Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,570 --> 00:00:31,040
HOST: Tonight's stars,
2
00:00:31,110 --> 00:00:32,600
Leonard Nimoy,
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,350
Lorraine Gary,
4
00:00:37,550 --> 00:00:39,180
and Kathryn Hays.
5
00:00:42,220 --> 00:00:44,850
Lest you be turned off
by the dim light
6
00:00:44,920 --> 00:00:47,020
and the somber mean
of this place,
7
00:00:47,090 --> 00:00:50,860
let me reassure you that
there is nobody here
but us art lovers.
8
00:00:55,700 --> 00:00:57,530
I'm your tour guide
9
00:00:57,600 --> 00:01:01,660
in a place designed
to show you the beauty
of the unexpected.
10
00:01:01,740 --> 00:01:05,070
Our conception of beauty
may be a bit different
than the norm.
11
00:01:05,140 --> 00:01:08,670
For example, some might
see something attractive
in a goldfish.
12
00:01:08,750 --> 00:01:12,150
We, on the other hand,
find nothing lovelier
than a piranha.
13
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
Now, this canvas here,
14
00:01:13,790 --> 00:01:16,350
dark hallway,
door slightly ajar.
15
00:01:16,420 --> 00:01:19,550
A rather disquieting red room
at the end of the hall
16
00:01:19,620 --> 00:01:21,530
and a very large cat.
17
00:01:21,590 --> 00:01:24,890
We suggest to you that,
while felines may look
cute and cuddly,
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,490
and playfully mischievous,
19
00:01:26,560 --> 00:01:30,090
our suggestion is that
you feed them a bit of milk
and get rid of them.
20
00:01:30,170 --> 00:01:33,940
Because cats are,
and always have been,
Satan's familiars.
21
00:01:34,370 --> 00:01:37,140
Our painting title is
Sheíll be company for you.
22
00:01:37,210 --> 00:01:40,370
And it's hung in this place
we call The Night Gallery.
23
00:01:40,610 --> 00:01:42,670
PRIEST: "I am the
resurrection and the light,"
sayeth the Lord.
24
00:01:43,350 --> 00:01:46,410
"He that believeth in me,
though he were dead,
yet shall he live.
25
00:01:46,480 --> 00:01:48,750
"And who so ever
believeth in me shall live..."
26
00:01:48,820 --> 00:01:51,810
MAN: I hear they buried
your wife today,
Lord Bottomly.
27
00:01:51,890 --> 00:01:54,590
Had to old boy,
dead, you know.
28
00:01:54,660 --> 00:01:56,960
(PEOPLE LAUGHING)
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,230
HENRY: But what do you do
in times like this?
30
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
I never knew.
31
00:02:04,870 --> 00:02:06,740
Doesn't mean
I have no feelings.
32
00:02:07,870 --> 00:02:10,540
I loved you, Margaret.
You know.
33
00:02:11,810 --> 00:02:14,250
I mean, all these years,
of course I did,
34
00:02:14,310 --> 00:02:17,480
but what am I supposed
to do today?
35
00:02:17,550 --> 00:02:20,080
Break down? Sob?
36
00:02:20,420 --> 00:02:22,850
Would you like that? What...
37
00:02:26,120 --> 00:02:28,990
All those years of wanting...
Wanting.
38
00:02:29,690 --> 00:02:32,320
You couldnít possibly
want anything more.
39
00:02:32,400 --> 00:02:35,730
I'm sorry, Margaret.
But you see I'm free now.
40
00:02:36,570 --> 00:02:38,130
I'm finally free.
41
00:02:42,640 --> 00:02:44,170
(CAR DOORS CLOSING)
42
00:02:45,340 --> 00:02:47,210
(ENGlNES STARTING)
43
00:02:55,850 --> 00:02:56,980
Let's go.
44
00:02:57,790 --> 00:02:58,980
What?
45
00:02:59,090 --> 00:03:01,720
To your house, Henry.
Maggie's room.
46
00:03:04,930 --> 00:03:07,400
I'm so sure
she'll be there.
47
00:03:17,310 --> 00:03:19,540
(BELL CHIMING)
48
00:03:40,100 --> 00:03:43,190
Sorry, l just had to go up
and see the room.
49
00:03:43,270 --> 00:03:45,170
Barbara, would you
drink up, please?
50
00:03:45,970 --> 00:03:47,130
I've got to get some rest.
51
00:03:47,310 --> 00:03:48,800
Of course.
52
00:03:49,670 --> 00:03:51,070
You need rest.
53
00:03:52,810 --> 00:03:56,150
l suppose l didn't really
expect to see Maggie
up there, upstairs. But...
54
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
Poor, impatient Henry.
55
00:04:01,950 --> 00:04:03,680
Saddled with
his wife's best friend.
56
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
Barbara, l do understand.
57
00:04:07,360 --> 00:04:09,550
And l understand
you, Henry.
58
00:04:10,090 --> 00:04:11,590
Your impatience...
59
00:04:11,660 --> 00:04:13,500
After all these years,
to get on with it.
60
00:04:13,570 --> 00:04:14,560
What?
61
00:04:14,630 --> 00:04:17,690
Of course. Strip the bed,
get rid of her books,
62
00:04:17,770 --> 00:04:20,260
her water-color pad,
her wheelchair.
63
00:04:20,840 --> 00:04:24,370
Even that little
brass bell she'd use
to call you to help.
64
00:04:24,440 --> 00:04:26,430
Itís still there.
Is it?
65
00:04:26,580 --> 00:04:27,600
You just rang it.
66
00:04:28,010 --> 00:04:29,000
Did l?
67
00:04:31,280 --> 00:04:34,340
(STAMMERS) Why,
l may have.
l don't think so.
68
00:04:34,420 --> 00:04:37,860
Well, you must have seen
it. Itís on that little
table beside the bed.
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,220
Oh, yes.
70
00:04:40,830 --> 00:04:41,990
l suppose so.
71
00:04:49,470 --> 00:04:51,100
"Get on with it," you said?
72
00:04:52,600 --> 00:04:53,970
With what?
73
00:04:54,040 --> 00:04:55,060
Well, your life.
74
00:04:55,610 --> 00:04:58,010
Why shouldn't you
be impatient?
75
00:04:58,080 --> 00:05:00,170
All those young
years passing,
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,770
spent on someone
in her condition.
77
00:05:01,850 --> 00:05:03,210
On an invalid.
78
00:05:04,420 --> 00:05:05,470
She didn't mind the word.
79
00:05:05,850 --> 00:05:09,310
And you don't think
about young years passing.
80
00:05:10,020 --> 00:05:11,960
What do you think about?
81
00:05:12,560 --> 00:05:13,860
That she's your wife.
82
00:05:13,930 --> 00:05:14,920
(CHIMING)
83
00:05:19,100 --> 00:05:20,900
You never wanted
an end to it?
84
00:05:21,430 --> 00:05:24,200
For her sake,
finally without pain?
85
00:05:27,710 --> 00:05:29,500
No.
When you knew
it was hopeless?
86
00:05:29,570 --> 00:05:30,970
Never.
87
00:05:31,040 --> 00:05:33,410
And you never had thoughts
of all those young things
88
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
that would happen to you
if you were ever free again?
89
00:05:37,980 --> 00:05:39,380
Yes.
90
00:05:40,990 --> 00:05:42,780
l had thoughts.
91
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
And you did nothing?
92
00:05:46,290 --> 00:05:47,950
That's funny.
93
00:05:48,030 --> 00:05:50,860
I'd do anything
for thoughts like those.
94
00:05:50,930 --> 00:05:52,560
To make them happen!
95
00:05:53,800 --> 00:05:55,290
Well...
96
00:05:56,230 --> 00:05:59,800
Maybe you're a more
evil person than l am.
97
00:06:02,070 --> 00:06:03,370
Yes.
98
00:06:06,540 --> 00:06:08,710
l can't let you
stay all alone
in this big house.
99
00:06:08,780 --> 00:06:10,180
l don't mind
being alone, Barbara.
100
00:06:10,250 --> 00:06:12,410
l mind your being alone.
And what are you
going to do about it?
101
00:06:13,350 --> 00:06:14,820
I'll send you my cat.
102
00:06:15,620 --> 00:06:16,610
Cat?
103
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
(LAUGHING)
104
00:06:22,230 --> 00:06:23,660
She'll be company for you.
105
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
BARBARA: Here's
everything y o u need.
(MEOWS)
106
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
Her name's Jennet.
107
00:06:50,520 --> 00:06:52,420
(PURRING AUDlBLY)
108
00:07:01,030 --> 00:07:03,590
Miss Morgan, please.
This is Henry Auden.
109
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
She has? Where?
Do you know?
110
00:07:07,870 --> 00:07:09,170
That's kind
of unusual, isn't it?
111
00:07:09,240 --> 00:07:10,770
l mean, what kind
of a vacation?
112
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
The company doesn't know
where she's gone
or when she's...
113
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
No. No, no, no.
114
00:07:22,220 --> 00:07:24,950
Forget it,
cat. You're not
staying that long.
115
00:07:25,190 --> 00:07:27,060
BARBARA: She'll be company
for you.
116
00:07:41,310 --> 00:07:43,930
(MEOWING)
117
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
(BELL CHIMING)
118
00:08:04,600 --> 00:08:07,030
BARBARA: All those young
years passing,
119
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
spent with some one
in her condition.
120
00:08:33,860 --> 00:08:36,760
(BELL CHIMING)
121
00:08:41,270 --> 00:08:43,430
(PURRING AUDlBLY)
122
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
(BIG CAT GROWLING)
123
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
(BIG CAT ROARING)
124
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
(BIG CAT ROARING)
125
00:10:59,140 --> 00:11:00,430
WOMAN: Worked half a day.
126
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
There's cold supper,
you know where. Mrs. L.
127
00:11:03,910 --> 00:11:07,640
PS: Have you bought
a cat or what's all
the kitty foo for?
128
00:11:07,710 --> 00:11:09,940
I put out some,
but she never ate none.
129
00:11:10,010 --> 00:11:11,510
Must be shy.
130
00:11:11,580 --> 00:11:13,110
You'll want
a scratching post
131
00:11:13,180 --> 00:11:16,680
or we can say goodbye
to chair legs
and hassock in sunroom.
132
00:11:17,120 --> 00:11:20,220
I know cats.
Tear things to pieces.
133
00:11:20,290 --> 00:11:21,950
Tuesday, then.
134
00:11:34,570 --> 00:11:36,970
(BELL CHIMING)
135
00:11:37,340 --> 00:11:40,240
(ROARING)
136
00:12:20,350 --> 00:12:22,510
(BIG CAT GROWLING)
137
00:12:30,290 --> 00:12:33,290
(BlRDS CHIRPING FRANTICALLY)
138
00:13:43,600 --> 00:13:46,470
(BELL CHIMING)
139
00:13:46,670 --> 00:13:49,330
(BIG CAT ROARING)
140
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
(CACOPHONY ERUPTS)
141
00:14:02,090 --> 00:14:04,520
(SCREAMING)
142
00:14:05,220 --> 00:14:07,020
What do you want?
143
00:14:07,090 --> 00:14:09,490
What did you always
want?
144
00:14:10,860 --> 00:14:12,190
(SOBBING)
145
00:14:19,970 --> 00:14:22,530
(ROARING CEASES)
146
00:14:22,770 --> 00:14:24,260
(CHIMING CEASES)
147
00:14:25,180 --> 00:14:26,470
(SIGHING)
148
00:14:53,100 --> 00:14:55,440
(BIG CAT GROWLING)
149
00:15:07,850 --> 00:15:09,480
(BELL CHIMING)
150
00:15:16,890 --> 00:15:18,620
l locked that door.
151
00:15:21,100 --> 00:15:23,260
She can't tell you anything!
152
00:15:29,610 --> 00:15:31,600
Shut that.
153
00:15:31,740 --> 00:15:33,610
(TYPEWRITER CLACKING)
154
00:15:33,680 --> 00:15:35,340
What time is it?
155
00:15:35,410 --> 00:15:36,740
Almost 9:00.
156
00:15:55,570 --> 00:15:57,160
Iím sorry, June.
157
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
Mr. Greenberg
wants to see you.
158
00:16:01,140 --> 00:16:03,370
He refused to countersign
yesterday's work.
159
00:16:03,610 --> 00:16:04,700
What happened?
160
00:16:04,910 --> 00:16:07,570
I don't know. He just said
he wouldn't countersign
yesterday's work.
161
00:16:07,650 --> 00:16:10,810
No, June, l mean, between us.
Ever since Margaret died.
162
00:16:11,420 --> 00:16:14,680
Well, Mr. Auden,
there was never
anything between us.
163
00:16:16,790 --> 00:16:18,020
Coffee?
164
00:16:18,190 --> 00:16:19,180
Yeah.
165
00:16:41,780 --> 00:16:43,300
Of course there was.
166
00:16:49,090 --> 00:16:50,750
Did Mrs. Auden
know about me?
167
00:16:54,960 --> 00:16:56,590
Then there was nothing.
168
00:16:56,660 --> 00:16:57,650
June!
169
00:16:57,960 --> 00:17:01,130
June, l can't go
back there!
170
00:17:02,570 --> 00:17:03,860
So l notice.
171
00:17:05,740 --> 00:17:07,670
(SIGHS) What am l supposed
to do about it?
172
00:17:07,740 --> 00:17:08,930
Please.
173
00:17:15,480 --> 00:17:16,610
There's no one there?
174
00:17:16,680 --> 00:17:17,740
No.
175
00:17:23,120 --> 00:17:25,750
And the house is what?
Full of ghosts?
176
00:17:25,820 --> 00:17:26,980
Yes, that's it.
177
00:17:27,060 --> 00:17:28,990
And you need me?
Yes.
178
00:17:29,060 --> 00:17:31,720
How much?
What'll you give me?
179
00:17:33,730 --> 00:17:36,330
June, what's happened to you?
You used to be so sweet!
180
00:17:36,400 --> 00:17:38,390
Oh, no,
l was never sweet.
181
00:17:38,470 --> 00:17:42,070
But you didn't notice it
because you don't give,
you just want.
182
00:17:43,470 --> 00:17:46,770
For now,
something, somebody.
183
00:17:47,580 --> 00:17:50,610
And then when the taste
is all chewed out like gum,
184
00:17:51,150 --> 00:17:52,450
what do you do?
185
00:17:52,680 --> 00:17:55,650
What did you do
with your wife when you
were through with her?
186
00:17:59,260 --> 00:18:01,020
Everybody wants to know.
187
00:18:03,190 --> 00:18:04,460
Barbara wants to know.
188
00:18:05,960 --> 00:18:07,060
Barbara?
189
00:18:11,270 --> 00:18:12,600
You remember Barbara,
190
00:18:13,170 --> 00:18:14,640
Maggie's friend?
191
00:18:23,780 --> 00:18:25,770
BARBARA: Dear Henry,
Maggie's lovely,
192
00:18:25,850 --> 00:18:27,650
but not as blue
as Lake Como.
193
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
What was that plan
Maggie had?
194
00:18:29,990 --> 00:18:32,480
To swim in everyone
of the Italian lakes!
195
00:18:32,560 --> 00:18:35,360
Whatever happened to it?
To all our plans!
196
00:18:36,130 --> 00:18:37,750
Whatever happened to us?
197
00:18:37,830 --> 00:18:40,920
As you can see,
Maggie's with me in spirit.
198
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
So it comforts me
to know that...
199
00:18:44,640 --> 00:18:48,130
To know that
Jennet is there,
with you, Henry.
200
00:18:48,810 --> 00:18:51,830
Is she eating you out
of house and home?
I'll bet.
201
00:18:52,140 --> 00:18:55,370
But be careful,
don't kill her with kindness.
202
00:18:55,610 --> 00:18:57,100
I know you, Henry.
203
00:18:58,350 --> 00:19:00,410
I'd stay longer,
it is beautiful here,
204
00:19:00,480 --> 00:19:03,750
but something
calls me back.
205
00:19:03,820 --> 00:19:05,920
Or...
(BELL CHIMING)
206
00:19:07,090 --> 00:19:09,030
Someone.
207
00:19:19,140 --> 00:19:21,130
(BELL CHIMES)
208
00:19:31,780 --> 00:19:34,620
(BELL CHIMING)
209
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
(CHIMING CEASES)
210
00:20:01,210 --> 00:20:03,870
(LAUGHING)
211
00:20:04,920 --> 00:20:07,350
(NO CHIMING)
212
00:20:25,170 --> 00:20:28,110
(BIG CAT ROARS)
213
00:20:45,220 --> 00:20:46,660
No.
214
00:20:53,230 --> 00:20:55,700
(BIG CAT GROWLING)
215
00:21:14,820 --> 00:21:15,810
(BIG CAT GROWLING)
216
00:21:29,430 --> 00:21:31,430
BARBARA: Dearest Henry,
by the time you...
217
00:21:33,740 --> 00:21:36,400
(BIG CAT CONTlNUES GROWLING)
218
00:21:55,660 --> 00:21:58,690
(BELL CHIMING CONTINUOUSLY)
219
00:22:52,980 --> 00:22:55,450
(CHIMING CEASES)
220
00:23:10,930 --> 00:23:12,960
(SOBBING) Why me?
221
00:23:16,340 --> 00:23:18,330
Why me, Margaret?
222
00:23:28,820 --> 00:23:31,190
(CHIMING)
223
00:23:32,260 --> 00:23:33,520
Yes.
224
00:23:36,630 --> 00:23:37,960
All right.
225
00:23:54,510 --> 00:23:57,540
HENRY: It's coming.
My watch has stopped.
226
00:23:58,780 --> 00:24:00,680
I could bar the door
with furniture,
227
00:24:02,190 --> 00:24:05,550
but that would o only delay it.
228
00:24:06,860 --> 00:24:09,120
My hand hurts, Margaret.
229
00:24:10,190 --> 00:24:12,290
Oh, God, I'm alone.
230
00:24:13,530 --> 00:24:15,190
Is this what you wanted?
231
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
(BIG CAT GROWLS)
232
00:24:17,600 --> 00:24:19,190
I can hear it.
233
00:24:20,670 --> 00:24:23,200
Steady. Stealthy.
234
00:24:25,080 --> 00:24:26,810
It knows where to come.
235
00:24:28,180 --> 00:24:30,340
I only hope
It wonít hurt too much.
236
00:24:37,650 --> 00:24:39,680
(DOORBELL RINGING)
237
00:24:40,760 --> 00:24:43,190
(KNOCKING AT DOOR)
238
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Hello?
239
00:24:49,430 --> 00:24:50,630
Henry?
240
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
Henry?
241
00:24:57,970 --> 00:24:59,640
Yoo-hoo! Henry?
242
00:25:02,050 --> 00:25:04,570
l phoned your office.
l know you left early.
243
00:25:04,650 --> 00:25:06,340
Oh, you didn't eat
your supper.
244
00:25:06,420 --> 00:25:07,850
Bad cat.
245
00:25:10,220 --> 00:25:11,810
Are you home, Henry?
246
00:25:12,790 --> 00:25:14,690
Now, please,
don't play any tricks.
247
00:25:14,990 --> 00:25:16,980
You know l don't like tricks.
248
00:25:20,030 --> 00:25:21,500
(MEOWS)
15649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof