 01:26:21,666 --> 01:26:23,416 Hás-de lá chegar. 753 01:26:28,000 --> 01:26:30,375 Quero pedir-te desculpa, Ieva. 754 01:26:39,375 --> 01:26:41,250 Vamos? 755 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 Não vou tocar no teu quarto, só limparei o pó de vez em quando. 756 01:26:59,833 --> 01:27:03,000 Pode regressar em qualquer altura, nos feriados ou fins-de-semana. 757 01:27:03,291 --> 01:27:07,708 Terei de praticar muito e aprender a língua... 758 01:27:10,458 --> 01:27:12,166 Então, sim... 759 01:27:12,833 --> 01:27:14,375 Eu voltarei. 760 01:27:15,708 --> 01:27:17,750 Telefona-me. 761 01:28:24,208 --> 01:28:27,333 O 9º PASSO 762 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 Este filme é dedicado ao meu querido professor Barry Primus. 763 01:28:31,958 --> 01:28:34,625 Obrigado por seres o meu professor, mentor e amigo. 56385

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.