Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,729 --> 00:00:10,400
{\an8}[suona sigla di Superman]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,375 --> 00:00:30,043
3 SECOLI FA,
5
00:00:30,044 --> 00:00:33,380
i primi esseri dotati di superpoteri,
conosciuti come METAUMANI,
6
00:00:33,381 --> 00:00:36,800
comparvero sulla Terra, dando inizio
a una nuova era di DÈI E MOSTRI.
7
00:00:36,801 --> 00:00:41,180
3 DECENNI FA,
8
00:00:41,181 --> 00:00:44,058
un neonato extraterrestre venne inviato
sulla Terra in una navicella spaziale
9
00:00:44,184 --> 00:00:45,767
e adottato da due agricoltori del Kansas.
10
00:00:45,768 --> 00:00:49,188
3 ANNI FA,
11
00:00:49,189 --> 00:00:53,025
il bambino, ora adulto,
si è presentato come SUPERMAN,
12
00:00:53,026 --> 00:00:55,653
il metaumano più potente.
13
00:00:56,029 --> 00:00:57,571
3 SETTIMANE FA,
14
00:00:57,572 --> 00:01:01,575
Superman ha impedito alla BORAVIA
di invadere il JARHANPUR,
15
00:01:01,576 --> 00:01:03,703
suscitando controversie in tutto il mondo.
16
00:01:06,080 --> 00:01:07,789
{\an8}3 ORE FA,
17
00:01:07,790 --> 00:01:10,375
{\an8}un metaumano chiamato
MARTELLO DI BORAVIA
18
00:01:10,376 --> 00:01:13,253
{\an8}ha attaccato Superman
nella città di METROPOLIS.
19
00:01:13,254 --> 00:01:15,547
3 MINUTI FA,
20
00:01:15,548 --> 00:01:20,136
Superman ha perso una battaglia
per la prima volta.
21
00:01:21,596 --> 00:01:23,056
[fruscio fragoroso]
22
00:01:28,561 --> 00:01:32,649
[sibilo del vento]
23
00:01:35,944 --> 00:01:41,366
[rantola]
24
00:01:50,083 --> 00:01:55,922
[sputa, fischia in modo sostenuto]
25
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
[rantola]
26
00:02:01,302 --> 00:02:04,681
[frastuono in lontananza]
27
00:02:07,016 --> 00:02:11,146
[frastuono s'intensifica]
28
00:02:16,818 --> 00:02:18,152
- [tonfo]
- [geme]
29
00:02:18,153 --> 00:02:21,655
- [Superman geme]
- [ringhi giocosi]
30
00:02:21,656 --> 00:02:24,324
[grida] Fermo...
31
00:02:24,325 --> 00:02:26,493
[abbaia e ringhia]
32
00:02:26,494 --> 00:02:28,370
[gemendo] Fermo, fermo.
33
00:02:28,371 --> 00:02:30,414
No, Krypto. Krypto.
34
00:02:30,415 --> 00:02:32,499
- [ringhia giocoso]
- [Superman geme]
35
00:02:32,500 --> 00:02:34,335
- [ringhia]
- [tossisce]
36
00:02:35,170 --> 00:02:37,462
- [ringhia]
- [gemendo] Krypto.
37
00:02:37,463 --> 00:02:40,257
- [Krypto guaisce]
- Portami a casa.
38
00:02:40,258 --> 00:02:42,676
- [ansima]
- [Superman rantola]
39
00:02:42,677 --> 00:02:43,553
[grugnisce]
40
00:02:44,304 --> 00:02:45,305
A casa, Krypto.
41
00:02:45,763 --> 00:02:47,806
[ansima]
42
00:02:47,807 --> 00:02:49,392
[geme]
43
00:02:52,103 --> 00:02:53,313
[Superman geme]
44
00:02:54,689 --> 00:02:56,399
[ringhia]
45
00:02:56,816 --> 00:02:58,192
[abbaia]
46
00:02:58,193 --> 00:02:59,110
Krypto.
47
00:02:59,861 --> 00:03:01,446
- A casa.
- [fiuta]
48
00:03:10,455 --> 00:03:12,624
[rombo profondo]
49
00:03:16,461 --> 00:03:20,507
[cristalli crepitano]
50
00:03:32,560 --> 00:03:33,685
[abbaia]
51
00:03:33,686 --> 00:03:37,190
[energia che pulsa e ronza]
52
00:03:44,781 --> 00:03:45,865
[Quattro] Superman!
53
00:03:48,868 --> 00:03:52,080
[donna parla kryptoniano]
54
00:03:54,707 --> 00:03:56,668
[uomo parla kryptoniano]
55
00:04:01,381 --> 00:04:02,589
[sussurando] Grazie.
56
00:04:02,590 --> 00:04:06,009
[Quattro] Non serve ringraziarci.
Non possiamo apprezzarlo.
57
00:04:06,010 --> 00:04:08,303
Non siamo dotati di coscienza.
58
00:04:08,304 --> 00:04:11,306
Non siamo che automi
pronti a servire.
59
00:04:11,307 --> 00:04:13,810
Le presento Dodici. È nuova.
60
00:04:14,602 --> 00:04:17,687
- [sospira]
- [ridacchia] Mi ha guardato!
61
00:04:17,688 --> 00:04:20,607
Ho messo il messaggio
dei suoi genitori.
62
00:04:20,608 --> 00:04:21,484
Grazie.
63
00:04:21,776 --> 00:04:23,735
Lo trova confortante.
64
00:04:23,736 --> 00:04:27,615
[Jor-El parla kryptoniano]
65
00:04:31,494 --> 00:04:33,496
[Lara parla kryptoniano]
66
00:04:34,831 --> 00:04:37,917
[Jor-El parla kryptoniano]
67
00:04:39,711 --> 00:04:42,171
[registrazione s'inceppa]
68
00:04:42,172 --> 00:04:43,964
[registrazione si ripete]
69
00:04:43,965 --> 00:04:47,718
Il messaggio si è danneggiato
nel viaggio fino alla Terra.
70
00:04:47,719 --> 00:04:49,011
Ma quello che c'è...
71
00:04:49,012 --> 00:04:50,971
[parla kryptoniano]
72
00:04:50,972 --> 00:04:53,850
[Quattro]
"Ti amiamo più del cielo, figlio.
73
00:04:53,975 --> 00:04:55,559
Ti amiamo più del mondo."
74
00:04:55,560 --> 00:04:56,435
[ripete]
75
00:04:56,436 --> 00:04:59,855
[Quattro e Superman] "La nostra
dimora sarà presto distrutta.
76
00:04:59,856 --> 00:05:02,149
Una speranza dà forza
ai nostri cuori.
77
00:05:02,150 --> 00:05:04,277
E quella speranza sei tu,
Kal-El."
78
00:05:05,028 --> 00:05:06,111
[voce di Lara]
79
00:05:06,112 --> 00:05:08,280
[Quattro]
"Abbiamo cercato nell'universo
80
00:05:08,281 --> 00:05:10,366
il luogo
dove puoi essere più utile
81
00:05:10,909 --> 00:05:13,161
e realizzare la verità di Krypton.
82
00:05:14,245 --> 00:05:16,206
Quel luogo è la Terra."
83
00:05:16,915 --> 00:05:18,957
Il resto del messaggio è perduto.
84
00:05:18,958 --> 00:05:20,667
[Cinque] 14 ossa fratturate.
85
00:05:20,668 --> 00:05:24,088
[Dodici] Danni a vescica, rene,
intestino crasso, polmoni.
86
00:05:24,631 --> 00:05:26,590
[Cinque]
Il nostro povero Superman.
87
00:05:26,591 --> 00:05:29,051
[Quattro] Con una sana
dose di sole giallo,
88
00:05:29,052 --> 00:05:30,886
tornerà in forze in un attimo.
89
00:05:30,887 --> 00:05:35,558
[rombo prolungato]
90
00:05:40,230 --> 00:05:42,314
[sibilo]
91
00:05:42,315 --> 00:05:43,982
[raggio sibila]
92
00:05:43,983 --> 00:05:46,528
[geme]
93
00:05:49,405 --> 00:05:51,407
[grida]
94
00:05:54,035 --> 00:05:55,410
[grido riecheggia]
95
00:05:55,411 --> 00:05:56,829
[Lex] Engineer, rispondi.
96
00:05:56,830 --> 00:05:59,248
[Engineer]
Dev'essere atterrato qui vicino.
97
00:05:59,249 --> 00:06:00,250
Ma non vedo dove.
98
00:06:01,000 --> 00:06:02,459
[Lex] Continua a cercare.
99
00:06:02,460 --> 00:06:03,752
[vento sibila]
100
00:06:03,753 --> 00:06:04,712
[ronzio cessa]
101
00:06:06,130 --> 00:06:07,674
[sussulta]
102
00:06:10,176 --> 00:06:12,720
[sbuffa] Cavolo.
103
00:06:13,096 --> 00:06:13,930
[sospira]
104
00:06:14,848 --> 00:06:18,726
Signore, ha recuperato solo
l'83% di energia. Deve riposare.
105
00:06:18,852 --> 00:06:21,019
Non posso.
Devo tornare a combattere.
106
00:06:21,020 --> 00:06:23,188
[Quattro]
Ma il Martello l'ha sconfitta
107
00:06:23,189 --> 00:06:25,942
quando lei era nel pieno
delle forze. Signore?
108
00:06:26,568 --> 00:06:28,277
[cristalli e rocce crepitano]
109
00:06:28,278 --> 00:06:29,862
Cos'è successo?
110
00:06:29,863 --> 00:06:31,113
[robot ronzano]
111
00:06:31,114 --> 00:06:32,030
Krypto!
112
00:06:32,031 --> 00:06:34,074
[fruscio veloce, ansimi]
113
00:06:34,075 --> 00:06:35,659
Ma che hai fatto? Credevo...
114
00:06:35,660 --> 00:06:36,870
Hai distrutto tutto.
115
00:06:37,245 --> 00:06:39,663
Superman robot,
dovevate tenerlo d'occhio.
116
00:06:39,664 --> 00:06:41,875
Noi nutriamo il canide,
ma non ubbidisce.
117
00:06:42,000 --> 00:06:44,293
Capisce che non siamo
di carne e ossa
118
00:06:44,294 --> 00:06:47,755
e che in fondo non ci importa
minimamente se vive o muore.
119
00:06:48,548 --> 00:06:50,216
Fermo, Krypto, lascia.
120
00:06:50,842 --> 00:06:53,468
[fa gridolini di dolore]
Fermo, smettila.
121
00:06:53,469 --> 00:06:55,762
Krypto! [gridolini] Smettila.
122
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Seduto. Seduto. Cuccia.
123
00:06:58,558 --> 00:07:00,602
[sospira]
124
00:07:00,977 --> 00:07:05,314
[Krypto guaisce]
125
00:07:05,315 --> 00:07:06,483
[sospira]
126
00:07:08,610 --> 00:07:10,069
[fruscio fragoroso]
127
00:07:10,904 --> 00:07:12,906
[rombo di esplosione sonica]
128
00:07:13,990 --> 00:07:16,158
L'alieno
sta tornando a combattere.
129
00:07:16,159 --> 00:07:19,204
[mantello sventola fragorosamente]
130
00:07:22,916 --> 00:07:28,213
[sigla di Superman suona trionfale]
131
00:07:47,774 --> 00:07:50,485
Il vostro Superman
vi ha abbandonato!
132
00:07:51,027 --> 00:07:53,862
Il popolo della Boravia
non dimenticherà
133
00:07:53,863 --> 00:07:56,241
che si è invischiato
nei suoi affari!
134
00:07:57,116 --> 00:07:58,868
[laser sibila e rimbomba]
135
00:08:00,954 --> 00:08:03,580
[uomo 1] Vai coi portali.
136
00:08:03,581 --> 00:08:05,123
Aperti e pronti.
137
00:08:05,124 --> 00:08:07,209
10 secondi al via. Inizio countdown.
138
00:08:07,210 --> 00:08:08,336
[uomo 2] Si va live.
139
00:08:08,461 --> 00:08:10,128
[donna 1] Dieci, nove, otto...
140
00:08:10,129 --> 00:08:12,005
Bravo, cos'hai sugli impiegati?
141
00:08:12,006 --> 00:08:14,216
Sono dentro alla Chocos.
Zero vittime.
142
00:08:14,217 --> 00:08:17,387
- Non si può vincere sempre.
- [donna 1] ...tre, due, uno.
143
00:08:19,180 --> 00:08:21,056
- Obiettivo in vista.
- [rombo]
144
00:08:21,057 --> 00:08:24,018
- È tornato. A ore cinque.
- Ricevuto.
145
00:08:29,482 --> 00:08:30,316
12C.
146
00:08:32,944 --> 00:08:33,778
[Superman geme]
147
00:08:36,614 --> 00:08:37,490
18A.
148
00:08:39,534 --> 00:08:40,242
[geme]
149
00:08:42,828 --> 00:08:43,746
34B.
150
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
[geme]
151
00:08:47,876 --> 00:08:48,792
98Z.
152
00:08:48,793 --> 00:08:50,795
- [tonfi]
- [Superman geme]
153
00:08:51,045 --> 00:08:51,713
8H.
154
00:08:53,423 --> 00:08:54,465
[tonfo sordo]
155
00:08:54,924 --> 00:08:56,134
74D.
156
00:08:56,509 --> 00:08:57,510
[geme]
157
00:09:00,388 --> 00:09:01,681
44T!
158
00:09:02,390 --> 00:09:03,975
[Superman grida]
159
00:09:04,392 --> 00:09:05,143
[scatti]
160
00:09:08,438 --> 00:09:09,814
[gente grida]
161
00:09:12,275 --> 00:09:15,319
- Reggie, guarda il banco!
- Sì.
162
00:09:15,320 --> 00:09:17,238
- [sirene]
- [clacson]
163
00:09:17,697 --> 00:09:21,241
Sì! Sì, sì, sì!
164
00:09:21,242 --> 00:09:23,535
Sembra conoscere
le mosse di Superman
165
00:09:23,536 --> 00:09:24,745
prima che le faccia.
166
00:09:24,746 --> 00:09:27,623
Le conosce.
Lo sta studiando da anni.
167
00:09:27,624 --> 00:09:30,876
Ha sviluppato più di 2.500 mosse
per ogni situazione.
168
00:09:30,877 --> 00:09:32,962
- [sirene in lontananza]
- Superman!
169
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
{\an8}[Larry] Bravo, ce l'hai?
170
00:09:36,132 --> 00:09:37,591
{\an8}PATENTE
NOME: MALIK ALI
171
00:09:37,592 --> 00:09:39,719
Malik Ali, ha un chiosco.
172
00:09:40,220 --> 00:09:42,388
[donna 2] Lex, abbiamo Engineer.
173
00:09:43,932 --> 00:09:46,768
Il bersaglio ci ha portato
al castello di ghiaccio.
174
00:09:46,893 --> 00:09:48,101
Le voci erano vere.
175
00:09:48,102 --> 00:09:50,563
Non so come possa
esserci sfuggito finora.
176
00:09:51,981 --> 00:09:53,983
[ansima]
177
00:09:54,359 --> 00:09:56,820
{\an8}ABBASSAMENTO STRUTTURA
58 METRI
178
00:09:57,278 --> 00:09:58,279
Mierda.
179
00:09:59,280 --> 00:10:00,281
[grida]
180
00:10:05,161 --> 00:10:06,496
[donna 1] Passo alla uno.
181
00:10:08,790 --> 00:10:10,041
Hijo de...
182
00:10:10,750 --> 00:10:13,795
Lex, la struttura sta scendendo
nel ghiaccio. La seguo.
183
00:10:14,629 --> 00:10:16,380
Abbiamo tutto. Torna alla base.
184
00:10:16,381 --> 00:10:18,173
[Engineer] Posso entrare.
185
00:10:18,174 --> 00:10:20,217
Non deciderà la tua arroganza.
186
00:10:20,218 --> 00:10:22,762
Servirà a qualcosa di più
quando entreremo.
187
00:10:24,722 --> 00:10:25,890
Passo alla due.
188
00:10:26,808 --> 00:10:28,810
Abbiamo fatto per oggi.
Concludiamo.
189
00:10:29,352 --> 00:10:32,312
Gli Stati Uniti continueranno
a subire la furia
190
00:10:32,313 --> 00:10:34,732
del Martello di Boravia.
191
00:10:35,441 --> 00:10:36,400
Sono io. Mali.
192
00:10:36,401 --> 00:10:38,444
Una volta,
ti ho regalato un falafel.
193
00:10:38,945 --> 00:10:41,071
Hai salvato una donna
da un taxi.
194
00:10:41,072 --> 00:10:42,239
Stai bene?
195
00:10:42,240 --> 00:10:44,449
Mali, va' via.
Non sei al sicuro.
196
00:10:44,450 --> 00:10:47,119
Tu ci hai salvato tante volte.
Ora tocca a noi.
197
00:10:47,120 --> 00:10:49,164
[Martello] È l'ultimo avvertimento.
198
00:10:49,789 --> 00:10:51,624
- [esplosione]
- [gente sussulta]
199
00:10:53,835 --> 00:10:54,960
[geme]
200
00:10:54,961 --> 00:10:57,672
Forse non dovevi fare
quella cosa nel Jarhanpur.
201
00:10:58,548 --> 00:10:59,841
[ansima]
202
00:11:01,509 --> 00:11:02,886
[geme]
203
00:11:03,845 --> 00:11:05,888
- [sospira] Ottimo lavoro.
- [ride]
204
00:11:05,889 --> 00:11:07,556
Siete stati bravissimi!
205
00:11:07,557 --> 00:11:09,392
[ridono ed esultano]
206
00:11:10,852 --> 00:11:13,688
[fa gridolini entusiasti]
207
00:11:17,233 --> 00:11:19,235
[nessun dialogo udibile]
208
00:11:22,322 --> 00:11:25,366
[suona musica hard rock]
209
00:11:43,134 --> 00:11:44,802
[ronzio che si intensifica]
210
00:11:53,812 --> 00:11:55,188
[crepitio elettrico]
211
00:12:01,027 --> 00:12:02,946
[uomo 1]
Richiudere tutti i portali.
212
00:12:04,739 --> 00:12:06,448
[Happerson] Ultraman è tornato.
213
00:12:06,449 --> 00:12:09,034
Ultraman! Sei stato bravissimo.
214
00:12:09,035 --> 00:12:10,494
[donna ride] Sì!
215
00:12:10,495 --> 00:12:14,332
[chiacchiere indistinte e risate]
216
00:12:36,813 --> 00:12:38,147
Scusi, permesso.
217
00:12:38,148 --> 00:12:40,233
Mi scusi, non volevo.
Scusi.
218
00:12:41,776 --> 00:12:43,611
- Buongiorno, Nino.
- Buongiorno.
219
00:12:47,115 --> 00:12:49,783
{\an8}IL MARTELLO DI BORAVIA
SCATENA IL CAOS A DOWNTOWN
220
00:12:49,784 --> 00:12:51,994
[uomo in tv]
Questi metaumani non eletti
221
00:12:51,995 --> 00:12:54,663
vogliono imporsi
sulla politica internazionale?
222
00:12:54,664 --> 00:12:55,914
È inaudito.
223
00:12:55,915 --> 00:12:58,500
[Perry]
È un pezzo da titoli di testa.
224
00:12:58,501 --> 00:13:00,127
Lo mettiamo lì.
225
00:13:00,128 --> 00:13:02,589
- Sei di nuovo in ritardo.
- Scusa, Perry.
226
00:13:03,256 --> 00:13:05,675
- Ehi, sfigato.
- Ciao, Steve.
227
00:13:06,134 --> 00:13:08,594
Cos'hai contro gli avverbi,
Kent?
228
00:13:08,595 --> 00:13:11,764
Come sappiamo come sentirci
leggendo queste baggianate?
229
00:13:12,140 --> 00:13:16,102
Negli articoli di sport, è come
scrivi che fa capire il senso.
230
00:13:16,686 --> 00:13:18,104
- Ehi, ciao, ma'.
- "Ma'"!
231
00:13:18,646 --> 00:13:20,689
- [a voce alta] Ciao!
- [ridacchia]
232
00:13:20,690 --> 00:13:23,442
Io e papà volevamo chiamarti
233
00:13:23,443 --> 00:13:27,029
per farti le congratulazioni
per l'articolo in prima pagina.
234
00:13:27,030 --> 00:13:29,031
Bravo! Siamo a bocca aperta!
235
00:13:29,032 --> 00:13:31,533
Ha fatto barbecue
con animali investiti?
236
00:13:31,534 --> 00:13:34,077
- Zitto, Steve.
- Un opossum o frattaglie?
237
00:13:34,078 --> 00:13:35,662
- Che cosa?
- [Clark] Scusa.
238
00:13:35,663 --> 00:13:37,873
- Ho da fare.
- Che sono le frattaglie?
239
00:13:37,874 --> 00:13:39,416
Sono le interiora.
240
00:13:39,417 --> 00:13:41,668
[Steve]
Grazie. Hai letto questa boiata?
241
00:13:41,669 --> 00:13:43,545
Io l'ho trovato stupendo, Clark.
242
00:13:43,546 --> 00:13:44,630
[sussurra] Grazie.
243
00:13:44,631 --> 00:13:47,674
[ridendo] Sì! prima pagina! Magnifico!
244
00:13:47,675 --> 00:13:51,553
Non vogliamo rubarti
altro tempo, ma...
245
00:13:51,554 --> 00:13:53,681
volevamo solo congratularci
246
00:13:53,806 --> 00:13:56,476
e dirti
che ti pensiamo tanto, Clark.
247
00:13:56,601 --> 00:13:59,937
- È da un bel po'.
- Fatti vivo, non sparire.
248
00:13:59,938 --> 00:14:02,314
Papà dice:
"Fatti vivo, non sparire!"
249
00:14:02,315 --> 00:14:04,316
Sì, ho sentito, mamma.
250
00:14:04,317 --> 00:14:05,944
Sì, ok, devo scappare.
251
00:14:06,444 --> 00:14:07,361
Ok, un bacio.
252
00:14:07,362 --> 00:14:11,365
Quindi, questo è volato in città
e ha cominciato ad attaccare
253
00:14:11,366 --> 00:14:13,242
chiedendo a Superman
di farsi avanti?
254
00:14:13,243 --> 00:14:14,868
È scritto nel mio articolo.
255
00:14:14,869 --> 00:14:16,829
Dovrei leggerlo tutto, Clark.
256
00:14:16,830 --> 00:14:19,915
La conoscenza merita sacrifici,
ma questo è troppo.
257
00:14:19,916 --> 00:14:21,792
[Clark]
Molto spiritosa, Lois.
258
00:14:21,793 --> 00:14:23,752
- Oh.
- È così carino.
259
00:14:23,753 --> 00:14:26,797
22 persone in ospedale
e più di 20 milioni di danni.
260
00:14:26,798 --> 00:14:28,716
- Viene da chiederselo?
- Cosa?
261
00:14:28,842 --> 00:14:31,927
Per quanto sia grande,
forse Superman non ha valutato
262
00:14:31,928 --> 00:14:33,887
le conseguenze della Boravia.
263
00:14:33,888 --> 00:14:35,806
Se quello
è davvero della Boravia.
264
00:14:35,807 --> 00:14:37,934
[Jimmy]
Si chiama "Martello di Boravia".
265
00:14:38,059 --> 00:14:40,686
Dubito che i genitori
l'abbiano chiamato così.
266
00:14:40,687 --> 00:14:42,730
Non conosciamo
il suo vero obiettivo.
267
00:14:42,856 --> 00:14:45,107
È ovvio: fare il culo a Superman.
268
00:14:45,108 --> 00:14:47,151
Non gli ha fatto
veramente il culo.
269
00:14:47,152 --> 00:14:48,861
[Jimmy]
Ma di brutto, Clark!
270
00:14:48,862 --> 00:14:52,072
Trovatelo!
Fatemi vedere che legami ci sono
271
00:14:52,073 --> 00:14:55,409
{\an8}tra la Boravia e questo "Martello"!
272
00:14:55,410 --> 00:14:59,037
Superman pensa che il Martello
fingeva l'accento della Boravia.
273
00:14:59,038 --> 00:15:00,539
Superman l'ha detto?
274
00:15:00,540 --> 00:15:03,041
L'ho intervistato subito dopo.
275
00:15:03,042 --> 00:15:06,795
È strano che continui a ottenere
queste inverviste con Superman.
276
00:15:06,796 --> 00:15:09,465
Non c'è niente di strano
nel buon giornalismo.
277
00:15:09,883 --> 00:15:11,008
[sarcastica] Ah ah.
278
00:15:11,009 --> 00:15:16,138
{\an8}[Ghurkos] I rapporti tra Boravia
e Stati Uniti
279
00:15:16,139 --> 00:15:20,059
{\an8}sono stati solidi come acciaio
per più di 30 anni.
280
00:15:20,435 --> 00:15:23,605
{\an8}Finché Superman non è arrivato.
281
00:15:26,065 --> 00:15:28,108
[Lex]
Quello che state guardando
282
00:15:28,109 --> 00:15:31,404
è l'essere più potente
sul pianeta Terra.
283
00:15:32,322 --> 00:15:33,823
Ultraman.
284
00:15:34,449 --> 00:15:35,908
[Mori] E l'ha creato lei?
285
00:15:35,909 --> 00:15:39,077
Uh, guardate qua. Engineer.
286
00:15:39,078 --> 00:15:41,705
Ex agente speciale,
nel cui sangue ho infuso
287
00:15:41,706 --> 00:15:44,125
robot microscopici
chiamati "naniti",
288
00:15:44,417 --> 00:15:47,879
che può modellare in qualunque
forma possa immaginare.
289
00:15:48,338 --> 00:15:49,671
E, ovviamente,
290
00:15:49,672 --> 00:15:52,758
conoscete le mie forze corazzate
volanti, i Raptor.
291
00:15:52,759 --> 00:15:55,219
{\an8}Tutti insieme
sono una forza inarrestabile
292
00:15:55,220 --> 00:15:57,639
{\an8}che chiamiamo... PlanetWatch.
293
00:15:59,057 --> 00:16:02,477
È in grado di respingere
ogni minaccia da altri mondi.
294
00:16:02,602 --> 00:16:03,436
[schiocca]
295
00:16:04,938 --> 00:16:07,189
Lei vuole
che il Ministero della Difesa
296
00:16:07,190 --> 00:16:10,776
assuma i suoi metaumani
per fermare il kryptoniano?
297
00:16:10,777 --> 00:16:14,238
{\an8}Dopo la violenza perpretrata
sui nostri alleati boraviani,
298
00:16:14,239 --> 00:16:15,572
{\an8}dovremmo considerarlo.
299
00:16:15,573 --> 00:16:17,533
{\an8}Big Blue ha fermato una guerra.
300
00:16:17,534 --> 00:16:19,743
{\an8}Un po' naif,
ma l'intenzione era buona.
301
00:16:19,744 --> 00:16:23,831
{\an8}Beh, non conosco le intenzioni
di un idrante fuori controllo.
302
00:16:23,832 --> 00:16:26,333
Faccio il possibile
per non essere schizzato.
303
00:16:26,334 --> 00:16:27,376
Signor Luthor.
304
00:16:27,377 --> 00:16:29,878
[Lex] La disarmante
direttrice Crawley.
305
00:16:29,879 --> 00:16:31,880
Il governo boraviano
ha acquistato
306
00:16:31,881 --> 00:16:34,007
più di 80 miliardi di dollari di armi
307
00:16:34,008 --> 00:16:35,676
da lei negli ultimi 2 anni.
308
00:16:35,677 --> 00:16:37,511
- Allora?
- A nessuno gioverebbe
309
00:16:37,512 --> 00:16:40,305
{\an8}una guerra tra Boravia
e Jarhanpur più che a lei.
310
00:16:40,306 --> 00:16:41,473
{\an8}Si potrebbe pensare
311
00:16:41,474 --> 00:16:44,519
{\an8}che togliere Superman di mezzo
gioverebbe agli affari.
312
00:16:44,644 --> 00:16:46,980
Un male per gli affari è morire.
313
00:16:47,272 --> 00:16:50,190
E temo sia ciò
a cui andiamo tutti incontro
314
00:16:50,191 --> 00:16:52,151
col kryptoniano fuori controllo.
315
00:16:52,152 --> 00:16:54,069
Rinchiudiamo tutti i metaumani?
316
00:16:54,070 --> 00:16:56,530
Gli altri metaumani
non improvvisano
317
00:16:56,531 --> 00:16:58,574
interferendo
nella politica estera.
318
00:16:58,575 --> 00:17:00,659
Loro non hanno,
e ne ho le prove,
319
00:17:00,660 --> 00:17:03,245
una base segreta
nascosta in Antartide
320
00:17:03,246 --> 00:17:05,873
che viola
12 accordi internazionali.
321
00:17:05,998 --> 00:17:09,168
E loro non sono alieni.
322
00:17:09,169 --> 00:17:11,920
Non dovrebbe essere
più che sufficiente
323
00:17:11,921 --> 00:17:14,131
perché Planet Watch,
se non altro,
324
00:17:14,132 --> 00:17:16,632
prenda il kryptoniano
per interrogarlo?
325
00:17:16,633 --> 00:17:18,760
Lo ammetto,
non sono a mio agio
326
00:17:18,761 --> 00:17:22,723
{\an8}con un essere alieno,
pericoloso come lui, libero.
327
00:17:22,724 --> 00:17:25,101
Ma l'immagine?
Superman è popolare.
328
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
{\an8}Sempre meno ogni giorno,
dai commenti online.
329
00:17:27,770 --> 00:17:30,731
{\an8}Oltre al rischio
di non riuscire a contenerlo.
330
00:17:30,732 --> 00:17:33,192
Le assicuro
che possiamo contenerlo.
331
00:17:33,193 --> 00:17:35,360
Sì, hanno quella roba...
332
00:17:35,361 --> 00:17:38,113
- Come si chiama la kryptonite?
- Kryptonite.
333
00:17:38,114 --> 00:17:39,573
Ma lo uccide, giusto?
334
00:17:39,574 --> 00:17:41,617
{\an8}Pare non ce ne sia più
sul pianeta.
335
00:17:41,618 --> 00:17:43,535
{\an8}Ho una soluzione
anche per quello.
336
00:17:43,536 --> 00:17:45,287
Non ha importanza, Lex.
337
00:17:45,288 --> 00:17:48,625
Senza prove di intenzioni
malvagie, non vale il rischio.
338
00:17:49,417 --> 00:17:50,375
[chiusura scatta]
339
00:17:50,376 --> 00:17:51,961
[serratura scatta]
340
00:18:04,766 --> 00:18:06,768
[sferragliare di pentole]
341
00:18:07,852 --> 00:18:09,354
[sferragliamento continua]
342
00:18:14,734 --> 00:18:17,904
[musica di tensione]
343
00:18:27,997 --> 00:18:29,665
Che cosa ci fai qui?
344
00:18:29,666 --> 00:18:32,000
Siamo usciti la prima volta
tre mesi fa.
345
00:18:32,001 --> 00:18:35,295
Così, per festeggiare,
faccio la tua cosa preferita.
346
00:18:35,296 --> 00:18:36,797
Colazione per cena.
347
00:18:36,798 --> 00:18:38,132
È la tua cosa preferita.
348
00:18:38,675 --> 00:18:39,842
Adori la colazione.
349
00:18:39,843 --> 00:18:42,595
Sì, a colazione.
A te piace farla a cena.
350
00:19:00,029 --> 00:19:02,114
[Lois ridacchia]
351
00:19:02,115 --> 00:19:04,032
- Che c'è?
- Era divertente oggi.
352
00:19:04,033 --> 00:19:05,242
- Cosa?
- Esilarante.
353
00:19:05,243 --> 00:19:07,286
Quella piccola discussione
tra noi.
354
00:19:07,287 --> 00:19:09,538
Tutte le stupidaggini
sul mio articolo.
355
00:19:09,539 --> 00:19:11,165
Jimmy c'è cascato in pieno.
356
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Non era una scena, Clark.
357
00:19:12,917 --> 00:19:14,668
Se continui a intervistarti,
358
00:19:14,669 --> 00:19:17,296
alla fine la gente
capirà chi sei.
359
00:19:17,297 --> 00:19:18,714
Ma gli occhiali.
360
00:19:18,715 --> 00:19:21,300
Non inganneranno tutti
per sempre.
361
00:19:21,301 --> 00:19:25,929
E, eticamente, quelle interviste
sono molto discutibili.
362
00:19:25,930 --> 00:19:28,850
È evidente,
conosci le domande in anticipo.
363
00:19:29,809 --> 00:19:31,144
Allora intervistami tu.
364
00:19:31,769 --> 00:19:33,562
Non ti piacerebbe.
365
00:19:33,563 --> 00:19:35,564
Ma dai,
sono un esperto di media.
366
00:19:35,565 --> 00:19:39,027
So come gestire qualunque
domanda mi venga fatta.
367
00:19:39,152 --> 00:19:40,778
Dici sul serio adesso?
368
00:19:41,571 --> 00:19:42,447
Sì.
369
00:19:43,156 --> 00:19:45,325
Ti posso intervistare
come Superman?
370
00:19:46,993 --> 00:19:47,994
Certo.
371
00:19:49,412 --> 00:19:50,413
Anche subito?
372
00:19:53,541 --> 00:19:54,501
Ehm...
373
00:19:55,460 --> 00:19:56,376
[bip]
374
00:19:56,377 --> 00:19:57,045
REGISTRAZIONE
375
00:19:57,170 --> 00:19:57,921
[Lois] Pronto?
376
00:19:58,379 --> 00:19:59,839
Comincia, Cronkite.
377
00:20:00,798 --> 00:20:01,883
Superman.
378
00:20:02,884 --> 00:20:03,927
Miss Lane.
379
00:20:04,802 --> 00:20:07,055
Di recente,
è stato criticato aspramente...
380
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
Aspramente?
381
00:20:08,181 --> 00:20:09,473
Sì, direi di sì.
382
00:20:09,474 --> 00:20:10,725
Il Ministro della Difesa
383
00:20:10,850 --> 00:20:12,851
esaminerà
le sue azioni in Boravia.
384
00:20:12,852 --> 00:20:14,019
[ridacchia]
385
00:20:14,020 --> 00:20:15,437
[Lois] La fa ridere?
386
00:20:15,438 --> 00:20:18,357
No, non è che mi faccia ridere.
387
00:20:18,358 --> 00:20:20,902
Andiamo, le mie azioni?
Ho fermato una guerra.
388
00:20:21,486 --> 00:20:23,612
- Forse.
- Non "forse". L'ho fatto.
389
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
Ok. Come?
390
00:20:25,573 --> 00:20:28,408
Beh, la Boravia
ha invaso il Jarhanpur,
391
00:20:28,409 --> 00:20:30,661
e io gli ho detto
che non era giusto.
392
00:20:30,662 --> 00:20:31,829
E poi?
393
00:20:31,830 --> 00:20:33,747
Ho sfondato qualche carrarmato,
394
00:20:33,748 --> 00:20:36,626
un paio di aerei e dell'altra roba.
395
00:20:37,710 --> 00:20:40,170
Non ci sono state vittime
né feriti gravi.
396
00:20:40,171 --> 00:20:41,296
Ha avuto contatti
397
00:20:41,297 --> 00:20:43,675
col Presidente della Boravia
Ghurkos?
398
00:20:44,050 --> 00:20:45,133
Un minimo.
399
00:20:45,134 --> 00:20:46,553
Che vuol dire un minimo?
400
00:20:47,303 --> 00:20:48,471
Era una cosa tra noi.
401
00:20:50,598 --> 00:20:51,515
[bip]
402
00:20:51,516 --> 00:20:52,642
Sto registrando.
403
00:20:52,767 --> 00:20:56,270
Sì, ma quella conversazione
doveva restare tra noi due.
404
00:20:56,271 --> 00:20:58,105
Ti avrei fatto questa domanda
405
00:20:58,106 --> 00:20:59,982
che io sapessi o no la risposta.
406
00:20:59,983 --> 00:21:01,401
- Davvero?
- Davvero.
407
00:21:02,193 --> 00:21:03,152
[bip]
408
00:21:03,153 --> 00:21:05,029
Dopo che ho fermato la guerra,
409
00:21:05,780 --> 00:21:07,156
sono andato da Ghurkos.
410
00:21:07,157 --> 00:21:08,240
Dove?
411
00:21:08,241 --> 00:21:10,367
Nella capitale,
nel palazzo reale.
412
00:21:10,368 --> 00:21:11,118
E?
413
00:21:11,119 --> 00:21:13,370
E ho avuto un colloquio privato
con lui.
414
00:21:13,371 --> 00:21:14,246
Come?
415
00:21:14,247 --> 00:21:16,791
L'ho portato in volo nel deserto
e l'ho...
416
00:21:17,458 --> 00:21:18,709
E l'ho?
417
00:21:18,710 --> 00:21:20,670
E l'ho sbattuto
contro un cactus.
418
00:21:21,045 --> 00:21:22,462
Un cactus?
419
00:21:22,463 --> 00:21:24,548
Quindi... tortura?
420
00:21:24,549 --> 00:21:27,593
No, le spine erano piccole,
non s'è fatto male.
421
00:21:27,594 --> 00:21:28,927
Cosa gli ha detto?
422
00:21:28,928 --> 00:21:31,847
Che se proverà ad aggredire
di nuovo il Jarhanpur,
423
00:21:31,848 --> 00:21:33,515
dovrà rispondere a me.
424
00:21:33,516 --> 00:21:34,893
E cosa vorrebbe dire?
425
00:21:35,018 --> 00:21:36,852
Che se accadranno eventi simili
426
00:21:36,853 --> 00:21:38,979
avremo
una discussione più seria.
427
00:21:38,980 --> 00:21:41,690
Più seria di piantargli
la schiena su un cactus?
428
00:21:41,691 --> 00:21:44,276
Avrebbe ucciso tanta gente.
Se lo dimentica?
429
00:21:44,277 --> 00:21:46,862
Di fatto, è entrato
illegalmente in un paese,
430
00:21:46,863 --> 00:21:49,573
in una sitazione geopolitica
molto delicata...
431
00:21:49,574 --> 00:21:50,657
Aspetti...
432
00:21:50,658 --> 00:21:53,744
...schierandosi con una nazione
ostile agli USA...
433
00:21:53,745 --> 00:21:55,329
Il Jarhanpur è cambiato.
434
00:21:55,330 --> 00:21:57,080
...contro una nazione alleata
435
00:21:57,081 --> 00:21:59,458
e minacciato di uccidere
il capo di stato.
436
00:21:59,459 --> 00:22:02,127
Anche se il Jarhanpur
non è un paese perfetto,
437
00:22:02,128 --> 00:22:04,004
nessuno ha il diritto
di invaderlo.
438
00:22:04,005 --> 00:22:05,422
La Boravia sostiene
439
00:22:05,423 --> 00:22:08,133
che lo sta liberando
da un regime tirannico.
440
00:22:08,134 --> 00:22:10,302
Sì, ma lo sa
che è una sciocchezza.
441
00:22:10,303 --> 00:22:11,053
Io lo so?
442
00:22:11,054 --> 00:22:13,931
E il governo boraviano
è l'unico al mondo a dirlo?
443
00:22:13,932 --> 00:22:14,723
Ma andiamo!
444
00:22:14,724 --> 00:22:16,810
Stiamo registrando,
Superman.
445
00:22:16,935 --> 00:22:19,311
No, ora, vedi? Tu sei disonesta.
446
00:22:19,312 --> 00:22:21,564
- Perché sarei disonesta?
- [geme]
447
00:22:22,357 --> 00:22:24,024
- Che fai?
- Come si spegne?
448
00:22:24,025 --> 00:22:26,068
Sei disonesta
perché sai quanto me
449
00:22:26,069 --> 00:22:28,320
che la Boravia
non ha buone intenzioni.
450
00:22:28,321 --> 00:22:31,198
Credo sia quasi di sicuro così.
Ma lo so per certo?
451
00:22:31,199 --> 00:22:32,116
No, non lo so.
452
00:22:33,535 --> 00:22:34,661
Possiamo continuare?
453
00:22:35,328 --> 00:22:36,453
Sì, va bene.
454
00:22:36,454 --> 00:22:37,497
- Io... Fai tu.
- Io...
455
00:22:40,291 --> 00:22:41,376
Sta andando bene?
456
00:22:41,668 --> 00:22:43,837
Se sta andando bene? Ehm...
457
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Io sto andando alla grande.
458
00:22:48,132 --> 00:22:49,049
[bip]
459
00:22:49,050 --> 00:22:52,386
Ha consultato il Presidente
prima di introdursi in Boravia?
460
00:22:52,387 --> 00:22:54,471
[sospira seccato] No.
461
00:22:54,472 --> 00:22:56,348
- Il Ministro della Difesa?
- No.
462
00:22:56,349 --> 00:22:58,977
Qualunque autorità
prima di prendere iniziativa
463
00:22:59,102 --> 00:23:02,062
e decidere come gestire
questa situazione delicata?
464
00:23:02,063 --> 00:23:05,691
Ghurkos e i suoi scagnozzi
avrebbero ucciso tante persone.
465
00:23:05,692 --> 00:23:08,360
Ma ha agito come
se rappresentasse gli USA.
466
00:23:08,361 --> 00:23:11,155
- Io rappresentavo me!
- Causerà altri problemi!
467
00:23:11,156 --> 00:23:13,991
- Più di una guerra...
- Solo me stesso!
468
00:23:13,992 --> 00:23:15,826
Ho fatto del bene!
469
00:23:15,827 --> 00:23:17,244
...che avrebbe rimpiazzato
470
00:23:17,245 --> 00:23:19,121
un regime tirannico
con un altro?
471
00:23:19,122 --> 00:23:21,123
È davvero quello che pensa?
472
00:23:21,124 --> 00:23:23,376
Non sono io l'intervistata,
Superman, ma...
473
00:23:24,043 --> 00:23:25,711
mi interrogo.
474
00:23:25,712 --> 00:23:28,297
Sì, io mi interrogherei
in quella situazione
475
00:23:28,298 --> 00:23:31,175
e mi fermerei un attimo
a valutare le conseguenze.
476
00:23:31,176 --> 00:23:33,136
Sarebbe morta tanta gente!
477
00:23:37,182 --> 00:23:38,683
[sospira]
478
00:23:43,271 --> 00:23:46,024
Ok, vorrei cambiare argomento,
se possibile.
479
00:23:46,816 --> 00:23:47,983
D'accordo.
480
00:23:47,984 --> 00:23:50,194
È stato preso di mira
sui social.
481
00:23:50,195 --> 00:23:51,320
Non li leggo.
482
00:23:51,321 --> 00:23:53,406
Superman
non ha tempo per i selfie.
483
00:23:54,824 --> 00:23:56,158
- Terza persona.
- Eh?
484
00:23:56,159 --> 00:23:58,202
Si riferisce a sé
in terza persona?
485
00:23:58,203 --> 00:24:01,538
È una cosa che volevo provare
nella prossima intervista.
486
00:24:01,539 --> 00:24:02,873
Stiamo registrando.
487
00:24:02,874 --> 00:24:04,500
Non quando l'ho detto.
488
00:24:04,501 --> 00:24:05,834
Anche quella parte.
489
00:24:05,835 --> 00:24:08,045
No, era di contorno.
Era ufficiosa.
490
00:24:08,046 --> 00:24:10,881
Devi dire "ufficioso"
in anticipo, non dopo.
491
00:24:10,882 --> 00:24:13,217
- Perché ti comporti così?
- E va bene!
492
00:24:13,218 --> 00:24:16,220
Non scriverò che passi il tempo
a inventare slogan,
493
00:24:16,221 --> 00:24:18,263
che sono terribili, per inciso.
494
00:24:18,264 --> 00:24:19,932
- Social media.
- Sì.
495
00:24:19,933 --> 00:24:21,976
Come forse saprà, o forse no,
496
00:24:22,101 --> 00:24:23,936
visto che dice di non leggerli.
497
00:24:23,937 --> 00:24:24,937
Molto raramente.
498
00:24:24,938 --> 00:24:28,190
Magari qualcuno la vede leggerli
con l'aria contrariata.
499
00:24:28,191 --> 00:24:29,858
Questo non puoi usarlo!
500
00:24:29,859 --> 00:24:33,279
Le persone sui social
sono sospettose perché lei è...
501
00:24:33,613 --> 00:24:35,197
un alieno, giusto?
502
00:24:35,198 --> 00:24:36,281
Sì.
503
00:24:36,282 --> 00:24:39,327
Sono stato sincero su questo,
sin dall'inizio.
504
00:24:39,452 --> 00:24:41,162
Vengo dal pianeta Krypton.
505
00:24:41,496 --> 00:24:43,872
- Ok.
- Che è scomparso ora, peraltro.
506
00:24:43,873 --> 00:24:46,376
Distrutto,
insieme a tutta la mia storia.
507
00:24:47,043 --> 00:24:48,293
Ai miei genitori.
508
00:24:48,294 --> 00:24:50,212
Mi hanno mandato qui
per salvarmi.
509
00:24:50,213 --> 00:24:51,755
Qui, dove?
510
00:24:51,756 --> 00:24:53,633
No, lo sai
che questo non lo dico.
511
00:24:56,094 --> 00:24:56,970
Ok.
512
00:25:00,223 --> 00:25:03,351
Cos'altro sa
di questi genitori biologici?
513
00:25:03,685 --> 00:25:07,105
Solo che mi hanno mandato qui
per servire l'umanità
514
00:25:08,064 --> 00:25:10,691
e aiutare il mondo
a diventare migliore.
515
00:25:10,692 --> 00:25:12,735
- Hanno detto così?
- Sì, certo.
516
00:25:13,945 --> 00:25:15,989
Hanno inviato un messaggio
insieme a me.
517
00:25:18,575 --> 00:25:20,868
È il motivo
per tutto quello che faccio.
518
00:25:20,869 --> 00:25:22,495
È la cosa a cui tengo di più.
519
00:25:23,371 --> 00:25:25,122
Perché ora lei sa
520
00:25:25,123 --> 00:25:27,541
che ci sono tante persone
che sostengono
521
00:25:27,542 --> 00:25:30,794
che è venuto
per propositi più malvagi.
522
00:25:30,795 --> 00:25:32,881
Hashtag Superspia.
Hashtag Supermerda.
523
00:25:33,339 --> 00:25:34,673
Supermerda? Dai, Lois!
524
00:25:34,674 --> 00:25:36,341
Sai che mi irrita molto!
525
00:25:36,342 --> 00:25:38,594
Ti ho detto
che stiamo registrando!
526
00:25:38,595 --> 00:25:39,928
Non l'ho inventato io.
527
00:25:39,929 --> 00:25:41,598
Lo dice la gente su Internet!
528
00:25:42,056 --> 00:25:43,390
Io me ne vado.
529
00:25:43,391 --> 00:25:45,185
- Sul serio?
- Sì.
530
00:25:45,310 --> 00:25:47,311
Avanti, Clark, non fare così.
531
00:25:47,312 --> 00:25:48,520
Non faccio niente.
532
00:25:48,521 --> 00:25:52,065
È niente prendere la tua roba
e abbandonare un'intervista?
533
00:25:52,066 --> 00:25:53,984
Non abbandono niente.
È tardi.
534
00:25:53,985 --> 00:25:56,987
Lo fai a ogni conflitto.
Ti arrabbi, fai il muso...
535
00:25:56,988 --> 00:25:58,655
- Non sono arrabbiato.
- E fingi che va tutto bene.
536
00:25:58,656 --> 00:26:00,199
- Va tutto bene.
- [sbuffa]
537
00:26:00,200 --> 00:26:02,075
Ti ho dato un'intervista lunga,
538
00:26:02,076 --> 00:26:04,161
più lunga di quelle
che mi faccio.
539
00:26:04,162 --> 00:26:07,873
Cronometri le interviste
immaginarie con te stesso?
540
00:26:07,874 --> 00:26:09,375
Hai dell'ottimo materiale.
541
00:26:09,876 --> 00:26:11,543
Alcune cose non puoi usarle.
542
00:26:11,544 --> 00:26:13,296
Questo mi è molto chiaro.
543
00:26:14,297 --> 00:26:16,174
Sapevo
che non avrebbe funzionato.
544
00:26:17,258 --> 00:26:18,343
Come sarebbe?
545
00:26:19,302 --> 00:26:21,304
[rumore di piatti]
546
00:26:21,763 --> 00:26:22,680
Lois?
547
00:26:24,474 --> 00:26:26,392
- Cosa vuol dire?
- Niente, è solo...
548
00:26:26,559 --> 00:26:29,269
Te l'ho detto.
Non sono brava nelle relazioni.
549
00:26:29,270 --> 00:26:31,272
[acqua scorre]
550
00:26:33,858 --> 00:26:34,818
Ok.
551
00:26:45,578 --> 00:26:49,290
[suona musica cupa]
552
00:26:53,711 --> 00:26:56,714
[rombo di motore che rallenta]
553
00:27:05,181 --> 00:27:07,600
La vera Antartide! [sussulta]
554
00:27:07,725 --> 00:27:09,310
Che fico!
555
00:27:11,437 --> 00:27:12,772
[sospira]
556
00:27:16,651 --> 00:27:17,861
Era qui davanti.
557
00:27:18,528 --> 00:27:20,196
Ma come faremo a entrare, Lex?
558
00:27:21,114 --> 00:27:23,199
Oh, voi di poca fede.
559
00:27:23,992 --> 00:27:25,994
[rombo sordo]
560
00:27:29,330 --> 00:27:31,082
Oh, wow!
561
00:27:39,382 --> 00:27:44,303
[energia pulsa e ronza]
562
00:27:44,304 --> 00:27:46,263
[Eve] Oh, mio Dio!
563
00:27:46,264 --> 00:27:50,059
[rombo sordo]
564
00:27:58,359 --> 00:27:59,902
[messaggio dei genitori]
565
00:27:59,903 --> 00:28:02,447
Superman, ho messo
preventivamente la voce...
566
00:28:03,072 --> 00:28:06,159
Oh, mamma. Chiedo scusa,
ma quest'area è riservata.
567
00:28:07,952 --> 00:28:09,704
Aspettate, possiamo parlare...
568
00:28:11,456 --> 00:28:13,458
[naniti crepitano]
569
00:28:14,834 --> 00:28:16,961
[lame ronzano]
570
00:28:21,799 --> 00:28:23,176
[geme]
571
00:28:25,762 --> 00:28:27,180
[grida]
572
00:28:33,019 --> 00:28:34,478
[geme]
573
00:28:34,479 --> 00:28:37,023
[sibilo metallico]
574
00:28:41,861 --> 00:28:43,571
[sibili metallici]
575
00:28:49,369 --> 00:28:52,247
[Krypto ruggisce]
576
00:28:54,207 --> 00:28:56,501
[Engineer geme]
577
00:29:01,297 --> 00:29:02,006
[grida]
578
00:29:03,883 --> 00:29:06,010
[guaisce dolorante]
579
00:29:06,553 --> 00:29:08,179
- [Krypto guaisce]
- [sospira]
580
00:29:10,765 --> 00:29:12,225
Siamo venuti per questo.
581
00:29:13,726 --> 00:29:16,395
Spero ci sia qualcosa
per convincere i generali
582
00:29:16,396 --> 00:29:18,815
che Superman richiede
un'azione immediata.
583
00:29:19,524 --> 00:29:22,485
Non sopporto i metaumani,
ma lui è molto peggio.
584
00:29:23,361 --> 00:29:25,321
Super... man.
585
00:29:26,573 --> 00:29:28,324
Non è un uomo, è una cosa.
586
00:29:29,117 --> 00:29:31,743
Una cosa dal ghigno tronfio
e una stupida tuta
587
00:29:31,744 --> 00:29:34,831
che è diventato il centro
delle conversazioni mondiali.
588
00:29:36,332 --> 00:29:38,376
È andato tutto storto
dal suo arrivo.
589
00:29:39,377 --> 00:29:41,003
Lo so, Lex.
590
00:29:41,004 --> 00:29:44,549
Ho sacrificato la mia umanità
per potercene sbarazzare.
591
00:29:45,216 --> 00:29:46,259
Riesci a entrare?
592
00:29:48,928 --> 00:29:51,638
- [sospira]
- [naniti crepitano]
593
00:29:51,639 --> 00:29:52,891
Forse ci vorrà un po'.
594
00:29:53,349 --> 00:29:54,601
Se arrivasse?
595
00:29:54,767 --> 00:29:55,768
[Lex] Tranquilla.
596
00:29:56,102 --> 00:29:58,688
Sto creando un... diversivo.
597
00:30:12,660 --> 00:30:15,996
[sirene in lontananza]
598
00:30:15,997 --> 00:30:17,457
SERVIZI DI RIPARAZIONE
599
00:30:20,710 --> 00:30:23,086
{\an8}PERICOLO
VIETATO AVVICINARSI
600
00:30:23,087 --> 00:30:25,130
{\an8}[tonfi e ringhi]
601
00:30:25,131 --> 00:30:28,760
{\an8}[ringhio prolungato]
602
00:30:34,098 --> 00:30:35,183
[naniti crepitano]
603
00:30:39,479 --> 00:30:41,523
- [sussulta]
- Che c'è?
604
00:30:41,940 --> 00:30:43,690
[Engineer] Questo messaggio...
605
00:30:43,691 --> 00:30:45,568
- [voce di Jor-El]
- ...dei genitori
606
00:30:46,152 --> 00:30:47,820
è danneggiato, ma prosegue.
607
00:30:47,821 --> 00:30:49,572
- [voce di Jor-El]
- È...
608
00:30:49,989 --> 00:30:51,698
Posso recuperare il resto.
609
00:30:51,699 --> 00:30:55,370
[messaggio si ripete]
610
00:30:56,579 --> 00:30:58,664
[rombo crepitante]
611
00:30:58,665 --> 00:31:03,294
[messaggio si ripete velocemente]
612
00:31:08,132 --> 00:31:13,220
[messaggio in kryptoniano prosegue]
613
00:31:13,221 --> 00:31:15,222
Wow! Fatto!
614
00:31:15,223 --> 00:31:16,307
[Otis] Liberiamolo!
615
00:31:17,976 --> 00:31:22,438
[ruggisce e ringhia]
616
00:31:25,942 --> 00:31:28,069
È un piccolissimo diversivo.
617
00:31:28,486 --> 00:31:29,779
Diventerà più grande.
618
00:31:30,947 --> 00:31:32,699
[abbaia]
619
00:31:34,200 --> 00:31:36,911
[rombo profondo]
620
00:31:39,539 --> 00:31:43,041
[ruggisce]
621
00:31:43,042 --> 00:31:44,669
[urlano terrorizzati]
622
00:31:46,880 --> 00:31:48,131
[Superman] Via! Via!
623
00:31:51,342 --> 00:31:52,801
[abbaia]
624
00:31:52,802 --> 00:31:54,721
Vattene! Va' via!
625
00:31:57,098 --> 00:31:59,559
[soffia]
626
00:32:04,856 --> 00:32:06,482
[folla urla]
627
00:32:06,483 --> 00:32:07,817
[ansima]
628
00:32:16,075 --> 00:32:17,660
[terreno crepita]
629
00:32:25,919 --> 00:32:27,921
- [ruggisce]
- [tonfo]
630
00:32:33,092 --> 00:32:35,010
[folla urla]
631
00:32:35,011 --> 00:32:36,387
[stride]
632
00:32:36,846 --> 00:32:38,848
[geme sforzandosi]
633
00:32:39,974 --> 00:32:41,810
[tonfo dei passi]
634
00:32:42,811 --> 00:32:45,604
[reporter 1]
L'animale è apparso stamattina
635
00:32:45,605 --> 00:32:48,774
{\an8}davanti a un Jitters.
Era alto circa due metri,
636
00:32:48,775 --> 00:32:50,610
{\an8}ma a quanto pare
sta crescendo.
637
00:32:52,612 --> 00:32:54,489
[urlano]
638
00:32:54,989 --> 00:32:55,824
[folla urla]
639
00:32:59,828 --> 00:33:00,869
[gemono]
640
00:33:00,870 --> 00:33:02,997
- State tutti bene?
- [ruggisce]
641
00:33:04,624 --> 00:33:05,583
Ok.
642
00:33:06,626 --> 00:33:08,711
Ehi, amico. Guarda me.
643
00:33:13,341 --> 00:33:14,717
[ruggisce]
644
00:33:17,971 --> 00:33:19,472
[fiamme sfrigolano]
645
00:33:30,400 --> 00:33:32,193
[sibilo che s'intensifica]
646
00:33:34,320 --> 00:33:35,113
[ruggisce]
647
00:33:43,580 --> 00:33:45,039
[ruggisce]
648
00:33:46,583 --> 00:33:47,457
[trafelata]
649
00:33:47,458 --> 00:33:50,086
Respiri lunghi e profondi,
e starà meglio.
650
00:33:58,052 --> 00:33:59,596
[esultano]
651
00:34:01,806 --> 00:34:03,223
[ronzio energetico]
652
00:34:03,224 --> 00:34:05,602
Allontanatevi dall'area.
653
00:34:06,227 --> 00:34:07,644
[ruggisce]
654
00:34:07,645 --> 00:34:10,021
{\an8}[Cat]
È così tirchio e insopportabile.
655
00:34:10,022 --> 00:34:11,273
Non ti sembra?
656
00:34:11,274 --> 00:34:12,566
[reporter uomo in tv]
657
00:34:12,567 --> 00:34:14,443
[Cat]
Spendi 1.000 $ di biglietti
658
00:34:14,444 --> 00:34:16,528
per un concerto
per la tua amante...
659
00:34:16,529 --> 00:34:19,448
{\an8}La Justice Gang
è arrivata a dare man forte.
660
00:34:19,449 --> 00:34:22,576
{\an8}Sono Lanterna Verde,
Hawkgirl e Mister Terrific,
661
00:34:22,577 --> 00:34:24,662
{\an8}finanziati
dalla LordTech Corporation.
662
00:34:25,038 --> 00:34:25,955
Prendiamolo!
663
00:34:28,833 --> 00:34:30,792
[fiamme deflagrano]
664
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
[Superman] Ehi!
665
00:34:34,379 --> 00:34:36,132
[geme]
666
00:34:38,343 --> 00:34:40,345
[stride]
667
00:34:42,931 --> 00:34:44,765
[stride]
668
00:34:44,766 --> 00:34:47,060
[ruggisce]
669
00:34:48,144 --> 00:34:49,895
[emette bip ripetuti]
670
00:34:52,816 --> 00:34:55,193
[grida]
671
00:34:58,071 --> 00:34:59,863
[ruglia]
672
00:34:59,864 --> 00:35:01,282
Yo, bello! [geme]
673
00:35:02,408 --> 00:35:04,911
[geme]
674
00:35:07,705 --> 00:35:10,916
[sfere-T ronzano]
675
00:35:10,917 --> 00:35:12,918
- Com'è messo?
- Pelle dura, ma...
676
00:35:12,919 --> 00:35:16,630
È sbilanciato. Cerco un modo
per portarlo via da qui vivo.
677
00:35:16,631 --> 00:35:18,882
In un posto
dove possiamo studiarlo.
678
00:35:18,883 --> 00:35:21,510
- Ma dai, andiamo.
- Che c'è?
679
00:35:21,511 --> 00:35:23,847
Colpiamolo agli occhi!
680
00:35:25,306 --> 00:35:27,433
[stride]
681
00:35:31,980 --> 00:35:35,275
[creatura ruglia]
682
00:35:40,572 --> 00:35:43,782
Il ginocchio! Guy? Aiuto!
683
00:35:43,783 --> 00:35:45,577
Ho fatto
guanti da forno giganti!
684
00:35:46,119 --> 00:35:48,371
Buon per te, stronzo!
Mi sta uccigliando!
685
00:35:48,955 --> 00:35:49,789
[geme]
686
00:35:49,914 --> 00:35:51,916
[ruggisce]
687
00:35:56,880 --> 00:35:58,255
[tonfo rallentato]
688
00:35:58,256 --> 00:36:00,258
[tintinnio metallico]
689
00:36:01,301 --> 00:36:02,343
[grida]
690
00:36:02,719 --> 00:36:04,052
[geme]
691
00:36:04,053 --> 00:36:05,388
Un po' di attenzione!
692
00:36:06,848 --> 00:36:08,600
- [ronzio]
- [ruggisce]
693
00:36:11,936 --> 00:36:13,604
[tonfi ripetuti]
694
00:36:13,605 --> 00:36:15,147
[folla esclama di stupore]
695
00:36:15,148 --> 00:36:17,483
Dev'esserci un modo migliore
per farlo!
696
00:36:17,484 --> 00:36:19,277
[ruggisce]
697
00:36:35,752 --> 00:36:36,961
[creatura geme]
698
00:36:39,172 --> 00:36:41,965
- [bip elettronici]
- [esplosione sorda]
699
00:36:41,966 --> 00:36:43,300
[creatura guaisce]
700
00:36:43,301 --> 00:36:44,761
[sospira] Andiamo.
701
00:36:49,140 --> 00:36:51,351
- [creatura geme]
- [folla grida]
702
00:36:53,728 --> 00:37:02,278
[suona sigla di Superman]
703
00:37:02,570 --> 00:37:04,196
{\an8}METAUMANI UCCIDONO CREATURA
704
00:37:04,197 --> 00:37:07,616
{\an8}[conduttrice] Non ci sono
ancora notizie di vittime,
705
00:37:07,617 --> 00:37:10,118
grazie all'eroe di Metropolis,
Superman,
706
00:37:10,119 --> 00:37:12,746
ma i danni potrebbero
ammontare a milioni.
707
00:37:12,747 --> 00:37:13,664
Il Municipio...
708
00:37:13,665 --> 00:37:16,625
Come va con quel tipo
con cui ti vedevi?
709
00:37:16,626 --> 00:37:18,753
Dicevi che non eri tanto sicura.
710
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Sì, è...
711
00:37:21,923 --> 00:37:23,716
un po' strano.
712
00:37:30,265 --> 00:37:33,810
Uh! Bistecche di kaiju
a volontà, eh?
713
00:37:33,935 --> 00:37:35,602
Speravo di catturarlo
714
00:37:35,603 --> 00:37:38,814
e portarlo
in uno zoo intergalattico o...
715
00:37:38,815 --> 00:37:41,024
di fargli un'eutanasia
meno dolorosa.
716
00:37:41,025 --> 00:37:42,569
Dai, non fare il cacasotto.
717
00:37:43,153 --> 00:37:46,321
Ehi! Solo un altro giorno
nella vita della Justice Gang!
718
00:37:46,322 --> 00:37:48,657
Non è il nostro nome!
È provvisorio!
719
00:37:48,658 --> 00:37:50,367
Potrebbe essere permanente.
720
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
Probabilmente no!
721
00:37:51,786 --> 00:37:54,079
[ridendo]
Ehi! allora? Come state?
722
00:37:54,080 --> 00:37:57,082
[Lanterna Verde]
Grazie dalla LordTech Industries
723
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
per l'opportunità...
724
00:37:58,585 --> 00:38:00,043
[brusio indistinto]
725
00:38:00,044 --> 00:38:01,461
Perché nessuno applaude?
726
00:38:01,462 --> 00:38:02,797
[folla mormora]
727
00:38:03,965 --> 00:38:06,426
SUPERMAN INVIATO IN MISSIONE
PER DISTRUGGERCI
728
00:38:08,553 --> 00:38:10,305
Vieni, vieni. Vieni via.
729
00:38:11,389 --> 00:38:13,140
Dev'essere una bufala.
730
00:38:13,141 --> 00:38:15,310
[brusio indistinto]
731
00:38:15,435 --> 00:38:17,603
- [presentatore] Sbagliano?
- [Lex] No.
732
00:38:17,604 --> 00:38:20,105
{\an8}Mi sembra molto inquietante, Lex.
733
00:38:20,106 --> 00:38:24,026
{\an8}28 tra i migliori linguisti
hanno confermato la traduzione,
734
00:38:24,027 --> 00:38:26,195
e 30 dei migliori periti informatici
735
00:38:26,196 --> 00:38:29,281
hanno confermato
l'autenticità del filmato in sé.
736
00:38:29,282 --> 00:38:31,158
Non è possibile che si sbaglino?
737
00:38:31,159 --> 00:38:33,286
Purtroppo, no.
738
00:38:33,953 --> 00:38:35,370
- Hai il video?
- Sì.
739
00:38:35,371 --> 00:38:36,330
Vediamolo.
740
00:38:36,331 --> 00:38:38,373
[Jor-El parla kryptoniano]
741
00:38:38,374 --> 00:38:40,752
{\an8}[traduttore]
Ti amiamo più del cielo.
742
00:38:40,877 --> 00:38:42,378
{\an8}Ti amiamo più del mondo.
743
00:38:43,254 --> 00:38:46,508
La nostra amata dimora
sarà presto distrutta.
744
00:38:46,966 --> 00:38:49,760
{\an8}[traduttrice] Una speranza
dà forza ai nostri cuori
745
00:38:49,761 --> 00:38:51,554
e quella speranza sei tu,
Kal-El.
746
00:38:53,223 --> 00:38:55,015
{\an8}Abbiamo cercato nell'universo
747
00:38:55,016 --> 00:38:57,101
{\an8}un luogo
dove puoi essere più utile
748
00:38:57,227 --> 00:38:59,186
e realizzare la verità di Krypton.
749
00:38:59,187 --> 00:39:00,979
[traduttore] Quel luogo è la Terra.
750
00:39:00,980 --> 00:39:02,190
Cosa c'è di male?
751
00:39:02,315 --> 00:39:05,734
[interferenza, messaggio continua]
752
00:39:05,735 --> 00:39:07,820
{\an8}[traduttore]
La gente lì è ingenua
753
00:39:07,821 --> 00:39:09,823
{\an8}e profondamente confusa.
754
00:39:11,074 --> 00:39:13,742
Debole di mente, spirito e corpo.
755
00:39:13,743 --> 00:39:15,327
[Jor-El in kryptoniano]
756
00:39:15,328 --> 00:39:18,498
Domina su quel pianeta
come l'ultimo figlio di Krypton.
757
00:39:19,916 --> 00:39:22,000
{\an8}[traduttrice] Liberati di chiunque
758
00:39:22,001 --> 00:39:24,462
non voglia o non possa servirti,
Kal-El.
759
00:39:25,713 --> 00:39:27,756
Prendi più mogli che puoi
760
00:39:27,757 --> 00:39:31,134
così i tuoi geni, la forza
e la discendenza di Krypton
761
00:39:31,135 --> 00:39:33,638
possano vivere
in questa nuova frontiera.
762
00:39:35,348 --> 00:39:38,101
[traduttore] Rendici
orgogliosi, figlio amato.
763
00:39:38,226 --> 00:39:40,019
Domina senza pietà.
764
00:39:42,230 --> 00:39:45,440
Allora tutto l'altruismo
che ha dimostrato negli anni,
765
00:39:45,441 --> 00:39:47,235
salvando innumerevoli vite?
766
00:39:47,360 --> 00:39:50,488
No, ci sta preparando, da anni.
767
00:39:50,947 --> 00:39:53,073
Ci porta a diventare compiacenti,
768
00:39:53,074 --> 00:39:56,160
così può dominarci senza resistenza.
769
00:39:56,161 --> 00:39:58,412
Apre la strada
ai suoi eredi super potenti
770
00:39:58,413 --> 00:39:59,831
che domineranno la Terra.
771
00:40:00,874 --> 00:40:06,379
Io non posso,
non voglio accettarlo. E voi?
772
00:40:09,424 --> 00:40:12,051
- Sembra sconvolto.
- [sospira] Sono...
773
00:40:13,928 --> 00:40:14,804
...spaventato.
774
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
Lo ammetto, sono spaventato.
775
00:40:17,849 --> 00:40:23,771
Perché chi lo sa quanto è grande
il suo segreto harem già adesso?
776
00:40:27,734 --> 00:40:29,318
[sospira]
777
00:40:29,319 --> 00:40:34,324
- [urla attutite della folla]
- [bussano]
778
00:40:41,498 --> 00:40:43,749
[urla continuano]
779
00:40:43,750 --> 00:40:45,125
[porta si apre]
780
00:40:45,126 --> 00:40:49,338
[donna] Oh, no! Fatemi entrare!
781
00:40:49,339 --> 00:40:52,759
[ronzio energetico]
782
00:40:54,260 --> 00:40:55,886
Ehi, hai un harem segreto?
783
00:40:55,887 --> 00:40:58,138
No, Guy, ovvio
che non ho un harem.
784
00:40:58,139 --> 00:41:00,307
Se una parte di quel messaggio
è vera,
785
00:41:00,308 --> 00:41:03,102
allora sei esattamente
la minaccia aliena
786
00:41:03,228 --> 00:41:05,604
da cui le Lanterne Verdi
mi hanno ordinato
787
00:41:05,605 --> 00:41:07,105
di difendere il pianeta.
788
00:41:07,106 --> 00:41:10,068
- Stai indietro, Guy!
- Oh.
789
00:41:10,360 --> 00:41:12,986
Fai una mossa, Big Blue.
790
00:41:12,987 --> 00:41:14,823
Guy, rilassati.
791
00:41:15,990 --> 00:41:17,534
Il messaggio è autentico?
792
00:41:18,660 --> 00:41:21,578
La prima metà.
La prima parte è autentica.
793
00:41:21,579 --> 00:41:23,121
La seconda s'è danneggiata
794
00:41:23,122 --> 00:41:25,082
nel viaggio
da Krypton alla Terra.
795
00:41:25,083 --> 00:41:27,627
- L'avranno falsificata.
- Non esiste, Clark.
796
00:41:27,752 --> 00:41:29,920
Conosco quei periti forensi.
797
00:41:29,921 --> 00:41:33,049
Non dicono che è autentico
se non ne sono sicuri.
798
00:41:33,925 --> 00:41:35,384
Mi dispiace, credimi.
799
00:41:35,385 --> 00:41:37,345
Quel messaggio
non può essere falso.
800
00:41:38,096 --> 00:41:39,389
Ma dove l'hanno preso?
801
00:41:45,186 --> 00:41:47,188
[mantello sventola fragorosamente]
802
00:41:53,403 --> 00:41:56,155
Pensate di prendere Superman
per interrogarlo?
803
00:41:56,156 --> 00:41:59,825
Stiamo parlando col Presidente
e considerando le alternative.
804
00:41:59,826 --> 00:42:01,118
Ora devo andare.
805
00:42:01,119 --> 00:42:02,245
[Lois] E quando dovr...
806
00:42:02,912 --> 00:42:03,829
Tu te la bevi?
807
00:42:03,830 --> 00:42:05,623
Non mi fido mai di Luthor, Rick.
808
00:42:06,207 --> 00:42:08,709
Ma il messaggio è autentico.
809
00:42:08,710 --> 00:42:12,504
Se il kryptoniano è un pericolo,
dobbiamo agire.
810
00:42:12,505 --> 00:42:14,089
Ero fan di Superman.
811
00:42:14,090 --> 00:42:16,717
L'ho sempre sostenuto,
anche online, ma ora?
812
00:42:16,718 --> 00:42:19,011
Spero che marcisca all'inferno.
813
00:42:19,012 --> 00:42:21,013
[Perry] Le foto!
C'è una scadenza.
814
00:42:21,014 --> 00:42:22,097
Dov'è?
815
00:42:22,098 --> 00:42:24,476
- Non chiamarmi capo.
- Vado al mio lavoro.
816
00:42:24,601 --> 00:42:26,810
Non c'è da stupirsi
se il kryptoniano
817
00:42:26,811 --> 00:42:30,856
ha interferito
con gli interessi della Boravia.
818
00:42:30,857 --> 00:42:35,694
La Boravia vuole solo salvare
il popolo del Jarhanpur.
819
00:42:35,695 --> 00:42:39,323
{\an8}E Superman invece
vuole che resti in schiavitù!
820
00:42:39,324 --> 00:42:41,700
{\an8}IL LEADER DELLA BORAVIA
CONDANNA SUPERMAN
821
00:42:41,701 --> 00:42:45,204
{\an8}[ridendo] Oltretutto,
immagino da quello che sento,
822
00:42:45,205 --> 00:42:51,376
{\an8}che trovi che in Boravia
le donne siano le più attraenti
823
00:42:51,377 --> 00:42:56,215
{\an8}e voglia aggiungerne alcune
al suo segreto harem.
824
00:42:56,216 --> 00:42:58,675
- [ride]
- [domande indistinte]
825
00:42:58,676 --> 00:43:00,970
Ho una domanda,
presidente Ghurkos.
826
00:43:01,554 --> 00:43:02,805
Grazie a tutti!
827
00:43:04,641 --> 00:43:07,685
Non poteva andare meglio,
Signor Presidente!
828
00:43:07,811 --> 00:43:10,814
Lei è stato così bello e dinamico!
829
00:43:11,147 --> 00:43:12,940
Meraviglioso!
830
00:43:12,941 --> 00:43:15,401
Molto bello! Molto bello!
831
00:43:16,569 --> 00:43:19,239
Via! Lasciatemi in pace!
832
00:43:21,866 --> 00:43:24,911
[porta si chiude]
833
00:43:40,301 --> 00:43:41,052
[bip]
834
00:43:43,763 --> 00:43:45,974
[suona musica heavy metal]
835
00:43:49,269 --> 00:43:52,522
[stridore e ronzii]
836
00:43:57,485 --> 00:43:59,027
Ce l'abbiamo fatta, Lex!
837
00:43:59,028 --> 00:44:02,114
Non festeggerei finché l'alieno
non è fuori dai piedi.
838
00:44:02,115 --> 00:44:04,783
Una ciambella per lei.
Di Dough's Holes.
839
00:44:04,784 --> 00:44:06,743
Il nuovo shop a Park Ridge.
840
00:44:06,744 --> 00:44:10,080
Il falso messaggio
è stato un colpo di genio.
841
00:44:10,081 --> 00:44:10,998
Non è falso.
842
00:44:10,999 --> 00:44:13,834
È venuto per ucciderci.
Io lo sapevo!
843
00:44:13,835 --> 00:44:14,960
Nella sua fortezza,
844
00:44:14,961 --> 00:44:17,504
speravo di trovare qualcosa
per distruggerlo.
845
00:44:17,505 --> 00:44:20,133
Non pensavo sarebbe venuto
dai suoi genitori.
846
00:44:20,633 --> 00:44:21,884
Oh. [parla boraviano]
847
00:44:21,885 --> 00:44:23,010
Vero? Già.
848
00:44:23,011 --> 00:44:25,847
Pensavo di aprirne uno
nella mia metà del Jarhanpur.
849
00:44:26,139 --> 00:44:30,894
- [robot ronzano]
- [fruscio fragoroso]
850
00:44:33,354 --> 00:44:36,773
Quattro. Quattro? Che è successo?
851
00:44:36,774 --> 00:44:40,027
Ho tentato
di proteggere Superman.
852
00:44:40,028 --> 00:44:41,529
[sospira]
853
00:44:41,654 --> 00:44:45,449
[sfrigolio elettrico]
854
00:44:45,450 --> 00:44:48,577
Come ha fatto Luthor a entrare?
La chiave è il mio DNA.
855
00:44:48,578 --> 00:44:52,164
Devo proteggere Superman.
856
00:44:52,165 --> 00:44:54,542
[ansima] Quattro.
857
00:44:56,002 --> 00:44:59,130
Mi dispiace, amico.
858
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
[ansima]
859
00:45:10,725 --> 00:45:11,684
Krypto?
860
00:45:14,020 --> 00:45:16,022
[fischia]
861
00:45:16,856 --> 00:45:17,982
Krypto!
862
00:45:23,154 --> 00:45:24,364
Beh, sì, diventerà...
863
00:45:26,241 --> 00:45:28,951
- Ho provato a fermalo.
- [Lex] Va bene.
864
00:45:28,952 --> 00:45:30,744
Finalmente ci incontriamo.
865
00:45:30,745 --> 00:45:32,497
- Caffè? Tè?
- Dov'è il cane?
866
00:45:33,081 --> 00:45:33,831
Cane?
867
00:45:33,832 --> 00:45:35,874
Il cane, Luthor!
Hai preso il cane!
868
00:45:35,875 --> 00:45:37,459
Brava, Eve! Posta tutto.
869
00:45:37,460 --> 00:45:39,170
- [Eve grida]
- [Superman geme]
870
00:45:41,464 --> 00:45:43,507
[gridando] Dov'è il cane?
871
00:45:43,508 --> 00:45:47,554
Non ne ho la minima idea.
Io non so di cosa parli.
872
00:45:50,181 --> 00:45:52,517
[sospira] È solo un cane.
873
00:45:52,642 --> 00:45:54,768
Non so di quale cane parli.
874
00:45:54,769 --> 00:45:57,020
[a bassa voce] Il cane col mantello?
875
00:45:57,021 --> 00:45:58,439
- Che hai detto?
- Mh?
876
00:45:59,232 --> 00:46:00,984
{\an8}[ingoia] Non ho detto niente.
877
00:46:01,359 --> 00:46:04,278
L'avete sentito?
Avete sentito? L'ha preso!
878
00:46:04,279 --> 00:46:06,321
Sinceramente, a me sembra
879
00:46:06,322 --> 00:46:10,659
che l'unico animale rabbioso
qui in giro sia Superman.
880
00:46:10,660 --> 00:46:14,079
Da quando il suo mega progetto
è stato scoperto,
881
00:46:14,080 --> 00:46:16,415
ha perso la testa,
giusto, Chris?
882
00:46:16,416 --> 00:46:18,625
La cosa non mi sorprende,
Cleavis.
883
00:46:18,626 --> 00:46:21,670
Tipi del genere hanno sempre
tanti oscuri segreti.
884
00:46:21,671 --> 00:46:23,547
[Cleavis] Tipi del genere, cioè?
885
00:46:23,548 --> 00:46:25,841
[Peacemaker]
Si crede migliore di tutti.
886
00:46:25,842 --> 00:46:29,219
Si dichiara contrario a uccidere
se non è necessario.
887
00:46:29,220 --> 00:46:30,053
[notifica]
888
00:46:30,054 --> 00:46:30,722
Ma davvero?
889
00:46:30,972 --> 00:46:31,889
{\an8}MA & PA
22 CHIAMATE PERSE
890
00:46:31,890 --> 00:46:35,310
{\an8}Sembra che quelli più audaci
di te siano tutti degli idioti.
891
00:46:35,435 --> 00:46:36,977
- Mi spiego?
- [Cleavis] Sì.
892
00:46:36,978 --> 00:46:39,521
[Peacemaker]
Tanti di questi...
893
00:46:39,522 --> 00:46:42,191
eroi da rivista
sono fissati con me.
894
00:46:42,192 --> 00:46:44,234
Perché ho più muscoli di loro.
895
00:46:44,235 --> 00:46:45,152
[spegne la tv]
896
00:46:45,153 --> 00:46:47,155
[fruscio]
897
00:46:49,199 --> 00:46:51,200
Tu hai un cane?
898
00:46:51,201 --> 00:46:54,829
Non proprio.
È più... un affido, diciamo.
899
00:47:01,586 --> 00:47:02,795
[Lois] Cioccolata.
900
00:47:09,427 --> 00:47:10,845
Volevi dare una mano?
901
00:47:12,096 --> 00:47:14,765
- [fruscio]
- [Hawkgirl stride]
902
00:47:14,766 --> 00:47:17,894
Oh, no, quello è soltanto...
un folletto dimensionale.
903
00:47:18,812 --> 00:47:21,563
Lo sistemano loro.
Io stavo cercando il cane.
904
00:47:21,564 --> 00:47:24,818
[tonfi in lontananza]
905
00:47:29,447 --> 00:47:30,615
Stai bene?
906
00:47:31,741 --> 00:47:33,993
Il video
non è quello che sembrava, Lois.
907
00:47:35,245 --> 00:47:36,620
Ok.
908
00:47:36,621 --> 00:47:39,039
La navicella in cui ero
si è danneggiata,
909
00:47:39,040 --> 00:47:41,709
quindi ho sempre sentito
solo la prima parte.
910
00:47:42,877 --> 00:47:45,296
E credevo di sapere come finiva.
911
00:47:46,130 --> 00:47:49,383
Mi avevano mandato qui
per servire la Terra
912
00:47:49,384 --> 00:47:51,135
ed essere un brav'uomo.
913
00:47:53,388 --> 00:47:55,932
Non voglio dominare nessuno,
Lois.
914
00:47:56,432 --> 00:48:00,603
Non pensavo che volessi farlo,
neanche per un momento, Clark.
915
00:48:05,608 --> 00:48:07,193
[stridii in lontananza]
916
00:48:09,571 --> 00:48:10,780
[sospira] È buona.
917
00:48:12,365 --> 00:48:14,742
[sospira] Non volevo litigare.
918
00:48:16,077 --> 00:48:16,953
Nemmeno io.
919
00:48:17,412 --> 00:48:19,329
Ma è normale, però.
920
00:48:19,330 --> 00:48:21,332
Siamo così diversi.
921
00:48:22,041 --> 00:48:25,086
Io ero una ragazzina punk rock
di Bakerline, tu sei...
922
00:48:26,171 --> 00:48:27,462
Superman.
923
00:48:27,463 --> 00:48:30,340
- Io sono punk rock.
- Tu non sei punk rock.
924
00:48:30,341 --> 00:48:33,802
Ascolto gli Strangle-Fellows,
i P.O.D.s, i Mighty Crabjoys.
925
00:48:33,803 --> 00:48:36,388
Sono gruppi pop da radio,
non sono punk rock.
926
00:48:36,389 --> 00:48:38,975
I Mighty Crabjoys fanno schifo.
927
00:48:39,100 --> 00:48:41,060
Ok, beh, a tanti piacciono.
928
00:48:44,272 --> 00:48:47,317
Il fatto è che metto in dubbio
chiunque e ogni cosa.
929
00:48:48,401 --> 00:48:50,652
Tu ti fidi di tutti
930
00:48:50,653 --> 00:48:53,907
e pensi che ogni persona
che incontri sia...
931
00:48:55,116 --> 00:48:56,367
bellissima.
932
00:49:00,288 --> 00:49:02,332
Forse questo è il vero punk rock.
933
00:49:03,291 --> 00:49:04,334
[ridacchia]
934
00:49:13,343 --> 00:49:15,677
Che intendevi quando hai detto
935
00:49:15,678 --> 00:49:17,096
che sapevi
non avrebbe funzionato?
936
00:49:20,350 --> 00:49:21,518
Non lo so.
937
00:49:27,315 --> 00:49:28,440
Io vado.
938
00:49:28,441 --> 00:49:30,651
C'è un mandato d'arresto
contro di me,
939
00:49:30,652 --> 00:49:32,778
quindi vado a costituirmi.
940
00:49:32,779 --> 00:49:35,072
Aspetta, cosa? Perché?
941
00:49:35,073 --> 00:49:37,449
Forse mi portano
dove c'è il cane.
942
00:49:37,450 --> 00:49:38,742
Non so come trovarlo.
943
00:49:38,743 --> 00:49:39,868
È un cane.
944
00:49:39,869 --> 00:49:42,163
Sì, e non è neanche tanto bravo.
945
00:49:43,248 --> 00:49:44,749
Ma chissà dov'è da solo.
946
00:49:45,458 --> 00:49:46,835
E magari ha paura.
947
00:49:48,753 --> 00:49:51,172
- [afferra braccio]
- [sospira]
948
00:49:56,427 --> 00:50:02,392
[suona musica rasserenante]
949
00:50:04,185 --> 00:50:05,145
Ti amo, Lois.
950
00:50:06,771 --> 00:50:09,065
{\an8}Avrei dovuto dirtelo
tanto tempo fa.
951
00:50:17,073 --> 00:50:19,576
[vola sfrusciando]
952
00:50:20,577 --> 00:50:22,662
[radio della polizia indistinta]
953
00:50:23,621 --> 00:50:25,039
- [tonfo]
- [geme]
954
00:50:27,917 --> 00:50:29,668
- È necessario?
- [stringe fascette]
955
00:50:29,669 --> 00:50:31,462
Vengo di mia spontanea volontà.
956
00:50:33,506 --> 00:50:35,175
Nessuno mi ha letto i diritti.
957
00:50:35,508 --> 00:50:39,011
Il tribunale ha deciso che non
valgono per gli extraterrestri.
958
00:50:39,012 --> 00:50:42,015
Perciò non c'è da leggere
nessun diritto.
959
00:50:42,474 --> 00:50:45,602
Il governo sa i potenziali
limiti della detenzione,
960
00:50:45,727 --> 00:50:47,603
e ha affidato la tua reclusione
961
00:50:47,604 --> 00:50:49,646
e l'interrogatorio
alla PlanetWatch.
962
00:50:49,647 --> 00:50:50,814
La PlanetWatch?
963
00:50:50,815 --> 00:50:51,732
[motore sibila]
964
00:50:51,733 --> 00:50:53,276
Mi dispiace molto.
965
00:50:53,568 --> 00:50:55,653
[motore ronza]
966
00:51:00,992 --> 00:51:04,078
[suona "Bring Me Sunshine"
di Sophie Madeleine]
967
00:51:11,669 --> 00:51:13,463
[motore sale di giri]
968
00:51:31,564 --> 00:51:32,732
[forte tonfo]
969
00:51:34,400 --> 00:51:35,276
Ehi!
970
00:51:37,570 --> 00:51:39,112
[portale ronza]
971
00:51:39,113 --> 00:51:40,365
[tonfo]
972
00:51:59,926 --> 00:52:01,135
[portale si chiude]
973
00:52:01,427 --> 00:52:03,805
[Lex] Due volte in due giorni,
che piacere.
974
00:52:04,222 --> 00:52:05,223
Luthor.
975
00:52:06,307 --> 00:52:08,476
La tua ossessione per me
è inquietante.
976
00:52:08,601 --> 00:52:11,562
Alto, bruno
e marziano non è il mio tipo.
977
00:52:11,563 --> 00:52:13,565
- Kryptoniano.
- Ah, stessa cosa.
978
00:52:14,232 --> 00:52:18,361
- [sibilo meccanico]
- [macchinario sferraglia]
979
00:52:22,615 --> 00:52:23,866
[Superman] Dove siamo?
980
00:52:23,867 --> 00:52:25,450
[Lex] Universo tasca.
981
00:52:25,451 --> 00:52:28,787
Ho replicato il Big Bang
con un mega acceleratore
982
00:52:28,788 --> 00:52:31,749
aprendo un foro
tra i due tessuti universali.
983
00:52:32,083 --> 00:52:35,003
Posso accedervi da portali
che ho allestito
984
00:52:35,128 --> 00:52:36,378
in tutto il pianeta.
985
00:52:36,379 --> 00:52:37,296
[fischia]
986
00:52:37,297 --> 00:52:40,966
Rex, il metaumano noto
come Metamorfo, Element Man,
987
00:52:40,967 --> 00:52:43,760
richiamato in servizio
per uno scopo preciso.
988
00:52:43,761 --> 00:52:46,680
Si può trasformare
in qualunque materia conosciuta.
989
00:52:46,681 --> 00:52:50,518
Anche in materie che sono
estranee a questo pianeta,
990
00:52:50,643 --> 00:52:51,895
come...
991
00:52:53,313 --> 00:52:55,315
[crepita]
992
00:52:58,693 --> 00:53:00,487
- [Superman geme]
- Kryptonite.
993
00:53:00,612 --> 00:53:02,614
[ansima]
994
00:53:03,281 --> 00:53:06,033
[reporter 2] Ghurkos
ha inviato di nuovo le truppe
995
00:53:06,034 --> 00:53:07,910
al confine col Jarhanpur.
996
00:53:07,911 --> 00:53:09,745
[Jimmy] Superman
è fuori gioco da un giorno
997
00:53:09,746 --> 00:53:11,664
e la Boravia
fa già questa porcata.
998
00:53:12,499 --> 00:53:13,916
- Lois?
- Cosa?
999
00:53:13,917 --> 00:53:17,669
Scusa, vorrei capire come Luthor
sia legato a tutto questo.
1000
00:53:17,670 --> 00:53:18,670
È chiaro, no?
1001
00:53:18,671 --> 00:53:21,465
Luthor vende armi alla Boravia,
che va in guerra.
1002
00:53:21,466 --> 00:53:24,176
Luthor vende più armi
e diventa più ricco.
1003
00:53:24,177 --> 00:53:25,928
- [Lois] No.
- [Jimmy] No?
1004
00:53:25,929 --> 00:53:27,055
Ah ah.
1005
00:53:27,555 --> 00:53:29,306
Ho un contatto alla BodaBank.
1006
00:53:29,307 --> 00:53:32,519
La Boda gestisce le transanzioni
tra LuthorCorp e Boravia.
1007
00:53:32,644 --> 00:53:36,021
Luthor gli ha venduto armi per
circa 80 miliardi di dollari.
1008
00:53:36,022 --> 00:53:40,526
Ma la Boravia ha pagato
solo un miliardo e 625 milioni.
1009
00:53:40,527 --> 00:53:42,903
Luthor gli ha regalato le armi?
Per cosa?
1010
00:53:42,904 --> 00:53:47,533
{\an8}Questa è la domanda
da 78 miliardi e 375 milioni.
1011
00:53:47,534 --> 00:53:49,076
Sai dove tengono Superman?
1012
00:53:49,077 --> 00:53:50,953
Nessuno del governo lo dice.
1013
00:53:50,954 --> 00:53:53,413
Sembra che Luthor
voglia neutralizzarlo
1014
00:53:53,414 --> 00:53:56,375
{\an8}per impedirgli di fermare
l'invasione del Jarhanpur.
1015
00:53:56,376 --> 00:53:57,125
{\an8}Perché?
1016
00:53:57,126 --> 00:53:59,336
Quello è
veramente troppo zucchero.
1017
00:53:59,337 --> 00:54:01,588
Io vivo sempre al massimo, chierichetto.
1018
00:54:01,589 --> 00:54:03,925
E comunque non copre
il sapore di petrolio.
1019
00:54:04,342 --> 00:54:05,301
[sussurra] Dio.
1020
00:54:09,305 --> 00:54:11,141
DITA MUTANTI
1021
00:54:12,684 --> 00:54:14,978
PIANTALA DI FARE LO STRONZO
JIMMY. MI PRENDI IN GIRO??!!!??!!
1022
00:54:19,357 --> 00:54:20,525
[notifica trilla]
1023
00:54:22,193 --> 00:54:24,319
Superman è in un universo tasca.
1024
00:54:24,320 --> 00:54:25,445
Un che?
1025
00:54:25,446 --> 00:54:27,948
Non lo so cos'è
e neanche la mia fonte.
1026
00:54:27,949 --> 00:54:30,200
Non sa niente di niente,
in realtà.
1027
00:54:30,201 --> 00:54:32,369
Ma di sicuro
è in un universo tasca.
1028
00:54:32,370 --> 00:54:33,537
Chi è la tua fonte?
1029
00:54:33,538 --> 00:54:35,790
Non posso dirtelo,
ma mi devi un favore.
1030
00:54:36,291 --> 00:54:37,208
Bello enorme.
1031
00:54:37,917 --> 00:54:38,877
Grande...
1032
00:54:40,461 --> 00:54:42,755
Non posso neanche dirtelo
quanto è grande.
1033
00:54:45,592 --> 00:54:47,718
Io ti adoro, Jimmy Olsen.
1034
00:54:47,719 --> 00:54:49,261
- Ti adoro.
- Anch'io.
1035
00:54:49,262 --> 00:54:50,263
[notifica trilla]
1036
00:54:51,055 --> 00:54:53,015
[trilli ripetuti]
1037
00:54:53,016 --> 00:54:54,476
Ciiiiiiaaaaooooooo!!!!
vogliamo vederci?
1038
00:54:54,601 --> 00:54:56,603
[trilli continuano]
1039
00:54:59,856 --> 00:55:02,859
- [sfiato di vapore]
- [strilli di scimmie]
1040
00:55:03,401 --> 00:55:06,487
I miei MonkeyBot
creano insulti H24.
1041
00:55:06,488 --> 00:55:08,031
Ti fanno a pezzi online.
1042
00:55:08,448 --> 00:55:10,199
[sottovoce] Hashtag supermerda.
1043
00:55:10,200 --> 00:55:12,202
[strilla]
1044
00:55:12,619 --> 00:55:14,453
SOLO UN IDIOTA PUÒ SOSTENERE
ANCORA SUPERMAN
1045
00:55:14,454 --> 00:55:17,039
QUEL PDM DI SUPERMAN
È VENUTO A UCCIDERCI TUTTI!
1046
00:55:17,040 --> 00:55:18,917
#HAREMSEGRETO
1047
00:55:20,793 --> 00:55:22,128
[annusa] Krypto.
1048
00:55:24,839 --> 00:55:26,924
[Lex] Come tieni a bada
un supercane?
1049
00:55:26,925 --> 00:55:28,175
[ansima]
1050
00:55:28,176 --> 00:55:30,636
Gli proietti
superscoiattoli nel cervello.
1051
00:55:30,637 --> 00:55:31,471
[Krypto ansima]
1052
00:55:32,138 --> 00:55:33,973
Impariamo quello che possiamo.
1053
00:55:34,891 --> 00:55:38,228
Alla fine, poi,
sopprimiamo la bestia.
1054
00:55:39,145 --> 00:55:40,897
Sarà senza dubbio doloroso.
1055
00:55:41,898 --> 00:55:44,191
[uomo] Signor Luthor, per favore!
Giuro...
1056
00:55:44,192 --> 00:55:46,945
[Lex] Questo è il nostro
grande carcere privato.
1057
00:55:47,362 --> 00:55:49,488
Molte celle sono affittate
1058
00:55:49,489 --> 00:55:51,907
a quei governi
che vogliono tenere segreta
1059
00:55:51,908 --> 00:55:54,618
la detenzione
dei loro prigionieri politici.
1060
00:55:54,619 --> 00:55:57,246
Altre sono
per trasgressioni più personali.
1061
00:55:57,247 --> 00:55:59,456
Fleurette ha scritto
un blog su di me.
1062
00:55:59,457 --> 00:56:00,749
[piange]
1063
00:56:00,750 --> 00:56:03,253
Poche cose odio
più delle ex maligne.
1064
00:56:04,128 --> 00:56:05,587
Non mi direste questo...
1065
00:56:05,588 --> 00:56:08,090
Se pensassimo
di lasciarti uscire? No.
1066
00:56:08,091 --> 00:56:09,300
[tonfo]
1067
00:56:09,592 --> 00:56:11,803
[Lex]
Io ti avrei già eliminato.
1068
00:56:12,220 --> 00:56:15,056
Ma prima il governo vuole
risposte a delle domande.
1069
00:56:15,515 --> 00:56:17,100
[sferragliamento metallico]
1070
00:56:17,559 --> 00:56:19,894
[Lex] Rex, guarda chi c'è.
1071
00:56:24,274 --> 00:56:25,650
[bebè vagisce]
1072
00:56:26,901 --> 00:56:29,319
- [sferragliamento]
- [porta sbatte]
1073
00:56:29,320 --> 00:56:31,530
Tieni il nostro ospite
sotto controllo.
1074
00:56:31,531 --> 00:56:33,866
Fallo per il bene
del tuo piccolo Joseph.
1075
00:56:33,867 --> 00:56:35,117
[macchina sibila]
1076
00:56:35,118 --> 00:56:37,245
Tornerò domani
per avere le risposte.
1077
00:56:37,370 --> 00:56:38,454
[sibilo sommesso]
1078
00:56:39,914 --> 00:56:41,665
[brusio indistinto]
1079
00:56:41,666 --> 00:56:44,169
- Ehi, bellezza.
- [uomini che ridono]
1080
00:56:46,129 --> 00:56:48,005
[sirene in lontananza]
1081
00:56:48,006 --> 00:56:49,382
Dai, vieni qui.
1082
00:57:01,728 --> 00:57:03,687
- Ciao!
- Ciao, Eve.
1083
00:57:03,688 --> 00:57:04,897
Scusa per il posto,
1084
00:57:04,898 --> 00:57:07,232
ma Lex controlla
le telecamere stradali
1085
00:57:07,233 --> 00:57:08,108
per seguirmi.
1086
00:57:08,109 --> 00:57:10,277
Non capisco
perché non lo lasci.
1087
00:57:10,278 --> 00:57:12,446
Perché mi ha detto
di tutte le sue ex
1088
00:57:12,447 --> 00:57:14,406
rinchiuse
nel suo universo tasca!
1089
00:57:14,407 --> 00:57:15,991
- Cosa?
- Allora?
1090
00:57:15,992 --> 00:57:17,868
- La tua mamma?
- Mia mamma?
1091
00:57:17,869 --> 00:57:19,119
Le voglio così bene.
1092
00:57:19,120 --> 00:57:21,788
Penso più spesso a lei
che alla mia vera madre.
1093
00:57:21,789 --> 00:57:23,291
Anche lei si è affezionata
1094
00:57:23,416 --> 00:57:25,542
dopo l'unica volta
che vi siete viste.
1095
00:57:25,543 --> 00:57:27,002
- Sì?
- Senti, ehi. Ok.
1096
00:57:27,003 --> 00:57:28,795
- Sì. Sì.
- Eve?
1097
00:57:28,796 --> 00:57:32,132
Pare ci sia un collegamento
fra Boravia e il tuo ragazzo.
1098
00:57:32,133 --> 00:57:33,635
- Non mi è chiaro...
- Oh.
1099
00:57:33,968 --> 00:57:34,761
Cosa c'è?
1100
00:57:35,136 --> 00:57:36,471
- [sospira]
- Cosa "oh"?
1101
00:57:36,804 --> 00:57:39,139
Credevo volessi vedere me,
Jimmy.
1102
00:57:39,140 --> 00:57:40,224
Certo che voglio,
1103
00:57:40,225 --> 00:57:43,186
ma come faccio a vederti
se Lex è sempre in mezzo?
1104
00:57:43,311 --> 00:57:45,145
Tu vuoi solo informazioni
da me.
1105
00:57:45,146 --> 00:57:46,355
Giuro, non è così.
1106
00:57:46,356 --> 00:57:48,565
Se trovassi qualcosa
di compromettente
1107
00:57:48,566 --> 00:57:50,192
forse noi due potremmo...
1108
00:57:50,193 --> 00:57:51,653
Rimetterci insieme?
1109
00:57:57,492 --> 00:57:58,493
[esitante] Sì.
1110
00:58:00,203 --> 00:58:03,163
Hai detto che i miei piedi
sembrano gamberi spiaccicati.
1111
00:58:03,164 --> 00:58:05,374
Hai delle dita insolite.
Che importa?
1112
00:58:05,375 --> 00:58:08,377
Hai altre parti che la gente
troverebbe attraenti!
1113
00:58:08,378 --> 00:58:10,129
Lex ha torturato un cane.
1114
00:58:10,797 --> 00:58:12,923
- No, Cristo santo!
- Lo so.
1115
00:58:12,924 --> 00:58:14,592
- Devo andare.
- Eve.
1116
00:58:15,510 --> 00:58:17,011
Ti prego, scopri qualcosa.
1117
00:58:18,096 --> 00:58:20,431
- [sospirando] Ok.
- Sì, sì!
1118
00:58:21,766 --> 00:58:22,851
Ok.
1119
00:58:25,520 --> 00:58:26,937
Ora li metto in tasca.
1120
00:58:26,938 --> 00:58:28,606
- [manda bacio]
- [Jimmy] Ok.
1121
00:58:32,944 --> 00:58:34,445
[piange]
1122
00:58:38,616 --> 00:58:40,993
[ansima] Joseph è tuo figlio?
1123
00:58:40,994 --> 00:58:41,995
Non parlarmi.
1124
00:58:42,662 --> 00:58:43,537
Per favore.
1125
00:58:43,538 --> 00:58:45,039
[ansima]
1126
00:58:45,707 --> 00:58:48,250
Potrei volare e prenderlo
se solo la...
1127
00:58:48,251 --> 00:58:50,085
smettessi con la Kryptonite.
1128
00:58:50,086 --> 00:58:52,337
Non c'è modo di uscire, ok?
Quindi...
1129
00:58:52,338 --> 00:58:54,339
- C'è sempre un modo.
- Zitto!
1130
00:58:54,340 --> 00:58:55,716
[urla agonizzante]
1131
00:58:55,717 --> 00:58:56,467
Te l'ho detto.
1132
00:58:57,177 --> 00:58:58,677
[pelle sfrigola]
1133
00:58:58,678 --> 00:59:00,138
Non parlare con me!
1134
00:59:04,893 --> 00:59:06,977
SALA DELLA GIUSTIZIA
1135
00:59:06,978 --> 00:59:10,272
[suona musica eroica]
1136
00:59:10,273 --> 00:59:11,690
{\an8}[Guy] Che vuoi che faccia?
1137
00:59:11,691 --> 00:59:12,691
{\an8}Dov'è il latte?
1138
00:59:12,692 --> 00:59:14,610
{\an8}Sul bancone, dov'è sempre.
1139
00:59:14,611 --> 00:59:17,696
Lui è nel vostro gruppo, giusto?
La... [esita]
1140
00:59:17,697 --> 00:59:19,698
- Come si chiama?
- Justice Gang.
1141
00:59:19,699 --> 00:59:21,742
- No.
- Non l'abbiamo votato.
1142
00:59:21,743 --> 00:59:24,411
Tu ti chiami Mister Terrific,
non puoi votare.
1143
00:59:24,412 --> 00:59:26,371
Anch'io ho votato contro.
1144
00:59:26,372 --> 00:59:29,458
Sì, e come leader,
decido tutto io.
1145
00:59:29,459 --> 00:59:31,419
Superman
non è ufficialmente membro.
1146
00:59:31,544 --> 00:59:33,337
Perché non vuoi che io voti.
1147
00:59:33,338 --> 00:59:34,630
Zitto. Lui scherza.
1148
00:59:34,631 --> 00:59:37,675
Insomma,
com'è che conosci Superman?
1149
00:59:38,635 --> 00:59:40,802
Io... lo conosco.
1150
00:59:40,803 --> 00:59:42,471
Sai degli ipno-occhiali?
1151
00:59:42,472 --> 00:59:43,680
Ora lo sa.
1152
00:59:43,681 --> 00:59:47,018
Non ho detto chi è, solo
che porta gli ipno-occhiali.
1153
00:59:47,143 --> 00:59:49,228
Appare...
Terrific, come funzionano?
1154
00:59:49,229 --> 00:59:52,272
Appare una faccia diversa
nel tuo cervello.
1155
00:59:52,273 --> 00:59:53,440
Così non sai chi è.
1156
00:59:53,441 --> 00:59:55,234
Sì, lo so, prima di tutto.
1157
00:59:55,235 --> 00:59:57,194
Però tu non dovresti dirmelo
1158
00:59:57,195 --> 00:59:59,112
nel caso io non sapessi chi è.
1159
00:59:59,113 --> 01:00:01,031
Quindi sai che è Clark Kent?
1160
01:00:01,032 --> 01:00:03,992
Oh mio Dio,
perché si fida di chiunque?
1161
01:00:03,993 --> 01:00:07,622
Non di tutti, solo di noi.
Anche noi vestiamo l'abito.
1162
01:00:08,915 --> 01:00:09,999
Vestite l'abito?
1163
01:00:12,252 --> 01:00:14,712
- Cosa vogliamo fare?
- A che proposito?
1164
01:00:15,046 --> 01:00:17,923
Con Superman!
È sempre un vostro amico!
1165
01:00:17,924 --> 01:00:20,259
Bell'amico.
È venuto per dominarmi!
1166
01:00:20,260 --> 01:00:21,928
È comunque difficile trovarlo.
1167
01:00:22,512 --> 01:00:26,390
Ho messo dei nanobot tracker GPS
nel sangue di Superman.
1168
01:00:26,391 --> 01:00:29,602
Il segnale s'interrompe
bruscamente qui a Fort Kramer.
1169
01:00:29,727 --> 01:00:32,688
Stazione militare inattiva
a 16 km più giù.
1170
01:00:32,689 --> 01:00:35,399
Anche se fosse morto,
i tracker funzionerebbero.
1171
01:00:35,400 --> 01:00:37,067
Tutto questo mi fa pensare,
1172
01:00:37,068 --> 01:00:38,944
come suggeriva il tuo articolo,
1173
01:00:38,945 --> 01:00:41,029
che sia in un universo tasca.
1174
01:00:41,030 --> 01:00:44,199
Hai messo dei nanobot tracker
nel sangue del tuo amico?
1175
01:00:44,200 --> 01:00:45,660
Oh, lo faccio con tutti.
1176
01:00:46,202 --> 01:00:48,745
Ok, avanti.
Andiamo a Fort Kramer, allora.
1177
01:00:48,746 --> 01:00:50,747
Noi quattro,
scopriamo che succede.
1178
01:00:50,748 --> 01:00:52,667
E poi cosa facciamo?
1179
01:00:53,293 --> 01:00:54,878
Lo salviamo.
1180
01:00:55,378 --> 01:00:58,714
Vuoi far evadere un detenuto
imprigionato dai federali?
1181
01:00:58,715 --> 01:00:59,923
Senti, non vogliono
1182
01:00:59,924 --> 01:01:02,510
che interferisca
con l'invasione della Boravia.
1183
01:01:02,635 --> 01:01:05,137
No, senti tu.
Sono una Lanterna Verde.
1184
01:01:05,138 --> 01:01:07,723
Ho giurato
di non invischiarmi in politica.
1185
01:01:07,724 --> 01:01:08,892
Fa parte dei voti?
1186
01:01:09,017 --> 01:01:10,684
È implicito, sì.
1187
01:01:10,685 --> 01:01:11,935
Un voto implicito?
1188
01:01:11,936 --> 01:01:14,438
Tutto ciò che non vuole fare
è un voto.
1189
01:01:14,439 --> 01:01:17,983
Sono a due secondi dal creare
un martello gigante
1190
01:01:17,984 --> 01:01:19,235
e maciullarvi.
1191
01:01:20,278 --> 01:01:22,404
Superman
vuole prendersi il mondo?
1192
01:01:22,405 --> 01:01:23,864
Probabilmente no.
1193
01:01:23,865 --> 01:01:25,782
Ma non vale il rischio
di una bega
1194
01:01:25,783 --> 01:01:27,951
tra il governo USA
e la Justice Gang.
1195
01:01:27,952 --> 01:01:30,454
Non è il nostro nome,
sembriamo dei cowboy.
1196
01:01:30,455 --> 01:01:31,831
Ma concordo col resto.
1197
01:01:32,665 --> 01:01:36,377
Quindi lasciate marcire
un amico in un universo tasca?
1198
01:01:41,549 --> 01:01:42,549
[sospira]
1199
01:01:42,550 --> 01:01:43,843
[fruscio di fogli]
1200
01:01:44,886 --> 01:01:46,054
[sospira]
1201
01:01:49,390 --> 01:01:51,810
Quel taglio
dovrebbe essere contro i voti!
1202
01:01:51,935 --> 01:01:53,061
Quel cosa?
1203
01:01:54,020 --> 01:01:55,687
Quel cosa dovrebbe cosa?
1204
01:01:55,688 --> 01:01:59,526
Ti faccio presente che
348 ragazze dicono il contrario!
1205
01:02:01,152 --> 01:02:02,529
[disattiva allarme]
1206
01:02:05,406 --> 01:02:06,157
Ehi!
1207
01:02:09,244 --> 01:02:09,911
Che c'è?
1208
01:02:10,286 --> 01:02:12,121
{\an8}Non dico che lo salveremo, ma...
1209
01:02:13,164 --> 01:02:15,582
{\an8}almeno vediamo
che succede al tuo fidanzato
1210
01:02:15,583 --> 01:02:16,959
in questo Fort Kramer.
1211
01:02:16,960 --> 01:02:17,794
Non è...
1212
01:02:18,878 --> 01:02:20,213
Usciamo insieme.
1213
01:02:21,172 --> 01:02:21,923
Ma grazie.
1214
01:02:22,465 --> 01:02:23,550
Guido io?
1215
01:02:25,718 --> 01:02:27,053
Prendiamo il mio mezzo.
1216
01:02:28,346 --> 01:02:29,222
[trillo]
1217
01:02:30,682 --> 01:02:32,725
[saracinesca si avvia]
1218
01:02:39,190 --> 01:02:41,317
[Mister Terrific si schiarisce la gola]
1219
01:02:47,574 --> 01:02:48,949
Hai un disco volante,
1220
01:02:48,950 --> 01:02:51,202
ma non c'era
una saracinesca più veloce?
1221
01:02:51,953 --> 01:02:53,329
Non mi ci sono dedicato.
1222
01:02:55,331 --> 01:02:57,834
Non so neanche che cosa provo, sinceramente.
1223
01:02:58,334 --> 01:03:00,753
- Cosa?
- Per Clark.
1224
01:03:01,212 --> 01:03:02,713
Non è il mio fidanzato.
1225
01:03:02,714 --> 01:03:04,631
Ci siamo frequentati
qualche mese...
1226
01:03:04,632 --> 01:03:08,218
Per essere chiari, le emozioni
della gente non mi interessano.
1227
01:03:08,219 --> 01:03:09,304
Certo, figurati.
1228
01:03:09,804 --> 01:03:11,014
Pensavo ad alta voce.
1229
01:03:11,514 --> 01:03:13,348
Stavo per lasciarlo, in realtà.
1230
01:03:13,349 --> 01:03:15,477
Abbiamo fatto
una litigata pazzesca.
1231
01:03:15,602 --> 01:03:17,854
Lui mi ha detto che mi amava
e io non ho...
1232
01:03:23,776 --> 01:03:26,695
[motore romba]
1233
01:03:26,696 --> 01:03:29,073
- È l'ora delle domande, alieno.
- [bussa]
1234
01:03:33,119 --> 01:03:35,037
Oggi abbiamo un ospite speciale.
1235
01:03:35,038 --> 01:03:38,166
[affannato] Lo conosco lui.
1236
01:03:40,210 --> 01:03:44,087
E la puzza del suo piscio
mentre volavamo sul deserto.
1237
01:03:44,088 --> 01:03:45,506
Sono tutte menzogne!
1238
01:03:45,507 --> 01:03:48,051
No, non Vasil.
Lui è qui come osservatore.
1239
01:03:50,887 --> 01:03:52,680
[sussulta] Mali.
1240
01:03:52,805 --> 01:03:57,060
Ora, il governo degli USA
ha qualche domanda per te.
1241
01:03:57,185 --> 01:04:00,313
Luthor, lo conosco appena.
Una volta mi ha dato del cibo.
1242
01:04:01,648 --> 01:04:03,732
Con chi lavori sulla Terra?
1243
01:04:03,733 --> 01:04:04,733
[tamburo gira]
1244
01:04:04,734 --> 01:04:06,401
[Superman]
Con nessuno.
1245
01:04:06,402 --> 01:04:07,903
Non dire niente.
1246
01:04:07,904 --> 01:04:09,196
Non ho una famiglia.
1247
01:04:09,197 --> 01:04:10,322
Luthor, non farlo.
1248
01:04:10,323 --> 01:04:12,199
Offrirti cibo è stato un onore.
1249
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
[tamburo vuoto]
1250
01:04:13,201 --> 01:04:14,451
- Oh.
- [Superman] No.
1251
01:04:14,452 --> 01:04:16,203
Hai avuto fortuna stavolta.
1252
01:04:16,204 --> 01:04:17,746
[ride]
1253
01:04:17,747 --> 01:04:19,540
Luthor, non farlo. Ti prego.
1254
01:04:19,541 --> 01:04:22,543
- Proviamo con un'altra domanda.
- Non farlo.
1255
01:04:22,544 --> 01:04:24,253
Chi ti ha cresciuto?
1256
01:04:24,254 --> 01:04:25,963
- Non posso.
- Io credo in te!
1257
01:04:25,964 --> 01:04:27,214
- No!
- Non dirgli...
1258
01:04:27,215 --> 01:04:28,758
[sparo rimbomba]
1259
01:04:29,425 --> 01:04:31,093
[corpo cade con un tonfo]
1260
01:04:31,094 --> 01:04:33,972
[grida disperato]
1261
01:04:37,934 --> 01:04:39,602
Speravo di metterci di più.
1262
01:04:40,103 --> 01:04:43,397
[ride di gusto] Scusami.
1263
01:04:43,398 --> 01:04:44,691
[ride]
1264
01:04:46,609 --> 01:04:47,610
Mister Handsome.
1265
01:04:49,445 --> 01:04:52,532
Tornerò con altri che conosci
e ucciderò anche loro.
1266
01:04:53,241 --> 01:04:56,119
Magari quel giornalista
a cui dai sempre interviste.
1267
01:04:56,619 --> 01:04:59,122
Magari ucciderò
anche Clark Kent.
1268
01:05:02,333 --> 01:05:04,085
[pianto sommesso]
1269
01:05:05,461 --> 01:05:08,715
[pianto s'intensifica]
1270
01:05:10,592 --> 01:05:12,927
No, no, no.
1271
01:05:15,221 --> 01:05:17,347
[motore ronza]
1272
01:05:17,348 --> 01:05:19,893
[suona "5 Years Time"
di Noah and the Whale]
1273
01:05:29,444 --> 01:05:31,946
[motore si spegne]
1274
01:05:33,781 --> 01:05:35,700
[scala sferraglia]
1275
01:05:41,414 --> 01:05:43,415
[sfere trillano]
1276
01:05:43,416 --> 01:05:45,125
[raptor 1] Zona vietata, amico!
1277
01:05:45,126 --> 01:05:47,086
Torna a bordo e vattene!
1278
01:05:47,712 --> 01:05:49,296
[raptor 2] Cosa ci fai qui?
1279
01:05:49,297 --> 01:05:50,965
[raptor 3] Ehi, l'avete visto?
1280
01:05:51,758 --> 01:05:54,176
- Incredibile.
- [raptor 1] Ehi!
1281
01:05:54,177 --> 01:05:56,178
- Ehm...
- [raptor 3] Non puoi stare qui!
1282
01:05:56,179 --> 01:05:57,304
È la pista giusta.
1283
01:05:57,305 --> 01:05:58,931
Il DNA porta
a quella tenda.
1284
01:05:58,932 --> 01:06:01,434
[raptor 4] Pagliaccio!
Non è della Justice?
1285
01:06:01,559 --> 01:06:02,851
Quello più sveglio.
1286
01:06:02,852 --> 01:06:05,771
Ehi! Hai sentito che ha detto?
1287
01:06:05,772 --> 01:06:09,358
Ti sto dando un'ultima
possibilità di fermarti!
1288
01:06:09,359 --> 01:06:11,276
Stavo per dirti la stessa cosa.
1289
01:06:11,277 --> 01:06:12,821
- [musica continua]
- Fuoco!
1290
01:06:17,408 --> 01:06:19,828
[musica continua]
1291
01:06:19,953 --> 01:06:21,746
[raptor 1] Addosso! Addosso!
1292
01:06:22,497 --> 01:06:23,540
Levatevi di mezzo!
1293
01:06:24,415 --> 01:06:25,541
Coprimi!
1294
01:06:25,542 --> 01:06:27,836
- [grida]
- [geme]
1295
01:06:28,878 --> 01:06:30,547
Fianco destro! [geme]
1296
01:06:46,855 --> 01:06:48,689
[raptor] Attenti!
1297
01:06:48,690 --> 01:06:49,731
[scoppi]
1298
01:06:49,732 --> 01:06:52,819
[musica continua]
1299
01:07:12,547 --> 01:07:15,799
[ansima]
1300
01:07:15,800 --> 01:07:17,843
[musica continua in sottofondo]
1301
01:07:17,844 --> 01:07:19,220
Oh, cazzo.
1302
01:07:21,014 --> 01:07:27,687
[musica sfuma e si ferma]
1303
01:07:29,564 --> 01:07:30,940
Incredibile.
1304
01:07:31,316 --> 01:07:33,735
Ha creato davvero
un universo tasca.
1305
01:07:34,527 --> 01:07:36,154
[Lois] E questo è un male?
1306
01:07:37,113 --> 01:07:38,489
{\an8}Quando ne crei uno,
1307
01:07:38,490 --> 01:07:40,616
{\an8}se sei fuori
di un solo picometro,
1308
01:07:40,617 --> 01:07:43,619
ci sarà un buco nero
dove c'era la Terra prima.
1309
01:07:43,620 --> 01:07:45,662
Ogni volta che entri o esci,
1310
01:07:45,663 --> 01:07:48,540
rischi uno squarcio
nel tessuto della realtà.
1311
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Stai scherzando?
1312
01:07:49,959 --> 01:07:53,128
La scienza da irresponsabili
è la specialità di Luthor.
1313
01:07:53,129 --> 01:07:54,296
E quelle che fanno?
1314
01:07:54,297 --> 01:07:56,508
{\an8}[Mister Terrific]
Cercano di hackerarlo.
1315
01:07:56,883 --> 01:07:58,593
Perché hai deciso di aiutarmi?
1316
01:07:59,928 --> 01:08:02,222
Solo per fare incazzare
Lanterna Verde.
1317
01:08:04,682 --> 01:08:05,517
Grazie.
1318
01:08:06,309 --> 01:08:07,977
[singhiozza]
1319
01:08:09,437 --> 01:08:12,398
[piange sommessamente]
1320
01:08:13,233 --> 01:08:15,068
Ha ucciso quel poveretto.
1321
01:08:16,069 --> 01:08:18,988
[gemendo] Mali. Si chiamava Mali.
1322
01:08:19,489 --> 01:08:22,408
[singhiozzando] E io... non ho...
1323
01:08:23,535 --> 01:08:25,160
Non ho fatto niente.
1324
01:08:30,708 --> 01:08:32,417
Puoi arrivare a mio figlio?
1325
01:08:32,418 --> 01:08:34,128
[geme e respira debolmente]
1326
01:08:40,843 --> 01:08:47,767
[kryptonite scricchiola]
1327
01:08:49,477 --> 01:08:54,691
[inspira e tossisce]
1328
01:08:57,569 --> 01:09:01,948
[ansima e geme] Uh.
1329
01:09:03,950 --> 01:09:07,453
[geme, ansima e sospira]
1330
01:09:10,456 --> 01:09:12,291
Perché stai ancora così male?
1331
01:09:12,292 --> 01:09:14,377
[sospira] Non lo so.
1332
01:09:15,294 --> 01:09:16,378
Pensavo che...
1333
01:09:17,755 --> 01:09:19,339
Dev'essere il sole.
1334
01:09:19,340 --> 01:09:22,050
Cosa? Quale sole?
Non c'è sole qui.
1335
01:09:22,051 --> 01:09:23,970
È questo il problema.
Devo guarire.
1336
01:09:24,637 --> 01:09:27,139
[geme] Io ricevo i poteri dal sole giallo.
1337
01:09:27,140 --> 01:09:29,350
Tu... dammi un secondo.
1338
01:09:33,730 --> 01:09:34,855
Andiamo!
1339
01:09:34,856 --> 01:09:36,858
[motore si avvia]
1340
01:09:38,610 --> 01:09:40,820
Oh, sì. Fatto.
1341
01:09:46,367 --> 01:09:48,494
[sfrigolii elettrici]
1342
01:09:52,332 --> 01:09:53,999
[tonfi metallici]
1343
01:09:59,589 --> 01:10:02,799
Wow! Un fiume di antiprotoni.
1344
01:10:02,800 --> 01:10:04,260
[ronzio profondo]
1345
01:10:06,930 --> 01:10:09,516
- Corda doppia?
- Corda doppia?
1346
01:10:10,225 --> 01:10:13,061
Dove la trovo
in questo universo tasca?
1347
01:10:13,186 --> 01:10:16,064
Magari viene fuori dai tuoi...
cerchi, per esempio.
1348
01:10:16,189 --> 01:10:17,356
- Cerchi?
- Che c'è?
1349
01:10:17,357 --> 01:10:18,899
- Sfere-T.
- Ok.
1350
01:10:18,900 --> 01:10:20,568
Sono 3D, non piatte.
1351
01:10:21,110 --> 01:10:21,945
Scusa.
1352
01:10:22,654 --> 01:10:25,448
[ride sarcastico] Incredibile.
1353
01:10:25,907 --> 01:10:28,408
Questo è un ammasso
di vortici di buchi neri
1354
01:10:28,409 --> 01:10:30,870
e quel fiume
ci farà a pezzi in un secondo.
1355
01:10:31,204 --> 01:10:32,956
Non possiamo entrarci da soli.
1356
01:10:34,249 --> 01:10:35,333
Capito.
1357
01:10:36,042 --> 01:10:37,460
Non posso fare un sole.
1358
01:10:38,211 --> 01:10:39,128
[stremato] Lo so.
1359
01:10:39,254 --> 01:10:42,048
Posso fare una cosa simile,
una specie di sole.
1360
01:10:42,549 --> 01:10:44,384
- Cosa?
- D'accordo.
1361
01:10:45,343 --> 01:10:46,260
Ok.
1362
01:10:46,261 --> 01:10:49,597
Ok, abbiamo idrogeno e deuterio.
1363
01:10:50,473 --> 01:10:51,765
E poi c'è l'elio.
1364
01:10:51,766 --> 01:10:53,518
- Compressione.
- Cosa fai?
1365
01:10:53,643 --> 01:10:55,520
Ehi! Ehi, no, no, fermo!
1366
01:10:56,104 --> 01:10:57,980
Così ci metti tutti nei guai!
1367
01:10:57,981 --> 01:10:59,940
Che stai facendo? Fermati!
1368
01:10:59,941 --> 01:11:01,441
Sta facendo qualcosa!
1369
01:11:01,442 --> 01:11:04,027
Guardie!
Sta facendo qualche imbroglio!
1370
01:11:04,028 --> 01:11:05,863
Non ti prenderai il merito!
1371
01:11:05,864 --> 01:11:07,072
L'ho visto prima io!
1372
01:11:07,073 --> 01:11:09,658
Smettila, Barbie!
Il merito me lo prendo io!
1373
01:11:09,659 --> 01:11:11,034
Ci faranno ammazzare!
1374
01:11:11,035 --> 01:11:12,202
Guardie! Guardie!
1375
01:11:12,203 --> 01:11:14,997
- Raptor! Raptor!
- Di qua! Guardie! Guardie!
1376
01:11:14,998 --> 01:11:17,166
Venite a vedere
cosa fanno questi!
1377
01:11:17,167 --> 01:11:20,503
[raggi solari rombano]
1378
01:11:26,384 --> 01:11:28,386
[sfere trillano]
1379
01:11:30,263 --> 01:11:31,681
[sibilo energetico]
1380
01:11:40,190 --> 01:11:44,861
[suona sigla di Superman]
1381
01:11:53,536 --> 01:11:54,621
[geme]
1382
01:11:56,539 --> 01:11:57,624
Joey!
1383
01:11:59,375 --> 01:12:00,627
[vagisce]
1384
01:12:01,169 --> 01:12:02,044
Portalo tu.
1385
01:12:02,045 --> 01:12:04,546
Non posso portarlo
quando cambio forma.
1386
01:12:04,547 --> 01:12:06,007
[ansima]
1387
01:12:11,137 --> 01:12:13,139
[stivali stridono]
1388
01:12:14,182 --> 01:12:16,100
Oh! No, no, no! Krypto, no!
1389
01:12:17,101 --> 01:12:18,852
- Fermo, Krypto!
- [guaisce]
1390
01:12:18,853 --> 01:12:21,105
Fermo! Schiacci il bambino!
1391
01:12:22,774 --> 01:12:24,651
Che cosa vedi? Ce l'abbiamo?
1392
01:12:25,109 --> 01:12:27,820
Oh, mio Dio! Ma che succede?
1393
01:12:27,821 --> 01:12:29,613
È stato aperto troppo a lungo.
1394
01:12:29,614 --> 01:12:31,491
Non ci rimane molto tempo.
1395
01:12:34,077 --> 01:12:35,828
Oh, stai davvero uno schifo.
1396
01:12:35,829 --> 01:12:37,204
[affannato] Sto bene.
1397
01:12:37,205 --> 01:12:39,207
Dobbiamo arrivare
ai portali lassù.
1398
01:12:39,332 --> 01:12:40,124
Certo.
1399
01:12:40,250 --> 01:12:42,584
- E come li manovriamo?
- [Joey vagisce]
1400
01:12:42,585 --> 01:12:44,378
Non lo so, ma lo scopriremo.
1401
01:12:44,379 --> 01:12:45,171
Sì.
1402
01:12:46,339 --> 01:12:47,756
[tonfo]
1403
01:12:47,757 --> 01:12:48,675
[Rex] Joey!
1404
01:12:52,345 --> 01:12:54,389
- [geme]
- [Joey piange]
1405
01:12:57,475 --> 01:12:59,477
- [Superman geme]
- [Joey piange]
1406
01:13:07,652 --> 01:13:08,903
[piange]
1407
01:13:11,781 --> 01:13:12,991
Uccidetelo, è debole!
1408
01:13:14,367 --> 01:13:15,910
[grida]
1409
01:13:17,162 --> 01:13:18,580
[strilla]
1410
01:13:20,456 --> 01:13:21,541
[Joey piange]
1411
01:13:21,749 --> 01:13:25,085
Avanti, mostro.
Fai il bravo. Torna in gabbia.
1412
01:13:25,086 --> 01:13:26,087
[gorgoglio]
1413
01:13:26,379 --> 01:13:29,089
- Cosa vuoi fare? Schizzarci?
- [Raptor ridono]
1414
01:13:29,090 --> 01:13:32,093
Sì,
con l'acido fluoroantimonico.
1415
01:13:33,344 --> 01:13:36,431
[Raptor urlano di dolore]
1416
01:13:37,807 --> 01:13:40,185
[gridano]
1417
01:13:43,396 --> 01:13:45,398
[armi ronzano]
1418
01:13:48,401 --> 01:13:52,071
[laser scoppiano]
1419
01:13:53,948 --> 01:13:55,950
- [roccia si sgretola]
- [Lois geme]
1420
01:13:56,451 --> 01:13:57,911
Allora, ce l'abbiamo?
1421
01:13:58,661 --> 01:14:00,622
- Sante biglie.
- [Lois] Che c'è?
1422
01:14:01,164 --> 01:14:02,332
Un cane volante!
1423
01:14:05,001 --> 01:14:06,419
- Oh oh.
- Cosa?
1424
01:14:07,045 --> 01:14:08,213
[geme]
1425
01:14:08,630 --> 01:14:09,672
Forza!
1426
01:14:10,882 --> 01:14:12,007
No, no, no! No!
1427
01:14:12,008 --> 01:14:13,551
[laser scoppiano]
1428
01:14:21,100 --> 01:14:23,311
[Raptor grida]
1429
01:14:27,357 --> 01:14:28,441
[piange]
1430
01:14:34,322 --> 01:14:35,907
[gridando] Buco nero!
1431
01:14:38,451 --> 01:14:40,411
[fischia]
1432
01:14:40,995 --> 01:14:41,830
[guaisce]
1433
01:14:43,540 --> 01:14:44,749
Oh, cavolo!
1434
01:14:46,501 --> 01:14:48,002
Krypto! Vieni qui, bello!
1435
01:14:48,461 --> 01:14:49,754
Non posso uscire da qui!
1436
01:14:50,046 --> 01:14:51,339
Krypto!
1437
01:14:51,464 --> 01:14:53,340
È un buco nero!
Non ne usciremo!
1438
01:14:53,341 --> 01:14:54,259
Tiraci fuori!
1439
01:14:55,218 --> 01:14:56,970
Krypto! Vieni!
1440
01:14:58,930 --> 01:15:01,474
- [Joey piange]
- Smettila! Aiutaci a uscire!
1441
01:15:02,016 --> 01:15:03,059
Cattivo!
1442
01:15:05,812 --> 01:15:06,563
Rex!
1443
01:15:07,981 --> 01:15:08,898
Joey!
1444
01:15:19,117 --> 01:15:21,369
[gemono per lo sforzo]
1445
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
[soffia]
1446
01:15:25,123 --> 01:15:32,088
[suona trionfale
sigla di Superman]
1447
01:15:41,014 --> 01:15:43,182
[geme]
1448
01:15:43,183 --> 01:15:46,227
- [Joey vagisce]
- [sospira]
1449
01:15:47,812 --> 01:15:50,273
Cavolo, quanto sei strano.
1450
01:15:50,982 --> 01:15:52,984
[scatto]
1451
01:15:53,401 --> 01:15:55,569
- Ce l'abbiamo?
- Li abbiamo.
1452
01:15:55,570 --> 01:15:57,362
Superman,
il cane col mantello,
1453
01:15:57,363 --> 01:15:59,657
uno strano bambino
e un uomo scarabocchio.
1454
01:16:00,325 --> 01:16:01,034
Cosa?
1455
01:16:03,036 --> 01:16:05,330
- Terrific?
- Seguimi!
1456
01:16:07,457 --> 01:16:09,833
- [sfere sibilano]
- [Krypto abbaia]
1457
01:16:09,834 --> 01:16:12,378
[Superman] Krypto! No! Lascia!
1458
01:16:14,088 --> 01:16:15,757
[scricchiolio]
1459
01:16:18,009 --> 01:16:19,093
[fruscio sordo]
1460
01:16:19,552 --> 01:16:23,138
[sferragliamento]
1461
01:16:23,139 --> 01:16:25,141
[Lois grida]
1462
01:16:27,519 --> 01:16:28,852
[ringhia]
1463
01:16:28,853 --> 01:16:30,730
Ma la vuoi smettere?
1464
01:16:32,273 --> 01:16:34,234
- [ringhia]
- Mica me le regalano!
1465
01:16:35,193 --> 01:16:36,945
[abbaia, ringhia]
1466
01:16:38,655 --> 01:16:39,571
[sospira]
1467
01:16:39,572 --> 01:16:41,824
[Rex] Oh, santo cielo. Grazie.
1468
01:16:41,825 --> 01:16:43,660
- [vagisce]
- Ehi, piccolo.
1469
01:16:46,246 --> 01:16:48,957
- Ehi? Ehi.
- [respira debolmente]
1470
01:16:52,710 --> 01:16:55,171
- Sei venuta a prendermi.
- Sì.
1471
01:16:57,215 --> 01:16:59,007
[Superman geme]
1472
01:16:59,008 --> 01:17:02,136
Ci sono altre persone
tenute prigioniere lì.
1473
01:17:02,595 --> 01:17:03,720
Dobbiamo prenderle.
1474
01:17:03,721 --> 01:17:04,638
[Lois] Oh.
1475
01:17:04,639 --> 01:17:07,809
Non di qua, non puoi.
Non in queste condizioni.
1476
01:17:07,934 --> 01:17:09,643
Clark, ma che...
1477
01:17:09,644 --> 01:17:11,271
Avvelenamento da kryptonite.
1478
01:17:12,856 --> 01:17:14,857
Guarirà, ma tra un giorno o due.
1479
01:17:14,858 --> 01:17:17,485
Portalo in un posto sicuro,
con la Navicella-T.
1480
01:17:17,861 --> 01:17:20,445
I comandi
sono facili e intuitivi.
1481
01:17:20,446 --> 01:17:23,241
Io resto qui e controllo
che il portale sia sicuro.
1482
01:17:38,965 --> 01:17:41,926
- [tonfo]
- [sospira] Ok, ok.
1483
01:17:42,760 --> 01:17:44,554
- Ok.
- [comandi si avviano]
1484
01:17:45,972 --> 01:17:47,264
Ok.
1485
01:17:47,265 --> 01:17:49,726
No. Cane?
Cane, devi veramente...
1486
01:17:49,851 --> 01:17:52,187
No, cane, adesso devi davvero...
1487
01:17:52,812 --> 01:17:54,481
Andiamo. [geme di sforzo]
1488
01:17:55,899 --> 01:17:58,902
- Ok. Intuitivo.
- [comandi emettono bip]
1489
01:17:59,235 --> 01:18:00,861
Sì, come no.
1490
01:18:00,862 --> 01:18:02,821
[ronzio meccanico]
1491
01:18:02,822 --> 01:18:03,698
Ok.
1492
01:18:04,115 --> 01:18:05,116
Ecco.
1493
01:18:06,201 --> 01:18:08,243
[ansima]
1494
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
- [motore romba]
- [Lois grida]
1495
01:18:12,707 --> 01:18:14,584
[urla]
1496
01:18:17,587 --> 01:18:19,130
Raccogliete quella roba!
1497
01:18:20,757 --> 01:18:21,882
[scatto di fotto]
1498
01:18:21,883 --> 01:18:24,802
[furioso]
Eve! Vattene via, idiota!
1499
01:18:28,306 --> 01:18:29,182
- Vai!
- [geme]
1500
01:18:29,808 --> 01:18:30,850
[Lex] Muoviti!
1501
01:18:32,018 --> 01:18:35,188
Come diavolo
è riuscito a liberarsi, eh?
1502
01:18:36,481 --> 01:18:38,190
[ceramica scricchiola]
1503
01:18:38,191 --> 01:18:39,943
[Lex] Dobbiamo trovarlo.
1504
01:18:41,402 --> 01:18:43,696
[cellulare vibra]
1505
01:18:45,907 --> 01:18:46,698
Eve?
1506
01:18:46,699 --> 01:18:49,451
Sono così stanca, Jimmy.
[singhiozza]
1507
01:18:49,452 --> 01:18:50,786
Oh, ehm...
1508
01:18:50,787 --> 01:18:53,706
Ho quello che ti serve
per rovinare Lex per sempre.
1509
01:18:54,040 --> 01:18:54,915
Cosa? Dove?
1510
01:18:54,916 --> 01:18:56,792
Ah, è tutto qui.
1511
01:18:56,793 --> 01:18:58,920
[Jimmy esulta sommessamente]
1512
01:18:59,754 --> 01:19:02,381
Come ha osato
tirarmi una matita?
1513
01:19:02,382 --> 01:19:03,423
SERVER
1514
01:19:03,424 --> 01:19:06,511
[voce attutita] Si pentirà
di avermi fatto del male.
1515
01:19:07,428 --> 01:19:08,972
Che idiota!
1516
01:19:10,139 --> 01:19:12,142
[respira agitata]
1517
01:19:15,520 --> 01:19:16,771
Ma se ti mando questo...
1518
01:19:17,814 --> 01:19:19,357
[espira] Ah ah?
1519
01:19:21,776 --> 01:19:25,863
Devi promettermi che
staremo insieme questo weekend.
1520
01:19:25,864 --> 01:19:27,699
[tira su col naso] Soltanto noi due.
1521
01:19:31,119 --> 01:19:32,662
Ehm...
1522
01:19:35,957 --> 01:19:38,251
- [esitante] Ok.
- Sì? Ok! Sì!
1523
01:19:39,377 --> 01:19:43,089
Ah... Quanto... Per quanto?
1524
01:19:43,756 --> 01:19:45,966
- Tutto il weekend.
- [grida] Tutto?
1525
01:19:45,967 --> 01:19:47,259
[Eve] Oh, mio Dio!
1526
01:19:47,260 --> 01:19:50,054
Mi dispiace che sia
un tale sacrificio per te.
1527
01:19:50,388 --> 01:19:52,764
No, non è un sacrificio,
è che...
1528
01:19:52,765 --> 01:19:54,350
Lo sento che non lo pensi!
1529
01:19:54,476 --> 01:19:56,935
- [porta sbatte]
- [Eve grida]
1530
01:19:56,936 --> 01:19:59,272
- [Eve] No, no, no!
- Eve?
1531
01:20:01,816 --> 01:20:02,609
NOTIFICHE - DITA MUTANTI
FOTO LUTHORCORP
1532
01:20:11,451 --> 01:20:13,535
Ma andiamo, Eve.
1533
01:20:13,536 --> 01:20:16,748
[ronzio di motore]
1534
01:20:25,798 --> 01:20:28,425
- [motore si spegne]
- [Martha sussulta]
1535
01:20:28,426 --> 01:20:30,719
Io sono Martha, lui è Jon.
1536
01:20:30,720 --> 01:20:33,640
- Io sono Lois. Salve.
- [Martha] Lois.
1537
01:20:41,022 --> 01:20:41,898
Ecco, figliolo.
1538
01:20:43,441 --> 01:20:44,442
Ciao, mamma.
1539
01:20:45,193 --> 01:20:47,529
Mi hanno mandato qui
per dominare su tutti.
1540
01:20:48,071 --> 01:20:49,239
Per uccidere persone.
1541
01:20:49,739 --> 01:20:52,075
Clark, non è... Non è...
1542
01:20:53,159 --> 01:20:55,912
[ansima]
1543
01:20:58,998 --> 01:20:59,874
Clark.
1544
01:21:02,126 --> 01:21:07,257
[suona musica leggera]
1545
01:21:17,016 --> 01:21:20,395
Nostro figlio... se la caverà?
1546
01:21:21,062 --> 01:21:24,107
Sì, Mister Terrific dice di sì.
1547
01:21:26,276 --> 01:21:28,319
Non fare caso a Jon, Lois.
1548
01:21:28,903 --> 01:21:31,113
È solo un vecchio piagnucoloso.
1549
01:21:31,114 --> 01:21:33,741
Soprattutto
quando si tratta di Clark.
1550
01:21:42,125 --> 01:21:43,585
[cellulare vibra]
1551
01:21:45,253 --> 01:21:46,796
Jimmy Olsen
Chiamami!
1552
01:21:49,799 --> 01:21:52,384
[Lois]
Questa ragazza è fissata con te?
1553
01:21:52,385 --> 01:21:53,595
[Jimmy ride sarcastico]
1554
01:21:54,095 --> 01:21:55,596
Qual è il tuo segreto?
1555
01:21:55,597 --> 01:21:58,765
Non volevo disturbarti,
ma ti chiamo perché ho novità.
1556
01:21:58,766 --> 01:22:00,768
Non ha messo giù ed è sparita?
1557
01:22:00,894 --> 01:22:03,145
Magari ha buttato
il telefono nel WC!
1558
01:22:03,146 --> 01:22:05,063
- Lo fa spesso.
- [sospira]
1559
01:22:05,064 --> 01:22:08,485
Beh, non sono proprio sicura
che i selfie sexy siano...
1560
01:22:17,160 --> 01:22:18,995
{\an8}NUOVA BORAVIA - LUTHORIA
JARHANPUR
1561
01:22:20,288 --> 01:22:22,164
La tua sexy ex è geniale.
1562
01:22:22,165 --> 01:22:24,416
- Sexy?
- Dobbiamo parlare con Perry.
1563
01:22:24,417 --> 01:22:26,169
Arrivo appena posso, ok?
1564
01:22:28,838 --> 01:22:32,049
[raptor] Manda sexy selfie
alle spalle di Lex Luthor?
1565
01:22:32,050 --> 01:22:34,469
Dev'essere
la più grande idiota del mondo.
1566
01:22:34,886 --> 01:22:37,638
Lex, te l'ha detto.
Il portale è stato distrutto!
1567
01:22:37,639 --> 01:22:39,014
L'apertura c'è ancora!
1568
01:22:39,015 --> 01:22:39,807
Syd, diglielo!
1569
01:22:39,808 --> 01:22:40,850
La manovriamo da remoto!
1570
01:22:40,975 --> 01:22:42,851
- Aprila.
- Non è sicuro.
1571
01:22:42,852 --> 01:22:44,561
Possiamo chiuderla dopo
1572
01:22:44,562 --> 01:22:46,313
immettendo le coordinate, no?
1573
01:22:46,314 --> 01:22:47,816
- Teoricamente.
- Perfetto.
1574
01:22:49,484 --> 01:22:52,695
Se non lo troviamo, dobbiamo
farlo uscire allo scoperto.
1575
01:23:03,581 --> 01:23:10,045
[allarme suona]
1576
01:23:10,046 --> 01:23:12,548
[digita rapidamente i tasti]
1577
01:23:12,549 --> 01:23:16,802
Lex! Si può creare un enorme
squarcio temporale nell'area!
1578
01:23:16,803 --> 01:23:18,805
Pensi che già non lo sappia?
1579
01:23:19,681 --> 01:23:22,725
[romba e crepita]
1580
01:23:22,851 --> 01:23:26,062
- Non dovrebbe succedere.
- Oh, non mi dire!
1581
01:23:26,604 --> 01:23:30,441
- Puoi... fermarlo?
- Io posso fermarlo?
1582
01:23:31,442 --> 01:23:34,195
[romba e crepita]
1583
01:23:36,447 --> 01:23:40,618
Per questo non si devono creare
dei maledetti universi tasca.
1584
01:23:40,910 --> 01:23:43,538
[Lex] Ecco. Superman
questo non potrà ignorarlo.
1585
01:23:45,832 --> 01:23:47,709
Ora sappiamo
la sua prossima meta.
1586
01:23:51,588 --> 01:23:54,340
- [cinguettio di uccelli]
- [gallo canta]
1587
01:24:02,474 --> 01:24:07,770
- [coda che sbatte]
- [Krypto annusa]
1588
01:24:09,147 --> 01:24:11,149
[gallo canta]
1589
01:24:13,610 --> 01:24:15,612
[mucche muggiscono]
1590
01:24:21,743 --> 01:24:23,077
[annusa intento]
1591
01:24:24,954 --> 01:24:25,914
[abbaia giocoso]
1592
01:24:29,667 --> 01:24:32,003
Immaginavo che fossi qui.
1593
01:24:33,379 --> 01:24:34,255
Ciao, pa'.
1594
01:24:35,256 --> 01:24:38,051
[ridacchia] Non ti ho mai visto
dormire tanto.
1595
01:24:42,430 --> 01:24:46,476
L'altra settimana,
io, la mamma... [sbuffa]
1596
01:24:46,601 --> 01:24:48,310
Hector e la sua famiglia,
1597
01:24:48,311 --> 01:24:52,398
siamo andati da
Beerki's Burritos, giù a Luttus.
1598
01:24:53,441 --> 01:24:56,443
Come quello che c'era
vicino al vecchio granaio blu
1599
01:24:56,444 --> 01:24:58,196
sulla I9, te lo ricordi?
1600
01:24:59,322 --> 01:25:00,614
[Clark annuisce]
1601
01:25:00,615 --> 01:25:03,493
I burritos
sono buoni come allora.
1602
01:25:08,206 --> 01:25:10,708
Quella Louanne
sembra molto carina.
1603
01:25:11,376 --> 01:25:13,628
- Lois?
- Mh?
1604
01:25:14,003 --> 01:25:15,088
Si chiama Lois.
1605
01:25:15,713 --> 01:25:17,423
Ma, sì... è carina.
1606
01:25:19,592 --> 01:25:21,803
Però tu non sembri più tu.
1607
01:25:23,721 --> 01:25:26,515
Sai, del messaggio
mandato dai miei genitori,
1608
01:25:26,516 --> 01:25:28,601
non avevo sentito
la seconda parte.
1609
01:25:29,435 --> 01:25:33,939
Beh, io direi che il significato
che volevi che avesse
1610
01:25:33,940 --> 01:25:35,899
dice molto di più di te
1611
01:25:35,900 --> 01:25:39,027
di quello che chiunque altro
ha voluto dare.
1612
01:25:39,028 --> 01:25:40,613
Papà, tu non capisci.
1613
01:25:44,117 --> 01:25:46,244
Non sono quello
che credevo di essere.
1614
01:25:51,374 --> 01:25:53,334
Mi hanno mandato
per fare del male.
1615
01:25:54,252 --> 01:25:57,589
I genitori non esistono per dire
ai figli cosa devono essere.
1616
01:25:59,132 --> 01:26:01,800
Siamo qui per darvi
degli strumenti,
1617
01:26:01,801 --> 01:26:04,011
aiutarvi a fare tante figuracce,
1618
01:26:04,012 --> 01:26:06,598
ma sempre per conto vostro.
1619
01:26:11,978 --> 01:26:12,812
No.
1620
01:26:15,023 --> 01:26:18,234
Le tue scelte, Clark...
1621
01:26:19,068 --> 01:26:20,945
Le tue azioni.
1622
01:26:22,947 --> 01:26:27,076
Quelle, credimi,
fanno di te ciò che sei.
1623
01:26:28,870 --> 01:26:30,413
Ti dico una cosa, figliolo.
1624
01:26:32,081 --> 01:26:33,500
Non potrei mai...
1625
01:26:38,171 --> 01:26:40,507
[commosso] ...essere più fiero di te.
1626
01:26:43,843 --> 01:26:44,886
[tira su col naso]
1627
01:26:48,264 --> 01:26:49,473
[porta si apre]
1628
01:26:49,474 --> 01:26:51,059
[Martha]
Vecchio piagnucoloso.
1629
01:26:51,810 --> 01:26:54,437
Clark, c'è una cosa alla TV
che dovresti vedere.
1630
01:26:57,774 --> 01:26:59,316
[reporter 3] In est Europa,
1631
01:26:59,317 --> 01:27:01,819
le truppe boraviane
s'ammassano al confine
1632
01:27:01,820 --> 01:27:05,072
pronte, pare, a invadere
di nuovo il Jarhanpur.
1633
01:27:05,073 --> 01:27:06,990
[reporter 4] I villaggi vicini
1634
01:27:06,991 --> 01:27:09,493
{\an8}sono pronti a difendere
il loro Paese,
1635
01:27:09,494 --> 01:27:11,621
{\an8}malgrado
la potenza di fuoco superiore
1636
01:27:11,746 --> 01:27:14,122
{\an8}dell'esercito super addestrato
di Boravia.
1637
01:27:14,123 --> 01:27:19,253
[folla grida in protesta]
1638
01:27:19,254 --> 01:27:21,256
[suona sigla di Superman]
1639
01:27:29,097 --> 01:27:32,015
[reporter 4] Gli abitanti s'aggrappano
alle ultime speranze
1640
01:27:32,016 --> 01:27:34,227
{\an8}mentre i militari li circondano.
1641
01:27:34,644 --> 01:27:37,729
{\an8}[reporter 3] Vasil Ghurkos
dice che l'invasione
1642
01:27:37,730 --> 01:27:40,858
{\an8}serve a proteggere il Jarhanpur
da un governo tiranno.
1643
01:27:40,859 --> 01:27:42,776
{\an8}ULTIM'ORA
1644
01:27:42,777 --> 01:27:45,697
{\an8}TRUPPE DELLA BORAVIA
SI AMMASSANO AL CONFINE
1645
01:27:49,576 --> 01:27:52,536
[in coro] Superman! Superman!
1646
01:27:52,537 --> 01:27:58,000
Superman! Superman!
1647
01:27:58,001 --> 01:28:00,711
[tutti in coro]
Superman! Superman!
1648
01:28:00,712 --> 01:28:06,633
Superman! Superman! Superman!
1649
01:28:06,634 --> 01:28:10,763
{\an8}Superman! Superman! Superman!
1650
01:28:13,141 --> 01:28:15,560
[reporter 3]
Senza Superman, questa volta,
1651
01:28:15,685 --> 01:28:18,521
gli abitanti del Jarhanpur
non hanno molte speranze.
1652
01:28:19,063 --> 01:28:21,982
Ti ho pulito gli stivali,
te li vado a prendere.
1653
01:28:21,983 --> 01:28:23,525
[sfera trilla]
1654
01:28:23,526 --> 01:28:26,570
[Mister Terrific] Superman.
Ci servi qui a Metropolis.
1655
01:28:26,571 --> 01:28:28,030
Devo andare in Boravia.
1656
01:28:28,031 --> 01:28:30,365
Non ci sarà una Boravia
né una Metropolis
1657
01:28:30,366 --> 01:28:32,618
né un pianeta Terra
se non vieni subito.
1658
01:28:32,619 --> 01:28:35,287
Questo squarcio
sta per distruggere la città.
1659
01:28:35,288 --> 01:28:37,999
Non riesco a fermarlo.
Mi serve il tuo aiuto.
1660
01:28:40,752 --> 01:28:42,628
{\an8}[altoparlante] A tutta Metropolis,
1661
01:28:42,629 --> 01:28:45,339
Questa è
un'evacuazione obbligatoria.
1662
01:28:45,340 --> 01:28:48,510
Ripeto: questa evacuazione
non è facoltativa.
1663
01:28:50,303 --> 01:28:52,888
Questa è
un'evacuazione obbligatoria.
1664
01:28:52,889 --> 01:28:56,726
Ripeto: questa evacuazione
non è facoltativa.
1665
01:28:59,312 --> 01:29:01,939
Questa è
un'evacuazione obbligatoria.
1666
01:29:01,940 --> 01:29:04,692
[clacson insistenti]
1667
01:29:08,738 --> 01:29:11,031
[Steve] Immagino abbia paura,
ma trovala.
1668
01:29:11,032 --> 01:29:12,367
Sì, tutti abbiamo paura.
1669
01:29:13,117 --> 01:29:14,702
Avanti, passamela.
1670
01:29:15,078 --> 01:29:17,705
Juanita, mi passi
Persephone al telefono?
1671
01:29:18,331 --> 01:29:21,083
Sì che le importa!
I gatti riconoscono la voce!
1672
01:29:21,084 --> 01:29:24,086
Ho trovato il nostro contatto
alla BodaBank.
1673
01:29:24,087 --> 01:29:27,673
Luthor vende armi a Ghurkos
per pochi spicci da anni.
1674
01:29:27,674 --> 01:29:30,093
- Perché, mi chiederai.
- Te lo chiedo.
1675
01:29:30,552 --> 01:29:34,137
Perché vuole in cambio
metà del Jarhanpur.
1676
01:29:34,138 --> 01:29:35,055
Scherzi.
1677
01:29:35,056 --> 01:29:37,432
All'inizio,
credevo fossero solo selfie,
1678
01:29:37,433 --> 01:29:39,518
ma sullo sfondo delle foto
1679
01:29:39,519 --> 01:29:41,270
ci sono mappe, contratti,
1680
01:29:41,271 --> 01:29:43,814
documenti sull'accordo
con cui la Boravia
1681
01:29:43,815 --> 01:29:45,649
cede a Luthor metà del paese
1682
01:29:45,650 --> 01:29:47,442
al termine dell'invasione.
1683
01:29:47,443 --> 01:29:48,820
Vuole proclamarsi re.
1684
01:29:49,320 --> 01:29:51,030
- Re.
- Re.
1685
01:29:51,489 --> 01:29:53,241
Vogliamo restare ancora qui?
1686
01:29:53,992 --> 01:29:56,201
Lois, il disco volante
è sul tetto?
1687
01:29:56,202 --> 01:29:59,037
- Sì.
- Grant. Troupe.
1688
01:29:59,038 --> 01:30:01,165
- Andiamo.
- Il pannello, Jimmy.
1689
01:30:01,166 --> 01:30:03,584
- Quanti ne porta?
- Cinque o sei. Sei.
1690
01:30:03,585 --> 01:30:07,087
- Ok. Lombard, anche tu.
- Grazie!
1691
01:30:07,088 --> 01:30:09,423
Perché Lex
vuole metà di un deserto?
1692
01:30:09,424 --> 01:30:11,133
La sua setta pensa che creerà
1693
01:30:11,134 --> 01:30:13,177
un'utopia
tecnologicamente avanzata.
1694
01:30:13,178 --> 01:30:14,011
[Perry]
Utopia?
1695
01:30:14,012 --> 01:30:15,179
[Lois]
E il profitto.
1696
01:30:15,180 --> 01:30:18,765
I giacimenti di petrolio valgono
multipli dei suoi investimenti.
1697
01:30:18,766 --> 01:30:20,018
[Jimmy]
Il fatto è che
1698
01:30:20,143 --> 01:30:22,978
ha fatto di tutto
per rovinare Superman.
1699
01:30:22,979 --> 01:30:26,482
[Lois] Era anche dietro
il falso Martello di Boravia.
1700
01:30:26,483 --> 01:30:29,610
[Jimmy] E dietro i bot
dei link anti-Superman online.
1701
01:30:29,611 --> 01:30:32,529
[Lois] Mister Terrific pensa
che Luthor sia anche
1702
01:30:32,530 --> 01:30:35,032
dietro allo squarcio
fra universi.
1703
01:30:35,033 --> 01:30:37,034
Tutto per impedire a Superman
1704
01:30:37,035 --> 01:30:39,245
di fermare
l'invasione boraviana, capo.
1705
01:30:39,787 --> 01:30:42,624
Tu chiamami Perry.
Posta la storia, veloce.
1706
01:30:46,127 --> 01:30:47,837
[motore ronza]
1707
01:30:48,463 --> 01:30:50,172
- Cinture.
- E il mio sedile?
1708
01:30:50,173 --> 01:30:52,258
- Jimmy, puoi scrivere.
- [annuisce].
1709
01:30:52,634 --> 01:30:54,552
- [scoppio]
- [Steve grida]
1710
01:30:56,221 --> 01:30:57,137
[tonfo]
1711
01:30:57,138 --> 01:30:58,264
[detriti cadono]
1712
01:30:58,848 --> 01:31:00,558
[Steve] Oh, Dio!
1713
01:31:01,476 --> 01:31:03,186
[tutti gridano]
1714
01:31:03,895 --> 01:31:05,103
[motore romba]
1715
01:31:05,104 --> 01:31:07,564
[Lois] Il Daily Planet ha prove esclusive
1716
01:31:07,565 --> 01:31:09,691
che provano che Luthor
è in combutta
1717
01:31:09,692 --> 01:31:12,027
con il dittatore della Boravia
Ghurkos.
1718
01:31:12,028 --> 01:31:14,030
[rombo sfrusciante]
1719
01:31:19,911 --> 01:31:21,537
Clark, stai arrivando?
1720
01:31:21,538 --> 01:31:23,121
Sta per colpire Metropolis
1721
01:31:23,122 --> 01:31:24,833
e i miei codici
non funzionano.
1722
01:31:25,750 --> 01:31:26,917
Merda!
1723
01:31:26,918 --> 01:31:29,879
[rombo continua]
1724
01:31:39,681 --> 01:31:42,100
[tonfo sordo]
1725
01:31:44,435 --> 01:31:45,270
Oh oh.
1726
01:31:53,027 --> 01:31:55,863
Lex!
Lo squarcio sta per arrivare!
1727
01:31:55,864 --> 01:31:57,281
[Lex] Allora, rallentalo.
1728
01:31:57,282 --> 01:31:59,283
[Happerson]
Non posso senza codice!
1729
01:31:59,284 --> 01:32:00,618
Aspetta un attimo.
1730
01:32:01,327 --> 01:32:03,871
- Non possiamo aspettare!
- Otis!
1731
01:32:03,872 --> 01:32:05,748
[stride]
1732
01:32:08,209 --> 01:32:09,627
[squarcio scricchiola]
1733
01:32:11,171 --> 01:32:13,840
- [urlano]
- [tonfo sordo]
1734
01:32:16,384 --> 01:32:18,344
[sferragliamento metallico]
1735
01:32:23,391 --> 01:32:26,060
Non so dove atterreremo
quando il mondo sparirà.
1736
01:32:26,186 --> 01:32:27,687
[clacson ripetuti]
1737
01:32:29,856 --> 01:32:31,858
[rombo sordo]
1738
01:32:32,317 --> 01:32:34,068
[forte tonfo]
1739
01:32:34,569 --> 01:32:36,029
[folla grida]
1740
01:32:38,490 --> 01:32:41,326
[gomme stridono]
1741
01:32:42,494 --> 01:32:44,537
[rombo]
1742
01:32:47,248 --> 01:32:49,417
[motore non parte]
1743
01:32:52,253 --> 01:32:53,630
[vetro tintinna]
1744
01:32:56,216 --> 01:32:58,218
[suona sigla di Superman]
1745
01:33:06,768 --> 01:33:10,188
[rombo e tonfo sordo]
1746
01:33:26,162 --> 01:33:29,373
C'è un codice per chiuderlo.
Hackerarlo è complicato.
1747
01:33:29,374 --> 01:33:31,542
Luthor avrà il codice
alla LuthorCorp.
1748
01:33:31,543 --> 01:33:33,461
Un minuto,
prendo Krypto e andiamo.
1749
01:33:33,586 --> 01:33:35,254
Perché hai portato quel cane?
1750
01:33:35,255 --> 01:33:38,507
Non volevo che uccidesse
le mucche dei miei.
1751
01:33:38,508 --> 01:33:39,384
[sospira]
1752
01:33:45,306 --> 01:33:46,516
[vetri spezzati]
1753
01:33:58,528 --> 01:33:59,486
[Bravo] Allarga.
1754
01:33:59,487 --> 01:34:00,946
[Larry]
Inquadra Engineer.
1755
01:34:00,947 --> 01:34:02,407
- Sono sull'alieno.
- 7R.
1756
01:34:04,784 --> 01:34:06,536
[grida]
1757
01:34:09,164 --> 01:34:10,498
[ronzio metallico]
1758
01:34:11,916 --> 01:34:13,459
[sega fruscia]
1759
01:34:16,129 --> 01:34:18,756
- [laser deflagra]
- [urla]
1760
01:34:20,967 --> 01:34:22,176
[grida]
1761
01:34:22,177 --> 01:34:23,552
Non è troppo tardi.
1762
01:34:23,553 --> 01:34:24,386
[Lex] 5A!
1763
01:34:24,387 --> 01:34:25,763
Non dovete ascoltarlo...
1764
01:34:28,099 --> 01:34:29,184
[geme]
1765
01:34:32,479 --> 01:34:33,645
[scossa]
1766
01:34:33,646 --> 01:34:35,648
[tonfi e gemiti]
1767
01:34:44,491 --> 01:34:45,742
[ronza]
1768
01:34:49,287 --> 01:34:50,747
- [Lex] 2X!
- [geme]
1769
01:34:56,711 --> 01:34:58,505
[Lex]
Angela, come programmato,
1770
01:34:58,880 --> 01:35:01,173
riempigli i polmoni e uccidilo.
1771
01:35:01,174 --> 01:35:03,760
[naniti ronzano]
1772
01:35:15,021 --> 01:35:18,566
- [naniti crepitano]
- [soffoca]
1773
01:35:19,901 --> 01:35:23,029
- [crepitio metallico]
- [geme]
1774
01:35:43,341 --> 01:35:45,884
Non può trattenere fiato
per più di un'ora?
1775
01:35:45,885 --> 01:35:47,761
Non senza aria nei polmoni.
1776
01:35:47,762 --> 01:35:48,762
Tra poco morirà.
1777
01:35:48,763 --> 01:35:50,764
I naniti soffocano
il nervo ottico.
1778
01:35:50,765 --> 01:35:52,976
Vista e raggi X
dovrebbero azzerarsi.
1779
01:35:53,101 --> 01:35:54,227
Polmoni penetrati.
1780
01:36:00,191 --> 01:36:02,025
- [emette bip]
- Da?
1781
01:36:02,026 --> 01:36:03,194
[parla bovariano]
1782
01:36:05,446 --> 01:36:08,449
Noi non dormiremo
1783
01:36:09,075 --> 01:36:12,619
finché le strade non saranno inondate
1784
01:36:12,620 --> 01:36:17,167
del sangue di ogni jarhanpuriano!
1785
01:36:18,418 --> 01:36:21,462
[naniti ronzano]
1786
01:36:28,303 --> 01:36:30,346
[folla urla]
1787
01:36:40,482 --> 01:36:44,319
- [fruscio]
- [fruscio]
1788
01:36:45,778 --> 01:36:47,739
[ronzio metallico]
1789
01:36:52,452 --> 01:36:53,870
Qual è il suo piano?
1790
01:36:55,205 --> 01:36:57,414
Usare l'attrito
per levarsi i naniti?
1791
01:36:57,415 --> 01:36:59,082
Anche se si libera la faccia
1792
01:36:59,083 --> 01:37:00,792
sono ancora nei polmoni.
1793
01:37:00,793 --> 01:37:02,711
Engineer, Ultraman,
non mollatelo.
1794
01:37:02,712 --> 01:37:04,421
[affannata] Ci proviamo.
1795
01:37:04,422 --> 01:37:06,424
[vento fruscia]
1796
01:37:08,510 --> 01:37:10,511
- Mantenere visuale.
- Ovvio.
1797
01:37:10,512 --> 01:37:11,262
Veloci.
1798
01:37:15,850 --> 01:37:16,893
[geme]
1799
01:37:25,068 --> 01:37:26,694
[fruscio fragoroso]
1800
01:37:31,699 --> 01:37:32,951
Soffocherà tra poco.
1801
01:37:41,000 --> 01:37:43,043
Engineer,
avvolgilo completamente.
1802
01:37:43,044 --> 01:37:45,630
[grida]
1803
01:37:47,340 --> 01:37:49,092
[naniti crepitano]
1804
01:37:57,725 --> 01:38:02,563
[ronzio profondo]
1805
01:38:02,564 --> 01:38:04,566
[sibilo]
1806
01:38:09,612 --> 01:38:11,447
Aspetta! Che sta facendo?
1807
01:38:16,452 --> 01:38:17,453
[Engineer grida]
1808
01:38:18,913 --> 01:38:22,375
A questa velocità non riuscirò
a sopravvivere all'impatto.
1809
01:38:22,542 --> 01:38:23,710
[grida]
1810
01:38:24,460 --> 01:38:27,255
No, Angela, scoprilo.
Lui è l'unico protetto!
1811
01:38:27,380 --> 01:38:29,215
[grida]
1812
01:38:32,385 --> 01:38:35,180
[tonfi pesanti]
1813
01:38:42,645 --> 01:38:43,396
[sospira]
1814
01:38:44,189 --> 01:38:48,233
Entro nel buco.
Infrarossi, per favore.
1815
01:38:48,234 --> 01:38:49,569
[computer trilla]
1816
01:38:54,908 --> 01:38:56,493
[Dean] Visione notturna.
1817
01:38:57,327 --> 01:38:59,329
[computer ronza]
1818
01:39:00,413 --> 01:39:01,331
Oh.
1819
01:39:07,795 --> 01:39:10,131
[soffoca]
1820
01:39:12,759 --> 01:39:14,761
[geme]
1821
01:39:16,846 --> 01:39:20,767
[tossisce e vomita]
1822
01:39:29,025 --> 01:39:31,277
Il suo cuore batte ancora,
ma è svenuta.
1823
01:39:31,778 --> 01:39:32,861
Manda i Raptor.
1824
01:39:32,862 --> 01:39:35,490
[ansima]
1825
01:39:37,283 --> 01:39:38,910
[tonfo riecheggia]
1826
01:39:39,202 --> 01:39:40,286
[Superman geme]
1827
01:39:42,455 --> 01:39:45,333
[entrambi ansimano]
1828
01:39:50,338 --> 01:39:51,840
[ansima]
1829
01:40:00,390 --> 01:40:02,142
[sussulta] Ma che diavolo...
1830
01:40:02,267 --> 01:40:06,228
Clonarti è stato
relativamente semplice.
1831
01:40:06,229 --> 01:40:09,022
È bastato setacciare
i luoghi delle tue lotte
1832
01:40:09,023 --> 01:40:10,983
fino a trovare un tuo capello.
1833
01:40:10,984 --> 01:40:13,735
Ecco come sei entrato
nella fortezza. [inspira]
1834
01:40:13,736 --> 01:40:14,904
Avevi il mio DNA.
1835
01:40:15,196 --> 01:40:18,115
Sì, ma come spesso
può capitare con la clonazione,
1836
01:40:18,116 --> 01:40:19,533
il match era imperfetto.
1837
01:40:19,534 --> 01:40:22,452
Potrebbe essere
ancora più stupido di te,
1838
01:40:22,453 --> 01:40:25,455
se questo è possibile.
Ma più facile da controllare!
1839
01:40:25,456 --> 01:40:27,542
- 3L.
- [Lex] E più forte.
1840
01:40:28,877 --> 01:40:29,794
22K!
1841
01:40:31,171 --> 01:40:32,380
[tonfi]
1842
01:40:32,755 --> 01:40:33,756
[Lex] 31D!
1843
01:40:34,716 --> 01:40:35,592
2A!
1844
01:40:36,718 --> 01:40:38,261
5B! 5B!
1845
01:40:39,137 --> 01:40:41,055
6K! 9A!
1846
01:40:42,265 --> 01:40:43,182
[ridono]
1847
01:40:43,183 --> 01:40:45,310
Vincerà sempre il mio cervello!
1848
01:40:45,435 --> 01:40:48,270
Il cervello batte i muscoli!
1849
01:40:48,271 --> 01:40:49,647
[folla grida]
1850
01:40:52,025 --> 01:40:56,029
[esplosioni deflagrano]
1851
01:40:56,905 --> 01:40:58,364
[uomo geme]
1852
01:40:58,990 --> 01:41:00,533
[folla urla]
1853
01:41:03,286 --> 01:41:04,078
[tonfo]
1854
01:41:07,332 --> 01:41:08,541
[ronzio]
1855
01:41:11,503 --> 01:41:13,046
- [Superman geme]
- [grida]
1856
01:41:29,062 --> 01:41:30,021
[geme]
1857
01:41:39,948 --> 01:41:42,658
[a bassa voce]
Superman. Superman.
1858
01:41:42,659 --> 01:41:45,286
Superman. Superman.
1859
01:41:50,625 --> 01:41:52,544
Non importa ciò che farai a me.
1860
01:41:53,711 --> 01:41:55,587
Il tuo piano in Boravia fallirà.
1861
01:41:55,588 --> 01:41:58,340
Ah, davvero? E perché fallirà?
1862
01:41:58,341 --> 01:42:00,426
Perché ho chiesto aiuto
a degli amici.
1863
01:42:01,010 --> 01:42:02,554
[boraviana] Sig. Luthor.
1864
01:42:03,555 --> 01:42:05,265
C'è un'anomalia al confine.
1865
01:42:08,852 --> 01:42:10,395
[rombo profondo]
1866
01:42:18,027 --> 01:42:19,195
Scusa, piccolo.
1867
01:42:19,737 --> 01:42:21,322
Superman non ce l'ha fatta.
1868
01:42:22,031 --> 01:42:23,615
Hai un upgrade.
1869
01:42:23,616 --> 01:42:27,452
[suona musica rock energizzante]
1870
01:42:27,453 --> 01:42:28,996
[vento sibila]
1871
01:42:28,997 --> 01:42:30,957
[rombo]
1872
01:42:34,586 --> 01:42:35,879
[Hawkgirl stride]
1873
01:42:48,349 --> 01:42:49,517
[soldati gridano]
1874
01:42:50,310 --> 01:42:52,937
Le nostre forze non sono pronte
per affrontare anomalie metaumane.
1875
01:42:53,438 --> 01:42:55,147
Ho dato l'ordine di ritirata.
1876
01:42:55,148 --> 01:42:56,274
Ritirata?!
1877
01:42:58,234 --> 01:42:59,736
Dobbiamo andare al bunker!
1878
01:43:00,028 --> 01:43:00,820
Al bunker!
1879
01:43:00,945 --> 01:43:03,155
[grida]
1880
01:43:03,156 --> 01:43:05,324
[stride]
1881
01:43:05,325 --> 01:43:07,327
- [spari ripetuti]
- [mazza risuona]
1882
01:43:09,204 --> 01:43:10,371
[stride]
1883
01:43:12,749 --> 01:43:15,168
[stride]
1884
01:43:15,668 --> 01:43:16,961
[grida]
1885
01:43:17,670 --> 01:43:19,506
So che non puoi uccidermi.
1886
01:43:20,006 --> 01:43:24,218
Sei troppo delicata e debole,
come Superman. [ridacchia]
1887
01:43:24,219 --> 01:43:26,471
[sbuffa] Non sono come Superman.
1888
01:43:27,222 --> 01:43:29,265
[grida]
1889
01:43:31,309 --> 01:43:33,394
- [navicella ronza]
- [ansima]
1890
01:43:34,020 --> 01:43:36,314
- È perfetto. Postalo, vai.
- [Jimmy] Ok.
1891
01:43:37,774 --> 01:43:39,066
{\an8}PRONTO PER COPIA
1892
01:43:39,067 --> 01:43:40,692
{\an8}PRONTO PER WEB
1893
01:43:40,693 --> 01:43:41,528
{\an8}PUBBLICA
1894
01:43:42,737 --> 01:43:44,738
Credo che
sopravvaluti l'importanza
1895
01:43:44,739 --> 01:43:47,199
che il Jarhanpur
ha per me, Superman.
1896
01:43:47,200 --> 01:43:48,701
Quello era solo un bonus.
1897
01:43:49,369 --> 01:43:51,119
Non ho deciso di ucciderti
1898
01:43:51,120 --> 01:43:54,457
perché il conflitto militare
della Boravia possa procedere.
1899
01:43:54,958 --> 01:43:59,211
Ho creato apposta il conflitto
militare della Boravia
1900
01:43:59,212 --> 01:44:03,423
in modo da avere una scusa
per ucciderti!
1901
01:44:03,424 --> 01:44:07,052
Non appena saresti intervenuto,
avrei avuto dal governo
1902
01:44:07,053 --> 01:44:08,972
il supporto per annientarti.
1903
01:44:09,597 --> 01:44:10,431
Perché?
1904
01:44:11,015 --> 01:44:13,643
Perché tu stai distruggendo noi!
1905
01:44:13,768 --> 01:44:15,478
10Y. 13B.
1906
01:44:19,065 --> 01:44:20,400
[vetro si frantuma]
1907
01:44:26,364 --> 01:44:28,282
- [grida]
- [tonfo]
1908
01:44:28,283 --> 01:44:29,200
[grida]
1909
01:44:36,708 --> 01:44:38,917
Sei spinto dall'invidia,
Luthor.
1910
01:44:38,918 --> 01:44:42,754
- Non potrebbe essere più ovvio.
- Non mi dire. Non sono stupido.
1911
01:44:42,755 --> 01:44:45,966
L'invidia consuma ogni mio
momento di veglia, lo so bene.
1912
01:44:45,967 --> 01:44:46,926
{\an8}13L.
1913
01:44:47,594 --> 01:44:49,012
[grida]
1914
01:44:50,430 --> 01:44:53,141
Lo so,
quando citano Galileo o Einstein
1915
01:44:53,266 --> 01:44:55,143
o altri idioti
parlando di me,
1916
01:44:55,268 --> 01:44:58,020
sento il vomito che mi brucia
in fondo alla gola.
1917
01:44:58,021 --> 01:44:59,771
Ma Galileo ha fatto qualcosa.
1918
01:44:59,772 --> 01:45:02,983
Non era un venusiano
catapultato su questo pianeta
1919
01:45:02,984 --> 01:45:06,320
soltanto per avere il mondo
in adorazione ai suoi piedi,
1920
01:45:06,321 --> 01:45:11,117
perché la sua forza fa risaltare
quanto noi tutti siamo deboli.
1921
01:45:12,202 --> 01:45:14,454
[geme]
1922
01:45:15,497 --> 01:45:18,832
Quindi la mia invidia
è una vocazione.
1923
01:45:18,833 --> 01:45:22,044
È la sola e unica speranza
per tutta l'umanità
1924
01:45:22,045 --> 01:45:26,840
perché è stata quell'invidia a
spingermi a volerti annientare.
1925
01:45:26,841 --> 01:45:27,842
[veemente] 1A!
1926
01:45:28,176 --> 01:45:30,636
- 1A! 1A!
- [tonfi dei pugni]
1927
01:45:30,637 --> 01:45:33,931
- 1A! 1A! 1A! 1A!
- [tonfi dei pugni]
1928
01:45:33,932 --> 01:45:34,682
Sì!
1929
01:45:36,392 --> 01:45:39,229
[rombo]
1930
01:45:42,899 --> 01:45:43,982
[ride]
1931
01:45:43,983 --> 01:45:47,570
Cos'è quella specie
di sorrisetto, super idiota?
1932
01:45:47,946 --> 01:45:51,908
[sospira]
il cervello batte i muscoli.
1933
01:45:53,451 --> 01:45:54,452
Scusa, amico.
1934
01:45:56,329 --> 01:45:57,580
[fischia]
1935
01:45:59,415 --> 01:46:02,794
[fischio risuona]
1936
01:46:05,380 --> 01:46:07,048
[fischio continua]
1937
01:46:11,219 --> 01:46:12,428
No, no, no! No!
1938
01:46:17,016 --> 01:46:20,186
Lo controlli con quelli?
Gli dai i comandi?
1939
01:46:28,194 --> 01:46:29,320
Krypto.
1940
01:46:30,655 --> 01:46:31,739
Prendi il giochino.
1941
01:46:32,157 --> 01:46:32,949
[guaisce]
1942
01:46:35,034 --> 01:46:37,578
Ehm, trenta...
Ah, quello stupido cane!
1943
01:46:37,579 --> 01:46:39,247
- [Lex] Ah!
- Charlie abbattuto!
1944
01:46:39,831 --> 01:46:40,623
[tonfo]
1945
01:46:45,712 --> 01:46:46,963
[tintinnio metallico]
1946
01:46:50,133 --> 01:46:51,843
[scoppietta]
1947
01:46:52,802 --> 01:46:54,721
- 12C! Ah!
- Delta abbattuto.
1948
01:47:00,810 --> 01:47:01,811
[esitante] 36B...
1949
01:47:02,604 --> 01:47:04,021
[Larry] Hotel abbattuto.
1950
01:47:04,022 --> 01:47:04,814
[Lex geme]
1951
01:47:07,817 --> 01:47:09,194
[geme]
1952
01:47:11,738 --> 01:47:13,405
- [Lex] No!
- Bravo abbattuto.
1953
01:47:13,406 --> 01:47:15,240
- Bravo abbattuto.
- Già detto!
1954
01:47:15,241 --> 01:47:16,951
[gemono]
1955
01:47:18,620 --> 01:47:20,246
[grida]
1956
01:47:21,706 --> 01:47:25,627
[suona trionfale
sigla di Superman]
1957
01:47:28,046 --> 01:47:29,631
- Forza, forza.
- Ancora!
1958
01:47:29,756 --> 01:47:30,589
NESSUN SEGNALE
1959
01:47:30,590 --> 01:47:31,841
Alfa abbattuto!
1960
01:47:33,760 --> 01:47:34,552
Lex.
1961
01:47:35,637 --> 01:47:37,263
I Raptor sono arrivati.
1962
01:47:38,431 --> 01:47:41,351
[ronzio di jet pack]
1963
01:47:42,769 --> 01:47:44,854
- Uccidetelo!
- Sì, buona fortuna.
1964
01:47:48,483 --> 01:47:49,526
[denti tintinnano]
1965
01:47:54,405 --> 01:47:56,783
[fruscio fragoroso]
1966
01:48:01,579 --> 01:48:03,039
[laser deflagrano]
1967
01:48:07,752 --> 01:48:09,337
[gemono tutti]
1968
01:48:14,801 --> 01:48:16,093
[tonfo]
1969
01:48:16,094 --> 01:48:18,555
[rombo sordo e profondo]
1970
01:48:20,682 --> 01:48:22,015
[geme]
1971
01:48:22,016 --> 01:48:23,518
[detriti si spezzano]
1972
01:48:25,061 --> 01:48:27,147
[grida sforzandosi]
1973
01:48:30,775 --> 01:48:32,360
- [osso si spezza]
- [grida]
1974
01:48:36,531 --> 01:48:39,409
- [grida]
- [tonfo sordo]
1975
01:48:47,584 --> 01:48:49,377
- [riposiziona osso]
- [sospira]
1976
01:48:49,836 --> 01:48:51,004
[Mister Terrific]
Ehi!
1977
01:48:53,256 --> 01:48:56,508
Non è il momento di giocare!
Piantala di fare casini!
1978
01:48:56,509 --> 01:48:59,386
Dobbiamo costringere Luthor
a fermare lo squarcio.
1979
01:48:59,387 --> 01:49:01,681
Non faccio casino.
Sono cose importanti.
1980
01:49:03,975 --> 01:49:06,435
Arriverà a Bakerline
tra un minuto.
1981
01:49:06,436 --> 01:49:07,770
È pieno di gente, lì.
1982
01:49:11,191 --> 01:49:14,109
[squarcio romba]
1983
01:49:14,110 --> 01:49:15,152
[mormorano]
1984
01:49:15,153 --> 01:49:17,112
- Andiamo.
- Non faremo in tempo.
1985
01:49:17,113 --> 01:49:18,156
Dobbiamo provarci.
1986
01:49:22,368 --> 01:49:24,037
- [inspira]
- [Happerson] Lex!
1987
01:49:25,413 --> 01:49:26,788
Chiudo quello squarcio.
1988
01:49:26,789 --> 01:49:29,417
No! Hanno scelto Superman!
Lascia che muoiano!
1989
01:49:29,542 --> 01:49:31,919
Lo chiuderemo dal bunker
prima che arrivi
1990
01:49:31,920 --> 01:49:33,671
a una città
a cui tengo di più.
1991
01:49:34,255 --> 01:49:35,340
[sospira]
1992
01:49:35,673 --> 01:49:36,965
Il portale!
1993
01:49:36,966 --> 01:49:38,009
[sibilo elettrico]
1994
01:49:40,345 --> 01:49:41,554
[ansima]
1995
01:49:41,888 --> 01:49:43,640
Concludiamo, avanti.
1996
01:49:44,390 --> 01:49:46,142
Prima la sicurezza, muoviamoci.
1997
01:49:50,188 --> 01:49:51,481
[Lex geme]
1998
01:49:58,196 --> 01:50:00,907
[Happerson] Il codice
dello squarcio è qui.
1999
01:50:01,741 --> 01:50:03,743
- Posso aiutarti.
- Non mi servi.
2000
01:50:04,327 --> 01:50:06,246
Che cazzo, sono Mister Terrific.
2001
01:50:07,455 --> 01:50:10,333
Tu, pezzo di merda di un alieno!
2002
01:50:11,376 --> 01:50:14,128
È questo lo sbaglio
che hai sempre fatto su di me.
2003
01:50:15,213 --> 01:50:17,005
Sono umano come chiunque altro.
2004
01:50:17,006 --> 01:50:19,716
Io amo, io... ho paura.
2005
01:50:19,717 --> 01:50:22,469
Mi sveglio e,
malgrado non sappia cosa fare,
2006
01:50:22,470 --> 01:50:24,263
faccio un passo dopo l'altro
2007
01:50:24,264 --> 01:50:26,682
e cerco di prendere
le decisioni migliori.
2008
01:50:26,683 --> 01:50:28,351
Faccio continuamente cazzate.
2009
01:50:28,476 --> 01:50:30,353
Ma è questo essere umani.
2010
01:50:31,646 --> 01:50:33,481
Ed è la mia forza più grande.
2011
01:50:34,899 --> 01:50:35,691
[sospira]
2012
01:50:35,692 --> 01:50:39,027
E un giorno magari,
lo spero per il bene del mondo,
2013
01:50:39,028 --> 01:50:41,113
capirai che può essere
anche la tua.
2014
01:50:41,114 --> 01:50:43,657
Oh, un discorso bellissimo.
2015
01:50:43,658 --> 01:50:47,119
Ma tutto questo non importa,
razza di clown presuntuoso.
2016
01:50:47,120 --> 01:50:50,706
Il governo mi ha autorizzato
a ucciderti quando voglio.
2017
01:50:50,707 --> 01:50:52,583
Se non sarà oggi, sarà dom...
2018
01:50:52,584 --> 01:50:53,834
- [ringhia]
- [grida]
2019
01:50:53,835 --> 01:50:56,128
[donna grida]
2020
01:50:56,129 --> 01:50:58,506
- [urla]
- [ringhia]
2021
01:50:58,631 --> 01:50:59,882
[Superman] No, no, no!
2022
01:50:59,883 --> 01:51:02,342
Basta, fermo.
Krypto, mettilo giù!
2023
01:51:02,343 --> 01:51:04,720
[urlano tutti]
2024
01:51:04,721 --> 01:51:06,513
[Superman]
Krypto, lascialo!
2025
01:51:06,514 --> 01:51:08,056
Krypto, mollalo. Mollalo!
2026
01:51:08,057 --> 01:51:10,143
- [tonfi]
- [sussultano]
2027
01:51:11,311 --> 01:51:13,103
[ansima]
2028
01:51:13,104 --> 01:51:14,938
[sospira] E dai.
2029
01:51:14,939 --> 01:51:16,941
[ticchettio dei tasti premuti]
2030
01:51:17,317 --> 01:51:18,651
[computer ronza]
2031
01:51:20,528 --> 01:51:21,862
Fatto.
2032
01:51:21,863 --> 01:51:23,865
[bip]
2033
01:51:26,493 --> 01:51:28,912
[squarcio ronza e sibila]
2034
01:51:36,336 --> 01:51:38,170
- [esultano]
- Sì!
2035
01:51:38,171 --> 01:51:40,965
[ridono]
2036
01:51:41,799 --> 01:51:43,801
- [esultano]
- [Cat fa gridolino]
2037
01:51:47,138 --> 01:51:49,307
[geme di dolore]
2038
01:51:50,058 --> 01:51:52,227
- Lex.
- Che c'è?
2039
01:51:52,352 --> 01:51:55,729
[tv] È arrivata una notizia bomba
dal Daily Planet.
2040
01:51:55,730 --> 01:51:57,981
Il miliardario Lex Luthor
si è schierato
2041
01:51:57,982 --> 01:52:00,734
con un paese straniero,
che ci crediate o no.
2042
01:52:00,735 --> 01:52:04,363
Ha dato miliardi di dollari
di armi gratuitamente...
2043
01:52:04,364 --> 01:52:07,449
{\an8}Lex Luthor lavorava in segreto
con Vasil Ghurkos
2044
01:52:07,450 --> 01:52:09,368
{\an8}e il governo della Boravia
2045
01:52:09,369 --> 01:52:11,703
per impossessarsi del Jarhanpur.
2046
01:52:11,704 --> 01:52:13,413
{\an8}Luthor ha dato
quasi gratis...
2047
01:52:13,414 --> 01:52:15,625
{\an8}Abbiamo ospitato Luthor
molte volte.
2048
01:52:16,209 --> 01:52:18,293
{\an8}Non immaginavamo
fosse un traditore.
2049
01:52:18,294 --> 01:52:20,420
Un pagliaccio
assetato di potere.
2050
01:52:20,421 --> 01:52:21,880
[notizie si accavallano]
2051
01:52:21,881 --> 01:52:25,717
{\an8}Una cosa su cui conservatori
e liberali possono concordare
2052
01:52:25,718 --> 01:52:27,095
{\an8}è che Luthor fa schifo.
2053
01:52:27,512 --> 01:52:30,931
...come tutto il mondo si sia
rivoltato contro Superman.
2054
01:52:30,932 --> 01:52:33,852
E ora dobbiamo tutti
chiedergli scusa immediatamente.
2055
01:52:34,310 --> 01:52:38,814
Perché è ovvio che è l'eroe
che abbiamo sempre pensato.
2056
01:52:38,815 --> 01:52:43,610
[notizie si accavallano]
2057
01:52:43,611 --> 01:52:45,613
[suona musica drammatica]
2058
01:53:06,759 --> 01:53:09,178
[folla acclama]
2059
01:53:09,179 --> 01:53:11,764
[donna] Grazie! Grazie!
2060
01:53:12,515 --> 01:53:15,268
[ride di gusto]
2061
01:53:17,353 --> 01:53:18,563
Sei stato grande.
2062
01:53:19,272 --> 01:53:21,690
Guy, forse dovrebbe
entrare nel gruppo.
2063
01:53:21,691 --> 01:53:23,275
[ride] Ti prego.
2064
01:53:23,276 --> 01:53:24,401
Senza offesa.
2065
01:53:24,402 --> 01:53:28,071
Vuoi che quel muso inqueitante
rappresenti la Justice Gang?
2066
01:53:28,072 --> 01:53:29,073
Justice Gang?
2067
01:53:29,949 --> 01:53:31,242
Forte come nome.
2068
01:53:32,285 --> 01:53:33,036
Sei dentro.
2069
01:53:33,661 --> 01:53:35,121
[sospira]
2070
01:53:36,080 --> 01:53:37,165
Andiamo!
2071
01:53:40,585 --> 01:53:43,712
[Mori] Sono felice che non
sei preoccupato per i metaumani.
2072
01:53:43,713 --> 01:53:45,924
Perché ora sono loro
a fare le regole.
2073
01:53:52,347 --> 01:53:57,894
[suona melodia leggera
di chitarra]
2074
01:53:58,019 --> 01:53:59,603
Tutti da questa parte.
2075
01:53:59,604 --> 01:54:00,771
[uomo] Piano!
2076
01:54:00,772 --> 01:54:03,608
- Fleurette!
- Mamma!
2077
01:54:04,526 --> 01:54:06,528
[brusio indistinto]
2078
01:54:06,820 --> 01:54:07,821
[emozionate] Oh!
2079
01:54:09,948 --> 01:54:11,865
[scimmie stridono]
2080
01:54:11,866 --> 01:54:13,868
Portate questo pelato
a Belle Reve.
2081
01:54:14,202 --> 01:54:15,577
[sportello sbatte]
2082
01:54:15,578 --> 01:54:16,621
[colpi su veicolo]
2083
01:54:17,622 --> 01:54:19,624
[motore romba]
2084
01:54:27,674 --> 01:54:29,050
[ringhia]
2085
01:54:30,718 --> 01:54:32,637
- [scimmie stridono]
- [abbaia]
2086
01:54:37,100 --> 01:54:39,561
[navicella ronza]
2087
01:54:45,942 --> 01:54:48,944
[folla mormora]
2088
01:54:48,945 --> 01:54:51,155
[Eve fa un gridolino lungo]
2089
01:54:51,156 --> 01:54:53,867
- Oh!
- [Jimmy geme]
2090
01:54:55,410 --> 01:54:57,620
Ora possiamo
stare insieme per sempre.
2091
01:54:58,538 --> 01:55:01,958
[sirene in lontananza]
2092
01:55:05,128 --> 01:55:05,795
Miss Lane.
2093
01:55:07,547 --> 01:55:09,674
[sospira] Salve.
2094
01:55:10,300 --> 01:55:12,177
Se vuole può intervistarmi.
2095
01:55:12,760 --> 01:55:15,345
Posso aggiornarla
su tutti i retroscena.
2096
01:55:15,346 --> 01:55:16,222
Certo.
2097
01:55:17,098 --> 01:55:18,600
Credo che sarebbe...
2098
01:55:20,268 --> 01:55:21,019
fantastico.
2099
01:55:22,896 --> 01:55:24,146
Ehm...
2100
01:55:24,147 --> 01:55:25,190
Andiamo di qua?
2101
01:55:25,565 --> 01:55:26,566
Per l'intervista.
2102
01:55:42,540 --> 01:55:48,880
[suona musica dolce e trionfante]
2103
01:55:59,974 --> 01:56:00,809
Ehi.
2104
01:56:04,229 --> 01:56:05,438
Anch'io ti amo.
2105
01:56:06,314 --> 01:56:08,733
[ridono]
2106
01:56:32,841 --> 01:56:34,383
Da quanto stanno insieme?
2107
01:56:34,384 --> 01:56:35,635
Circa tre mesi, credo.
2108
01:56:36,135 --> 01:56:38,428
{\an8}IL VERO EROE DI METROPOLIS
2109
01:56:38,429 --> 01:56:40,723
{\an8}Mali de 'I falafel di Mali'
sarà ricordato dalla città
2110
01:56:40,849 --> 01:56:43,017
{\an8}- Avete ripulito bene, qui.
- [annuisce]
2111
01:56:43,143 --> 01:56:45,185
Ti sei riparato bene
anche tu.
2112
01:56:45,186 --> 01:56:47,020
- Lei dice?
- Sì.
2113
01:56:47,021 --> 01:56:48,273
Ti dà personalità.
2114
01:56:49,149 --> 01:56:51,109
Forse un giorno
lei mi darà un nome.
2115
01:56:51,776 --> 01:56:54,070
Beh, Quattro è un nome.
2116
01:56:54,571 --> 01:56:55,822
Lo è anche Gary.
2117
01:56:57,240 --> 01:56:59,074
[cristallo si frantuma]
2118
01:56:59,075 --> 01:57:00,659
- [trambusto]
- [donna] Cavolo.
2119
01:57:00,660 --> 01:57:02,828
Signore, credo sia tornata
sua cugina.
2120
01:57:02,829 --> 01:57:04,622
[geme]
2121
01:57:05,165 --> 01:57:09,002
- Già.
- Ma che hai fatto?
2122
01:57:09,878 --> 01:57:11,712
Perché hai spostato
l'ingresso?
2123
01:57:11,713 --> 01:57:14,298
- Non l'ho spostato.
- Dov'è il mio cane?
2124
01:57:14,299 --> 01:57:16,009
[ringhia, guaisce]
2125
01:57:16,593 --> 01:57:18,136
- [fruscio]
- [abbaia]
2126
01:57:19,345 --> 01:57:21,139
[Supergirl ridacchia]
2127
01:57:21,598 --> 01:57:24,225
Ecco perché Krypto
ha problemi di comportamento.
2128
01:57:24,350 --> 01:57:25,726
Non ha limiti.
2129
01:57:25,727 --> 01:57:27,729
- [ride]
- [tonfi ripetuti]
2130
01:57:29,105 --> 01:57:31,065
- Non è sano, vero?
- [annuisce]
2131
01:57:33,359 --> 01:57:35,361
[suona musica allegra]
2132
01:57:40,533 --> 01:57:41,783
Andiamo.
2133
01:57:41,784 --> 01:57:43,912
Grazie di avermelo tenuto, bitch.
2134
01:57:47,290 --> 01:57:49,875
Le piace andare ai party
su altri pianeti.
2135
01:57:49,876 --> 01:57:52,002
- Pianeti col sole rosso.
- Oh.
2136
01:57:52,003 --> 01:57:53,378
Col nostro metabolismo,
2137
01:57:53,379 --> 01:57:55,923
non possiamo ubriacarci
con il sole giallo.
2138
01:57:55,924 --> 01:57:58,383
Se avessi una qualunque
capacità emotiva
2139
01:57:58,384 --> 01:58:00,345
sarei preoccupato
per quei party.
2140
01:58:00,637 --> 01:58:01,387
Già.
2141
01:58:01,721 --> 01:58:05,182
Superman, vorrebbe vedere
il video dei suoi genitori?
2142
01:58:05,183 --> 01:58:07,644
- Lo trova confortante.
- Oh.
2143
01:58:08,102 --> 01:58:10,020
Sì, Gary, ottima idea.
2144
01:58:10,021 --> 01:58:13,358
[suona "Punkrocker"
dei Teddybears feat. Iggy Pop]
2145
01:58:16,528 --> 01:58:19,322
[Jon] Tutto ciò che vedi
lo vedi per la prima volta.
2146
01:58:26,704 --> 01:58:28,540
[Martha]
Tutto questo è per te.
2147
01:58:31,543 --> 01:58:32,501
Clark.
2148
01:58:32,502 --> 01:58:34,504
[canzone continua]
2149
01:58:42,971 --> 01:58:44,389
Ce l'hai fatta!
2150
01:58:45,223 --> 01:58:47,225
[canzone continua]
2151
02:01:08,408 --> 02:01:11,452
[canzone finisce]
2152
02:01:19,169 --> 02:01:21,921
[suona canzone rock
dei Mighty Crabjoys]
2153
02:08:31,518 --> 02:08:32,352
[Superman] Mm.
2154
02:08:33,853 --> 02:08:34,771
Che c'è?
2155
02:08:38,691 --> 02:08:39,400
Sì?
2156
02:08:39,818 --> 02:08:41,902
Mi sembra... un po' storto.
2157
02:08:41,903 --> 02:08:43,237
Cosa vuoi che faccia?
2158
02:08:43,238 --> 02:08:45,197
Che smonti tutto e lo rimonti?
2159
02:08:45,198 --> 02:08:46,699
No, no, no. Dicevo solo...
2160
02:08:48,576 --> 02:08:49,828
Dicevi solo, cosa?
2161
02:08:52,080 --> 02:08:53,957
Scusa, non volevo innervosirti.
2162
02:08:55,875 --> 02:08:57,252
Non dovevo parlarne.
2163
02:08:58,461 --> 02:09:01,130
Accidenti, a volte
sono proprio scemo.
140366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof