All language subtitles for The.9th.Step.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,458 --> 00:00:29,416 Un film de 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,875 Bonjour. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,708 Oui, je parle. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,583 Oui. 5 00:01:00,375 --> 00:01:05,333 OK, j'arrive. Oui, tout de suite. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,500 Qui était-ce ? 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 Police. 8 00:01:19,375 --> 00:01:22,250 Il y a un problème... 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 Quel problème ? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 Fille. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 La fille de qui ? 12 00:01:28,166 --> 00:01:29,833 Mine. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,666 Votre fille ? 14 00:01:35,125 --> 00:01:36,458 Oui. 15 00:01:38,125 --> 00:01:39,708 Vous avez une fille ? 16 00:01:40,250 --> 00:01:41,916 Oui. 17 00:01:43,375 --> 00:01:45,458 Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela ? 18 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 Vous n'avez jamais demandé. 19 00:02:10,541 --> 00:02:13,375 Directeur de casting 20 00:02:14,791 --> 00:02:17,416 Compositeur 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,750 Concepteur du son 22 00:02:23,291 --> 00:02:26,291 Éditeur 23 00:02:27,791 --> 00:02:30,625 Créatrice de costumes 24 00:02:32,291 --> 00:02:34,833 Concepteur de la production 25 00:02:36,208 --> 00:02:39,208 Directeur de la photographie 26 00:02:40,583 --> 00:02:43,541 Scénariste 27 00:02:44,875 --> 00:02:47,916 Producteur délégué 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,291 Producteur 29 00:02:55,833 --> 00:03:00,083 Directeur 30 00:03:28,791 --> 00:03:30,708 - Bonsoir à toutes et à tous. - Bonsoir à toutes et à tous. 31 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 - Vous venez chercher quelqu'un ? - Je suis le père. 32 00:03:33,541 --> 00:03:37,958 - De qui ? Celui de Ieva. Je suis Linas Avdejavas. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - Le père du résident ? - Oui. 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Alors que son tuteur vit au Royaume-Uni ? 35 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Oui, sa tante. 36 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 L'enfant vit seul et a commencé à boire. 37 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 - Bonsoir. - Bonjour. 38 00:03:49,791 --> 00:03:53,208 - Vous venez chercher quelqu'un ? - Maja. Maja Rudzinskaite. 39 00:03:53,375 --> 00:03:55,416 Entrez. 40 00:03:57,208 --> 00:03:59,291 - Et moi ? - Attendez ici. 41 00:03:59,916 --> 00:04:02,291 Il est ici pour Maja. 42 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 - Bonsoir à toutes et à tous. - Bonsoir à toutes et à tous. 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,625 Signez ici pour votre fille. 44 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Nom, prénom, signature. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,416 - Ici ? - Oui. 46 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Cet appartement appartient donc à sa tante ? 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Oui. 48 00:04:28,875 --> 00:04:31,750 - Où est la mère ? - Elle vit en Norvège. 49 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 Vous aussi ? 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,708 Non, je vis ici... A proximité. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,208 Puis-je parler à ma fille ? 52 00:04:41,791 --> 00:04:45,666 Eh bien, il n'y a pas de raison pour le centre de crise si son père est ici. 53 00:04:46,291 --> 00:04:48,791 - Entrez. - Merci. 54 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 C'est plus rapide comme ça. 55 00:04:56,833 --> 00:04:58,166 - Bonsoir. - Bonjour. 56 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Nous avons besoin de votre signature. 57 00:05:00,125 --> 00:05:03,875 Il s'agit d'une note de transmission, confirmant qu'elle n'est pas seule. 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Signez ici. 59 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 - D'accord, merci, au revoir. - Je vous remercie de votre attention. 60 00:05:30,708 --> 00:05:32,625 Vous pouvez y aller aussi. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 Ne me dis pas ce que je dois faire, d'accord ? 62 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Très bien, faites ce que vous voulez. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,041 Hey... 64 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Hé, maman... 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,750 Alors, qui a été insolent ? 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Oh, vous... 67 00:06:21,833 --> 00:06:23,866 Je demande simplement... 68 00:06:23,890 --> 00:06:26,625 C'est toi qui m'as mis à la porte moi dehors. Tu l'as oublié ? 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,250 Et alors ? 70 00:06:28,250 --> 00:06:33,208 Avez-vous au moins essayé de visiter, d'appeler ? Pour une fois dans votre vie ? 71 00:06:33,208 --> 00:06:36,500 Si je savais que c'est comme ça tu t'occupes d'elle, 72 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 J'aurais appelé et pris soin d'elle. 73 00:06:38,500 --> 00:06:41,791 Tout d'abord, je veux que nous nous entendions, je veux que nous nous entendions 74 00:06:41,791 --> 00:06:44,083 et ce n'est qu'après cela nous prendrons des décisions. 75 00:06:44,666 --> 00:06:45,916 Pourrions-nous tous établir une règle ? 76 00:06:45,916 --> 00:06:48,166 Nous parlerons à tour de rôle. 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Elle est toujours en train d'interrompre... 78 00:06:50,875 --> 00:06:54,291 Ieva, avec qui veux-tu vivre ? 79 00:06:55,083 --> 00:06:58,666 Je l'aimais tel qu'il était. Je peux prendre soin de moi. 80 00:06:58,666 --> 00:07:00,416 Je crains que cela ne soit pas possible. 81 00:07:00,458 --> 00:07:04,250 Tu as besoin d'un tuteur car tu es encore mineur. 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,166 Puis ici. 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,375 Pourriez-vous répéter cela un peu plus fort ? 84 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Je veux rester ici. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 Ici, c'est-à-dire avec ton père ? 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,291 - Avec moi ? - Oui, avec toi. 87 00:07:21,000 --> 00:07:24,916 On s'entend bien depuis que je suis tout petit. Il prendra soin de moi... 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Je ne peux pas... 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,458 S'il te plaît, papa, je veux rester ici. 90 00:07:33,333 --> 00:07:37,916 Savez-vous qu'il est un dangereux alcoolique ? 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Je suis sobre depuis un an. 92 00:07:39,333 --> 00:07:43,291 Nous avons en effet remarqué les progrès de Linas. 93 00:07:44,750 --> 00:07:46,541 Il a un travail. Et un appartement. 94 00:07:46,791 --> 00:07:50,291 Oui, et j'ai déjà dix-sept ans, 95 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 donc tu dois prendre en compte mes souhaits aussi, maman. 96 00:07:53,375 --> 00:07:55,458 Attends, Ieva, je ne comprends pas. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 Ieva, nous en avons parlé. 98 00:07:58,250 --> 00:08:01,875 As-tu oublié ce qu'il m'a fait ? Ieva, tu te souviens ? 99 00:08:01,875 --> 00:08:05,458 Et qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ? 100 00:08:06,291 --> 00:08:09,333 Je t'avais dit de ne pas accoucher, d'avorter. 101 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 Et qu'est-ce que tu as dit ? Et puis merde, tout va bien se passer. 102 00:08:12,625 --> 00:08:14,750 Une responsabilité étonnante. 103 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Et que s'est-il passé ensuite ? Vous avez fui en Norvège, avec un autre homme. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,380 C'est formidable ! C'est ainsi que vous avez pris soin de notre enfant ? 105 00:08:20,750 --> 00:08:24,958 Savez-vous ce qu'est l'alcoolisme ? C'est une maladie... 106 00:09:10,958 --> 00:09:13,958 - Félicitations au nouveau papa ! - Merci. 107 00:09:14,000 --> 00:09:18,708 - Quelqu'un ne peut pas se taire. - Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 108 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 D'accord, commençons. 109 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 Tu as eu un bébé ? 110 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 Oui, il y a dix-sept ans. 111 00:09:35,875 --> 00:09:41,500 Bonjour à tous, nous poursuivons aujourd'hui notre discussion sur les douze étapes 112 00:09:41,500 --> 00:09:47,125 et nous parlerons de la neuvième étape. 113 00:09:47,125 --> 00:09:49,833 Faire amende honorable directement auprès de ces personnes dans la mesure du possible, 114 00:09:49,875 --> 00:09:53,541 sauf si cela les blesseraient ou blesseraient d'autres personnes. 115 00:09:53,958 --> 00:09:57,541 - Bonjour, je m'appelle Jonas et je suis alcoolique. - Bonjour, Jonas. 116 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 J'ai dû devenir un ivrogne pour apprendre à vivre, 117 00:10:00,875 --> 00:10:02,916 Je n'ai pas bu depuis 10 ans. 118 00:10:02,958 --> 00:10:05,708 Pour moi, il est important de ne pas boire le premier verre, 119 00:10:05,708 --> 00:10:07,875 pour que l'enfer ne se déchaîne pas. 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,333 Mais vous savez, je ne peux pas le faire. C'est impossible. 121 00:10:11,750 --> 00:10:14,291 Même si je le voulais, je ne pourrais pas... 122 00:10:14,291 --> 00:10:17,166 Problèmes avec mon appartement, des agents de recouvrement sont à mes trousses. 123 00:10:17,166 --> 00:10:19,083 Je ne sais pas comment ils font, mais... 124 00:10:19,083 --> 00:10:21,583 Pourquoi vous a-t-elle choisi, vous, et pas sa mère ? 125 00:10:23,458 --> 00:10:27,541 On s'entendait bien. Je veux dire, avant toute cette merde... 126 00:10:31,291 --> 00:10:34,791 Après cela, tout a été différent, elle ne m'a plus adressé la parole. 127 00:10:35,541 --> 00:10:39,541 Vous savez, le fait d'avoir un mineur est une circonstance atténuante. 128 00:10:40,666 --> 00:10:41,791 Que voulez-vous dire par là ? 129 00:10:41,833 --> 00:10:44,958 Ils ne peuvent pas vous expulser de l'appartement. 130 00:10:48,625 --> 00:10:49,541 Sérieusement ? 131 00:10:50,791 --> 00:10:52,291 Vous ne le saviez pas ? 132 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 - Bon sang, cette tarte est géniale. - Pas du tout. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,625 - Vous n'aimez pas ça ? - Non, je n'aime pas. 134 00:11:01,625 --> 00:11:03,333 - Tu le veux ? - Oui... 135 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Alors prenez-le, je me contenterai de la cerise. 136 00:11:49,791 --> 00:11:54,083 Ce n'est pas une maison de poupée, mais c'est mieux que rien. 137 00:11:55,291 --> 00:11:58,875 Très raisonnable. Compte tenu du prix. 138 00:11:59,500 --> 00:12:01,291 Et... 139 00:12:01,583 --> 00:12:07,041 Le propriétaire m'a laissé le rénover, j'ai donc peint les murs ici. 140 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 OK... 141 00:12:11,375 --> 00:12:12,583 Yes... 142 00:12:14,541 --> 00:12:18,000 Nous t'achèterons une table, pour que tu puisses faire tes devoirs. 143 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Si vous avez besoin de quoi que ce soit... 144 00:12:22,875 --> 00:12:24,875 Je prendrai le salon... 145 00:12:27,583 --> 00:12:31,416 - C'est la cuisine. Tu veux du thé ? - Non. 146 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Voici la salle de bains, les toilettes... 147 00:12:35,166 --> 00:12:37,500 Voici quelques-unes des affaires du propriétaire... 148 00:12:37,833 --> 00:12:39,708 - Où est ma chambre ? - Ici. 149 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 - Merci d'avance. - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 150 00:13:52,791 --> 00:13:54,833 - Bonjour. - Bonjour. 151 00:13:55,041 --> 00:13:59,625 Je souhaitais poser une question sur le délai pour les huissiers de justice après avoir obtenu la garde d'un enfant. 152 00:14:01,708 --> 00:14:03,750 Oui, veuillez remplir ce formulaire 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 et nous vous dirigerons vers un consultant. 154 00:14:10,208 --> 00:14:12,083 Ici, vous pouvez vous asseoir. 155 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Merci. 156 00:14:21,791 --> 00:14:25,041 Sortez vos stylos, et préparez-vous pour le test. 157 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 Maja, veuillez changer de place. 158 00:14:38,291 --> 00:14:40,416 Martynas, range ton téléphone. 159 00:15:23,125 --> 00:15:24,666 Finition. 160 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Téléphones mis à part, la leçon n'est pas terminée. 161 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 - Comment cela s'est-il passé ? - C'est bien. 162 00:15:54,208 --> 00:15:55,916 Nous vous remercions. 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux entrer ? 164 00:16:15,458 --> 00:16:17,083 Entrez. 165 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 - Avez-vous faim ? - Non, je n'ai pas faim. 166 00:16:24,958 --> 00:16:26,458 La légendaire Maja. 167 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 C'est la même chose. 168 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 - Bonjour, je suis Linas, le père de Ieva. - Hey. Hey. 169 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 J'ai apporté de la pizza, et c'est trop pour moi... 170 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Quoi qu'il en soit, venez si vous en voulez. 171 00:16:49,458 --> 00:16:53,333 - Allons-y, allons-y. - Non. 172 00:16:53,458 --> 00:16:56,458 - Allez, on y va. - Je ne veux pas... 173 00:16:56,458 --> 00:16:58,333 - Allons-y. - Non 174 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 Désolé... 175 00:17:22,083 --> 00:17:27,500 On dit que le ketchup rend tout comestible. 176 00:17:35,125 --> 00:17:38,625 Ils disent aussi que si les femmes sont laides il suffit de boire plus de bière. 177 00:17:41,166 --> 00:17:44,000 Oui, c'est vrai. C'est vrai. 178 00:17:45,041 --> 00:17:48,250 Les femmes sont devenues si laides quand j'ai arrêté de boire. 179 00:17:52,166 --> 00:17:54,000 Et quand était-ce ? 180 00:17:54,291 --> 00:17:56,125 Hier. 181 00:17:59,333 --> 00:18:01,833 Je plaisante. Je suis sobre depuis un an. 182 00:18:03,791 --> 00:18:05,916 Sont-ils tous encore laids ? 183 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Ils s'améliorent lentement. 184 00:18:14,416 --> 00:18:16,083 Merci. 185 00:18:29,708 --> 00:18:31,583 Je crois que je vais aller faire mes devoirs. 186 00:18:33,500 --> 00:18:36,875 Oui, je sais comment vous faire tes devoirs... 187 00:18:41,041 --> 00:18:45,541 J'imaginais que ton père était un ivrogne édenté. 188 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 Et alors ? 189 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 Il semble tout à fait normal. 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 Maja, il est malade. 191 00:18:54,750 --> 00:18:58,375 J'aime bien son caractère, il a l'air très cool. 192 00:18:59,041 --> 00:19:02,708 Tu connais mon père, si vous lui disiez quelque chose comme ça 193 00:19:03,458 --> 00:19:06,541 il se contentait de crier "Va dans ta chambre, espèce de vache". 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,916 Maja, tu ne l'as pas vu avant, 195 00:19:11,166 --> 00:19:12,916 comment il était rentré à la maison, ivre. 196 00:19:13,000 --> 00:19:16,541 Il disait qu'il ne boirait plus. 197 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 et revenait toujours, couvert de vomi. 198 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 Il était horrible avec ma mère. 199 00:19:22,750 --> 00:19:24,110 Mais c'est lui qui buvait à l'époque... 200 00:19:24,750 --> 00:19:26,958 Donc ça ne compte plus, parce que ça l'était à l'époque ? 201 00:19:27,791 --> 00:19:30,583 Je ne dis pas cela, je dis qu'il ne boit plus maintenant. 202 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 Il est peut-être en train de changer... 203 00:19:35,500 --> 00:19:39,083 Les gens ne changent pas, Maja. Et il ne change pas. 204 00:19:40,250 --> 00:19:43,166 Les gens comme lui ne changeront jamais. 205 00:19:45,583 --> 00:19:47,958 A-t-il une petite amie ? 206 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 Non, je ne sais pas. Quelle est la différence ? 207 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 Je ne sais pas. Comment se fait-il plaisir ? 208 00:19:57,958 --> 00:19:59,833 Beurk, c'est dégoûtant ! 209 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Expirez et descendez vers la poitrine. 210 00:20:06,000 --> 00:20:08,583 Passons à la pose du flamant rose. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,333 Sentez votre cœur. 212 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 Soulevez-le. 213 00:20:15,833 --> 00:20:19,000 Et passer à la position de guerrier I. 214 00:20:20,125 --> 00:20:25,666 Il s'agit d'un yoga de 2e niveau, qui peut être un peu difficile pour les débutants. 215 00:20:28,083 --> 00:20:30,416 Passons au Warrior II. 216 00:20:32,416 --> 00:20:35,250 Posez votre pied arrière sur le sol, et tournez-vous vers la droite, 217 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 garder la jambe avant au même endroit. 218 00:20:38,666 --> 00:20:40,666 Ouvrir l'épaule droite, 219 00:20:41,333 --> 00:20:45,125 étirez vos bras, et regardez par-dessus l'épaule gauche. 220 00:20:47,916 --> 00:20:53,125 Gardez le dos droit, et, à partir du bas du dos, tendez la main. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,833 Et expirez. 222 00:20:57,041 --> 00:20:59,833 Parfait. 223 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Très bon. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,791 Rentrez votre derrière. 225 00:21:16,375 --> 00:21:23,500 Depuis le bas du dos, le dos droit, tendez la main, respirez. 226 00:21:23,708 --> 00:21:26,250 Faites de votre mieux. 227 00:21:59,833 --> 00:22:01,875 Puis-je parler à Ieva ? 228 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Non, elle est en cours. 229 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 Si vous souhaitez poursuivre avec la musique, 230 00:22:12,250 --> 00:22:14,833 tu dois apprendre à dire non à ton ami. 231 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 Retenez votre souffle au sommet. Essayons encore... 232 00:22:32,333 --> 00:22:35,083 Enfin, je pensais que vous ne finiriez jamais. 233 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 Comment cela s'est-il passé ? 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,583 Parfait... 235 00:23:23,416 --> 00:23:27,458 Bonjour, c'est Tadas, l'assistant social. 236 00:23:29,000 --> 00:23:33,250 Bonjour, bien sûr, je me souviens de vous. 237 00:23:33,958 --> 00:23:36,386 Alors, comment ça se passe ? 238 00:23:36,410 --> 00:23:39,875 Ça se passe très bien, je suis en train de en train de préparer le dîner. 239 00:23:40,958 --> 00:23:45,250 - Et comment va Ieva ? Tout va bien ? - Elle va bien. 240 00:23:47,666 --> 00:23:51,375 Elle est en train de prendre une douche. Tu veux que j'aille la chercher ? 241 00:23:53,541 --> 00:23:57,041 Non, ce n'est pas urgent, dites-lui juste de m'appeler quand elle sera disponible. 242 00:23:57,041 --> 00:24:00,083 Bien sûr, pas de problème, je le ferai. 243 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 OK. 244 00:24:02,791 --> 00:24:04,708 D'accord, prenez soin de vous. 245 00:24:04,875 --> 00:24:08,708 - Merci, vous aussi, au revoir. - Au revoir. 246 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Puis-je répondre ? 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 Oui. 248 00:24:25,500 --> 00:24:26,833 Où êtes-vous ? 249 00:24:26,833 --> 00:24:29,250 Je suis chez Maja. Nous étudions pour l'examen. 250 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 Eve ? 251 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Oui ? 252 00:24:38,708 --> 00:24:41,916 - Quand reviens-tu ? - Dans la matinée. 253 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 La prochaine fois, faites-moi savoir que vous que tu ne reviendras pas, d'accord ? 254 00:24:45,416 --> 00:24:46,291 Sure... 255 00:24:47,208 --> 00:24:50,208 Il s'en est foutu pendant deux ans, et prétend maintenant s'en soucier. 256 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 Et si vous deviez choisir entre rester vierge 257 00:25:00,583 --> 00:25:03,125 ou rester avec ton père pour le reste de ta vie ? 258 00:25:04,375 --> 00:25:07,250 Personne ne veut de moi de toute façon, je suis grosse. 259 00:25:07,500 --> 00:25:09,333 Ce n'est pas le cas. 260 00:25:11,041 --> 00:25:12,875 Oh, allez, gros lard ! 261 00:25:24,750 --> 00:25:26,458 Venez ici. 262 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 Asseyez-vous. 263 00:25:51,416 --> 00:25:53,416 - Asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir. 264 00:25:55,708 --> 00:25:58,875 Où étais-tu ? J'étais inquiet. 265 00:25:58,875 --> 00:26:00,930 Pendant deux ans, vous ne vous en êtes pas soucié, et maintenant vous vous en préoccupez ? 266 00:26:00,954 --> 00:26:02,291 Je me suis toujours soucié de toi. 267 00:26:03,625 --> 00:26:06,958 Ne pensez-vous pas que vous avez dix ans trop tard pour jouer au papa ? 268 00:26:06,958 --> 00:26:10,625 Ecoutez, ne commencez pas, ne commencez même pas cette conversation, d'accord ? 269 00:26:10,625 --> 00:26:12,166 D'accord, d'accord, d'accord. 270 00:26:12,250 --> 00:26:16,958 Je sais ce que j'ai fait. Pas besoin de me le rappeler. 271 00:26:17,083 --> 00:26:20,583 Crois-moi, je pense à cette merde bien plus que toi. 272 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 Je sais que j'ai fait une grosse bêtise, Je sais que c'était horrible pour toi. 273 00:26:24,833 --> 00:26:27,000 Mais croyez-moi, je ne m'en suis pas tiré à si bon compte non plus. 274 00:26:27,041 --> 00:26:31,250 Mais puisque nous vivons ensemble maintenant, essayons d'être gentils l'un envers l'autre. 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,333 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi exactement j'ai bu ? 276 00:26:38,500 --> 00:26:40,708 Personne ne m'a dit que ce serait aussi difficile. 277 00:26:42,333 --> 00:26:45,791 J'ai dû abandonner tous mes rêves, tout laisser derrière moi. 278 00:26:46,583 --> 00:26:49,291 Sais-tu à quel point je me suis sentie mal ? 279 00:26:50,000 --> 00:26:52,291 C'est toujours la faute des autres, jamais la tienne. 280 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Si tu veux vivre ici tu feras ce que je dis, c'est clair ? 281 00:26:58,958 --> 00:27:02,625 Sortir toute la nuit une fois de plus, et j'appelle l'assistante sociale, 282 00:27:02,625 --> 00:27:04,666 et tu peux aller te faire foutre et vivre avec ta mère. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,250 - Bonjour. - Bonjour. 284 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Autre chose ? 285 00:27:20,875 --> 00:27:22,916 Non, non. 286 00:27:26,125 --> 00:27:28,250 - Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi. 287 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:27:40,958 --> 00:27:45,333 Vous étiez mon meilleur élève, concentrez-vous s'il vous plaît. 289 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Pas mal. 290 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 - Tu as eu un C+ ? - Oui. 291 00:28:05,291 --> 00:28:07,958 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne le finirais pas à temps ? 292 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Je ne sais pas. 293 00:28:13,833 --> 00:28:17,791 Dois-je lui dire que A est à vous ? 294 00:28:17,916 --> 00:28:20,208 Non, cela n'a pas d'importance. 295 00:28:33,416 --> 00:28:35,833 Vous avez l'air d'un harceleur... 296 00:28:37,333 --> 00:28:39,333 Que faites-vous là ? 297 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Ieva se prépare pour son concert. 298 00:28:43,833 --> 00:28:46,500 Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ? 299 00:28:47,625 --> 00:28:51,125 Je ne sais pas, c'est étrange qu'elle ne l'ait pas fait. 300 00:28:51,208 --> 00:28:54,750 Eh bien, vous savez, le père de l'année... 301 00:28:58,916 --> 00:29:02,250 En fait, j'ai aussi joué quand j'avais ton âge. 302 00:29:02,291 --> 00:29:04,500 Vraiment ? De quel instrument jouiez-vous ? 303 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Je ne jouais pas, j'étais danseuse. 304 00:29:13,041 --> 00:29:15,625 Nous étions en tournée avec le "Royal Space". 305 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 Mhm... 306 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 L'espace royal". 307 00:29:20,500 --> 00:29:23,083 - Je crois que j'en ai entendu parler quelque part... - Oh, allez. 308 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 Oh, oui... 309 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 Oui, ma mère avait l'habitude de l'écouter. 310 00:29:31,583 --> 00:29:33,833 Tout le monde l'écoutait à l'époque... 311 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 - Saviez-vous qu'il était dans un groupe ? - Oh, wow. 312 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Bien sûr qu'elle le sait. 313 00:29:43,625 --> 00:29:46,166 Je n'ai toujours pas besoin de payer pour entrer dans une boîte de nuit à Klaipeda. pour entrer dans une boîte de nuit à Klaipeda. 314 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Dites simplement mon nom à la porte et vous entrerez. 315 00:29:50,125 --> 00:29:52,041 Je n'y crois pas. 316 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Je ne plaisante pas. 317 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Alors, prouvez-le. 318 00:29:58,833 --> 00:30:02,416 - Comment vais-je le prouver ? - Je n'en sais rien. 319 00:30:03,750 --> 00:30:07,166 Peut-être que vous nous mentez pour faire bonne impression, monsieur. 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,791 Ne m'appelez pas monsieur. 321 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 Vous mentez. 322 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 - Je mens ? - Oui. 323 00:30:18,875 --> 00:30:20,541 Tu t'es brossé les dents ? 324 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 Allons dans un club. 325 00:30:27,416 --> 00:30:29,041 - Allons-y. - Allons-y ! 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Hé, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! 327 00:30:34,458 --> 00:30:37,791 - Il y a du monde ici... - Oui, essayez l'entrée arrière. 328 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Merci. 329 00:30:40,083 --> 00:30:41,833 Essayons une autre méthode. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,375 Hé. 331 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Oh, hey ! 332 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Excusez-moi... 333 00:31:28,791 --> 00:31:31,375 Hé, quoi de neuf ! 334 00:31:35,458 --> 00:31:37,083 - Bonjour ! - Hé ! 335 00:31:38,541 --> 00:31:40,125 C'est un plaisir de vous voir ! 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Dansez avec moi ! 337 00:31:42,208 --> 00:31:43,875 C'est bien que vous soyez venu ici ! 338 00:32:26,458 --> 00:32:28,333 Levez-vous et brillez, les filles ! 339 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Bonjour ? 340 00:32:51,333 --> 00:32:53,458 Grand-mère ?! Non ! 341 00:32:55,958 --> 00:32:57,833 S'il vous plaît, puis-je ne pas y aller aujourd'hui ? 342 00:33:11,250 --> 00:33:13,750 Je dois encore aller chez ma grand-mère... 343 00:33:14,708 --> 00:33:16,291 C'est tellement ennuyeux... 344 00:33:17,791 --> 00:33:20,916 Oui, ce n'est pas mieux pour moi, de rester ici avec mon père. 345 00:33:22,750 --> 00:33:27,166 Puis-je dire quoi que ce soit ? ou c'est toujours pire pour toi ? 346 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 Que voulez-vous dire par là ? 347 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Je veux dire, tu ne vois pas à quel point il fait des efforts pour toi ? 348 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Il t'aime. Ne vois-tu pas combien il tient à toi ? 349 00:33:34,541 --> 00:33:36,958 Vous auriez dû voir son amour avant. 350 00:33:37,250 --> 00:33:39,875 Tu es comme un disque rayé, Ieva. 351 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Pourquoi le défendez-vous ? 352 00:33:44,833 --> 00:33:49,166 Je vois qu'il veut le meilleur pour vous. 353 00:33:51,250 --> 00:33:54,125 Vous pourriez essayer de voir cela aussi. 354 00:34:16,583 --> 00:34:20,250 - Vous partez déjà ? - Oui... 355 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 - C'est le mien. - Oups. 356 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 Je vais à la campagne. 357 00:34:28,875 --> 00:34:31,750 - D'accord. - Je suis désolé pour vous. 358 00:34:32,708 --> 00:34:35,708 Nous vous attendons lundi. 359 00:34:35,708 --> 00:34:37,958 Concert de Ieva lundi. 360 00:34:39,625 --> 00:34:43,125 - Viendrez-vous ? - Puis-je me présenter ? 361 00:34:43,125 --> 00:34:46,500 - Oui. - Alors, oui, bien sûr. 362 00:34:48,083 --> 00:34:52,125 - OK. Bon appétit. - Merci à tous. 363 00:34:55,833 --> 00:34:57,416 - Au revoir. - Au revoir. 364 00:35:03,875 --> 00:35:06,125 - Bonjour. - Bonjour. 365 00:35:21,875 --> 00:35:23,583 Je fais des crêpes. 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 Je n'ai pas faim, merci. 367 00:35:38,250 --> 00:35:39,791 Je ne sais pas quoi dire. 368 00:35:40,166 --> 00:35:43,041 C'est la même chose que dans nos réunions, dites-leur ce que vous faites pour rester sobre. 369 00:35:43,041 --> 00:35:45,583 D'accord, faisons court, Ieva se produit aujourd'hui. 370 00:35:48,208 --> 00:35:50,291 - Bonjour. - Bonjour. 371 00:36:10,166 --> 00:36:12,666 Des gens passaient par là... 372 00:36:12,875 --> 00:36:16,541 ...et j'ai vu un groupe de gars. 373 00:36:17,250 --> 00:36:21,875 Et je les entendais parler de moi, plaisanter... 374 00:36:22,833 --> 00:36:27,000 J'ai entendu l'un d'eux dire "Ça, c'est le fond du baril". 375 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Mais j'étais allongé, je me sentais bien... 376 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 En pure perte, bien sûr. 377 00:36:34,583 --> 00:36:36,708 Je regardais les étoiles... 378 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 ...en pensant à la dernière fois que je me suis sentie si bien. 379 00:36:40,416 --> 00:36:44,041 Et pendant que je pensais ça, j'ai reçu un coup de poing. 380 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 Je me suis évanoui, 381 00:36:48,458 --> 00:36:51,416 quand je me suis réveillé, j'ai réalisé que j'avais de la chance d'être en vie. 382 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas ouvrir les yeux. 383 00:36:56,291 --> 00:36:58,791 J'étais couvert de sang, et ma tête me lançait. 384 00:36:59,166 --> 00:37:01,916 Je me suis gratté la tête, parce que je sentais que quelque chose était coincé là. 385 00:37:02,791 --> 00:37:05,708 C'est alors que j'ai sorti un éclat de verre. 386 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 J'ai toujours ce tesson sur moi. 387 00:37:15,250 --> 00:37:20,708 Quand je l'ai enlevé, j'ai cessé de le nier, j'ai cessé de le nier. 388 00:37:24,458 --> 00:37:28,125 Je suis restée dans le déni pendant 10 ans. 389 00:37:30,125 --> 00:37:36,583 C'est la première fois que j'ai réalisé que j'étais malade et que j'avais besoin d'aide. que j'ai réalisé que j'étais malade et que j'avais besoin d'aide. 390 00:37:39,583 --> 00:37:42,625 Il semblait que tout le monde autour de moi savait que j'étais alcoolique, 391 00:37:42,666 --> 00:37:44,875 mais j'ai été le dernier à le découvrir. 392 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 Vous pouvez poser des questions à Linas maintenant. 393 00:37:54,208 --> 00:37:55,458 Bonjour à tous... 394 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 Alors, oui, je... 395 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 Je n'ai pas envie de boire... 396 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Mais il y a des amis, des voisins... 397 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Ils viennent... 398 00:38:05,166 --> 00:38:09,708 Ils viennent pour discuter, juste pour discuter. 399 00:38:12,958 --> 00:38:17,291 Et, disons, j'ai décidé que je veux rester sobre, je le veux vraiment. 400 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Mais... 401 00:38:19,125 --> 00:38:23,083 Parfois, je ne parviens pas à rester dans cette voie. 402 00:38:26,041 --> 00:38:30,791 C'est comme si j'avais peur de les offenser... 403 00:38:32,791 --> 00:38:39,250 Que faites-vous dans ces situations ? Cela vous arrive-t-il ? 404 00:38:41,458 --> 00:38:44,333 Oui, je vous comprends tout à fait... 405 00:38:44,333 --> 00:38:48,333 Mais pour moi, ça s'est arrangé tout seul d'une manière ou d'une autre. 406 00:38:50,000 --> 00:38:53,583 Tous ces amis, ces voisins... Ils ont tout simplement disparu. 407 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 Certains sont allés en prison, d'autres sont morts. 408 00:38:56,541 --> 00:38:59,041 Alors, oui... C'est tout. 409 00:38:59,333 --> 00:39:01,000 Très bien. 410 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 C'est tout pour aujourd'hui. 411 00:39:04,666 --> 00:39:06,875 Oui, partagez-les avec eux, s'il vous plaît. 412 00:39:07,166 --> 00:39:11,500 J'ai quelques brochures pour vous, si le programme vous intéresse. 413 00:39:13,166 --> 00:39:17,708 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. À la prochaine fois. 414 00:39:19,125 --> 00:39:21,000 J'y vais maintenant, d'accord ? 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,750 - Je pensais que tu ne viendrais pas. - Moi aussi. 416 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Merci beaucoup. C'est un plaisir de vous voir tous ici. 417 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 Psst, Eve ! 418 00:42:15,916 --> 00:42:19,083 - Bravo ! - Merci, je suis très heureux ! 419 00:42:19,291 --> 00:42:22,958 - Bravo ! C'est pour vous. - Merci. 420 00:42:23,875 --> 00:42:27,333 - Allons fêter ça. - Je ne peux pas, j'ai encore un examen à faire. 421 00:42:27,458 --> 00:42:28,958 Oh, d'accord. 422 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 - Hé, tu peux prendre mon cor d'harmonie ? - Oui, bien sûr. 423 00:42:35,958 --> 00:42:38,958 - Êtes-vous le père de Ieva ? - Oui. 424 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 - Pouvons-nous parler ? - Oui, bien sûr. 425 00:42:41,083 --> 00:42:44,690 Ieva est une excellente élève, elle est très douée. 426 00:42:44,715 --> 00:42:46,674 Merci, c'est peut-être ses gènes. 427 00:42:46,775 --> 00:42:48,870 Vous a-t-elle parlé de de poursuivre ses études ? 428 00:42:49,535 --> 00:42:50,750 Non. 429 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 J'aimerais qu'elle envisage d'étudier au Conservatoire de Fribourg. 430 00:42:53,500 --> 00:42:57,041 - Je suis désolé, dans quel pays se trouve-t-il ? - En Allemagne. 431 00:42:57,125 --> 00:42:59,708 Si elle veut être acceptée, elle doit commencer à se préparer dès maintenant, elle doit commencer à se préparer dès maintenant. 432 00:43:00,250 --> 00:43:04,250 D'accord, mais je ne pense pas qu'elle veuille partir, elle ne voudra pas quitter Maja. 433 00:43:04,791 --> 00:43:07,458 Elle ne voulait même pas aller vivre avec sa mère en Norvège. vivre avec sa mère en Norvège. 434 00:43:07,458 --> 00:43:09,706 Parlez-lui, je pense qu'il est important que vous le fassiez. 435 00:43:09,730 --> 00:43:10,958 D'accord, d'accord, d'accord. 436 00:43:13,083 --> 00:43:14,583 Au revoir. 437 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Puis-je en avoir un ? - En avez-vous le droit ? 438 00:43:21,500 --> 00:43:23,625 Êtes-vous autorisé à le faire ? 439 00:43:24,083 --> 00:43:26,458 Personne ne me le demande. 440 00:43:34,083 --> 00:43:37,750 Vous vendent-ils des cigarettes ? Ils me demandent toujours de présenter une pièce d'identité. 441 00:43:39,083 --> 00:43:41,625 Il y a longtemps qu'ils ne me demandent plus ma carte d'identité. 442 00:43:46,458 --> 00:43:48,458 Quel âge avez-vous ? 443 00:43:49,250 --> 00:43:51,250 J'aurai dix-huit ans l'année prochaine. 444 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 Nous avons donc tous les deux presque dix-huit ans. 445 00:43:55,791 --> 00:43:58,708 Je le suis toujours au fond de moi, et tu le seras encore dans un an. 446 00:44:02,041 --> 00:44:04,083 Sérieusement, quel âge avez-vous ? 447 00:44:06,875 --> 00:44:09,125 Deux fois dix-huit. 448 00:44:25,750 --> 00:44:28,250 Que feriez-vous, si les Russes envahissaient le pays ? 449 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Qu'est-ce que c'est ? 450 00:44:31,583 --> 00:44:35,000 Disons que les navires de guerre viennent ici. 451 00:44:37,625 --> 00:44:41,583 Mon père est russe, je ferais un marché avec eux, sans problème. 452 00:44:42,750 --> 00:44:44,375 Et que feriez-vous ? 453 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 Qu'est-ce que c'est ? 454 00:44:46,041 --> 00:44:48,291 Si les Russes envahissaient le pays ? 455 00:44:53,750 --> 00:44:56,291 Je prendrais un bateau pour la Suède. 456 00:44:59,000 --> 00:45:01,291 Et qui emmènerait-on avec soi ? 457 00:45:03,666 --> 00:45:05,625 Eve. 458 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 Maman, papa ? Non ? 459 00:45:12,250 --> 00:45:14,971 Pas même s'ils étaient les derniers habitants de la Terre. 460 00:45:14,995 --> 00:45:16,125 C'est si grave ? 461 00:45:21,416 --> 00:45:24,708 Quoi qu'il en soit, ma mère est malade. 462 00:45:26,291 --> 00:45:29,500 Je ne pense pas qu'elle survivrait au voyage. 463 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Désolé, je ne savais pas. 464 00:45:41,833 --> 00:45:46,125 Si vous avez besoin d'aide... 465 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 Ou une épaule molle sur laquelle pleurer... 466 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 Merci. 467 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 - Ici ? - Oui, je suis au quatrième étage. 468 00:46:18,541 --> 00:46:22,583 - Je voulais te demander une faveur, je peux ? - Oui. 469 00:46:24,541 --> 00:46:28,000 Ne dites pas à Ieva que je suis en retard. 470 00:46:29,625 --> 00:46:31,666 D'accord, merci. 471 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 - Au revoir. - A bientôt. 472 00:47:07,666 --> 00:47:09,750 Bonjour à tous. 473 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 Comment allez-vous après le yoga ? 474 00:47:15,250 --> 00:47:17,958 Tu ne m'as pas dit qu'il y avait des hommes dans ton cours de yoga. 475 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Avez-vous remarqué la souplesse de celui-ci ? 476 00:47:20,666 --> 00:47:23,250 Je l'ai bien vu. Tu l'aimes bien ? 477 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Je le fais. 478 00:47:31,291 --> 00:47:33,000 Qu'aimez-vous d'autre ? 479 00:47:42,791 --> 00:47:45,583 Que peut-il faire que je ne puisse pas faire ? 480 00:48:22,208 --> 00:48:24,541 - Bonjour. - Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 481 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 Je n'ai pas entendu la sonnerie, désolé. 482 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Vous n'étiez pas à la réunion hier, venez-vous aujourd'hui ? 483 00:48:30,500 --> 00:48:33,875 - Non, non, je ne viendrai pas aujourd'hui. - Pourquoi ? 484 00:48:34,958 --> 00:48:39,750 Je ne peux pas, j'ai des choses à régler avec les agents de recouvrement... 485 00:48:39,750 --> 00:48:42,875 - Tu as dit que c'était fini. - J'ai des choses à faire... 486 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. - Ouais... 487 00:48:46,916 --> 00:48:50,666 - Je vous appellerai demain. - D'accord. 488 00:48:51,625 --> 00:48:53,208 Au revoir. 489 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 - Bonjour. - Bonjour. 490 00:49:13,666 --> 00:49:17,750 - Puis-je entrer ? - Vous n'êtes pas un agent de recouvrement, alors... 491 00:49:19,208 --> 00:49:21,791 - Et moi aussi ? - Oui, bien sûr. 492 00:49:25,250 --> 00:49:28,500 - Où est Ieva ? - A l'école de musique. 493 00:49:40,625 --> 00:49:43,250 - Vous l'attendez ? - Oui. 494 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Linas, je peux prendre ton sweat à capuche ? 495 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 Je pense que c'est le vôtre. 496 00:49:55,625 --> 00:49:57,458 Prenez-le. 497 00:50:19,708 --> 00:50:21,791 Que lisez-vous ? 498 00:50:32,250 --> 00:50:38,125 Cette lecture m'aide dans les moments difficiles. 499 00:50:39,333 --> 00:50:41,833 Quand vous voulez boire ? 500 00:50:42,708 --> 00:50:44,041 Oui. 501 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Pourquoi cela ne vous a-t-il pas aidé ? quand vous avez commencé à boire ? 502 00:50:51,666 --> 00:50:53,541 Je ne lisais pas ce document à l'époque. 503 00:50:59,791 --> 00:51:01,666 Y croyez-vous vraiment ? 504 00:51:03,166 --> 00:51:05,166 Cela dépend, que voulez-vous dire ? 505 00:51:05,916 --> 00:51:11,500 Qu'il y a un homme dans le ciel qui nous contrôle avec un joystick ? 506 00:51:16,708 --> 00:51:22,958 Cela m'aide. C'est notre façon de nous rétablir. 507 00:51:24,958 --> 00:51:27,541 Vous voulez dire aux Alcooliques Anonymes ? 508 00:51:32,166 --> 00:51:34,541 Combien de fois y allez-vous ? 509 00:51:39,708 --> 00:51:42,291 Deux ou trois fois par semaine. 510 00:51:45,208 --> 00:51:47,791 Vous ne pouvez pas vous en passer ? 511 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 Je n'ai pas pu le faire seul. 512 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 N'a-t-on pas l'impression que tu es dans une secte ? 513 00:52:05,791 --> 00:52:07,833 Non, pourquoi dites-vous cela ? 514 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 Que savez-vous d'eux ? 515 00:52:11,875 --> 00:52:13,916 - Rien. - Exactement. 516 00:52:16,041 --> 00:52:17,875 Je demande simplement. 517 00:52:21,500 --> 00:52:24,000 Tout le monde s'est détourné de moi sauf eux. 518 00:52:25,666 --> 00:52:27,791 Ils sont comme ma famille. 519 00:52:28,916 --> 00:52:30,958 Est-ce une meilleure famille que Ieva ? 520 00:52:33,291 --> 00:52:36,375 Ta mère ne t'a pas dit de te mêler de tes affaires ? 521 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:52:48,583 --> 00:52:52,625 Rien, je me suis juste souvenu de ma mère. 523 00:53:01,041 --> 00:53:03,625 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Maja. 524 00:53:08,583 --> 00:53:11,041 Désolé. 525 00:53:16,541 --> 00:53:18,083 Je suis désolée. 526 00:53:18,708 --> 00:53:21,500 Je l'avais oublié. 527 00:53:25,750 --> 00:53:28,708 Bonjour. Maja ? 528 00:53:31,708 --> 00:53:33,666 Où êtes-vous ? 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Bonjour. 530 00:53:38,333 --> 00:53:41,541 - Hé, - Ecoutez les filles, sortons ! 531 00:53:41,541 --> 00:53:43,541 Sortir ? 532 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Oui... oui... 533 00:53:45,916 --> 00:53:49,333 Allez, préparez-vous, c'est un vendredi soir. Allons jouer au bowling ! 534 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 - Je ne sais pas comment faire. - Ne t'inquiète pas, nous t'apprendrons. 535 00:53:54,000 --> 00:53:56,250 Allez, on va s'amuser ! 536 00:53:58,416 --> 00:54:01,790 Dois-je vous donner quelque chose pour vous changer ? 537 00:54:01,814 --> 00:54:03,583 Je vais bien. 538 00:54:05,333 --> 00:54:10,791 - Ça irait à ta grand-mère. - Arrêtez, mettez ça ! 539 00:54:20,083 --> 00:54:22,791 Linas, nous sommes là ! 540 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Pourquoi êtes-vous là ? Venez, les filles. 541 00:54:31,875 --> 00:54:34,666 Les filles, voici Teja et Diana. 542 00:54:35,375 --> 00:54:39,041 - Bonjour, Ieva. - Je m'appelle Maja. 543 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 - Bonjour, je suis Ieva. - C'est un plaisir. 544 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 - Allons-y. - Allons-y. 545 00:54:56,000 --> 00:54:59,791 - Vous avez gagné une bataille mais pas la guerre. - D'accord, d'accord. 546 00:55:00,708 --> 00:55:03,291 - Maintenant, c'est mon tour. - D'accord. 547 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Ce n'est pas grave. 548 00:55:20,375 --> 00:55:21,750 Pas trop mal... 549 00:55:22,500 --> 00:55:23,750 Et moi ? 550 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Ce n'est pas grave. 551 00:55:38,958 --> 00:55:41,625 Vous l'avez trop tordu, mais c'est bon... 552 00:55:44,541 --> 00:55:46,458 C'est à vous de jouer ! 553 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Quoi, j'y vais ! 554 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 - Quoi de neuf ? Comment ça va ? - Toujours à l'école... 555 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 S'est déplacé latéralement. 556 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 - Tout le monde, voici Maja. - Bonjour à tous. 557 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 Ce sont mes amis. 558 00:56:27,458 --> 00:56:29,541 Ieva, viens ici s'il te plaît ! 559 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Venez, essayez cette balle plus légère. 560 00:56:42,791 --> 00:56:46,041 Essayez-le à partir de votre épaule, ne le tordez pas trop. 561 00:56:47,958 --> 00:56:49,708 Regardez ! 562 00:56:51,458 --> 00:56:53,750 - Cool ! - Bien joué ! 563 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 Maja ! 564 00:57:26,041 --> 00:57:28,041 Je t'ai dit que je ne servais à rien. 565 00:57:28,500 --> 00:57:30,791 Vous n'êtes pas inutile. Ici... 566 00:57:34,083 --> 00:57:36,000 Prenons le plus léger d'entre eux. 567 00:57:39,041 --> 00:57:41,750 Tu ne vas pas tout apprendre maintenant. 568 00:57:43,041 --> 00:57:45,291 Mais l'utilisation de vos émotions peut vous aider. 569 00:57:46,250 --> 00:57:50,500 Pensez à une personne que vous détestez, quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 570 00:57:51,958 --> 00:57:54,750 - Peut-être... - Bon, lancez-leur la balle. 571 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 C'est beaucoup mieux ! 572 00:58:09,958 --> 00:58:11,708 Allons-y, Teja, d'accord ? 573 00:58:11,750 --> 00:58:13,333 Prends ton téléphone, allons-y. 574 00:58:13,333 --> 00:58:15,666 On y va maintenant, chérie, merci. 575 00:58:15,916 --> 00:58:17,916 D'accord, au revoir. 576 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 Merci de votre attention ! 577 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Pas de problème ! 578 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 Oh, votre petite amie s'en va. 579 00:58:35,041 --> 00:58:37,375 Hé loser, tu t'enfuis ? 580 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 Qu'est-ce qu'il y a ? Hé ! 581 00:58:44,625 --> 00:58:46,833 Elle a le même âge que votre fille. 582 00:58:49,250 --> 00:58:51,000 Qu'est-ce que je fais ? 583 00:58:55,333 --> 00:58:57,458 Tu ne vois pas la façon dont elle te regarde ? 584 00:58:59,333 --> 00:59:00,791 Merci. 585 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 Le seul perdant ici, c'est vous. 586 01:00:28,416 --> 01:00:30,041 Puis-je avoir une cigarette aussi ? 587 01:00:33,750 --> 01:00:35,333 Non. 588 01:00:40,500 --> 01:00:42,541 Peut-être que je peux ? 589 01:00:44,291 --> 01:00:46,250 Pourquoi ne dors-tu pas ? 590 01:00:47,833 --> 01:00:49,583 Je ne peux pas. 591 01:00:52,416 --> 01:00:54,041 Et vous ? 592 01:00:55,041 --> 01:00:57,916 Idem. Je vous raccompagne ? 593 01:01:00,166 --> 01:01:02,250 Il n'y a personne à la maison. 594 01:01:03,583 --> 01:01:05,708 Maman est de nouveau à l'hôpital. 595 01:01:14,791 --> 01:01:17,166 Tu ne te réveilleras pas pour aller à l'école. 596 01:01:18,583 --> 01:01:20,625 Nous sommes samedi demain. 597 01:01:24,625 --> 01:01:27,000 Je pensais à toi. 598 01:01:36,625 --> 01:01:42,625 A propos de la peur que tu avais l'air d'avoir quand tu étais en retard pour le concert de Ieva. 599 01:01:47,625 --> 01:01:51,333 Comme si tu ne pouvais pas croire que tu pourrais être un bon père. 600 01:02:19,833 --> 01:02:22,541 Mais vous n'êtes pas seulement un bon père. 601 01:02:31,125 --> 01:02:33,208 Tu es incroyable. 602 01:03:40,833 --> 01:03:42,708 Je t'aime. 603 01:03:58,958 --> 01:04:00,500 Qu'est-ce que c'est ? 604 01:04:07,125 --> 01:04:09,291 C'est faux. 605 01:04:15,875 --> 01:04:18,791 Tu es incroyable, mais c'est très mal. 606 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Bonjour. 607 01:05:17,416 --> 01:05:20,416 Vous êtes le père de Ieva ? 608 01:05:21,541 --> 01:05:24,583 Nous cherchons Maja, elle ne répond pas au téléphone. 609 01:05:25,291 --> 01:05:28,000 Nous allons à notre maison au bord du lac, et nous pensions la trouver ici. 610 01:05:28,041 --> 01:05:31,541 Oui, je m'appelle Linas, je suis ravi de vous rencontrer, entrez, s'il vous plaît. 611 01:05:33,958 --> 01:05:36,000 Un instant. 612 01:05:41,625 --> 01:05:43,166 Maja. 613 01:05:46,333 --> 01:05:49,000 Maja, réveille-toi, tes parents sont là. 614 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Elle se lève. 615 01:06:17,583 --> 01:06:19,250 Comment se porte votre santé ? 616 01:06:19,666 --> 01:06:21,291 Mine ? 617 01:06:22,666 --> 01:06:26,583 Je vais très bien, merci. Ai-je l'air mal en point ? 618 01:06:27,333 --> 01:06:30,500 Non, non, vous avez l'air très bien. 619 01:06:39,250 --> 01:06:40,833 Maja, habille-toi. 620 01:06:40,916 --> 01:06:43,458 - Bonjour, tête endormie. - Bonjour. 621 01:06:52,250 --> 01:06:55,250 Y a-t-il assez de place pour vous, avec ces deux-là ? 622 01:06:56,625 --> 01:06:58,500 Oh, c'est bon... 623 01:06:59,750 --> 01:07:02,958 Ils étudient surtout étudient dans la chambre à coucher. 624 01:07:03,583 --> 01:07:06,583 Et j'ai le salon. 625 01:07:11,208 --> 01:07:13,583 Voulez-vous du thé ? Du café ? 626 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Oh non, nous venons d'en avoir. 627 01:07:27,000 --> 01:07:28,541 Que se passe-t-il ? 628 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 Je t'ai appelé dix fois, pourquoi n'as-tu pas décroché ? 629 01:07:31,625 --> 01:07:33,500 Nous faisions nos devoirs. 630 01:07:33,583 --> 01:07:35,833 D'accord, dis au revoir à Ieva et allons-y. 631 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 Je l'ai déjà fait. Ne me touchez pas ! 632 01:07:39,166 --> 01:07:42,333 - Maja, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai oublié mon téléphone. 633 01:07:59,125 --> 01:08:00,958 - Bonne journée. - Au revoir. 634 01:09:05,958 --> 01:09:09,458 Choisissez un camarade de classe, votre meilleur ami, 635 01:09:09,458 --> 01:09:13,125 et écrire à leur sujet, d'accord ? 636 01:09:14,916 --> 01:09:17,291 Et si vous n'avez pas de meilleure amie ? 637 01:09:19,750 --> 01:09:22,833 Alors choisissez n'importe qui. 638 01:09:28,166 --> 01:09:31,916 - J'écrirai sur toi, d'accord ? - D'accord. 639 01:10:01,416 --> 01:10:03,166 Maja, qu'est-ce qui ne va pas ? 640 01:10:05,583 --> 01:10:07,541 S'agit-il de mon père ? 641 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 Je sais que tu l'aimais bien. 642 01:10:13,958 --> 01:10:16,291 Ton père est une merde. 643 01:10:16,416 --> 01:10:18,875 Et un psychopathe. 644 01:10:19,250 --> 01:10:22,166 - Il m'a harcelée, touchée. - Vous mentez. 645 01:10:22,708 --> 01:10:24,875 - Il a essayé de m'embrasser. - Tu mens, Maja. 646 01:10:24,916 --> 01:10:27,000 Au début, il a fait semblant d'être gentil avec moi 647 01:10:27,000 --> 01:10:29,125 mais il a commencé à m'attraper partout. 648 01:11:52,916 --> 01:11:54,416 Que s'est-il passé ? 649 01:11:57,000 --> 01:11:58,625 Avez-vous bu ? 650 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 - Allons aux toilettes. - Descendez. 651 01:12:15,000 --> 01:12:16,625 Laissez-moi tranquille. 652 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 N'avez-vous pas honte ? 653 01:12:31,166 --> 01:12:34,041 Tu te souviens de la façon dont tu m'as volé de l'argent ? 654 01:12:37,500 --> 01:12:40,083 Tu m'as quitté. 655 01:12:42,375 --> 01:12:44,041 Papa... 656 01:12:45,541 --> 01:12:47,750 N'avez-vous pas honte ? 657 01:12:49,333 --> 01:12:51,375 Regardez-vous. 658 01:12:51,833 --> 01:12:55,166 Vous me dégoûtez. Je vous déteste. 659 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Regardez. 660 01:13:25,541 --> 01:13:27,625 Suis-je une sorte de monstre ? 661 01:13:27,625 --> 01:13:31,333 Imaginez que vous cachiez vos petits-enfants et ne pas les laisser vous rendre visite. 662 01:13:32,291 --> 01:13:39,041 Je l'ai appelée vingt fois. Mais je n'ai pas entendu parler d'elle. 663 01:13:39,333 --> 01:13:41,625 Elle ne vous laisse pas rendre visite à vos petits-enfants ? 664 01:13:43,500 --> 01:13:52,916 J'ai travaillé aussi dur que possible sur un navire. Je ne savais pas si je reviendrais. 665 01:13:54,750 --> 01:13:57,708 Et quand je suis revenu, j'ai apporté des oranges, 666 01:13:57,791 --> 01:14:02,000 les bananes, tout ce que les gens n'avaient pas à l'époque. 667 01:14:02,291 --> 01:14:07,125 Je leur ai tout donné, mais maintenant j'ai un handicap. 668 01:14:07,125 --> 01:14:10,666 J'étais à l'hôpital et et ils ne sont même pas venus me rendre visite. 669 01:14:10,666 --> 01:14:12,458 Et pourquoi devrait-elle vous rendre visite ? 670 01:14:13,666 --> 01:14:16,958 - Au moins par respect. - Le respect ? Pour quoi, vieil homme ? 671 01:14:18,166 --> 01:14:19,958 Parce que nous sommes une famille. 672 01:14:20,708 --> 01:14:23,166 Votre famille est à la maison, en train de dormir. 673 01:14:23,166 --> 01:14:27,583 Et tu es une merde, une grosse merde. 674 01:14:27,583 --> 01:14:29,791 Regarde-toi, espèce de porc. 675 01:14:30,625 --> 01:14:32,791 Qui traitez-vous de porc ? 676 01:14:33,666 --> 01:14:35,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous vous moquez de moi ? 677 01:14:36,541 --> 01:14:40,791 - Ne me faites pas rire. - Attendez. 678 01:14:40,791 --> 01:14:44,250 Vous devriez être à genoux la suppliant de te pardonner. 679 01:14:45,583 --> 01:14:48,708 - Hé, bébé. - Bonjour, maman. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,375 - Votre père a-t-il recommencé à boire ? - Comment, pourquoi ? 681 01:14:52,750 --> 01:14:56,250 - Non, vraiment, est-ce qu'il boit ? - Non. 682 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - C'est bizarre. - Non, vraiment, il est sobre. 683 01:14:59,791 --> 01:15:03,916 - Vous vous entendez bien ? - Oui, nous nous amusons ensemble. 684 01:15:03,916 --> 01:15:06,416 Désolé, votre petite soeur pleure, je dois y aller... 685 01:15:06,416 --> 01:15:09,666 Tout va bien, maman, ne t'inquiète pas, vas-y. 686 01:15:22,833 --> 01:15:25,208 Hé, c'est bon, tu es encore sobre. 687 01:15:25,208 --> 01:15:27,208 N'abandonnez pas, allez de l'avant. 688 01:15:27,958 --> 01:15:31,833 Quel genre de père suis-je vraiment ? 689 01:15:36,541 --> 01:15:39,833 - Pourquoi ne répondez-vous pas ? - Un numéro inconnu. 690 01:15:39,833 --> 01:15:41,583 Le ramasser. 691 01:15:42,291 --> 01:15:43,833 Faites-le. 692 01:15:53,333 --> 01:15:55,458 - Bonjour. - Bonjour, c'est le père de Ieva ? 693 01:15:55,458 --> 01:15:59,833 - Oui, c'est moi. - C'est le professeur de musique de Ieva. 694 01:16:00,041 --> 01:16:01,750 Oui, je me souviens de vous. 695 01:16:01,791 --> 01:16:05,708 Peut-être savez-vous où se trouve Ieva ? Elle n'est pas venue à son cours aujourd'hui. 696 01:16:08,041 --> 01:16:11,791 - Non, je... Elle n'était pas à la maison. - Alors où est-elle ? 697 01:16:11,958 --> 01:16:15,666 - Je pensais qu'elle était à l'école. - C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas venue... 698 01:16:15,666 --> 01:16:19,541 - Je vois... - S'il vous plaît, si vous la trouvez, faites-le moi savoir. 699 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 - D'accord. - S'il vous plaît, c'est très important. 700 01:16:22,166 --> 01:16:23,666 D'accord, oui... A bientôt. 701 01:16:25,458 --> 01:16:26,875 Et ? 702 01:16:28,875 --> 01:16:30,916 Ieva a séché l'école aujourd'hui. 703 01:16:35,458 --> 01:16:37,083 - A voir. - Je vous remercie. 704 01:17:01,291 --> 01:17:04,916 - Vous savez peut-être où se trouve Ieva ? - Je vous déteste. 705 01:19:05,125 --> 01:19:06,458 Maja ! 706 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec votre jambe ? 707 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 Qu'est-ce qui ne va pas ? 708 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Savez-vous où se trouve Ieva ? 709 01:19:31,916 --> 01:19:33,500 Où est Ieva ? 710 01:19:40,250 --> 01:19:44,458 Maja, s'il te plaît, je t'en supplie, Je peux vous dire que vous savez où elle est. 711 01:19:44,916 --> 01:19:48,125 Vous pouvez être en colère contre moi, mais ça n'a rien à voir avec elle. 712 01:19:50,916 --> 01:19:53,291 Tu veux que j'appelle mon père ? 713 01:19:57,083 --> 01:19:58,500 Dégagez. 714 01:19:59,125 --> 01:20:01,041 Maja, s'il te plaît, Maja. 715 01:20:23,166 --> 01:20:26,250 Elle est dans un entrepôt de meubles, sur Silute Road. 716 01:20:26,250 --> 01:20:28,583 Merci. 717 01:20:30,916 --> 01:20:33,291 - Fait-il froid ici la nuit ? - Non, tout va bien. 718 01:20:49,541 --> 01:20:51,083 Lève-toi. 719 01:20:56,708 --> 01:20:58,333 Lève-toi, allons-y. 720 01:21:03,375 --> 01:21:04,916 Eve ! 721 01:21:08,458 --> 01:21:10,166 Tenez ça. 722 01:21:13,916 --> 01:21:17,041 Lève-toi. 723 01:21:21,125 --> 01:21:23,041 - C'est bon. - Laisse-moi partir ! 724 01:21:24,375 --> 01:21:25,916 Laissez-moi partir ! 725 01:21:28,125 --> 01:21:30,000 Où allons-nous ? 726 01:21:32,833 --> 01:21:35,250 - Où allons-nous ? - A Vilnius. 727 01:21:35,250 --> 01:21:36,750 Pourquoi ? 728 01:21:37,583 --> 01:21:39,625 Vous avez une réunion à 14 heures. 729 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 Quelle réunion ? 730 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 Avec Egidijus Stanelis. 731 01:21:49,916 --> 01:21:52,000 - Qui ? - Un professeur de musique. 732 01:21:52,416 --> 01:21:55,291 - Je ne veux pas. - Personne ne te le demande. 733 01:21:59,916 --> 01:22:03,625 S'il accepte de vous accueillir, l'admission est garantie. 734 01:23:04,375 --> 01:23:06,166 Dans 300 mètres, tourner à droite. 735 01:23:09,083 --> 01:23:12,916 - C'est ce carrefour ? - C'est dans 300 mètres, vous a-t-il dit. 736 01:23:25,083 --> 01:23:26,875 Ici ! Tournez à droite. 737 01:23:30,166 --> 01:23:32,625 - Signalez le virage. - Je signale. 738 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 Maintenant, elle m'apprend à conduire... 739 01:23:38,666 --> 01:23:40,083 Tourne-toi maintenant, papa. 740 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Allez-y. 741 01:24:30,958 --> 01:24:32,541 Bonne chance. 742 01:25:29,666 --> 01:25:32,500 - Laissez-moi vous aider. - C'est bon, je peux le faire moi-même. 743 01:25:33,791 --> 01:25:35,291 Je peux le faire. 744 01:25:36,291 --> 01:25:38,833 Vous le ferez vous-même après votre départ. 745 01:25:48,166 --> 01:25:50,500 Regardez ce que j'ai trouvé. 746 01:25:54,791 --> 01:25:57,375 - Oh, non... - C'est toi. 747 01:25:58,375 --> 01:26:00,416 Pas mal, hein ? 748 01:26:05,416 --> 01:26:07,291 Comment faire cette vague ? 749 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Oh, c'est facile... 750 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Écartez les mains et déplacez-les comme suit. 751 01:26:19,375 --> 01:26:21,541 Il y a une marge d'amélioration mais ce n'est pas mauvais. 752 01:26:21,666 --> 01:26:23,416 Vous y arriverez. 753 01:26:28,000 --> 01:26:30,375 Je tiens à m'excuser auprès de toi, Ieva. 754 01:26:39,375 --> 01:26:41,250 Allons-y ? 755 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 Je ne toucherai pas à votre chambre, je nettoierai seulement la poussière de temps en temps. 756 01:26:59,833 --> 01:27:03,000 Vous pouvez revenir à tout moment, les jours fériés ou les week-ends. 757 01:27:03,291 --> 01:27:07,708 Je vais devoir m'entraîner beaucoup et apprendre la langue... 758 01:27:10,458 --> 01:27:12,166 Donc, oui... 759 01:27:12,833 --> 01:27:14,375 Je reviendrai. 760 01:27:15,708 --> 01:27:17,750 Appelez-moi. 761 01:28:24,208 --> 01:28:27,333 9ème ÉTAPE 762 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 Ce film est dédié à mon professeur bien-aimé Barry Primus. 763 01:28:31,958 --> 01:28:34,625 Merci d'avoir été mon professeur, mon mentor et mon ami, mentor et ami. 59566

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.