Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
Een film door
2
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
Hallo.
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
Ja, spreek je mee.
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,583
Ja.
5
00:01:00,375 --> 00:01:05,333
Oké, ik kom eraan.
Ja, meteen.
6
00:01:09,916 --> 00:01:11,500
Wie was het?
7
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
Politie.
8
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
Er is een probleem...
9
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
Welk probleem?
10
00:01:24,000 --> 00:01:25,541
Dochter.
11
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Wiens dochter?
12
00:01:28,166 --> 00:01:29,833
Mijn.
13
00:01:32,208 --> 00:01:33,666
Je dochter?
14
00:01:35,125 --> 00:01:36,458
Ja.
15
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
Heb je een dochter?
16
00:01:40,250 --> 00:01:41,916
Ja.
17
00:01:43,375 --> 00:01:45,458
Waarom heb je me dat niet verteld?
18
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
Je hebt het nooit gevraagd.
19
00:02:10,541 --> 00:02:13,375
Casting directeur
20
00:02:14,791 --> 00:02:17,416
Componist
21
00:02:18,916 --> 00:02:21,750
Geluidsontwerper
22
00:02:23,291 --> 00:02:26,291
Redacteur
23
00:02:27,791 --> 00:02:30,625
Kostuumontwerper
24
00:02:32,291 --> 00:02:34,833
Productie-ontwerper
25
00:02:36,208 --> 00:02:39,208
Directeur fotografie
26
00:02:40,583 --> 00:02:43,541
Scenarioschrijver
27
00:02:44,875 --> 00:02:47,916
Lijnproducent
28
00:02:49,291 --> 00:02:52,291
Producent
29
00:02:55,833 --> 00:03:00,083
Directeur
30
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
- Good evening.
- Good evening.
31
00:03:30,791 --> 00:03:33,166
- Kom je iemand ophalen?
- Ik ben de vader.
32
00:03:33,541 --> 00:03:37,958
- Van wie?
Ieva's. Ik ben Linas Avdejavas.
33
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
- De vader van de bewoner?
- Ja.
34
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Terwijl haar voogd in het Verenigd Koninkrijk woont?
35
00:03:43,125 --> 00:03:44,916
Ja, haar tante.
36
00:03:45,125 --> 00:03:47,250
Kind woont alleen en
is begonnen met drinken.
37
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
- Good evening.
- Hello.
38
00:03:49,791 --> 00:03:53,208
- Iemand ophalen?
- Maja. Maja Rudzinskaite.
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,416
Kom binnen.
40
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
- En ik?
- Wacht hier.
41
00:03:59,916 --> 00:04:02,291
Hij is hier voor Maja.
42
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
- Good evening.
- Good evening.
43
00:04:09,000 --> 00:04:12,625
Teken hier voor je dochter.
44
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
Naam, achternaam, handtekening.
45
00:04:21,500 --> 00:04:23,416
- Hier?
- Ja.
46
00:04:23,500 --> 00:04:26,416
Dus dit appartement is van haar tante?
47
00:04:26,583 --> 00:04:28,791
Ja.
48
00:04:28,875 --> 00:04:31,750
- Waar is de moeder?
- Ze woont in Noorwegen.
49
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Jij ook?
50
00:04:34,125 --> 00:04:36,708
Nee, ik woon hier... In de buurt.
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Kan ik mijn dochter spreken?
52
00:04:41,791 --> 00:04:45,666
Nou, er is geen reden voor het
crisiscentrum als haar vader hier is.
53
00:04:46,291 --> 00:04:48,791
- Kom binnen.
- Bedankt.
54
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
Het gaat sneller.
55
00:04:56,833 --> 00:04:58,166
- Good evening.
- Hi.
56
00:04:58,166 --> 00:05:00,125
We hebben je handtekening nodig.
57
00:05:00,125 --> 00:05:03,875
Dit is een overdrachtsbriefje,
die bevestigt dat ze niet alleen is.
58
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Teken hier.
59
00:05:12,333 --> 00:05:14,625
- Oké, bedankt, dag.
- Hartelijk dank.
60
00:05:30,708 --> 00:05:32,625
Jij kunt ook gaan.
61
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
Vertel me niet wat ik moet doen, oké?
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,833
Prima, doe maar wat je wilt.
63
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
Hé...
64
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
Hey, Mom...
65
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
Dus, wie is er brutaal geweest?
66
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
Oh, jij...
67
00:06:21,833 --> 00:06:23,866
Ik vraag het maar...
68
00:06:23,890 --> 00:06:26,625
Jij bent degene die
mij eruit heeft geschopt. Ben je dat vergeten?
69
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Nou en?
70
00:06:28,250 --> 00:06:33,208
Heb je zelfs geprobeerd op bezoek te gaan, te bellen?
Voor één keer in je leven?
71
00:06:33,208 --> 00:06:36,500
Als ik wist dat dit is hoe
je voor haar zorgt,
72
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Ik zou gebeld hebben
en voor haar gezorgd hebben.
73
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
Allereerst,
wil ik dat we elkaar horen
74
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
en pas daarna
zullen we beslissingen nemen.
75
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Kunnen we allemaal een regel instellen?
76
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
We spreken om de beurt.
77
00:06:48,166 --> 00:06:49,875
Ze onderbreekt altijd...
78
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
Ieva, met wie wil je samenwonen?
79
00:06:55,083 --> 00:06:58,666
Ik vond het fijn zoals het was.
Ik kan voor mezelf zorgen.
80
00:06:58,666 --> 00:07:00,416
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
81
00:07:00,458 --> 00:07:04,250
Je hebt een voogd nodig
omdat je nog minderjarig bent.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Dan hier.
83
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Kun je dat wat luider herhalen?
84
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Ik wil hier blijven.
85
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Hier, bedoel je met je vader?
86
00:07:15,750 --> 00:07:18,291
- Met mij?
- Ja, met jou.
87
00:07:21,000 --> 00:07:24,916
We konden het goed met elkaar vinden sinds ik klein was.
Hij zal voor me zorgen...
88
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
Ik kan niet...
89
00:07:30,291 --> 00:07:32,458
Alsjeblieft, pap, ik wil hier blijven.
90
00:07:33,333 --> 00:07:37,916
Weet je dat hij
een gevaarlijke alcoholist is?
91
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
Nu al een jaar nuchter.
92
00:07:39,333 --> 00:07:43,291
We hebben gemerkt
de vooruitgang die Linas boekt.
93
00:07:44,750 --> 00:07:46,541
Hij heeft een baan. En een flat.
94
00:07:46,791 --> 00:07:50,291
Ja, en ik ben al zeventien,
95
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
dus je moet ook rekening houden
mijn wensen ook, mam.
96
00:07:53,375 --> 00:07:55,458
Wacht, Ieva, ik begrijp het niet.
97
00:07:56,083 --> 00:07:58,208
Ieva, we hebben erover gepraat.
98
00:07:58,250 --> 00:08:01,875
Ben je vergeten wat hij me heeft aangedaan?
Ieva, weet je nog?
99
00:08:01,875 --> 00:08:05,458
En wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
100
00:08:06,291 --> 00:08:09,333
Ik zei dat je geen
een abortus te laten plegen.
101
00:08:09,375 --> 00:08:12,625
En wat zei je?
Fuck it, alles komt goed.
102
00:08:12,625 --> 00:08:14,750
Verbazingwekkende verantwoordelijkheid.
103
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
En wat toen?
Je vluchtte naar Noorwegen, naar een andere man.
104
00:08:17,500 --> 00:08:19,380
Geweldig!
Is dat hoe je voor ons kind hebt gezorgd?
105
00:08:20,750 --> 00:08:24,958
Weet je wat alcoholisme is?
Het is een ziekte...
106
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
- Gefeliciteerd met de nieuwe papa!
- Bedankt.
107
00:09:14,000 --> 00:09:18,708
- Iemand kan zijn mond niet houden.
- Sorry, ik kon het niet helpen.
108
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
Oké, laten we beginnen.
109
00:09:28,166 --> 00:09:30,166
Wat heb je gedaan, een baby gekregen?
110
00:09:30,208 --> 00:09:32,208
Ja, zeventien jaar geleden.
111
00:09:35,875 --> 00:09:41,500
Hallo allemaal, vandaag gaan we verder
ons gesprek over de twaalf stappen
112
00:09:41,500 --> 00:09:47,125
en we praten over
stap negen.
113
00:09:47,125 --> 00:09:49,833
Directe genoegdoening geven aan zulke mensen
waar mogelijk,
114
00:09:49,875 --> 00:09:53,541
behalve wanneer dit
henzelf of anderen zou schaden.
115
00:09:53,958 --> 00:09:57,541
- Hoi, mijn naam is Jonas en ik ben alcoholist.
- Hoi, Jonas.
116
00:09:57,750 --> 00:10:00,875
Ik moest een dronkaard worden
om te leren leven,
117
00:10:00,875 --> 00:10:02,916
Ik drink al 10 jaar niet meer.
118
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Voor mij is het belangrijk
om dat eerste drankje niet te drinken,
119
00:10:05,708 --> 00:10:07,875
zodat de hel niet losbreekt.
120
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Maar weet je, ik kan het niet.
Het is onmogelijk.
121
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
Zelfs als ik het zou willen, zou ik het niet kunnen...
122
00:10:14,291 --> 00:10:17,166
Problemen met mijn appartement,
Incassobureaus zitten achter me aan.
123
00:10:17,166 --> 00:10:19,083
Geen idee hoe ze dat doen, maar...
124
00:10:19,083 --> 00:10:21,583
Waarom koos ze jou,
en niet haar moeder?
125
00:10:23,458 --> 00:10:27,541
We konden goed met elkaar opschieten.
Ik bedoel, voor al die shit...
126
00:10:31,291 --> 00:10:34,791
Daarna was alles anders,
Ze sprak geen woord meer tegen me.
127
00:10:35,541 --> 00:10:39,541
Weet je, het hebben van een minderjarige
is een verzachtende omstandigheid.
128
00:10:40,666 --> 00:10:41,791
Wat bedoel je?
129
00:10:41,833 --> 00:10:44,958
Ze kunnen je niet uit
het appartement schoppen.
130
00:10:48,625 --> 00:10:49,541
Serieus?
131
00:10:50,791 --> 00:10:52,291
Wist je dat niet?
132
00:10:56,875 --> 00:10:59,708
- Verdomme, deze taart is geweldig.
- Totaal niet.
133
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
- Vind je het niet leuk?
- Nee.
134
00:11:01,625 --> 00:11:03,333
- Wil je het hebben?
- Ja...
135
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Neem het dan,
Ik neem alleen de kers.
136
00:11:49,791 --> 00:11:54,083
Niet dat het een poppenhuis is,
maar het is beter dan niets.
137
00:11:55,291 --> 00:11:58,875
Zeer redelijk.
Gezien de prijs.
138
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
En...
139
00:12:01,583 --> 00:12:07,041
De eigenaar liet het me renoveren,
dus heb ik de muren hier geschilderd.
140
00:12:09,166 --> 00:12:10,458
OK...
141
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
Ja...
142
00:12:14,541 --> 00:12:18,000
We kopen een tafel voor je,
zodat je je huiswerk kunt maken.
143
00:12:20,375 --> 00:12:22,166
Als je iets nodig hebt...
144
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
Ik neem de woonkamer...
145
00:12:27,583 --> 00:12:31,416
- Dat is de keuken. Wil je thee?
- Nee.
146
00:12:31,541 --> 00:12:33,625
Hier is de badkamer, toilet...
147
00:12:35,166 --> 00:12:37,500
Hier zijn wat spullen van de eigenaar...
148
00:12:37,833 --> 00:12:39,708
- Waar is mijn kamer?
- Hier.
149
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
- Bedankt.
- Laat het me weten als je iets nodig hebt.
150
00:13:52,791 --> 00:13:54,833
- Hallo.
- Hallo.
151
00:13:55,041 --> 00:13:59,625
Ik wilde vragen naar de vertraging voor deurwaarders
na het krijgen van de voogdij over een kind.
152
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Ja, vul dit formulier in
153
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
en we zullen je doorverwijzen
naar een adviseur.
154
00:14:10,208 --> 00:14:12,083
Hier kun je gaan zitten.
155
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Bedankt.
156
00:14:21,791 --> 00:14:25,041
Pak je pennen,
en maak je klaar voor de test.
157
00:14:32,458 --> 00:14:34,958
Maja, verander alsjeblieft van stoel.
158
00:14:38,291 --> 00:14:40,416
Martynas, leg je telefoon weg.
159
00:15:23,125 --> 00:15:24,666
Afronden.
160
00:15:45,708 --> 00:15:48,125
Telefoons opzij,
de les is nog niet voorbij.
161
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
- Hoe ging het?
- Goed.
162
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
Hartelijk dank.
163
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
- Wat?
- Mag ik binnenkomen?
164
00:16:15,458 --> 00:16:17,083
Kom binnen.
165
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
- Heb je honger?
- Nee, ik heb geen honger.
166
00:16:24,958 --> 00:16:26,458
De legendarische Maja.
167
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
Dezelfde.
168
00:16:29,875 --> 00:16:33,708
- Hoi, ik ben Linas, Ieva's vader.
- Hey. Hey.
169
00:16:35,750 --> 00:16:38,333
Ik heb pizza meegenomen, en
het is te veel voor mij alleen...
170
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
Hoe dan ook, kom als je wat wilt.
171
00:16:49,458 --> 00:16:53,333
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Nee.
172
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
- Kom op, we gaan.
- Ik wil niet...
173
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
- Laten we gaan.
- Nee
174
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Sorry...
175
00:17:22,083 --> 00:17:27,500
Ze zeggen dat ketchup
alles eetbaar maakt.
176
00:17:35,125 --> 00:17:38,625
Ze zeggen ook dat als de vrouwen lelijk zijn
je gewoon meer bier moet drinken.
177
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
Oh, ja. Dat is waar.
178
00:17:45,041 --> 00:17:48,250
Vrouwen werden zo lelijk
toen ik stopte met drinken.
179
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
En wanneer was dat?
180
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
Yesterday.
181
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Ik maak een grapje.
Ik ben al een jaar nuchter.
182
00:18:03,791 --> 00:18:05,916
Zijn ze allemaal nog steeds lelijk?
183
00:18:08,791 --> 00:18:10,875
Ze worden langzaam beter.
184
00:18:14,416 --> 00:18:16,083
Bedankt.
185
00:18:29,708 --> 00:18:31,583
Ik denk dat ik mijn huiswerk ga maken.
186
00:18:33,500 --> 00:18:36,875
Ja, ik weet hoe je
je huiswerk doet...
187
00:18:41,041 --> 00:18:45,541
Ik stelde me voor dat je vader
een tandeloze dronkaard.
188
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Nou en?
189
00:18:48,166 --> 00:18:50,625
Hij lijkt heel normaal.
190
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
Maja, hij is ziek.
191
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
Ik vind zijn karakter leuk,
hij lijkt erg cool.
192
00:18:59,041 --> 00:19:02,708
Je kent mijn vader,
als je zoiets tegen hem zou zeggen
193
00:19:03,458 --> 00:19:06,541
riep hij gewoon
"Ga naar je kamer, koe".
194
00:19:08,791 --> 00:19:10,916
Maja, je hebt hem niet eerder gezien,
195
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
hoe hij dronken thuiskwam.
196
00:19:13,000 --> 00:19:16,541
Hij zei dat hij niet meer zou drinken.
197
00:19:16,583 --> 00:19:18,458
en nog steeds terug zou komen,
bedekt met kots.
198
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Hij was vreselijk tegen mijn moeder.
199
00:19:22,750 --> 00:19:24,110
Maar dat was hem toen hij dronk...
200
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
Dus het telt niet meer,
omdat het toen wel zo was?
201
00:19:27,791 --> 00:19:30,583
Dat zeg ik niet,
Ik zeg dat hij nu niet drinkt.
202
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
Misschien verandert hij...
203
00:19:35,500 --> 00:19:39,083
Mensen veranderen niet, Maja.
En hij verandert niet.
204
00:19:40,250 --> 00:19:43,166
Mensen zoals hij zullen nooit veranderen.
205
00:19:45,583 --> 00:19:47,958
Heeft hij een vriendin?
206
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
Nee. Ik weet het niet.
Wat is het verschil?
207
00:19:52,125 --> 00:19:55,125
Ik weet het niet.
Hoe vermaakt hij zichzelf?
208
00:19:57,958 --> 00:19:59,833
Walgelijk!
209
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
Adem uit en
breng het naar je borst.
210
00:20:06,000 --> 00:20:08,583
Laten we naar de flamingohouding gaan.
211
00:20:09,416 --> 00:20:11,333
Voel je kern.
212
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
Til het op.
213
00:20:15,833 --> 00:20:19,000
En ga naar de krijger I positie.
214
00:20:20,125 --> 00:20:25,666
Dit is yoga van het 2e niveau, het kan
een beetje moeilijk zijn voor beginners.
215
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Laten we naar de Warrior II gaan.
216
00:20:32,416 --> 00:20:35,250
Zet je achterste voet op de grond,
en draai naar rechts,
217
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
Houd je voorste been op dezelfde plaats.
218
00:20:38,666 --> 00:20:40,666
Open de rechterschouder,
219
00:20:41,333 --> 00:20:45,125
strek je armen,
en kijk over je linkerschouder.
220
00:20:47,916 --> 00:20:53,125
Houd je rug recht,
en reik vanuit je onderrug naar buiten.
221
00:20:53,958 --> 00:20:56,833
En adem uit.
222
00:20:57,041 --> 00:20:59,833
Perfect.
223
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Zeer goed.
224
00:21:08,458 --> 00:21:10,791
Trek je achterkant naar binnen.
225
00:21:16,375 --> 00:21:23,500
Vanuit de onderrug,
rug recht, reik uit, adem.
226
00:21:23,708 --> 00:21:26,250
Doe je best.
227
00:21:59,833 --> 00:22:01,875
Kan ik Ieva spreken?
228
00:22:02,333 --> 00:22:05,250
Nee, ze zit in een les.
229
00:22:10,541 --> 00:22:12,250
Als je verder wilt gaan met muziek,
230
00:22:12,250 --> 00:22:14,833
moet je leren
nee te zeggen tegen je vriend.
231
00:22:16,125 --> 00:22:19,333
Houd je adem in op de top.
Laten we het nog eens proberen...
232
00:22:32,333 --> 00:22:35,083
Eindelijk, ik dacht dat je het nooit zou afmaken.
233
00:22:37,458 --> 00:22:39,875
Hoe was het?
234
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Perfect...
235
00:23:23,416 --> 00:23:27,458
Hoi, dit is Tadas, de maatschappelijk werker.
236
00:23:29,000 --> 00:23:33,250
Hallo, zeker, ik herinner me je.
237
00:23:33,958 --> 00:23:36,386
Hoe gaat het allemaal?
238
00:23:36,410 --> 00:23:39,875
Het gaat geweldig, ik
ben nu eten aan het maken.
239
00:23:40,958 --> 00:23:45,250
- En hoe gaat het met Ieva? Is alles goed met haar?
- Het gaat goed met haar.
240
00:23:47,666 --> 00:23:51,375
Ze neemt nu een douche.
Wil je dat ik haar ga halen?
241
00:23:53,541 --> 00:23:57,041
Nee, het is niet dringend, zeg haar gewoon
me te bellen als ze beschikbaar is.
242
00:23:57,041 --> 00:24:00,083
Natuurlijk, geen probleem.
243
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
OK.
244
00:24:02,791 --> 00:24:04,708
Oké, pas goed op jezelf.
245
00:24:04,875 --> 00:24:08,708
- Bedankt, jij ook, tot ziens.
- Tot ziens.
246
00:24:16,083 --> 00:24:17,708
Mag ik antwoorden?
247
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Ja.
248
00:24:25,500 --> 00:24:26,833
Waar ben je?
249
00:24:26,833 --> 00:24:29,250
Ik ben bij Maja.
We studeren voor de test.
250
00:24:31,208 --> 00:24:32,958
Eva?
251
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Ja?
252
00:24:38,708 --> 00:24:41,916
- Wanneer kom je terug?
- Morgenochtend.
253
00:24:41,916 --> 00:24:45,416
Laat me de volgende keer weten dat je
niet terugkomt, oké?
254
00:24:45,416 --> 00:24:46,291
Natuurlijk...
255
00:24:47,208 --> 00:24:50,208
Het kon hem twee jaar lang niets schelen,
en doet nu alsof het hem wel iets kan schelen.
256
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
Wat als je moest kiezen
tussen maagd blijven
257
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
of bij je vader blijven
voor de rest van je leven?
258
00:25:04,375 --> 00:25:07,250
Niemand wil me toch, ik ben dik.
259
00:25:07,500 --> 00:25:09,333
Dat ben je niet.
260
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
Kom op, vetzak!
261
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Kom hier.
262
00:25:45,083 --> 00:25:46,791
Zitten.
263
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
- Ga zitten.
- Ik wil niet.
264
00:25:55,708 --> 00:25:58,875
Waar was je? Ik maakte me zorgen.
265
00:25:58,875 --> 00:26:00,930
Twee jaar lang kon het je niets schelen, nu wel?
266
00:26:00,954 --> 00:26:02,291
Ik heb altijd om je gegeven.
267
00:26:03,625 --> 00:26:06,958
Denk je niet dat je
tien jaar te laat bent om vadertje te spelen?
268
00:26:06,958 --> 00:26:10,625
Luister, begin niet, begin zelfs niet
dit gesprek, oké?
269
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
Oké, oké, oké.
270
00:26:12,250 --> 00:26:16,958
Ik weet wat ik heb gedaan.
Je hoeft me er niet aan te herinneren.
271
00:26:17,083 --> 00:26:20,583
Geloof me, ik denk over die shit
veel meer dan jij.
272
00:26:22,250 --> 00:26:24,833
Ik weet dat ik het verpest heb,
Ik weet dat het vreselijk voor je was.
273
00:26:24,833 --> 00:26:27,000
Maar geloof me,
Ik ben er ook niet makkelijk vanaf gekomen.
274
00:26:27,041 --> 00:26:31,250
Maar omdat we nu samenwonen,
laten we proberen aardig voor elkaar te zijn.
275
00:26:33,750 --> 00:26:36,333
Heb je jezelf ooit afgevraagd
waarom ik precies dronk?
276
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Niemand heeft me verteld dat het zo moeilijk zou zijn.
277
00:26:42,333 --> 00:26:45,791
Ik moest al mijn dromen laten vallen,
alles achter me laten.
278
00:26:46,583 --> 00:26:49,291
Weet je wel hoe klote ik me voelde?
279
00:26:50,000 --> 00:26:52,291
Het is altijd de schuld van iemand anders,
nooit de jouwe.
280
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Als je hier wilt wonen
doe je wat ik zeg, is dat duidelijk?
281
00:26:58,958 --> 00:27:02,625
Nog één keer de hele nacht uitgaan,
en ik bel de maatschappelijk werker,
282
00:27:02,625 --> 00:27:04,666
en je kunt oprotten
en bij je moeder gaan wonen.
283
00:27:05,541 --> 00:27:07,250
- Hallo.
- Goedemiddag.
284
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
Verder nog iets?
285
00:27:20,875 --> 00:27:22,916
Nee, nee.
286
00:27:26,125 --> 00:27:28,250
- Dank je wel.
- Graag gedaan.
287
00:27:34,375 --> 00:27:36,708
Wat is dit?
288
00:27:40,958 --> 00:27:45,333
Je was mijn beste student, focus alsjeblieft.
289
00:27:47,416 --> 00:27:48,916
Niet slecht.
290
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
- Heb je een C+?
- Ja.
291
00:28:05,291 --> 00:28:07,958
Waarom heb je me niet verteld
dat je niet op tijd klaar bent?
292
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Ik weet het niet.
293
00:28:13,833 --> 00:28:17,791
Moet ik haar vertellen dat A van jou is?
294
00:28:17,916 --> 00:28:20,208
Nee, het maakt niet uit.
295
00:28:33,416 --> 00:28:35,833
Je lijkt wel een stalker...
296
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Wat doe je daar?
297
00:28:39,625 --> 00:28:42,875
Ieva maakt zich klaar voor haar concert.
298
00:28:43,833 --> 00:28:46,500
Waarom heeft ze me niets verteld?
299
00:28:47,625 --> 00:28:51,125
Ik weet het niet,
het is vreemd dat ze dat niet deed.
300
00:28:51,208 --> 00:28:54,750
Nou, je weet wel,
vader van het jaar...
301
00:28:58,916 --> 00:29:02,250
Eigenlijk heb ik ook opgetreden
toen ik zo oud was als jij.
302
00:29:02,291 --> 00:29:04,500
Echt waar?
Welk instrument bespeelde je?
303
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Ik speelde niet, ik was danseres.
304
00:29:13,041 --> 00:29:15,625
We toerden met de 'Royal Space'.
305
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Mhm...
306
00:29:18,416 --> 00:29:20,125
De 'Koninklijke ruimte'.
307
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
- Ik denk, ik heb er ergens over gehoord...
- Oh, kom op.
308
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
Oh, ja...
309
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
Ja, mijn moeder luisterde hier altijd naar.
310
00:29:31,583 --> 00:29:33,833
Iedereen luisterde er toen naar...
311
00:29:37,750 --> 00:29:40,708
- Wist je dat hij in een band zat?
- Oh, wow.
312
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
Natuurlijk weet ze dat.
313
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Ik hoef nog steeds niet te betalen om
een nachtclub in Klaipeda binnen te komen.
314
00:29:46,166 --> 00:29:49,375
Zeg gewoon mijn naam bij de deur
en je mag naar binnen.
315
00:29:50,125 --> 00:29:52,041
Ik geloof het niet.
316
00:29:54,000 --> 00:29:55,625
Ik meen het.
317
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
Bewijs het dan.
318
00:29:58,833 --> 00:30:02,416
- Hoe ga ik dat bewijzen?
- Ik weet het niet.
319
00:30:03,750 --> 00:30:07,166
Misschien lieg je gewoon tegen ons
om indruk te maken, meneer.
320
00:30:08,500 --> 00:30:10,791
Noem me geen meneer.
321
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Je liegt.
322
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
- Lieg ik?
- Ja.
323
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
Heb je je tanden gepoetst?
324
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
Laten we naar een club gaan.
325
00:30:27,416 --> 00:30:29,041
- Laten we gaan.
- We gaan!
326
00:30:32,291 --> 00:30:34,250
Hé, lang niet gezien!
327
00:30:34,458 --> 00:30:37,791
- Het is hier druk...
- Ja, probeer de achteringang.
328
00:30:38,041 --> 00:30:39,583
Bedankt.
329
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
Laten we een andere manier proberen.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
Hé.
331
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Oh, hey!
332
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
Neem me niet kwalijk...
333
00:31:28,791 --> 00:31:31,375
Hé, hoe is het!
334
00:31:35,458 --> 00:31:37,083
- Hoi!
- Hey!
335
00:31:38,541 --> 00:31:40,125
Het is zo goed om je te zien!
336
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Dans met me!
337
00:31:42,208 --> 00:31:43,875
Leuk dat je hier bent!
338
00:32:26,458 --> 00:32:28,333
Opstaan, meiden!
339
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Hallo?
340
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
Grandma's?! No!
341
00:32:55,958 --> 00:32:57,833
Alsjeblieft, kan ik vandaag niet gaan?
342
00:33:11,250 --> 00:33:13,750
Ik moet weer naar mijn oma...
343
00:33:14,708 --> 00:33:16,291
Het is zo irritant...
344
00:33:17,791 --> 00:33:20,916
Ja, het is niet beter voor mij,
om hier bij mijn vader te blijven.
345
00:33:22,750 --> 00:33:27,166
Mag ik überhaupt iets zeggen,
of is het altijd erger voor jou?
346
00:33:27,916 --> 00:33:29,291
Wat bedoel je?
347
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Ik bedoel, zie je niet
hoe hard hij zijn best voor je doet?
348
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
Hij houdt van je. Kun je niet zien
hoeveel hij om je geeft?
349
00:33:34,541 --> 00:33:36,958
Je had zijn liefde eerder moeten zien.
350
00:33:37,250 --> 00:33:39,875
Je bent net een gebroken record, Ieva.
351
00:33:41,250 --> 00:33:44,083
Waarom verdedig je hem?
352
00:33:44,833 --> 00:33:49,166
Ik kan zien dat hij het beste voor je wil.
353
00:33:51,250 --> 00:33:54,125
Je zou ook kunnen proberen om dat te zien.
354
00:34:16,583 --> 00:34:20,250
- Ga je al?
- Ja...
355
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
- Dat is de mijne.
- Oeps.
356
00:34:24,500 --> 00:34:27,166
Ik ga naar het platteland.
357
00:34:28,875 --> 00:34:31,750
- Oké.
- Ik heb medelijden met je.
358
00:34:32,708 --> 00:34:35,708
We wachten maandag op je.
359
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
Ieva's concert op maandag.
360
00:34:39,625 --> 00:34:43,125
- Ga je mee?
- Kan ik gewoon komen?
361
00:34:43,125 --> 00:34:46,500
- Ja.
- Dan, ja, natuurlijk.
362
00:34:48,083 --> 00:34:52,125
- OKÉ. Geniet van je ontbijt.
- Bedankt.
363
00:34:55,833 --> 00:34:57,416
- Tot ziens.
- Tot ziens.
364
00:35:03,875 --> 00:35:06,125
- Goedemorgen.
- Hallo.
365
00:35:21,875 --> 00:35:23,583
Ik maak pannenkoeken.
366
00:35:26,208 --> 00:35:28,125
Ik heb geen honger, bedankt.
367
00:35:38,250 --> 00:35:39,791
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
368
00:35:40,166 --> 00:35:43,041
Hetzelfde als in onze bijeenkomsten,
vertel ze gewoon wat je doet om nuchter te blijven.
369
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Oké, laten we het kort houden,
Ieva treedt vandaag op.
370
00:35:48,208 --> 00:35:50,291
- Hallo.
- Hallo.
371
00:36:10,166 --> 00:36:12,666
Er kwamen wat mensen langs...
372
00:36:12,875 --> 00:36:16,541
...en ik zag een groep jongens.
373
00:36:17,250 --> 00:36:21,875
En ik kon ze over mij horen praten,
grapjes maken...
374
00:36:22,833 --> 00:36:27,000
Ik hoorde een van hen zeggen
"Dat is pas dieptepunt.
375
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
Maar ik lag, het voelde goed...
376
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Compleet verspild, natuurlijk.
377
00:36:34,583 --> 00:36:36,708
Ik keek naar de sterren...
378
00:36:37,333 --> 00:36:40,083
...denkend wanneer was de laatste keer
dat ik me zo goed voelde.
379
00:36:40,416 --> 00:36:44,041
En terwijl ik dat dacht,
werd ik geslagen.
380
00:36:46,250 --> 00:36:48,458
Ik viel flauw,
381
00:36:48,458 --> 00:36:51,416
toen ik wakker werd,
besefte ik dat ik blij mocht zijn dat ik nog leefde.
382
00:36:53,333 --> 00:36:56,000
Ik kon niet ademen,
kon mijn ogen niet openen.
383
00:36:56,291 --> 00:36:58,791
Ik zat onder het bloed,
en mijn hoofd bonkte.
384
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Ik krabde op mijn hoofd, want
Ik voelde dat er iets vastzat.
385
00:37:02,791 --> 00:37:05,708
Toen haalde ik er een glasscherf uit.
386
00:37:09,208 --> 00:37:11,750
Ik draag die scherf altijd bij me.
387
00:37:15,250 --> 00:37:20,708
Toen ik het eruit haalde,
ontkende ik het niet meer.
388
00:37:24,458 --> 00:37:28,125
Ik zat 10 jaar vast in ontkenning.
389
00:37:30,125 --> 00:37:36,583
Dat was de eerste keer
dat ik besefte dat ik ziek was en hulp nodig had.
390
00:37:39,583 --> 00:37:42,625
Het leek alsof iedereen om me heen
wist dat ik alcoholist was,
391
00:37:42,666 --> 00:37:44,875
maar ik was de laatste die het ontdekte.
392
00:37:46,250 --> 00:37:49,875
Je kunt Linas nu vragen stellen.
393
00:37:54,208 --> 00:37:55,458
Hallo allemaal...
394
00:37:55,500 --> 00:37:57,000
Dus ja, ik...
395
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Ik wil eigenlijk niet drinken...
396
00:37:59,625 --> 00:38:02,791
Maar er zijn vrienden, buren...
397
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
Ze komen...
398
00:38:05,166 --> 00:38:09,708
Ze komen voor een praatje, gewoon voor een praatje.
399
00:38:12,958 --> 00:38:17,291
En, zeg, ik heb besloten dat
ik nuchter wil blijven, echt waar.
400
00:38:17,333 --> 00:38:19,083
Maar...
401
00:38:19,125 --> 00:38:23,083
Soms lukt het me niet om zo te blijven.
402
00:38:26,041 --> 00:38:30,791
Het is alsof ik bang ben om ze te beledigen...
403
00:38:32,791 --> 00:38:39,250
Wat doe jij in deze situaties?
Overkomt het jou?
404
00:38:41,458 --> 00:38:44,333
Ja, ik begrijp je volkomen...
405
00:38:44,333 --> 00:38:48,333
Maar voor mij,
kwam het op de een of andere manier vanzelf goed.
406
00:38:50,000 --> 00:38:53,583
Al deze vrienden, deze buren...
Ze verdwenen gewoon.
407
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
Sommigen gingen naar de gevangenis, sommigen stierven.
408
00:38:56,541 --> 00:38:59,041
Dus ja... Dat was het.
409
00:38:59,333 --> 00:39:01,000
Goed.
410
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Dat was het voor vandaag.
411
00:39:04,666 --> 00:39:06,875
Ja, deel deze alsjeblieft met hen.
412
00:39:07,166 --> 00:39:11,500
Ik heb wat pamfletten voor je,
als je geïnteresseerd bent in het programma.
413
00:39:13,166 --> 00:39:17,708
Allemaal bedankt voor jullie komst vandaag.
Tot de volgende keer.
414
00:39:19,125 --> 00:39:21,000
Ik ga nu, oké?
415
00:41:50,541 --> 00:41:53,750
- Ik dacht dat je niet zou komen.
- Ik ook niet.
416
00:42:02,000 --> 00:42:05,375
Hartelijk dank.
Het is zo goed om jullie hier allemaal te zien.
417
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
Psst, Eve!
418
00:42:15,916 --> 00:42:19,083
- Goed gedaan!
- Bedankt, ik ben zo blij!
419
00:42:19,291 --> 00:42:22,958
- Goed gedaan! Dat is voor jou.
- Bedankt.
420
00:42:23,875 --> 00:42:27,333
- Laten we het gaan vieren.
- Ik kan niet, ik heb nog een beoordeling.
421
00:42:27,458 --> 00:42:28,958
Oh, oké.
422
00:42:29,666 --> 00:42:33,541
- Hé, kun je mijn Franse hoorn nemen?
- Ja, natuurlijk.
423
00:42:35,958 --> 00:42:38,958
- Ben jij Ieva's vader?
- Ja.
424
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
- Kunnen we praten?
- Natuurlijk.
425
00:42:41,083 --> 00:42:44,690
Ieva is een geweldige studente,
ze heeft veel talent.
426
00:42:44,715 --> 00:42:46,674
Dank je wel,
misschien zijn het haar genen.
427
00:42:46,775 --> 00:42:48,870
Heeft ze je verteld over
haar studie voort te zetten?
428
00:42:49,535 --> 00:42:50,750
Nee.
429
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
Ik wil graag dat ze overweegt
om aan het conservatorium van Freiburg te studeren.
430
00:42:53,500 --> 00:42:57,041
- Sorry, in welk land is dat?
- Duitsland.
431
00:42:57,125 --> 00:42:59,708
Als ze erin wil komen,
moet ze zich nu gaan voorbereiden.
432
00:43:00,250 --> 00:43:04,250
Goed, maar ik denk niet dat ze wil gaan,
ze zal Maja niet willen verlaten.
433
00:43:04,791 --> 00:43:07,458
Ze wilde niet eens naar
bij haar moeder in Noorwegen gaan wonen.
434
00:43:07,458 --> 00:43:09,706
Praat met haar, ik denk dat het belangrijk is dat je dat doet.
435
00:43:09,730 --> 00:43:10,958
Oké, oké, oké.
436
00:43:13,083 --> 00:43:14,583
Dag.
437
00:43:17,666 --> 00:43:20,666
- Mag ik er een hebben?
- Mag dat?
438
00:43:21,500 --> 00:43:23,625
Mag dat?
439
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
Niemand vraagt het mij.
440
00:43:34,083 --> 00:43:37,750
Verkopen ze sigaretten?
Ze vragen me nog steeds om een ID te laten zien.
441
00:43:39,083 --> 00:43:41,625
Ze vragen al lang niet meer naar mijn ID.
442
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
Hoe oud ben je?
443
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
Volgend jaar word ik achttien.
444
00:43:52,333 --> 00:43:55,125
Dus we zijn allebei bijna achttien.
445
00:43:55,791 --> 00:43:58,708
Dat ben ik nog steeds in mijn hart,
en dat zul je over een jaar ook zijn.
446
00:44:02,041 --> 00:44:04,083
Serieus, hoe oud ben je?
447
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Twee keer achttien.
448
00:44:25,750 --> 00:44:28,250
Wat zou u doen,
als de Russen binnenvielen?
449
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
Wat?
450
00:44:31,583 --> 00:44:35,000
Laten we zeggen dat de oorlogsschepen hier komen.
451
00:44:37,625 --> 00:44:41,583
Mijn vader is Russisch, ik zou een deal...
met hen, geen probleem.
452
00:44:42,750 --> 00:44:44,375
En wat zou jij doen?
453
00:44:44,541 --> 00:44:46,041
Wat?
454
00:44:46,041 --> 00:44:48,291
Als de Russen binnenvielen?
455
00:44:53,750 --> 00:44:56,291
Ik zou een boot naar Zweden nemen.
456
00:44:59,000 --> 00:45:01,291
En wie zou je meenemen?
457
00:45:03,666 --> 00:45:05,625
Eva.
458
00:45:07,333 --> 00:45:09,375
Mama, papa? Nee?
459
00:45:12,250 --> 00:45:14,971
Zelfs niet als ze
de laatste mensen op aarde waren.
460
00:45:14,995 --> 00:45:16,125
Zo erg?
461
00:45:21,416 --> 00:45:24,708
Hoe dan ook, mijn moeder is ziek.
462
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
Ik denk niet dat ze de reis zou overleven.
463
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
Sorry, dat wist ik niet.
464
00:45:41,833 --> 00:45:46,125
Kijk, als je hulp nodig hebt...
465
00:45:49,416 --> 00:45:52,416
Of een slappe schouder om op uit te huilen...
466
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Bedankt.
467
00:46:09,583 --> 00:46:12,958
- Hier?
- Ja, ik ben op de vierde verdieping.
468
00:46:18,541 --> 00:46:22,583
- Ik wilde je om een gunst vragen, mag dat?
- Ja.
469
00:46:24,541 --> 00:46:28,000
Zeg alsjeblieft niet tegen Ieva dat ik te laat was?
470
00:46:29,625 --> 00:46:31,666
Oké, bedankt.
471
00:46:36,625 --> 00:46:38,791
- Tot ziens.
- Tot ziens.
472
00:47:07,666 --> 00:47:09,750
Hallo daar.
473
00:47:12,583 --> 00:47:14,500
Hoe gaat het met je na de yoga?
474
00:47:15,250 --> 00:47:17,958
Je hebt me niet verteld dat er
mannen in je yogales zitten.
475
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
Is het je opgevallen hoe flexibel die was?
476
00:47:20,666 --> 00:47:23,250
Dat heb ik zeker gezien.
Vind je hem leuk?
477
00:47:25,416 --> 00:47:26,958
Dat doe ik.
478
00:47:31,291 --> 00:47:33,000
Wat vind je nog meer leuk?
479
00:47:42,791 --> 00:47:45,583
Wat kan hij dat ik niet kan?
480
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
- Hoi.
- Waarom nam je niet op?
481
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
Ik hoorde hem niet overgaan, sorry.
482
00:48:28,083 --> 00:48:30,500
Je was gisteren niet op de vergadering,
kom je vandaag?
483
00:48:30,500 --> 00:48:33,875
- Nee, nee, ik kom vandaag niet.
- Waarom niet?
484
00:48:34,958 --> 00:48:39,750
Ik kan niet, ik heb wat dingen
te regelen met de incassobureaus...
485
00:48:39,750 --> 00:48:42,875
- Je zei dat het voorbij was.
- Ik heb nog wat te doen...
486
00:48:42,875 --> 00:48:46,500
- Hé, als je iets nodig hebt, bel me.
- Ja...
487
00:48:46,916 --> 00:48:50,666
- Ik bel je morgen.
- Oké.
488
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Dag.
489
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
- Hoi.
- Hoi.
490
00:49:13,666 --> 00:49:17,750
- Mag ik binnenkomen?
- Je bent geen incassobureau, dus...
491
00:49:19,208 --> 00:49:21,791
- Kan ik dat ook?
- Ja, natuurlijk.
492
00:49:25,250 --> 00:49:28,500
- Waar is Ieva?
- Op de muziekschool.
493
00:49:40,625 --> 00:49:43,250
- Wil je op haar wachten?
- Ja.
494
00:49:48,875 --> 00:49:51,083
Linas, mag ik je capuchon?
495
00:49:52,125 --> 00:49:54,125
Ik denk dat het van jou is.
496
00:49:55,625 --> 00:49:57,458
Neem het.
497
00:50:19,708 --> 00:50:21,791
Wat ben je aan het lezen?
498
00:50:32,250 --> 00:50:38,125
Dit lezen helpt me
als het moeilijk wordt.
499
00:50:39,333 --> 00:50:41,833
Als je wilt drinken?
500
00:50:42,708 --> 00:50:44,041
Ja.
501
00:50:45,833 --> 00:50:48,458
Waarom hielp het niet,
toen je begon met drinken?
502
00:50:51,666 --> 00:50:53,541
Toen las ik dit nog niet.
503
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
Geloof je hier echt in?
504
00:51:03,166 --> 00:51:05,166
Dat hangt ervan af, wat bedoel je?
505
00:51:05,916 --> 00:51:11,500
Dat er een man in de lucht is
die ons bestuurt met een joystick?
506
00:51:16,708 --> 00:51:22,958
Het helpt mij.
Het is onze manier van herstel.
507
00:51:24,958 --> 00:51:27,541
Bedoel je bij Anonieme Alcoholisten?
508
00:51:32,166 --> 00:51:34,541
Hoe vaak ga je erheen?
509
00:51:39,708 --> 00:51:42,291
Twee of drie keer per week.
510
00:51:45,208 --> 00:51:47,791
Kun je niet herstellen zonder hen?
511
00:51:50,458 --> 00:51:52,750
Ik kon het niet alleen.
512
00:52:01,125 --> 00:52:03,333
Voelt het niet alsof
je in een sekte zit?
513
00:52:05,791 --> 00:52:07,833
Nee, waarom zeg je dat?
514
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Wat weet je over hen?
515
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
- Niets.
- Precies.
516
00:52:16,041 --> 00:52:17,875
Ik vraag het alleen maar.
517
00:52:21,500 --> 00:52:24,000
Iedereen draaide zich van me weg
behalve zij.
518
00:52:25,666 --> 00:52:27,791
Ze zijn als mijn familie.
519
00:52:28,916 --> 00:52:30,958
Is het een betere familie dan Ieva?
520
00:52:33,291 --> 00:52:36,375
Heeft je moeder je niet gezegd
om je met je eigen zaken te bemoeien?
521
00:52:43,875 --> 00:52:45,500
Wat?
522
00:52:48,583 --> 00:52:52,625
Niets, ik dacht gewoon aan mijn moeder.
523
00:53:01,041 --> 00:53:03,625
Dat bedoelde ik niet, Maja.
524
00:53:08,583 --> 00:53:11,041
Hé, sorry.
525
00:53:16,541 --> 00:53:18,083
Het spijt me.
526
00:53:18,708 --> 00:53:21,500
Dat was ik gewoon vergeten.
527
00:53:25,750 --> 00:53:28,708
Hoi. Maja?
528
00:53:31,708 --> 00:53:33,666
Waar ben je?
529
00:53:33,958 --> 00:53:35,750
Hoi.
530
00:53:38,333 --> 00:53:41,541
- Hé,
- Luister meiden, laten we uitgaan!
531
00:53:41,541 --> 00:53:43,541
Uit?
532
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Ja... ja...
533
00:53:45,916 --> 00:53:49,333
Ga, maak je klaar, het is vrijdagavond.
Laten we gaan bowlen!
534
00:53:49,458 --> 00:53:53,083
- Ik weet niet hoe het moet.
- Geen zorgen, we zullen het je leren.
535
00:53:54,000 --> 00:53:56,250
Kom op, het wordt leuk!
536
00:53:58,416 --> 00:54:01,790
Zal ik je iets geven om je om te kleden?
537
00:54:01,814 --> 00:54:03,583
Ik ben oké.
538
00:54:05,333 --> 00:54:10,791
- Het zou je oma passen.
- Stop, trek dit aan!
539
00:54:20,083 --> 00:54:22,791
Linas, we zijn er!
540
00:54:23,125 --> 00:54:25,833
Waarom ben je daar? Kom, meiden.
541
00:54:31,875 --> 00:54:34,666
Meiden, dit zijn Teja en Diana.
542
00:54:35,375 --> 00:54:39,041
- Hoi, Ieva.
- Ik ben Maja.
543
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
- Hoi, ik ben Ieva.
- Het is me een genoegen.
544
00:54:43,000 --> 00:54:45,208
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
545
00:54:56,000 --> 00:54:59,791
- Je hebt een slag gewonnen, maar niet de oorlog.
- Oké, oké.
546
00:55:00,708 --> 00:55:03,291
- Nu is het mijn beurt.
- Oké.
547
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Het is goed.
548
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
Niet slecht...
549
00:55:22,500 --> 00:55:23,750
En ik?
550
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
Het is goed.
551
00:55:38,958 --> 00:55:41,625
Je hebt het te veel verdraaid, maar het is goed...
552
00:55:44,541 --> 00:55:46,458
Het is jouw beurt!
553
00:55:47,291 --> 00:55:49,041
Wat? Ik ga!
554
00:55:55,541 --> 00:55:59,958
- Hoe gaat het? Hoe gaat het met je?
- Nog steeds op school...
555
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Ging zijwaarts.
556
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
- Iedereen, dit is Maja.
- Hallo, allemaal.
557
00:56:13,708 --> 00:56:15,583
Dit zijn mijn vrienden.
558
00:56:27,458 --> 00:56:29,541
Ieva, kom hier alsjeblieft!
559
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Kom, probeer deze lichtere bal.
560
00:56:42,791 --> 00:56:46,041
Probeer het vanaf je schouder,
Draai het niet te veel.
561
00:56:47,958 --> 00:56:49,708
Kijk!
562
00:56:51,458 --> 00:56:53,750
- Gaaf!
- Goed gedaan!
563
00:57:09,000 --> 00:57:10,333
Maja!
564
00:57:26,041 --> 00:57:28,041
Ik zei toch dat ik nutteloos ben.
565
00:57:28,500 --> 00:57:30,791
Je bent niet nutteloos. Hier...
566
00:57:34,083 --> 00:57:36,000
Neem deze lichtere.
567
00:57:39,041 --> 00:57:41,750
Hier, je gaat het nu niet allemaal leren.
568
00:57:43,041 --> 00:57:45,291
Maar je emoties gebruiken kan helpen.
569
00:57:46,250 --> 00:57:50,500
Denk aan iemand die je haat,
schiet je iemand te binnen?
570
00:57:51,958 --> 00:57:54,750
- Misschien...
- Juist, gooi de bal naar ze.
571
00:58:02,791 --> 00:58:04,458
Veel beter!
572
00:58:09,958 --> 00:58:11,708
Laten we gaan, Teja, oké?
573
00:58:11,750 --> 00:58:13,333
Pak je telefoon, we gaan.
574
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
We gaan nu schat, bedankt.
575
00:58:15,916 --> 00:58:17,916
Oké, dag.
576
00:58:21,708 --> 00:58:23,083
Thanks!
577
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
Geen probleem!
578
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
Oh, je vriendin gaat weg.
579
00:58:35,041 --> 00:58:37,375
Hé loser, loop je weg?
580
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
Wat is er aan de hand?
Hey?
581
00:58:44,625 --> 00:58:46,833
Ze is even oud als je dochter.
582
00:58:49,250 --> 00:58:51,000
Wat ben ik aan het doen?
583
00:58:55,333 --> 00:58:57,458
Zie je niet hoe ze naar je kijkt?
584
00:58:59,333 --> 00:59:00,791
Bedankt.
585
00:59:07,375 --> 00:59:10,833
De enige verliezer hier ben jij.
586
01:00:28,416 --> 01:00:30,041
Mag ik ook een sigaret?
587
01:00:33,750 --> 01:00:35,333
Nee.
588
01:00:40,500 --> 01:00:42,541
Misschien kan ik dat?
589
01:00:44,291 --> 01:00:46,250
Waarom slaap je niet?
590
01:00:47,833 --> 01:00:49,583
Dat kan ik niet.
591
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
En jij?
592
01:00:55,041 --> 01:00:57,916
Hetzelfde.
Zal ik je naar huis brengen?
593
01:01:00,166 --> 01:01:02,250
Er is niemand thuis.
594
01:01:03,583 --> 01:01:05,708
Mam is weer in het ziekenhuis.
595
01:01:14,791 --> 01:01:17,166
Je wordt niet wakker voor school.
596
01:01:18,583 --> 01:01:20,625
Morgen is het zaterdag.
597
01:01:24,625 --> 01:01:27,000
Ik dacht aan jou.
598
01:01:36,625 --> 01:01:42,625
Over hoe bang je keek
toen je te laat was voor Ieva's concert.
599
01:01:47,625 --> 01:01:51,333
Alsof je niet kon geloven
dat je een goede vader kon zijn.
600
01:02:19,833 --> 01:02:22,541
Maar je bent niet alleen een goede vader.
601
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Je bent geweldig.
602
01:03:40,833 --> 01:03:42,708
Ik hou van je.
603
01:03:58,958 --> 01:04:00,500
Wat?
604
01:04:07,125 --> 01:04:09,291
Het is verkeerd.
605
01:04:15,875 --> 01:04:18,791
Je bent geweldig,
maar het is gewoon erg verkeerd.
606
01:05:14,583 --> 01:05:16,083
Hallo.
607
01:05:17,416 --> 01:05:20,416
Hé, ben jij Ieva's vader?
608
01:05:21,541 --> 01:05:24,583
We zijn op zoek naar Maja,
ze neemt haar telefoon niet op.
609
01:05:25,291 --> 01:05:28,000
We gaan naar ons huis aan het meer,
en we dachten haar hier te vinden.
610
01:05:28,041 --> 01:05:31,541
Ja, ik ben Linas, leuk je te ontmoeten,
kom binnen.
611
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Een ogenblikje.
612
01:05:41,625 --> 01:05:43,166
Maja.
613
01:05:46,333 --> 01:05:49,000
Maja, word wakker, je ouders zijn er.
614
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Ze staat op.
615
01:06:17,583 --> 01:06:19,250
Hoe gaat het met je gezondheid?
616
01:06:19,666 --> 01:06:21,291
De mijne?
617
01:06:22,666 --> 01:06:26,583
Ik voel me prima, bedankt, zie ik er onwel uit?
618
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Nee, nee, je ziet er heel goed uit.
619
01:06:39,250 --> 01:06:40,833
Maja, kleed je aan.
620
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
- Goedemorgen, slaperig hoofd.
- Goedemorgen.
621
01:06:52,250 --> 01:06:55,250
Is er genoeg ruimte voor jou,
met deze twee?
622
01:06:56,625 --> 01:06:58,500
Oh, het is oké...
623
01:06:59,750 --> 01:07:02,958
Ze
studeren in de slaapkamer.
624
01:07:03,583 --> 01:07:06,583
En ik heb de woonkamer.
625
01:07:11,208 --> 01:07:13,583
Wil je thee? Koffie?
626
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
Oh nee, we hebben er net een paar gehad.
627
01:07:27,000 --> 01:07:28,541
Wat gebeurt er?
628
01:07:28,750 --> 01:07:31,166
Ik heb je tien keer gebeld,
waarom nam je niet op?
629
01:07:31,625 --> 01:07:33,500
We deden ons huiswerk.
630
01:07:33,583 --> 01:07:35,833
Oké, zeg gedag tegen Ieva en laten we gaan.
631
01:07:35,875 --> 01:07:39,083
Dat heb ik al gedaan.
Raak me niet aan!
632
01:07:39,166 --> 01:07:42,333
- Maja, wat is er?
- Ik heb mijn telefoon laten liggen.
633
01:07:59,125 --> 01:08:00,958
- Nog een fijne dag.
- Tot ziens.
634
01:09:05,958 --> 01:09:09,458
Kies een klasgenoot, je beste vriend,
635
01:09:09,458 --> 01:09:13,125
en schrijf erover, oké?
636
01:09:14,916 --> 01:09:17,291
En als je geen beste vriend hebt?
637
01:09:19,750 --> 01:09:22,833
Kies dan gewoon iemand.
638
01:09:28,166 --> 01:09:31,916
- Ik zal over je schrijven, oké?
- Oké.
639
01:10:01,416 --> 01:10:03,166
Maja, wat is er?
640
01:10:05,583 --> 01:10:07,541
Gaat het over mijn vader?
641
01:10:10,583 --> 01:10:13,250
Ik weet dat je hem leuk vond.
642
01:10:13,958 --> 01:10:16,291
Je vader is een stuk stront.
643
01:10:16,416 --> 01:10:18,875
En een psychopaat.
644
01:10:19,250 --> 01:10:22,166
- Hij viel me lastig, raakte me aan.
- Je liegt.
645
01:10:22,708 --> 01:10:24,875
- Hij probeerde me te versieren.
- Je liegt, Maja.
646
01:10:24,916 --> 01:10:27,000
Hij deed eerst alsof hij aardig tegen me was
647
01:10:27,000 --> 01:10:29,125
maar toen begon hij me overal vast te pakken.
648
01:11:52,916 --> 01:11:54,416
Wat is er gebeurd?
649
01:11:57,000 --> 01:11:58,625
Had je gedronken?
650
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
- Laten we naar het toilet gaan.
- Uitstappen.
651
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
Laat me met rust.
652
01:12:28,458 --> 01:12:30,000
Schaam je je niet?
653
01:12:31,166 --> 01:12:34,041
Weet je nog hoe
je geld van me stal?
654
01:12:37,500 --> 01:12:40,083
Je hebt me verlaten.
655
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
Pap...
656
01:12:45,541 --> 01:12:47,750
Schaam je je niet?
657
01:12:49,333 --> 01:12:51,375
Kijk naar jezelf.
658
01:12:51,833 --> 01:12:55,166
Ik walg van je.
Ik haat je.
659
01:12:56,250 --> 01:12:57,875
Kijk.
660
01:13:25,541 --> 01:13:27,625
Ben ik een soort monster?
661
01:13:27,625 --> 01:13:31,333
Stel je voor dat je je kleinkinderen verstopt
en ze niet op bezoek laten komen.
662
01:13:32,291 --> 01:13:39,041
Ik heb haar wel twintig keer gebeld.
Maar ik hoor niets van haar.
663
01:13:39,333 --> 01:13:41,625
Mag je van haar
je kleinkinderen bezoeken?
664
01:13:43,500 --> 01:13:52,916
Ik werkte zo hard als ik kon op een schip.
Ik wist niet of ik terug zou komen.
665
01:13:54,750 --> 01:13:57,708
En toen ik terugkwam, bracht ik sinaasappels mee,
666
01:13:57,791 --> 01:14:02,000
bananen,
alles wat mensen toen niet hadden.
667
01:14:02,291 --> 01:14:07,125
Ik heb ze alles gegeven,
maar nu heb ik een handicap.
668
01:14:07,125 --> 01:14:10,666
Ik lag in het ziekenhuis en
ze kwamen me niet eens bezoeken.
669
01:14:10,666 --> 01:14:12,458
En waarom zou ze jou bezoeken?
670
01:14:13,666 --> 01:14:16,958
- Tenminste uit respect.
- Respect voor jou? Waarvoor, oude man?
671
01:14:18,166 --> 01:14:19,958
Omdat we een familie zijn.
672
01:14:20,708 --> 01:14:23,166
Je familie is thuis,
en slaapt nu.
673
01:14:23,166 --> 01:14:27,583
En jij bent een stuk stront,
een groot stuk stront.
674
01:14:27,583 --> 01:14:29,791
Kijk naar jezelf, varken.
675
01:14:30,625 --> 01:14:32,791
Wie noem je een varken?
676
01:14:33,666 --> 01:14:35,875
Wat is er mis met jou?
Neem je me in de maling?
677
01:14:36,541 --> 01:14:40,791
- Laat me niet lachen.
- Wacht.
678
01:14:40,791 --> 01:14:44,250
Je zou op je knieën moeten zitten
haar smeken om vergiffenis.
679
01:14:45,583 --> 01:14:48,708
- Hé, schatje.
- Hoi, Mam.
680
01:14:49,000 --> 01:14:52,375
- Is je vader weer begonnen met drinken?
- Wat, waarom?
681
01:14:52,750 --> 01:14:56,250
- Nee, echt, drinkt hij?
- Nee.
682
01:14:56,708 --> 01:14:59,333
- Dat is raar.
- Nee, echt, hij is nuchter.
683
01:14:59,791 --> 01:15:03,916
- Kunnen jullie met elkaar opschieten?
- Ja, we hebben het leuk samen.
684
01:15:03,916 --> 01:15:06,416
Sorry, je kleine zusje huilt,
Ik moet gaan...
685
01:15:06,416 --> 01:15:09,666
Alles is in orde, mam,
maak je geen zorgen, ga.
686
01:15:22,833 --> 01:15:25,208
Hé, het is goed, je bent nog steeds nuchter.
687
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
Geef niet op, ga vooruit.
688
01:15:27,958 --> 01:15:31,833
Wat voor vader ben ik eigenlijk?
689
01:15:36,541 --> 01:15:39,833
- Waarom neem je niet op?
- Een onbekend nummer.
690
01:15:39,833 --> 01:15:41,583
Ophalen.
691
01:15:42,291 --> 01:15:43,833
Doe het.
692
01:15:53,333 --> 01:15:55,458
- Hallo.
- Hoi, is dit Ieva's vader?
693
01:15:55,458 --> 01:15:59,833
- Ja, dat ben ik.
- Het is Ieva's muziekleraar.
694
01:16:00,041 --> 01:16:01,750
Ja, ik herinner me je, hoi.
695
01:16:01,791 --> 01:16:05,708
Misschien weet je waar Ieva is?
Ze kwam vandaag niet opdagen voor haar les.
696
01:16:08,041 --> 01:16:11,791
- Nee, ik... Ze was niet thuis.
- Waar is ze dan?
697
01:16:11,958 --> 01:16:15,666
- Ik dacht dat ze op school was.
- Het is echt jammer dat ze niet is komen opdagen...
698
01:16:15,666 --> 01:16:19,541
- Ik begrijp het...
- Alsjeblieft, als je haar vindt, laat het me weten.
699
01:16:19,541 --> 01:16:22,166
- Oké.
- Alsjeblieft, het is erg belangrijk.
700
01:16:22,166 --> 01:16:23,666
Oké, ja...
Tot ziens.
701
01:16:25,458 --> 01:16:26,875
En?
702
01:16:28,875 --> 01:16:30,916
Ieva spijbelde vandaag.
703
01:16:35,458 --> 01:16:37,083
- Tot ziens.
- Bedankt.
704
01:17:01,291 --> 01:17:04,916
- Hoi, weet jij misschien waar Ieva is?
- Ik haat je.
705
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
Maja!
706
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Wat is er mis met je been?
707
01:19:21,083 --> 01:19:22,708
Wat is er mis?
708
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Weet jij waar Ieva is?
709
01:19:31,916 --> 01:19:33,500
Waar is Ieva?
710
01:19:40,250 --> 01:19:44,458
Maja, alsjeblieft, ik smeek het je,
Ik kan je vertellen dat je weet waar ze is.
711
01:19:44,916 --> 01:19:48,125
Je kunt boos op me zijn,
maar het heeft niets met haar te maken.
712
01:19:50,916 --> 01:19:53,291
Wil je dat ik mijn vader bel?
713
01:19:57,083 --> 01:19:58,500
Rot op.
714
01:19:59,125 --> 01:20:01,041
Maja, alsjeblieft, Maja.
715
01:20:23,166 --> 01:20:26,250
Ze is in een meubelmagazijn,
op Silute Road.
716
01:20:26,250 --> 01:20:28,583
Bedankt.
717
01:20:30,916 --> 01:20:33,291
- Is het hier koud 's nachts?
- Nee, alles is goed.
718
01:20:49,541 --> 01:20:51,083
Sta op.
719
01:20:56,708 --> 01:20:58,333
Sta op, we gaan.
720
01:21:03,375 --> 01:21:04,916
Eva!
721
01:21:08,458 --> 01:21:10,166
Houd dit vast.
722
01:21:13,916 --> 01:21:17,041
Sta op.
723
01:21:21,125 --> 01:21:23,041
- It's okay.
- Let me go!
724
01:21:24,375 --> 01:21:25,916
Let me go!
725
01:21:28,125 --> 01:21:30,000
Waar gaan we heen?
726
01:21:32,833 --> 01:21:35,250
- Waar gaan we naartoe?
- Naar Vilnius.
727
01:21:35,250 --> 01:21:36,750
Waarvoor?
728
01:21:37,583 --> 01:21:39,625
Je hebt een vergadering om 14.00 uur.
729
01:21:40,625 --> 01:21:42,333
Welke vergadering?
730
01:21:46,708 --> 01:21:49,041
Met Egidijus Stanelis.
731
01:21:49,916 --> 01:21:52,000
- Wie?
- Een muziekleraar.
732
01:21:52,416 --> 01:21:55,291
- Dat wil ik niet.
- Niemand vraagt het je.
733
01:21:59,916 --> 01:22:03,625
Als hij toestemt om je op te nemen,
is toelating gegarandeerd.
734
01:23:04,375 --> 01:23:06,166
Op 300 meter rechtsaf.
735
01:23:09,083 --> 01:23:12,916
- Is het dit kruispunt?
- Het is over 300 meter, zei het je.
736
01:23:25,083 --> 01:23:26,875
Hier! Draai naar rechts.
737
01:23:30,166 --> 01:23:32,625
- Sein de bocht.
- Ik sein.
738
01:23:36,000 --> 01:23:38,416
Nu leert ze me autorijden...
739
01:23:38,666 --> 01:23:40,083
Draai je om, pap.
740
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
Ga.
741
01:24:30,958 --> 01:24:32,541
Veel succes.
742
01:25:29,666 --> 01:25:32,500
- Laat me je helpen.
- Het is goed, ik kan het zelf wel.
743
01:25:33,791 --> 01:25:35,291
Ik kan het.
744
01:25:36,291 --> 01:25:38,833
Je doet het zelf als je weggaat.
745
01:25:48,166 --> 01:25:50,500
Kijk eens wat ik heb gevonden.
746
01:25:54,791 --> 01:25:57,375
- Oh, nee...
- Jij bent het.
747
01:25:58,375 --> 01:26:00,416
Niet slecht, hè?
748
01:26:05,416 --> 01:26:07,291
Hoe doe je die golf?
749
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Oh, het is makkelijk...
750
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Spreid je handen en beweeg ze zo.
751
01:26:19,375 --> 01:26:21,541
Er is ruimte voor verbetering
maar het is niet slecht.
752
01:26:21,666 --> 01:26:23,416
Je komt er wel.
753
01:26:28,000 --> 01:26:30,375
Ik wil me bij je verontschuldigen, Ieva.
754
01:26:39,375 --> 01:26:41,250
Zullen we gaan?
755
01:26:55,083 --> 01:26:59,666
Ik zal je kamer niet aanraken,
alleen af en toe het stof opruimen.
756
01:26:59,833 --> 01:27:03,000
Je kunt altijd terugkomen,
op feestdagen of in het weekend.
757
01:27:03,291 --> 01:27:07,708
Ik zal veel moeten oefenen
en de taal leren...
758
01:27:10,458 --> 01:27:12,166
Dus ja...
759
01:27:12,833 --> 01:27:14,375
Ik kom terug.
760
01:27:15,708 --> 01:27:17,750
Bel me.
761
01:28:24,208 --> 01:28:27,333
DE 9e STAP
762
01:28:28,833 --> 01:28:31,958
Deze film is opgedragen
aan mijn geliefde leraar Barry Primus.
763
01:28:31,958 --> 01:28:34,625
Bedankt dat je mijn leraar
mentor en vriend.
55836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof