subtitlecat.com

All language subtitles for S03E13 - Whisper

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,496 --> 00:00:32,193 Protagonista esta noche, Dean Stockwell. 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,334 Sally Field 3 00:00:37,404 --> 00:00:39,100 y Kent Smith. 4 00:00:42,075 --> 00:00:45,375 Estamos muy contentos de que haya considerado oportuno visitarnos aquí. 5 00:00:45,812 --> 00:00:48,247 Como siempre, estamos haciendo negocios en el viejo puesto 6 00:00:48,315 --> 00:00:50,614 alrededor de los mismos cables, por así decirlo. 7 00:00:56,123 --> 00:00:59,321 Porque nuestro stock en el comercio, son pinturas, 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,055 todo tipo de cuadros, 9 00:01:01,128 --> 00:01:05,088 encantadores bodegones, y en algunas ocasiones, algunas muertes. 10 00:01:05,499 --> 00:01:07,525 Ahora, revisa esto si quieres. 11 00:01:07,601 --> 00:01:09,934 Tiras de nubes etéreas nubes nocturnas se ven 12 00:01:10,003 --> 00:01:12,996 desde el punto de vista de un de un acre cuadrado de piedras de tumbas. 13 00:01:13,340 --> 00:01:17,243 Y el rostro de un espectador espectador que observa el silencio. 14 00:01:17,311 --> 00:01:19,906 Bueno, tal vez no un silencio total 15 00:01:19,980 --> 00:01:22,449 porque el nombre de nuestro cuadro es Whisper, 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,645 y cuenta la historia de un cuerpo habitado por dos personas 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,588 y en un momento dado, como puedes imaginar, esto se llena de gente. 18 00:01:30,257 --> 00:01:32,488 Y si esta no se le congela la columna vertebral, 19 00:01:32,793 --> 00:01:35,422 le enviaremos una de nuestras disculpas oficiales 20 00:01:35,495 --> 00:01:37,020 junto con el cuerpo. 21 00:01:37,097 --> 00:01:40,659 Ese es el tipo de garantía que obtienes en la Galería Nocturna. 22 00:01:43,637 --> 00:01:45,333 Rachel. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,637 Mente, tú no caer con eso... 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,483 No está roto, señora. 25 00:01:52,012 --> 00:01:55,449 Son cubos de lata, por eso. 26 00:01:55,582 --> 00:01:59,349 Y ver donde las aguas se han ido por todo mi suelo. 27 00:02:00,821 --> 00:02:04,053 Oh, Meg, el niño no está bien hoy. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,320 ¿No lo ves? MEG: ¿Hoy? 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,189 Más bien todo este mes. 30 00:02:09,930 --> 00:02:11,922 Lo llenaré de nuevo. 31 00:02:12,733 --> 00:02:14,258 Por qué, lo hago. 32 00:02:14,501 --> 00:02:17,164 Mientras, tú, Rachel, ¿puedo confiar en ti para que subas? 33 00:02:17,237 --> 00:02:21,106 una o dos cosas del sótano de las escobas? ¿RACHEL: Sí, señora. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,680 ¿Irene? 35 00:02:42,496 --> 00:02:43,555 Oye, ¿dónde estás? 36 00:02:44,464 --> 00:02:45,898 Hola? ¿Irene? 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,435 ¿Te lo has puesto? 38 00:02:53,974 --> 00:02:56,000 ¿O fue alguien cercano a ti? 39 00:03:01,415 --> 00:03:02,747 Háganme saber. 40 00:03:03,083 --> 00:03:04,449 Susúrrame. 41 00:03:05,285 --> 00:03:08,016 Creo que sé qué hacer, pero... - ¿Irene? 42 00:03:08,488 --> 00:03:10,013 ¿Dónde estás, en la cocina? 43 00:03:21,668 --> 00:03:23,136 Ah, ahí está. 44 00:03:29,342 --> 00:03:30,833 Dime algo, amor. ¿Qué? 45 00:03:30,911 --> 00:03:33,107 ¿No dijiste que querías recoger algunas flores? 46 00:03:33,180 --> 00:03:34,409 Margaritas. 47 00:03:34,848 --> 00:03:36,043 Margaritas. 48 00:03:36,183 --> 00:03:37,378 Bueno, ¿adivina qué? 49 00:03:37,718 --> 00:03:40,210 Alguien plantó una bandada un rebaño de ellos en el césped. 50 00:03:40,420 --> 00:03:42,321 Oh, Charlie, crecen salvajes. 51 00:03:42,556 --> 00:03:43,649 ¿Me estás tomando el pelo? 52 00:03:44,424 --> 00:03:45,915 Oh, Charlie. 53 00:03:51,598 --> 00:03:52,861 Sabes que... 54 00:04:01,141 --> 00:04:02,939 Bonita imagen, ¿verdad? 55 00:04:03,677 --> 00:04:05,805 Una chica encantadora en un día de verano. 56 00:04:07,848 --> 00:04:09,646 La imagen también me engañaría. 57 00:04:10,951 --> 00:04:15,855 Si no supiera que el frío las cosas invernales la utilizan. 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,523 Va a ser diferente esta vez, sin embargo. 59 00:04:21,561 --> 00:04:22,722 Peor. 60 00:04:24,531 --> 00:04:25,863 Puedo sentirlo. 61 00:04:28,769 --> 00:04:30,931 Esta vez, uno de quiere quedarse con ella. 62 00:04:35,041 --> 00:04:37,476 Pero, ¿cómo puedes si no te dejo ir? 63 00:04:46,486 --> 00:04:47,486 ¿Qué? 64 00:04:48,455 --> 00:04:50,720 Hay un bebé. Este vez hay un bebé. 65 00:05:09,276 --> 00:05:10,403 Nada. 66 00:05:11,378 --> 00:05:13,870 Y, fue hace un mes que firmé el contrato de alquiler. 67 00:05:15,182 --> 00:05:16,275 No hay nadie. 68 00:05:17,684 --> 00:05:20,848 Estamos en contacto con nadie, excepto tú. 69 00:05:22,489 --> 00:05:25,516 Y no tiene sentido escribirte cartas, ¿verdad? 70 00:05:27,093 --> 00:05:28,755 Estáis todos muertos. 71 00:05:34,501 --> 00:05:38,165 Tiene la capacidad de convertirse en otra persona. 72 00:05:38,905 --> 00:05:40,703 No es una locura. 73 00:05:40,774 --> 00:05:42,504 No está loca. 74 00:05:42,576 --> 00:05:44,841 Es sólo una apertura en ella. 75 00:05:44,911 --> 00:05:47,574 Una vacante, disponible para otros. 76 00:05:48,548 --> 00:05:50,710 Es como una posada con una habitación vacía. 77 00:05:51,051 --> 00:05:54,021 Y durante un tiempo, alguien vive allí. 78 00:05:55,388 --> 00:05:56,947 Vive en ella. 79 00:05:58,692 --> 00:06:02,629 Pero finalmente, ellos se van, e Irene se queda. 80 00:06:04,397 --> 00:06:05,695 Y... 81 00:06:07,033 --> 00:06:10,003 Siempre me ha gustado. 82 00:06:11,104 --> 00:06:13,164 Estos colores y cambios de humor. 83 00:06:14,074 --> 00:06:15,406 Eso la hace... 84 00:06:16,776 --> 00:06:18,074 Irene. 85 00:06:20,981 --> 00:06:23,007 Oh, he estado aterrorizado de perderla 86 00:06:23,083 --> 00:06:25,018 pero nunca se aburre. 87 00:06:26,620 --> 00:06:29,215 Me pide que la lleve a algún sitio. Como a este lugar. 88 00:06:29,789 --> 00:06:31,052 Y lo hago. 89 00:06:31,625 --> 00:06:32,786 Y sucede, 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,053 pero siempre es Irene de nuevo, después. 91 00:06:36,596 --> 00:06:38,087 Siempre ha vuelto a mí. 92 00:06:38,164 --> 00:06:39,188 ¿No hay correo? 93 00:06:39,399 --> 00:06:40,399 No. 94 00:06:48,642 --> 00:06:49,871 ¿Miedo a las manchas de hierba? 95 00:06:50,410 --> 00:06:51,605 Oh, no. 96 00:06:51,845 --> 00:06:53,575 No te preocupes, Charlie. 97 00:06:53,780 --> 00:06:55,908 ¿Ves lo fácil que es es vivir imprudentemente? 98 00:06:56,283 --> 00:06:57,546 Ah, sí. 99 00:06:59,119 --> 00:07:00,917 Pensé que el Hermano escribiría, ¿no es así? 100 00:07:00,987 --> 00:07:02,011 No. 101 00:07:03,256 --> 00:07:05,122 ¿Por qué no te gusta? 102 00:07:05,825 --> 00:07:07,589 Bueno, para empezar, es aburrido. 103 00:07:08,361 --> 00:07:09,829 En segundo lugar, es un fanático. 104 00:07:09,896 --> 00:07:12,263 Y tres, es un snob. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,858 Sí, pero además de eso. 106 00:07:16,836 --> 00:07:18,202 Bueno, él... 107 00:07:18,672 --> 00:07:19,901 Te trata mal. 108 00:07:22,842 --> 00:07:24,708 Cree que hay algo malo en mí. 109 00:07:25,011 --> 00:07:26,980 Bueno, puede ir... ¿Y tú? 110 00:07:32,319 --> 00:07:33,810 Creo que eres perfecto. 111 00:07:38,625 --> 00:07:40,093 Uh, bueno, ahora, que... 112 00:07:40,293 --> 00:07:41,818 ¿Cuál es el objetivo aquí? 113 00:07:46,866 --> 00:07:50,132 Es como estar ciego de nieve cuando amas a alguien. 114 00:07:51,338 --> 00:07:52,670 No puedes ver. 115 00:07:55,408 --> 00:07:56,603 ¿Me quieres? 116 00:08:02,015 --> 00:08:03,847 ¿Siempre sabes quién soy, Charlie? 117 00:08:05,285 --> 00:08:06,309 Hmm. 118 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 ¿Y tú? 119 00:08:08,488 --> 00:08:10,218 No, querida, no siempre. 120 00:08:23,269 --> 00:08:25,431 Mira lo que he hecho. 121 00:08:31,845 --> 00:08:34,906 Está bien, querida. Hay tiempo. 122 00:08:34,981 --> 00:08:36,677 Puedes elegir algunos más. 123 00:08:44,257 --> 00:08:46,017 Hay una casa de verano. 124 00:08:50,864 --> 00:08:52,628 ¿Quieres ir a la pradera? 125 00:08:54,934 --> 00:08:56,163 Encuéntralo. 126 00:08:57,070 --> 00:09:00,040 Lo hemos intentado, amor. Hay no hay casa de verano. 127 00:09:02,575 --> 00:09:04,373 ¡Ayúdame a encontrarlo! 128 00:09:15,822 --> 00:09:17,313 No te oigo. 129 00:09:22,095 --> 00:09:24,360 Está en la casa de verano. 130 00:09:27,700 --> 00:09:28,929 ¿Quién es? 131 00:09:29,002 --> 00:09:30,493 Por favor, date prisa. 132 00:09:31,371 --> 00:09:34,273 Cada día y a veces de noche hasta el amanecer, 133 00:09:34,340 --> 00:09:36,400 buscamos una casa de verano. 134 00:09:36,476 --> 00:09:37,569 ¿Por qué? 135 00:09:40,680 --> 00:09:41,875 ¿Estás ahí? 136 00:09:43,716 --> 00:09:44,716 ¿Quién es usted? 137 00:10:26,893 --> 00:10:28,794 Dijo que necesitaría una receta. 138 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 ¿Has probado las ¿el material de venta libre? 139 00:10:31,865 --> 00:10:33,891 No parece que funcionar con ella, ya. 140 00:10:38,938 --> 00:10:41,373 Lo siento, son para mi esposa, no para mí. 141 00:10:44,777 --> 00:10:46,268 Tiene insomnio. 142 00:10:54,354 --> 00:10:56,050 No somos de aquí. 143 00:10:57,023 --> 00:10:58,150 No. 144 00:11:00,693 --> 00:11:02,093 Somos de San Francisco. 145 00:11:05,098 --> 00:11:06,623 ¿Por qué has elegido aquí? 146 00:11:09,202 --> 00:11:10,465 Por casualidad. 147 00:11:12,205 --> 00:11:14,868 Volamos una parte del camino y alquilamos un coche y condujimos. 148 00:11:16,109 --> 00:11:17,839 Y aquí es donde ella dijo basta. 149 00:11:18,845 --> 00:11:20,473 Bueno, este es un país antiguo. 150 00:11:20,547 --> 00:11:23,381 No sólo estás de vuelta Este en estas colinas. 151 00:11:24,617 --> 00:11:26,210 Has vuelto años atrás. 152 00:11:45,538 --> 00:11:48,018 Estoy tratando de llegar a una casa de verano. 153 00:11:51,144 --> 00:11:55,047 Bueno, si era demasiado joven, debe haber haber alguien allí que pudiera encontrarme. 154 00:11:57,917 --> 00:12:00,045 Así sabré dónde está está. Lo que tengo que hacer. 155 00:12:03,289 --> 00:12:07,283 Charlie está preocupado. Más que que nunca esta vez, interferirá. 156 00:12:11,764 --> 00:12:12,959 Quiero ayudar. 157 00:12:13,833 --> 00:12:15,267 ¿No te he servido bien? 158 00:12:17,770 --> 00:12:19,762 No tengo mucho tiempo aquí. 159 00:12:19,839 --> 00:12:21,671 Así que encuéntrame, búscame o... 160 00:12:21,841 --> 00:12:23,309 Tú lo fomentas. 161 00:12:25,311 --> 00:12:26,311 ¿Ah, sí? 162 00:12:26,446 --> 00:12:27,880 Aquí hay peligros. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,110 He visto a algunos individuos empujar hacia fuera. 164 00:12:32,252 --> 00:12:34,380 Más allá en estas alucinaciones... 165 00:12:34,487 --> 00:12:35,921 ¿Alucinaciones? 166 00:12:36,155 --> 00:12:38,215 Es de lo que estamos hablando, ¿no es así? 167 00:12:38,424 --> 00:12:39,949 Te diré cómo es. 168 00:12:40,026 --> 00:12:42,427 Es como si lanzáramos un cohete a estos astronautas. 169 00:12:42,495 --> 00:12:46,125 Hay que llegar más allá de eso, lo que llaman, "Velocidad de escape". 170 00:12:46,566 --> 00:12:48,535 con el fin de liberar de la Tierra. 171 00:12:49,469 --> 00:12:51,438 Tratando de hacer lo lo mismo, tu esposa. 172 00:12:51,738 --> 00:12:55,698 Nunca conocí a la señora. Tal vez estás exagerando un poco su estado. 173 00:12:56,142 --> 00:12:57,269 No. 174 00:12:57,377 --> 00:12:59,710 ¿Por qué no la llevas de vuelta a casa en Frisco? 175 00:12:59,846 --> 00:13:01,747 Tal vez un entorno familiar. 176 00:13:01,814 --> 00:13:02,814 Ella no irá. 177 00:13:02,949 --> 00:13:05,316 Bueno, como dije antes, hay sedantes más fuertes, 178 00:13:05,385 --> 00:13:07,047 hace que el paciente esté más tranquilo. 179 00:13:07,120 --> 00:13:10,249 No es una paciente y No quiero que la droguen. 180 00:13:10,323 --> 00:13:12,758 Sr. Evans, usted vino aquí por pastillas para dormir. 181 00:13:13,893 --> 00:13:16,829 Bueno, para unas cuantas noches de descanso, sí, de acuerdo. 182 00:13:16,896 --> 00:13:19,297 Pero no la quiero drogada hasta convertirse en un zombi. 183 00:13:23,403 --> 00:13:25,065 Está llena de vida. 184 00:13:26,472 --> 00:13:28,668 Y es una alegría estar con ella. 185 00:13:29,976 --> 00:13:32,172 No pude hacer nada para... 186 00:13:34,080 --> 00:13:37,312 Ya no sería Irene. 187 00:13:39,619 --> 00:13:41,520 ¿A qué se dedica, Sr. Evans? 188 00:13:44,057 --> 00:13:45,787 Estudié arquitectura. 189 00:13:46,225 --> 00:13:49,457 Debe ser duro, ¿no? Trabajando en la mudanza, ¿dónde dices que vives? 190 00:13:49,896 --> 00:13:51,888 No trabajo más. Lo dejé. 191 00:13:52,432 --> 00:13:55,231 No tienes mucho para ti entonces. 192 00:13:57,203 --> 00:13:59,502 Claro que sí. Tengo a Irene. 193 00:13:59,739 --> 00:14:01,173 ¿Nada? 194 00:14:02,408 --> 00:14:03,740 ¿No? 195 00:14:05,078 --> 00:14:06,478 Entonces no es bueno. 196 00:14:07,747 --> 00:14:09,579 Así no es divertido. 197 00:14:10,850 --> 00:14:13,319 Sólo lo hice porque era divertido para mí. 198 00:14:13,386 --> 00:14:15,480 Mejor que ser como todo el mundo. 199 00:14:17,924 --> 00:14:21,088 Bueno, es mi juego. Me lo he inventado. 200 00:14:21,494 --> 00:14:23,690 Y si no juegas con mis reglas, 201 00:14:23,763 --> 00:14:25,322 entonces me inventaré un nuevo juego. 202 00:14:25,398 --> 00:14:27,924 Y ninguno de ustedes podrá podrá jugar a eso. 203 00:14:30,336 --> 00:14:33,500 Algo sobre ¡animales, o estrellas! 204 00:14:34,741 --> 00:14:38,542 Todo lo que quiera, y nadie puede detenerme. 205 00:14:40,713 --> 00:14:43,342 O tal vez sólo ¡ser la esposa de Charlie! 206 00:14:45,718 --> 00:14:48,051 Y vivir en un lugar deshabitado. 207 00:14:48,688 --> 00:14:49,951 Yo mismo. 208 00:14:50,757 --> 00:14:52,453 Sólo el de Charlie. 209 00:14:57,363 --> 00:15:00,822 Charlie. Me gustas. 210 00:15:02,101 --> 00:15:03,501 Y te quiero. 211 00:15:04,904 --> 00:15:06,463 Podría vivir contigo para siempre. 212 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 Hola, Irene. 213 00:15:14,680 --> 00:15:17,411 Ven aquí. Deja que te mostrarte mi favorito. 214 00:15:24,190 --> 00:15:26,523 Cariño, no puedo no puedo distinguirlo. 215 00:15:26,726 --> 00:15:27,785 Vade mecum. 216 00:15:27,960 --> 00:15:30,020 Oh, me pregunto qué es eso. 217 00:15:30,329 --> 00:15:31,353 El latín. 218 00:15:33,499 --> 00:15:34,592 ¿Sabes lo que significa? 219 00:15:34,901 --> 00:15:35,994 ¿Vade mecum? 220 00:15:37,403 --> 00:15:38,564 Llévame contigo. 221 00:15:38,671 --> 00:15:39,798 ¿Dónde? 222 00:15:40,373 --> 00:15:41,432 En casa. 223 00:15:42,008 --> 00:15:43,067 ¿De verdad? 224 00:15:44,811 --> 00:15:45,870 ¿En casa? 225 00:15:46,546 --> 00:15:47,546 En casa. 226 00:16:42,568 --> 00:16:43,763 Por... 227 00:16:55,147 --> 00:16:57,241 Aquí está... 228 00:16:59,852 --> 00:17:01,946 Oh, bueno, eso no es mucho un brindis Charlie. 229 00:17:03,356 --> 00:17:04,790 Pero brindaré por ello. 230 00:17:16,068 --> 00:17:17,127 Debe ser una tormenta. 231 00:17:18,638 --> 00:17:19,638 ¿Qué? 232 00:17:19,872 --> 00:17:20,931 ¿Oyes el viento? 233 00:17:21,207 --> 00:17:22,368 Sí, ¿y tú? 234 00:17:22,441 --> 00:17:24,967 Sólo silba por las chimeneas de estas viejas mansiones del sur 235 00:17:25,044 --> 00:17:26,535 o como se llamen. 236 00:17:36,789 --> 00:17:38,815 Yo lo haré. No, por favor, mi señor. 237 00:17:39,725 --> 00:17:41,819 Oh, señor, de acuerdo. 238 00:18:07,753 --> 00:18:09,949 ¿Quieres más carne? 239 00:18:13,559 --> 00:18:14,720 ¿Irene? 240 00:18:16,862 --> 00:18:18,091 ¿Mi señora? 241 00:18:37,483 --> 00:18:38,678 ¿Irene? 242 00:18:38,751 --> 00:18:40,549 ¡Charlie! 243 00:18:42,588 --> 00:18:43,783 Charlie. 244 00:19:02,408 --> 00:19:04,809 ¡Irene! ¡Irene! 245 00:19:14,286 --> 00:19:16,414 ¿Qué tipo de cosas es esta vez? 246 00:19:17,256 --> 00:19:19,521 Susurra a alguien a otra persona y déjala a mí. 247 00:19:23,362 --> 00:19:25,627 ¡Irene! Charlie. 248 00:19:28,601 --> 00:19:29,762 ¡Irene! 249 00:19:32,972 --> 00:19:34,270 Charlie. 250 00:19:35,141 --> 00:19:36,609 ¡Charlie! 251 00:19:50,556 --> 00:19:52,320 Darlin' Johnny. 252 00:19:55,494 --> 00:19:56,553 ¿Qué es? 253 00:20:00,633 --> 00:20:01,726 Ven. 254 00:20:20,986 --> 00:20:22,249 ¿De dónde sacaste eso? 255 00:20:23,989 --> 00:20:25,013 ¿Qué? 256 00:20:26,425 --> 00:20:27,791 Este chal. 257 00:20:29,228 --> 00:20:30,423 Tú me lo diste. 258 00:20:34,834 --> 00:20:36,097 ¿Qué le pasó a tu mano? 259 00:20:36,302 --> 00:20:37,770 De la excavación, espero. 260 00:20:39,138 --> 00:20:40,197 ¿Qué excavación? 261 00:20:40,506 --> 00:20:41,940 Ayuda, ¿no? 262 00:21:03,195 --> 00:21:04,195 Allí. 263 00:21:08,734 --> 00:21:12,034 Si yo soy Johnny, ¿quién eres tú? 264 00:21:12,705 --> 00:21:13,705 Rachel. 265 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Rachel. 266 00:21:16,208 --> 00:21:17,437 Por ahora. 267 00:21:25,184 --> 00:21:26,311 Eso es lo suficientemente profundo. 268 00:21:27,887 --> 00:21:29,048 Lo es. 269 00:21:37,496 --> 00:21:40,295 Descansaré en ese banco de allí. 270 00:21:42,768 --> 00:21:44,896 Y tú terminas, Johnny. 271 00:21:46,939 --> 00:21:48,271 ¿Acabar qué? 272 00:21:54,380 --> 00:21:55,643 ¿Qué pasa? 273 00:22:00,686 --> 00:22:03,019 Hazlo bien esta vez, Johnny. 274 00:22:04,023 --> 00:22:05,423 Debes hacerlo. 275 00:22:06,325 --> 00:22:07,850 También era tu hija. 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,068 Te espero. 277 00:22:57,776 --> 00:22:58,835 ¡No lo hagas! 278 00:23:01,046 --> 00:23:04,505 Es sólo un hueso blanco y liso. 279 00:23:07,119 --> 00:23:09,350 Roto como la cerámica. 280 00:23:11,290 --> 00:23:12,986 O puede ser una gatita. 281 00:23:32,945 --> 00:23:35,107 Hazlo bien esta vez, Johnny. 282 00:23:36,048 --> 00:23:37,539 Sí, de acuerdo. 283 00:24:27,933 --> 00:24:30,027 Por favor, ahora sé Irene. 284 00:24:50,622 --> 00:24:53,456 Muy bien. Está bien hecho. 285 00:24:53,826 --> 00:24:56,091 Ahora, ¿qué era lo que había en esa piedra que te gustaba? 286 00:24:56,929 --> 00:24:58,522 ¿Vade mecum? 287 00:25:03,135 --> 00:25:04,159 ¡Irene! 288 00:25:04,269 --> 00:25:06,067 ¡No, Charlie! 289 00:25:06,605 --> 00:25:08,665 ¡No puedo volver! 290 00:25:08,907 --> 00:25:11,502 No puedo volver, Charlie. 18568