Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Kekacauan, langit, pusaran giok♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Tiga alam, Dunia Primordial,
berpegang teguh♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kaldron menempa ujung tombak sejati♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Tungku menempa bulan sabit yang kosong♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Misteri menanam benih Tao♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Berani menciptakan alam semesta
yang luas♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Penarikan Senar]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptasi dari novel dengan judul sama
karya Yangui Zhengzhuan, Grup Yuewen]
9
00:01:39,790 --> 00:01:40,980
Karena ini rencanamu,
10
00:01:41,510 --> 00:01:43,290
baiklah, aku bersedia membantumu.
11
00:01:44,430 --> 00:01:45,330
Terima kasih, Peri.
12
00:01:46,590 --> 00:01:48,330
Sekarang aku hanya perlu berada
13
00:01:48,350 --> 00:01:50,660
di Puncak Xiaoqiong dengan tenang.
14
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
Menanti kemunculan Ao Yi.
15
00:01:53,120 --> 00:01:54,460
Namun, apakah kau tidak takut
16
00:01:55,040 --> 00:01:56,620
Sekte Xifang menemukanmu lebih dulu?
17
00:01:57,510 --> 00:01:58,490
Peri tenang saja.
18
00:01:58,710 --> 00:02:00,180
Aku sudah siap sepenuhnya.
19
00:02:00,200 --> 00:02:01,540
Semua kupu-kupu kertas
telah ditarik kembali.
20
00:02:01,560 --> 00:02:03,740
Biarpun Sekte Xifang
punya kemampuan luar biasa,
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
juga tidak akan menemukan lokasiku.
22
00:02:15,470 --> 00:02:16,780
Guru Agung!
23
00:02:16,910 --> 00:02:17,690
Guru Agung!
24
00:02:20,120 --> 00:02:22,130
Tidak beralas kaki begini,
sungguh tidak sopan!
25
00:02:24,470 --> 00:02:25,260
Guru Agung.
26
00:02:25,360 --> 00:02:26,940
Cepat pergi ke Puncak Xiaoqiong
untuk selamatkan orang!
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,890
Kalau terlambat, tidak sempat lagi.
28
00:02:30,430 --> 00:02:32,690
Xuanya, apa yang sebenarnya terjadi?
29
00:02:32,870 --> 00:02:33,660
Guru Agung.
30
00:02:33,680 --> 00:02:35,850
Zhao Gongming dari Sekte Jie
membawa orang ke Puncak Xiaoqiong.
31
00:02:35,960 --> 00:02:36,730
Puncak Xiaoqiong?
32
00:02:37,940 --> 00:02:40,860
[Episode 17]
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Murid Ranah Dewa Sejati ke atas,
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,060
segera menuju Puncak Xiaoqiong!
35
00:02:47,080 --> 00:02:47,690
Baik.
36
00:02:50,560 --> 00:02:51,450
Puncak Xiaoqiong?
37
00:02:51,870 --> 00:02:52,890
Dasar Zhao Gongming!
38
00:02:52,910 --> 00:02:54,220
Beraninya mengganggu Changshou!
39
00:02:59,030 --> 00:03:00,540
Aku, Wang Qing, ketua Sekte Duxian.
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,220
Mohon Rekan Kultivator beri kemudahan.
41
00:03:03,750 --> 00:03:05,890
Jangan mempersulit murid Sekte Duxian.
42
00:03:12,310 --> 00:03:14,820
Jika Sekte Duxian ada salah
atau menyinggung,
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,660
aku bersedia menanggungnya sendiri.
44
00:03:16,910 --> 00:03:19,780
Mohon Rekan Kultivator Sekte Jie
kembali dulu.
45
00:03:32,630 --> 00:03:33,450
Aku ingin,
46
00:03:34,280 --> 00:03:35,260
tapi tidak bisa kembali.
47
00:03:35,300 --> 00:03:36,000
[Tersesat?]
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,820
Tersesat.
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,450
Bajingan mana yang memasang formasi ini?
50
00:03:40,630 --> 00:03:41,850
Jalan keluar adalah jalan buntu.
51
00:03:41,960 --> 00:03:43,260
Jalan buntu tetap jalan buntu.
52
00:03:43,470 --> 00:03:44,450
Formasi macam apa ini?
53
00:03:45,470 --> 00:03:46,610
Mempermainkan orang seperti monyet.
54
00:03:47,030 --> 00:03:48,100
Apa tidak ada hukum lagi?
55
00:03:49,000 --> 00:03:50,220
Keluar sini biar kupukul pantatmu!
56
00:03:57,240 --> 00:03:58,010
Qi Yuan.
57
00:03:58,840 --> 00:03:59,610
Ketua Sekte.
58
00:04:00,310 --> 00:04:01,130
Ini...
59
00:04:04,120 --> 00:04:05,100
Muridku
60
00:04:05,310 --> 00:04:07,220
tidak mahir dalam ilmu jimat maupun sihir.
61
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
Ya, dia lebih mahir dalam formasi.
62
00:04:13,280 --> 00:04:14,010
Formasi?
63
00:04:14,030 --> 00:04:14,780
Formasi.
64
00:04:17,920 --> 00:04:19,780
[Stabil]
Meski membeberkan kemampuan formasiku,
65
00:04:19,800 --> 00:04:21,660
tapi murid Klan Manusia bertahan hidup
mengandalkan formasi,
66
00:04:21,680 --> 00:04:23,140
itu sesuai dengan citraku juga.
67
00:04:25,040 --> 00:04:27,250
Namun, kenapa ada ratusan
indra spiritual di luar?
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,930
Rasanya seluruh anggota
Sekte Duxian ada di luar.
69
00:04:32,160 --> 00:04:34,930
Memecahkan kebuntuan dengan formasi,
cerdas sekali!
70
00:04:35,720 --> 00:04:38,410
Namun, ini hanyalah formasi dasar.
71
00:04:38,830 --> 00:04:41,050
Kenapa dia begitu kesulitan?
72
00:04:42,040 --> 00:04:42,810
Guru Agung,
73
00:04:43,190 --> 00:04:44,220
aku tahu ini.
74
00:04:45,330 --> 00:04:47,160
♪Siapa yang bernyanyi sambil minum arak♪
75
00:04:47,360 --> 00:04:48,490
Ini adalah formasi berantai.
76
00:04:48,920 --> 00:04:50,540
Setelah jalan keluar bagian sebelumnya,
77
00:04:50,560 --> 00:04:52,700
itu adalah awal formasi berikutnya.
78
00:04:52,870 --> 00:04:54,660
Jika ingin memecahkan formasi ini,
79
00:04:55,040 --> 00:04:55,930
harus memiliki...
80
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
♪Aku bertanya, siapa yang bisa♪
81
00:04:57,680 --> 00:05:00,250
pemahaman formasi yang sangat tinggi.
82
00:05:00,510 --> 00:05:01,410
Kenapa kau bisa tahu?
83
00:05:03,830 --> 00:05:04,460
Sebenarnya aku...
84
00:05:04,480 --> 00:05:05,850
Sudahlah, lupakan saja.
85
00:05:06,680 --> 00:05:08,100
Karena semua sudah berkumpul...
86
00:05:08,830 --> 00:05:09,610
Qi Yuan.
87
00:05:10,390 --> 00:05:11,700
Kau bawa dia keluar.
88
00:05:13,480 --> 00:05:14,250
Aku...
89
00:05:14,250 --> 00:05:15,960
♪Aku minum sambil merasakan angin sejuk♪
90
00:05:15,960 --> 00:05:17,460
♪Riak yang paling stabil♪
91
00:05:17,680 --> 00:05:19,250
Baiklah, murid kecil, kau yang pergi.
92
00:05:19,270 --> 00:05:19,980
Aku?
93
00:05:20,380 --> 00:05:21,830
♪Takdir tidak akan sia-sia♪
94
00:05:21,830 --> 00:05:22,610
Bagaimana kalau...?
95
00:05:22,610 --> 00:05:24,480
♪Biarkan pikiran punya bobot♪
96
00:05:24,710 --> 00:05:26,620
♪Akan mewujudkan niat awal♪
97
00:05:26,890 --> 00:05:27,930
♪Tidak terkendali♪
98
00:05:29,430 --> 00:05:31,220
Guru Agung, perutku tiba-tiba sakit.
99
00:05:31,240 --> 00:05:33,290
Aku tangani dulu.
100
00:05:46,720 --> 00:05:48,290
Bajingan, aku pergi selamatkan kau.
101
00:05:48,430 --> 00:05:49,250
Peri, jangan panik.
102
00:05:50,040 --> 00:05:51,020
Aku masih bisa bertahan.
103
00:05:51,680 --> 00:05:52,540
Kau punya rencana?
104
00:05:53,120 --> 00:05:55,250
Aku sedang merasakan indra spiritual
orang-orang di sekitar.
105
00:05:55,600 --> 00:05:57,020
Mencari kunci untuk memecahkan masalah.
106
00:05:57,510 --> 00:05:59,490
Asal aku bisa mengonfirmasi
identitas mereka satu per satu...
107
00:06:03,190 --> 00:06:04,460
Orang yang kita tunggu sudah tiba.
108
00:06:17,560 --> 00:06:18,250
Paman Seperguruan!
109
00:06:18,830 --> 00:06:20,050
Kami sudah berhasil menelitinya.
110
00:06:20,190 --> 00:06:20,980
Ke arah timur!
111
00:06:21,560 --> 00:06:22,340
Kau yakin?
112
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
Sangat yakin.
113
00:06:23,920 --> 00:06:26,050
Kami sudah menelitinya
setengah hari, pasti benar.
114
00:06:26,480 --> 00:06:27,250
Baik.
115
00:06:27,600 --> 00:06:28,410
Tunggu, ya.
116
00:06:28,430 --> 00:06:29,100
Baik.
117
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
Tidak, mari kita teliti lagi.
118
00:06:41,100 --> 00:06:44,500
[Tersesat?]
119
00:06:44,510 --> 00:06:45,340
Tersesat.
120
00:06:46,870 --> 00:06:48,050
Sebelah sini tersesat.
121
00:06:49,190 --> 00:06:50,660
Sebelah sini juga tersesat.
122
00:06:53,040 --> 00:06:54,460
Kau pikir ini sudah berakhir?
123
00:06:55,190 --> 00:06:56,730
Aku ini genius dalam menentukan arah.
124
00:06:57,430 --> 00:06:58,660
Aku tidak percaya
sebelah sini juga bisa sesat.
125
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
♪Tidak perlu bertanya, malas berdebat♪
126
00:07:11,290 --> 00:07:13,320
♪Tidak gentar hidup berbeda♪
127
00:07:13,320 --> 00:07:15,610
♪Di Dunia Primordial ini♪
128
00:07:16,740 --> 00:07:17,690
[Tersesat?]
129
00:07:17,690 --> 00:07:19,750
♪Bintang tertawa,
kunang-kunang berkedip♪
130
00:07:20,040 --> 00:07:21,940
♪Keberanian rakyat jelata
di seluruh kota♪
131
00:07:22,920 --> 00:07:23,900
Siapa yang mendesainnya?
132
00:07:25,190 --> 00:07:25,980
Genius!
133
00:07:25,980 --> 00:07:28,070
♪Aku bertanya, siapa yang bisa♪
134
00:07:28,070 --> 00:07:28,850
Sungguh luar biasa!
135
00:07:30,560 --> 00:07:31,540
Meski teknik formasi
136
00:07:32,120 --> 00:07:33,490
termasuk jalan menyimpang,
137
00:07:34,360 --> 00:07:35,580
tapi jika digunakan dengan benar,
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,540
tetap ada efek luar biasa.
139
00:07:37,320 --> 00:07:39,450
♪Apa salahnya jika jawabannya
menjadi sia-sia♪
140
00:07:39,450 --> 00:07:40,480
♪Kehidupan yang beragam♪
141
00:07:40,480 --> 00:07:42,050
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
142
00:07:42,070 --> 00:07:43,610
Kenapa semua orang berkerumun?
143
00:07:45,360 --> 00:07:47,220
Paman Seperguruan Muda, formasi ini
bukan main-main.
144
00:07:47,240 --> 00:07:48,250
Jangan sampai kau jatuh.
145
00:07:48,270 --> 00:07:49,050
Formasi?
146
00:07:49,360 --> 00:07:50,730
Menurutku formasi ini cukup sederhana.
147
00:07:51,430 --> 00:07:52,850
Aku akan membawa
Paman Seperguruan Pertama kembali.
148
00:07:53,950 --> 00:07:54,730
Paman Seperguruan Muda!
149
00:07:54,730 --> 00:07:56,680
♪Akan mewujudkan niat awal♪
150
00:07:57,040 --> 00:07:58,100
♪Tidak terkendali♪
151
00:07:58,100 --> 00:08:01,160
♪Hanya senyum dengan tenang♪
152
00:08:06,430 --> 00:08:09,020
Guru, bisakah Paman Seperguruan Muda
memecahkan formasi ini?
153
00:08:09,870 --> 00:08:11,020
Bercanda, ya?
154
00:08:11,160 --> 00:08:12,780
Aku sudah mempelajarinya setengah hari
dan tidak bisa memecahkannya.
155
00:08:12,800 --> 00:08:14,170
Dia hanya lompat ke bawah dan melihatnya,
sudah bisa memecahkan formasi?
156
00:08:14,190 --> 00:08:14,850
Kalau begitu,
157
00:08:15,310 --> 00:08:16,290
aku akan berguru padanya.
158
00:08:16,510 --> 00:08:18,220
Kalau begitu, cepat selamatkan dia!
159
00:08:18,240 --> 00:08:18,780
Tidak apa-apa.
160
00:08:18,800 --> 00:08:19,610
Menyelamatkan satu atau dua orang,
161
00:08:19,630 --> 00:08:20,610
itu tidak jauh berbeda.
162
00:08:20,630 --> 00:08:21,700
Tunggu aku hitung dengan jelas dulu.
163
00:08:31,540 --> 00:08:34,420
[Tersesat?]
164
00:08:39,740 --> 00:08:45,670
[Tersesat?]
165
00:08:45,670 --> 00:08:46,460
Jangan panik.
166
00:08:47,320 --> 00:08:48,180
Formasi dasar.
167
00:08:48,200 --> 00:08:49,460
Kau pernah mempelajarinya Istana Naga.
168
00:08:52,120 --> 00:08:52,940
Gerbang hidup ada...
169
00:08:57,670 --> 00:08:58,460
Sebelah sini.
170
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
[Tersesat?]
171
00:09:04,700 --> 00:09:05,380
[Tersesat?]
172
00:09:06,200 --> 00:09:07,340
Tersesat lagi?
173
00:09:08,180 --> 00:09:08,780
[Tersesat?]
174
00:09:11,060 --> 00:09:11,820
[Tersesat?]
175
00:09:14,500 --> 00:09:15,820
[Tersesat?]
176
00:09:17,910 --> 00:09:18,850
Lagi?
177
00:09:19,740 --> 00:09:21,820
[Jalannya Ada di Bawah Kaki]
178
00:09:29,020 --> 00:09:30,660
[Jalannya Ada di Bawah Kaki]
179
00:09:31,870 --> 00:09:34,610
Jalannya ada di bawah kaki?
180
00:09:34,610 --> 00:09:35,580
[Jalannya Ada di Bawah Kaki]
181
00:09:44,000 --> 00:09:44,770
Benda ini
182
00:09:46,550 --> 00:09:47,890
sepertinya pernah kulihat
di suatu tempat.
183
00:09:56,630 --> 00:09:57,220
Tepat sekali.
184
00:10:03,340 --> 00:10:05,980
[Ruang Formasi Lapisan Pertama Ao Yi]
185
00:10:14,390 --> 00:10:15,180
Guru,
186
00:10:15,480 --> 00:10:16,610
apakah Paman Seperguruan Muda...
187
00:10:17,030 --> 00:10:18,130
Bukankah hanya lapisan pertama?
188
00:10:18,150 --> 00:10:19,250
Lapisan pertama mudah ditembus.
189
00:10:19,270 --> 00:10:20,420
Yang sulit itu belakangnya.
190
00:10:31,380 --> 00:10:33,580
[Ruang Formasi Lapisan Kedua Ao Yi]
191
00:10:53,580 --> 00:10:55,140
[Mati]
192
00:10:56,910 --> 00:10:57,650
Tepat sekali.
193
00:10:58,380 --> 00:10:59,260
[Hidup]
194
00:10:59,680 --> 00:11:02,530
♪Dulu bagai apung, suka mengembara♪
195
00:11:02,530 --> 00:11:04,710
♪Kini tanggul menahan badai♪
196
00:11:05,060 --> 00:11:08,040
♪Tubuh berlumur darah
melawan ketidakpastian♪
197
00:11:08,040 --> 00:11:10,840
♪Tutup mata, enam arah♪
198
00:11:10,840 --> 00:11:13,290
♪Waktu melukis dengan tinta♪
199
00:11:13,670 --> 00:11:14,530
Orang ini...
200
00:11:16,720 --> 00:11:18,060
Aroma Laut Timur.
201
00:11:19,480 --> 00:11:20,250
Dia adalah...
202
00:11:20,390 --> 00:11:21,850
Paman Seperguruan Muda hebat sekali.
203
00:11:21,870 --> 00:11:22,940
Lapisan kedua pun sudah ditembus.
204
00:11:23,460 --> 00:11:25,420
[Ruang Formasi Lapisan Ketiga Ao Yi]
205
00:11:28,030 --> 00:11:30,900
♪Melintasi langit, dewa dan iblis♪
206
00:11:30,900 --> 00:11:32,860
[Tersesat?]
207
00:11:33,510 --> 00:11:34,700
Aku sudah merindukan Ibu.
208
00:11:35,100 --> 00:11:36,160
[Tersesat?]
209
00:11:36,160 --> 00:11:37,530
♪Jika lancar, hidup biasa saja♪
210
00:11:37,530 --> 00:11:38,870
♪Berlawanan arah,
siapa yang menentukan baik dan buruk♪
211
00:11:38,870 --> 00:11:39,650
Di sini!
212
00:11:40,080 --> 00:11:41,010
Cepat selamatkan aku.
213
00:11:41,200 --> 00:11:42,130
Aku tidak mau di sini lagi.
214
00:11:42,150 --> 00:11:43,130
Aku tidak akan datang lagi.
215
00:11:43,270 --> 00:11:44,250
Jangan panik, Paman Seperguruan Pertama.
216
00:11:44,390 --> 00:11:45,770
Aku sedang memecahkan formasi.
217
00:11:45,790 --> 00:11:46,700
Segera datang menyelamatkanmu.
218
00:11:46,720 --> 00:11:47,850
Ya, ini harus dipecahkan.
219
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
Formasi ini harus dipecahkan.
220
00:11:49,960 --> 00:11:51,730
♪Panah tertancap di dada jadi senar♪
221
00:11:51,730 --> 00:11:53,250
♪Kehidupan luas melahirkan
berbagai macam melodi♪
222
00:11:53,250 --> 00:11:55,200
♪Tegak menjulang antara langit dan bumi,
hati menumbuhkan kebijaksanaan lestari♪
223
00:11:55,200 --> 00:11:57,510
[Pemandangan]
224
00:11:57,510 --> 00:11:58,450
♪Dunia yang luas♪
225
00:11:58,450 --> 00:12:00,480
♪Nyanyikan peleburan
yang mengukir hatiku yang tulus♪
226
00:12:00,480 --> 00:12:02,460
♪Berubah jadi naga, hancurkan belenggu♪
227
00:12:02,460 --> 00:12:03,980
[Hidup]
228
00:12:04,150 --> 00:12:07,150
♪Sosok agung,
siapa yang berani mengarungi langit♪
229
00:12:07,150 --> 00:12:08,070
♪Jika beban menindih bagai ribuan ton♪
230
00:12:08,070 --> 00:12:09,700
♪Kepakkan sayap,
terbang ke langit cerah♪
231
00:12:09,700 --> 00:12:10,780
♪Siapa yang duduk bersila di tanah?♪
232
00:12:10,780 --> 00:12:12,370
♪Sepuluh ribu prajurit surgawi
saling mendukung♪
233
00:12:12,370 --> 00:12:13,390
♪Menembus badai, maju dengan gagah♪
234
00:12:13,390 --> 00:12:15,050
♪Bekas luka lama
menjadi bukti kejujuran♪
235
00:12:15,050 --> 00:12:15,870
♪Meski semua prajurit gugur
demi kesetiaan♪
236
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
♪Teguklah arak keruh ini♪
237
00:12:17,050 --> 00:12:19,290
♪Tutup mata, enam arah♪
238
00:12:19,520 --> 00:12:22,120
♪Waktu melukis dengan tinta♪
239
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
♪Melangkah jauh♪
240
00:12:24,200 --> 00:12:27,610
♪Energi habis di tempat yang sunyi♪
241
00:12:28,780 --> 00:12:30,300
[Mati]
242
00:12:31,340 --> 00:12:33,600
[Mati]
243
00:12:33,600 --> 00:12:35,530
Langkah terakhir, malah salah injak.
244
00:12:35,750 --> 00:12:36,610
Namun,
245
00:12:37,630 --> 00:12:38,940
biar kuubah jawabannya untukmu.
246
00:12:39,620 --> 00:12:40,020
[Hidup]
247
00:12:43,220 --> 00:12:44,460
[Hidup]
248
00:13:01,320 --> 00:13:02,650
Formasi sialan ini akhirnya pecah juga.
249
00:13:02,750 --> 00:13:03,530
Paman Seperguruan Pertama,
250
00:13:03,670 --> 00:13:04,300
kau baik-baik saja?
251
00:13:04,320 --> 00:13:04,700
Baik-baik saja.
252
00:13:04,720 --> 00:13:06,060
Beraninya kau, Zhao Gongming!
253
00:13:06,080 --> 00:13:07,530
Tidak boleh merundung keponakanku!
254
00:13:09,960 --> 00:13:10,580
Datang sendiri ke sini.
255
00:13:11,150 --> 00:13:12,130
Datang pekerjaan besar.
256
00:13:13,000 --> 00:13:14,100
Ayo.
257
00:13:14,550 --> 00:13:15,770
Naik.
258
00:13:22,080 --> 00:13:22,850
Paman Seperguruan Muda.
259
00:13:23,240 --> 00:13:24,730
Lain kali jangan begitu gegabah lagi.
260
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Kakak Seperguruan
khawatir setengah mati.
261
00:13:26,750 --> 00:13:27,650
Hanya memecahkan formasi saja.
262
00:13:27,670 --> 00:13:28,530
Sangat mudah.
263
00:13:29,390 --> 00:13:30,010
Ternyata dia.
264
00:13:30,270 --> 00:13:31,060
Mundur.
265
00:13:31,270 --> 00:13:32,060
Baik.
266
00:13:37,510 --> 00:13:38,530
Formasi macam apa ini?
267
00:13:39,320 --> 00:13:40,370
Anda tidak tahu.
268
00:13:40,390 --> 00:13:41,180
Formasi yang dibuat
269
00:13:41,200 --> 00:13:42,820
oleh kakak seperguruanku sangat aneh.
270
00:13:42,840 --> 00:13:44,610
Setiap kali formasi dibubarkan,
271
00:13:44,630 --> 00:13:46,060
langsung muncul asap.
272
00:13:46,080 --> 00:13:47,060
Langsung muncul...
273
00:13:48,360 --> 00:13:49,130
Begitu rupanya.
274
00:13:49,630 --> 00:13:51,250
Tidak bisa dikendalikan
dengan fleksibel.
275
00:13:51,360 --> 00:13:52,340
Murid ini
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,490
memang masih dangkal
energi kultivasinya.
277
00:13:54,510 --> 00:13:55,250
Orangnya mana?
278
00:13:55,440 --> 00:13:56,580
Zhao Gongming, keluar kau!
279
00:13:56,600 --> 00:13:57,460
Kalau berani, hadapi aku!
280
00:13:57,480 --> 00:13:58,730
Jangan ganggu Changshou!
281
00:13:58,910 --> 00:14:00,890
Formasi ini seharusnya
sudah dipecahkan, 'kan?
282
00:14:01,270 --> 00:14:01,770
Cepat!
283
00:14:02,600 --> 00:14:03,700
- Cepat keluarkan Jiu Jiu!
- Keluar kau!
284
00:14:04,910 --> 00:14:05,370
Jiu Jiu!
285
00:14:05,720 --> 00:14:06,180
Guru Agung.
286
00:14:06,270 --> 00:14:08,060
Jiu Jiu, jangan buat masalah lagi!
287
00:14:08,910 --> 00:14:10,250
Cepat cari Zhao Gongming.
288
00:14:10,600 --> 00:14:11,370
Ingat,
289
00:14:11,390 --> 00:14:12,850
jangan melawannya.
290
00:14:13,480 --> 00:14:14,250
Guru Agung,
291
00:14:14,550 --> 00:14:15,460
aku tidak mengerti.
292
00:14:15,550 --> 00:14:17,250
Kenapa begitu takut pada Zhao Gongming?
293
00:14:19,870 --> 00:14:22,060
Kalian masih muda, tidak tahu apa-apa.
294
00:14:22,080 --> 00:14:24,460
Zhao Gongming tidak boleh disentuh.
295
00:15:01,080 --> 00:15:03,730
Zhao Gongming adalah murid luar pertama
Master Tong Tian
296
00:15:03,750 --> 00:15:04,730
dari Sekte Jie.
297
00:15:04,870 --> 00:15:06,610
Dia sangat disayangi
oleh Master Tong Tian.
298
00:15:06,790 --> 00:15:08,940
Master Tong Tian pernah
memberi tahu Tiga Alam,
299
00:15:08,960 --> 00:15:10,610
siapa pun yang berani melukai muridnya
300
00:15:11,080 --> 00:15:12,220
akan dianggap sebagai musuhnya.
301
00:15:12,720 --> 00:15:14,490
Dia pasti akan menggunakan
kekuatan orang suci
302
00:15:14,750 --> 00:15:16,300
untuk menghancurkan lawannya.
303
00:15:16,550 --> 00:15:18,940
Zhao Gongming mengandalkan
perkataan gurunya ini
304
00:15:19,080 --> 00:15:20,490
untuk mencari masalah dengan orang lain.
305
00:15:20,510 --> 00:15:21,460
Sekali sentuh langsung jatuh.
306
00:15:26,000 --> 00:15:27,100
Ya, begitulah.
307
00:15:27,120 --> 00:15:28,770
Lalu minta ganti rugi.
308
00:15:29,320 --> 00:15:30,100
Ganti rugi.
309
00:15:31,270 --> 00:15:33,010
Orangnya tidak berani mengusik
Master Tong Tian,
310
00:15:33,480 --> 00:15:35,300
jadi terpaksa memberikan uang.
311
00:15:36,150 --> 00:15:37,890
Berapa banyak uang yang diminta?
312
00:15:39,910 --> 00:15:40,890
Singkatnya begini,
313
00:15:41,840 --> 00:15:43,250
wajah Dewa Kekayaan di dunia fana,
314
00:15:43,510 --> 00:15:45,700
dilukis persis seperti Zhao Gongming.
315
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
[Mendatangkan Kekayaan dan Kemakmuran]
316
00:15:48,720 --> 00:15:49,490
Apa?
317
00:15:49,720 --> 00:15:51,420
Dewa Kekayaan?
318
00:15:58,390 --> 00:15:59,460
Patah tulang remuk!
319
00:15:59,480 --> 00:16:00,490
Um, lihat ini.
320
00:16:00,510 --> 00:16:01,700
Bagian luarnya utuh,
321
00:16:01,720 --> 00:16:02,580
tapi bagian dalamnya hancur.
322
00:16:02,600 --> 00:16:04,060
Ini tidak akan sembuh tanpa
3.000 hingga 5.000 batu spiritual.
323
00:16:04,240 --> 00:16:05,010
Mungkin apakah kau punya
324
00:16:05,030 --> 00:16:05,730
Bejana Emas Hunyuan atau semacamnya
325
00:16:05,750 --> 00:16:06,460
yang bisa ditukar denganku?
326
00:16:06,480 --> 00:16:07,250
Bejana Emas Hunyuan?
327
00:16:09,120 --> 00:16:11,010
Eh, kau kenal Peri, 'kan?
328
00:16:14,480 --> 00:16:15,250
Adik.
329
00:16:16,200 --> 00:16:17,060
Yunxiao.
330
00:16:18,030 --> 00:16:18,820
Ya ampun.
331
00:16:20,030 --> 00:16:21,610
Patah tulang remuk, ya.
332
00:16:21,630 --> 00:16:23,060
Kau pastikan dulu.
Lihatlah, sudah pasti ya.
333
00:16:24,630 --> 00:16:25,420
Adik,
334
00:16:25,870 --> 00:16:26,610
akhirnya kutemukan kau.
335
00:16:26,630 --> 00:16:27,370
Jangan khawatir.
336
00:16:27,440 --> 00:16:28,490
Aku sudah menemukan orang
yang merundungmu.
337
00:16:28,510 --> 00:16:29,700
Akan segera merampas kembali
Bejana Emas Hunyuan.
338
00:16:29,720 --> 00:16:30,460
Sedang kurampas.
339
00:16:30,960 --> 00:16:31,730
Beri aku waktu.
340
00:16:37,840 --> 00:16:38,610
Adik.
341
00:16:42,240 --> 00:16:44,130
Bejana Emas Hunyuan
baik-baik saja di tanganku.
342
00:16:44,150 --> 00:16:45,650
Apa perlu kau merampas kembali untukku?
343
00:16:45,670 --> 00:16:46,460
Kau cari gara-gara, ya?
344
00:16:46,480 --> 00:16:47,100
Peri, kuberi tahu padamu.
345
00:16:47,120 --> 00:16:48,060
Aku belum selesai memaki!
346
00:16:48,080 --> 00:16:48,820
Maaf.
347
00:16:55,790 --> 00:16:56,460
Aku...
348
00:16:57,150 --> 00:16:58,250
Khawatir padamu.
349
00:16:58,910 --> 00:17:01,250
Kita sudah sepakat pakai
Ruyi Naga Harimau untuk komunikasi,
350
00:17:01,510 --> 00:17:02,460
saling memberi kabar.
351
00:17:03,390 --> 00:17:04,290
Setelah keluar dari Istana Naga,
352
00:17:04,310 --> 00:17:05,660
kau tidak memberi kabar sama sekali.
353
00:17:05,680 --> 00:17:07,250
Ruyi Naga Harimau sama sekali
tidak berbunyi.
354
00:17:07,270 --> 00:17:08,290
Membuatku mencarimu ke mana-mana.
355
00:17:08,920 --> 00:17:09,810
Lalu aku bertemu seseorang,
356
00:17:10,550 --> 00:17:11,050
katanya
357
00:17:11,720 --> 00:17:13,900
bertemu seseorang bernama Changgeng
di Istana Naga,
358
00:17:13,920 --> 00:17:15,250
menggunakan Bejana Emas Hunyuan milikmu.
359
00:17:15,270 --> 00:17:16,050
Siapa?
360
00:17:16,070 --> 00:17:16,700
Changgeng.
361
00:17:18,270 --> 00:17:18,940
Orang itu?
362
00:17:18,960 --> 00:17:19,900
Orang itu aku tidak tahu.
363
00:17:20,070 --> 00:17:21,660
Aku tidak melihat wajahnya,
hanya mendengar suaranya.
364
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
Orang misterius itu lagi.
365
00:17:28,310 --> 00:17:29,900
Ternyata benar orang dari Sekte Xifang.
366
00:17:35,310 --> 00:17:36,140
Gawat, Adik.
367
00:17:36,270 --> 00:17:37,050
Gawat.
368
00:17:37,720 --> 00:17:38,530
Kau menyukainya.
369
00:17:43,590 --> 00:17:44,420
Diam!
370
00:17:52,240 --> 00:17:53,420
Setiap kali bertindak selalu mengacau.
371
00:17:53,720 --> 00:17:55,090
Bertindak tanpa memikirkan akibat.
372
00:17:55,110 --> 00:17:56,420
Sifatmu itu kau pelajari dari siapa?
373
00:17:56,960 --> 00:17:58,140
Bisa belajar dari siapa?
374
00:17:58,160 --> 00:17:59,010
Kau hanya perlu tahu,
375
00:17:59,030 --> 00:18:00,290
aku sedang melakukan
sesuatu yang besar sekarang.
376
00:18:00,310 --> 00:18:01,460
Yang lain tidak boleh banyak bertanya.
377
00:18:01,590 --> 00:18:02,490
Baik, tidak banyak bertanya.
378
00:18:03,200 --> 00:18:05,010
Bajingan ini adalah asistenku.
379
00:18:05,200 --> 00:18:06,290
Kau tidak boleh menyentuhnya lagi.
380
00:18:06,310 --> 00:18:07,050
Tidak akan.
381
00:18:07,720 --> 00:18:09,810
Mulai sekarang, lakukan semuanya
sesuai perintah Bajingan.
382
00:18:09,830 --> 00:18:10,420
Mengerti?
383
00:18:10,440 --> 00:18:11,180
Tidak mengerti.
384
00:18:11,920 --> 00:18:13,010
Mengerti.
385
00:18:15,000 --> 00:18:16,090
Jika ketahuan lagi
386
00:18:16,110 --> 00:18:17,810
kau bertindak semaumu
dan membuat masalah,
387
00:18:17,830 --> 00:18:20,050
aku akan kembali untuk
mematahkan Fondasi Tao-mu.
388
00:18:30,830 --> 00:18:31,620
Fondasi Tao.
389
00:18:36,350 --> 00:18:37,140
Kawan.
390
00:18:37,960 --> 00:18:38,660
Jangan salah paham.
391
00:18:39,240 --> 00:18:40,530
Dia adikku,
392
00:18:40,920 --> 00:18:42,460
jadi aku jaga harga dirinya di luar.
393
00:18:43,030 --> 00:18:44,050
Aku berpura-pura takut padanya.
394
00:18:44,440 --> 00:18:45,860
Padahal di rumah dia yang takut padaku.
395
00:18:46,790 --> 00:18:48,250
Setiap kali bertemu,
aku selalu memarahinya.
396
00:18:48,480 --> 00:18:49,250
Sungguh.
397
00:18:49,350 --> 00:18:50,180
Memarahinya langsung...
398
00:19:09,680 --> 00:19:10,620
Boleh aku bertanya?
399
00:19:11,000 --> 00:19:11,860
Aku sudah menghapus
400
00:19:11,880 --> 00:19:13,700
semua jejakku di dunia luar.
401
00:19:13,790 --> 00:19:15,810
Bagaimana kau bisa menemukanku
di Puncak Xiaoqiong?
402
00:19:18,960 --> 00:19:20,140
Memangnya sulit?
403
00:19:20,350 --> 00:19:21,420
Mencari satu per satu saja.
404
00:19:21,510 --> 00:19:22,530
Mencari satu per satu?
405
00:19:23,640 --> 00:19:24,490
Orang itu bilang padaku,
406
00:19:24,510 --> 00:19:26,900
Changgeng pasti ada di antara
orang-orang yang pernah ke Istana Naga.
407
00:19:27,350 --> 00:19:28,220
Orang yang pernah ke Istana Naga
408
00:19:28,590 --> 00:19:29,700
hanya beberapa orang.
409
00:19:29,720 --> 00:19:30,770
Memeras mereka satu per satu,
410
00:19:30,790 --> 00:19:31,860
pasti ada yang benar, 'kan?
411
00:19:32,440 --> 00:19:34,010
Memeras satu per satu?
412
00:19:34,550 --> 00:19:35,530
Kau sudah memeras berapa orang?
413
00:19:36,440 --> 00:19:37,250
Tidak banyak.
414
00:19:38,400 --> 00:19:40,490
Wang Qi dan Liu Sizhe
dari Puncak Xiaoling.
415
00:19:41,030 --> 00:19:42,490
Kau yang ketiga.
416
00:19:42,550 --> 00:19:43,900
Kalau bukan kau,
417
00:19:43,920 --> 00:19:44,940
aku akan pergi ke Puncak Potian,
418
00:19:45,070 --> 00:19:46,250
mencari yang bernama Xuanya.
419
00:19:46,440 --> 00:19:47,330
Pokoknya beberapa puncak di sini,
420
00:19:47,350 --> 00:19:49,090
akan kuperas semua.
421
00:19:49,550 --> 00:19:50,620
Kau memeras mereka berapa banyak?
422
00:19:50,640 --> 00:19:51,140
Mereka berdua?
423
00:19:52,070 --> 00:19:52,860
Tidak banyak.
424
00:19:53,240 --> 00:19:54,220
Sungguh tidak banyak.
425
00:19:54,240 --> 00:19:55,290
Itu miskin sekali.
426
00:19:56,070 --> 00:19:56,940
Liu Sizhe.
427
00:19:57,160 --> 00:19:57,940
Adik Seperguruan.
428
00:19:59,240 --> 00:20:00,460
Kau sisa berapa?
429
00:20:02,750 --> 00:20:03,940
Tabungan 100 tahun
430
00:20:04,720 --> 00:20:05,810
tidak tersisa sepeser pun.
431
00:20:06,720 --> 00:20:07,490
Bagaimana denganmu?
432
00:20:10,510 --> 00:20:11,660
Aku tidak punya apa-apa lagi.
433
00:20:11,680 --> 00:20:13,460
Lihat, aku tidak punya apa-apa lagi.
434
00:20:17,000 --> 00:20:18,380
Zhao Gongming itu...
435
00:20:21,830 --> 00:20:22,620
Changshou!
436
00:20:23,400 --> 00:20:24,180
Changshou!
437
00:20:24,720 --> 00:20:25,420
Changshou!
438
00:20:25,440 --> 00:20:26,140
Kakak Seperguruan!
439
00:20:27,070 --> 00:20:27,860
Kakak Seperguruan!
440
00:20:28,440 --> 00:20:29,250
Kakak Seperguruan!
441
00:20:31,310 --> 00:20:33,810
Keluar sekarang pun
tidak akan menemukannya.
442
00:20:34,920 --> 00:20:36,330
Karena sudah tahu identitas aslinya,
443
00:20:36,350 --> 00:20:38,290
tidak perlu terburu-buru untuk bertemu.
444
00:20:39,070 --> 00:20:39,860
Adik Ipar.
445
00:20:40,750 --> 00:20:41,530
Kawan.
446
00:20:42,510 --> 00:20:43,700
Selama ada aku,
447
00:20:43,750 --> 00:20:44,700
tidak akan ada yang berani menyentuhmu.
448
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
Hanya kita yang boleh
menyentuh orang lain.
449
00:20:50,680 --> 00:20:53,770
Ada ahli dari Sekte Jie
sepertimu di sini,
450
00:20:53,790 --> 00:20:55,420
aku pasti tenang.
451
00:20:55,680 --> 00:20:56,530
Namun,
452
00:20:56,830 --> 00:20:58,730
kau telah menciptakan karma sebesar ini,
453
00:21:00,030 --> 00:21:01,940
mungkin harus membayar harganya.
454
00:21:03,110 --> 00:21:04,050
Harga apa?
455
00:21:05,440 --> 00:21:06,250
Sulit dikatakan.
456
00:21:06,750 --> 00:21:07,530
Sulit dikatakan.
457
00:21:08,680 --> 00:21:09,460
Siapa itu?
458
00:21:11,590 --> 00:21:12,290
Ini...
459
00:21:12,400 --> 00:21:13,140
Mencari apa?
460
00:21:14,480 --> 00:21:15,290
Kakak iparmu akan membantumu mencarinya.
461
00:21:15,480 --> 00:21:16,010
Di sana!
462
00:21:17,510 --> 00:21:18,420
Apa itu?
463
00:21:22,920 --> 00:21:23,860
Tidak ada apa-apa.
464
00:21:25,440 --> 00:21:27,420
Tunggu sebentar, apa itu?
465
00:21:35,160 --> 00:21:35,940
Ada apa?
466
00:21:37,880 --> 00:21:38,700
Ada apa denganmu?
467
00:21:38,920 --> 00:21:40,290
Dasar si kumis kecil,
468
00:21:40,880 --> 00:21:41,900
kenapa kau menyerangku
469
00:21:41,920 --> 00:21:43,980
murid tidak dikenal dari Sekte Duxian?
470
00:21:47,880 --> 00:21:48,860
Sejak kapan itu terjadi?
471
00:21:50,030 --> 00:21:51,380
Fondasi Tao-ku rusak.
472
00:21:52,030 --> 00:21:54,050
Aku tidak bisa hidup kalau tidak
berkultivasi 3.000 atau 5.000 tahun.
473
00:21:55,440 --> 00:21:56,980
Sebentar, eh, ini dialogku, 'kan?
474
00:21:58,070 --> 00:21:58,380
Ini...
475
00:21:58,440 --> 00:21:58,900
Changshou!
476
00:21:58,960 --> 00:21:59,250
Kakak Seperguruan!
477
00:21:59,440 --> 00:22:00,220
Adik Seperguruan!
478
00:22:00,680 --> 00:22:01,570
Kakak Seperguruan!
479
00:22:01,720 --> 00:22:04,770
Kakak Seperguruan, kau tidak boleh mati!
480
00:22:04,790 --> 00:22:06,730
Kakak Seperguruan, kau tidak boleh mati!
481
00:22:06,750 --> 00:22:07,460
Tidak.
482
00:22:07,480 --> 00:22:09,220
Kakak Seperguruan, aku harus bagaimana?
483
00:22:09,400 --> 00:22:11,250
Kakak Seperguruan, cepatlah bangun.
484
00:22:11,270 --> 00:22:12,700
Guru kuserahkan padamu.
485
00:22:12,720 --> 00:22:13,420
Kakak Seperguruan.
486
00:22:16,400 --> 00:22:17,140
Parah sekali.
487
00:22:17,310 --> 00:22:19,220
Kakak Seperguruan.
488
00:22:19,880 --> 00:22:20,810
Parah sekali.
489
00:22:20,830 --> 00:22:21,900
Sangat nyata.
490
00:22:31,960 --> 00:22:33,050
Boleh aku membela diri?
491
00:22:33,070 --> 00:22:33,660
Tidak boleh.
492
00:22:34,400 --> 00:22:35,140
Changshou.
493
00:22:35,310 --> 00:22:36,530
Changshou, kau baik-baik saja?
494
00:22:36,550 --> 00:22:38,050
Jangan mati, Changshou!
495
00:22:38,070 --> 00:22:39,010
Dia tidak akan mati, dia...
496
00:22:39,030 --> 00:22:40,730
Changshou, kau baik-baik saja?
497
00:22:40,830 --> 00:22:41,460
Changshou.
498
00:22:41,480 --> 00:22:41,900
Kakak Seperguruan!
499
00:22:42,270 --> 00:22:42,860
Changshou!
500
00:22:42,880 --> 00:22:44,290
Aku pasti akan membawamu ke Istana Biyou
501
00:22:44,310 --> 00:22:46,090
- untuk cari Master Tong Tian.
- Bukan, ke Istana Biyou...
502
00:22:46,310 --> 00:22:47,140
Urusan hari ini belum selesai.
503
00:22:47,160 --> 00:22:48,900
Lihat saja aku mencukur kumisnya!
504
00:22:49,350 --> 00:22:49,900
Jangan tarik aku!
505
00:22:49,920 --> 00:22:50,460
Tenang.
506
00:22:50,480 --> 00:22:51,380
Aku tidak menyentuhnya!
507
00:22:51,750 --> 00:22:52,460
Tenang.
508
00:22:52,480 --> 00:22:52,770
Kakak Seperguruan.
509
00:22:52,790 --> 00:22:54,140
Kucukur kumismu! Jangan tarik aku!
510
00:22:54,310 --> 00:22:54,770
Tenang.
511
00:22:55,160 --> 00:22:55,380
Tenang.
512
00:22:55,400 --> 00:22:55,700
Jangan tarik aku!
513
00:22:55,720 --> 00:22:56,330
Tenang.
514
00:22:56,350 --> 00:22:57,140
Kucabut kumismu!
515
00:22:57,160 --> 00:22:58,050
Cepat, jangan tarik aku!
516
00:22:58,070 --> 00:22:59,140
Tenang.
517
00:23:06,310 --> 00:23:07,220
Bocah sialan.
518
00:23:08,070 --> 00:23:09,810
Menggunakan trik memerasku
untuk memerasku.
519
00:23:11,030 --> 00:23:11,810
Baik.
520
00:23:13,550 --> 00:23:14,330
Sebutkan nominalnya.
521
00:23:14,550 --> 00:23:16,010
Dijamin kalian puas, bisakah?
522
00:23:17,720 --> 00:23:18,250
Kakak Seperguruan.
523
00:23:18,510 --> 00:23:19,290
Tiga ribu?
524
00:23:20,270 --> 00:23:20,700
Lima ribu.
525
00:23:20,720 --> 00:23:21,530
Keterlaluan.
526
00:23:21,920 --> 00:23:23,900
Kakak Seperguruan, kau tidak boleh mati!
527
00:23:23,920 --> 00:23:24,770
Kucabut kumismu!
528
00:23:24,790 --> 00:23:26,010
- Bukan, aku tidak menyentuhmu.
- Jangan tarik aku.
529
00:23:26,110 --> 00:23:26,810
Kau hanya berbaring di sana.
530
00:23:26,830 --> 00:23:27,460
Jangan tarik aku!
531
00:23:27,480 --> 00:23:28,730
Kau... Lima ribu!
532
00:23:29,270 --> 00:23:30,250
Aku sudah pulih.
533
00:23:30,790 --> 00:23:32,050
Rasanya sangat lega.
534
00:23:34,110 --> 00:23:34,980
Seperti ini masih tidak buruk?
535
00:23:35,000 --> 00:23:36,180
Seperti ini masih tidak nyata?
536
00:23:36,200 --> 00:23:36,860
Ini...
537
00:23:51,590 --> 00:23:52,380
Uang!
538
00:23:53,030 --> 00:23:53,810
Banyak sekali uangnya!
539
00:23:57,590 --> 00:23:58,140
Jangan.
540
00:23:58,200 --> 00:23:58,770
Itu milikku.
541
00:24:01,830 --> 00:24:02,460
Di sini.
542
00:24:03,510 --> 00:24:04,050
Di sini.
543
00:24:09,550 --> 00:24:10,330
Guru Agung.
544
00:24:11,030 --> 00:24:12,330
Apakah ini uang asli?
545
00:24:12,400 --> 00:24:13,620
Tentu saja asli.
546
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
Banyak sekali uangnya.
547
00:24:16,590 --> 00:24:17,730
Kau dapat dari mana?
548
00:24:20,110 --> 00:24:21,050
Hasil memeras.
549
00:24:21,720 --> 00:24:23,330
Dia sudah memeras selama ribuan tahun.
550
00:24:23,350 --> 00:24:24,770
Si Kumis sialan!
551
00:24:25,350 --> 00:24:27,730
Lima ribu batu spiritual
dibayar dengan koin?
552
00:24:28,830 --> 00:24:29,530
Coba kau hitung.
553
00:24:32,590 --> 00:24:34,860
Xiong Lingli, cepat naik!
554
00:24:36,160 --> 00:24:38,330
Kakak-Kakak, aku datang!
555
00:24:38,640 --> 00:24:40,730
Cepat, pegangan!
556
00:24:41,920 --> 00:24:42,620
Kakak Kedua.
557
00:24:42,640 --> 00:24:43,860
Xiong Lingli, cepat!
558
00:24:44,000 --> 00:24:44,460
Cepatlah!
559
00:24:44,480 --> 00:24:44,980
Kakak Pertama!
560
00:24:45,440 --> 00:24:46,330
Cepat, Xiong Lingli!
561
00:24:47,510 --> 00:24:48,460
Cepat, Xiong Lingli!
562
00:24:49,680 --> 00:24:50,290
Kakak Pertama.
563
00:24:52,480 --> 00:24:53,860
Apa akhir-akhir ini kau gemukan,
Xiong Lingli?
564
00:24:53,880 --> 00:24:55,090
Mana mungkin?
565
00:24:55,590 --> 00:24:57,420
Aku banyak berolahraga.
566
00:24:57,440 --> 00:24:59,810
Kakak Pertama, semangat!
Aku segera sampai!
567
00:24:59,830 --> 00:25:01,620
Aku sulit mengerahkan tenaga di sini!
568
00:25:06,400 --> 00:25:07,660
Kakak Pertama, kau makan apa?
569
00:25:07,680 --> 00:25:08,770
Aku tidak makan apa-apa.
570
00:25:08,790 --> 00:25:10,380
Aku sedang diet belakangan ini.
571
00:25:10,550 --> 00:25:11,810
Semangat, Kakak Pertama!
572
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
Bagus sekali!
573
00:25:20,790 --> 00:25:23,330
Sampai di sini kita bisa tahu
apa yang terjadi di sana.
574
00:25:29,750 --> 00:25:30,730
Sudah selesai?
575
00:25:34,440 --> 00:25:35,770
Ayo turun.
576
00:25:36,880 --> 00:25:38,810
Masih harus kembali?
577
00:25:57,510 --> 00:25:59,900
Buat beli arak untukmu.
578
00:26:12,110 --> 00:26:12,770
Paman Seperguruan.
579
00:26:28,880 --> 00:26:29,770
Changshou.
580
00:26:30,750 --> 00:26:31,810
Kau tidak apa-apa?
581
00:26:32,510 --> 00:26:33,140
Tidak apa-apa.
582
00:26:33,550 --> 00:26:34,330
Benar-benar tidak apa-apa?
583
00:26:35,350 --> 00:26:35,940
Benar-benar tidak apa-apa.
584
00:26:36,440 --> 00:26:37,330
Kau yakin?
585
00:26:38,240 --> 00:26:38,940
Yakin.
586
00:26:39,960 --> 00:26:41,140
Bagus sekali!
587
00:26:42,550 --> 00:26:43,330
Guru.
588
00:26:43,920 --> 00:26:45,460
Kalau kau memukul seperti itu,
benar-benar akan ada masalah.
589
00:26:45,550 --> 00:26:46,460
Dengar ya.
590
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
Meskipun kali ini ada sedikit masalah,
591
00:26:47,960 --> 00:26:49,180
itu juga sepadan.
592
00:26:49,270 --> 00:26:51,420
Sekte sangat beruntung!
593
00:26:52,590 --> 00:26:54,090
Sangat membanggakan!
594
00:26:55,310 --> 00:26:56,620
Para pemimpin sekte terdahulu.
595
00:26:56,640 --> 00:26:57,980
Sekte beruntung sekali.
596
00:26:58,000 --> 00:26:59,530
Benar-benar sangat tidak stabil.
597
00:27:00,160 --> 00:27:01,490
Benar sekali.
598
00:27:01,720 --> 00:27:02,490
Jiu Jiu.
599
00:27:02,790 --> 00:27:03,900
Kurasa sebaiknya kedua murid ini
600
00:27:03,920 --> 00:27:05,980
jangan dijemput ke Puncak Saochou.
601
00:27:06,030 --> 00:27:06,900
Tidak jadi jemput?
602
00:27:06,920 --> 00:27:07,460
Benar.
603
00:27:07,480 --> 00:27:09,330
Tetap di Puncak Xiaoqiong saja.
604
00:27:10,400 --> 00:27:12,140
Namun, arak Changshou sangat enak.
605
00:27:12,240 --> 00:27:13,900
Kalau begitu, kau yang belikan aku arak.
606
00:27:14,350 --> 00:27:15,530
Jangan menghalangi!
607
00:27:15,550 --> 00:27:18,010
Ternyata Sekte Jie dan Aliran Manusia
608
00:27:18,030 --> 00:27:20,050
semuanya orang-orang rendahan.
609
00:27:20,550 --> 00:27:22,380
Murid-murid Sekte Duxian
610
00:27:22,750 --> 00:27:24,860
malah tergiur oleh harta benda duniawi.
611
00:27:25,350 --> 00:27:27,460
Sungguh sia-sia belajar Taoisme.
612
00:27:29,440 --> 00:27:30,290
Aku akan melindungimu.
613
00:27:32,750 --> 00:27:33,530
Bocah itu,
614
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
kau memang bibit unggul.
615
00:27:42,240 --> 00:27:43,140
Jangan berpura-pura lagi.
616
00:27:43,350 --> 00:27:44,140
Kau
617
00:27:45,070 --> 00:27:46,420
adalah Changgeng.
618
00:27:46,440 --> 00:27:47,090
Changgeng?
619
00:27:47,110 --> 00:27:47,770
Changgeng?
620
00:27:48,110 --> 00:27:48,900
Changgeng siapa?
621
00:27:48,920 --> 00:27:50,620
Murid Puncak Xiaoqiong adalah Changgeng.
622
00:27:50,640 --> 00:27:52,090
Sekte Chan berpura-pura dengan baik,
623
00:27:52,110 --> 00:27:53,660
tapi ternyata matanya buta.
624
00:27:53,680 --> 00:27:55,180
Tertawa apa?
625
00:27:55,200 --> 00:27:56,330
Jangan marah, Rekan Kultivator.
626
00:27:56,830 --> 00:27:57,810
Puncak Xiaoqiong
627
00:27:58,270 --> 00:28:00,810
adalah cabang sekte terlemah
di Sekte Duxian.
628
00:28:04,240 --> 00:28:05,050
Jangan tersinggung, ya.
629
00:28:05,680 --> 00:28:07,050
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
630
00:28:07,440 --> 00:28:08,180
Tidak apa-apa.
631
00:28:10,920 --> 00:28:13,530
Kalau kau bilang Changgeng
adalah murid Puncak Xiaoqiong,
632
00:28:13,880 --> 00:28:14,660
maaf,
633
00:28:15,070 --> 00:28:16,730
sama sekali tidak mungkin.
634
00:28:17,270 --> 00:28:18,810
Kalian semua melihatnya sendiri,
635
00:28:18,920 --> 00:28:21,140
anak ini bisa menggunakan formasi dasar
636
00:28:21,440 --> 00:28:22,980
hingga ke level seperti ini.
637
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
Keahliannya luar biasa.
638
00:28:26,240 --> 00:28:29,460
Formasi itu bukan hanya
dibuat olehku sendirian.
639
00:28:29,550 --> 00:28:31,490
Paman Seperguruan Jiu Jiu
yang paling banyak berkontribusi.
640
00:28:31,960 --> 00:28:32,730
Dia orangnya.
641
00:28:34,440 --> 00:28:35,180
Aku?
642
00:28:37,750 --> 00:28:39,330
Lelah sekali.
643
00:28:39,790 --> 00:28:40,810
Paman Seperguruan sangat perkasa.
644
00:28:41,350 --> 00:28:43,010
Sudah selesai tiga persepuluh ribu.
645
00:28:44,160 --> 00:28:46,090
Hal sepele saja, tidak pantas disebut.
646
00:28:46,440 --> 00:28:47,010
Cukup sudah.
647
00:28:47,240 --> 00:28:48,180
Baiklah, baik. Rendah hati.
648
00:28:49,400 --> 00:28:52,050
Dengan bantuan senior
dari generasi "Jiu",
649
00:28:52,750 --> 00:28:54,090
tidak mengherankan juga
650
00:28:54,110 --> 00:28:55,660
kalau bisa membuat formasi ini.
651
00:28:58,590 --> 00:28:59,380
Bocah,
652
00:29:00,590 --> 00:29:01,730
kau benaran bukan Changgeng?
653
00:29:02,270 --> 00:29:02,900
Changgeng itu...
654
00:29:03,200 --> 00:29:03,730
Siapa?
655
00:29:03,750 --> 00:29:04,290
Siapa?
656
00:29:04,310 --> 00:29:04,770
Siapa?
657
00:29:04,790 --> 00:29:05,220
Siapa?
658
00:29:05,240 --> 00:29:05,810
Siapa?
659
00:29:06,160 --> 00:29:06,940
Rekan Kultivator.
660
00:29:07,830 --> 00:29:08,940
ini hanya kesalahpahaman.
661
00:29:09,790 --> 00:29:12,700
Changgeng memang tidak ada
di Sekte Duxian.
662
00:29:13,830 --> 00:29:14,730
Aku tidak percaya.
663
00:29:15,200 --> 00:29:15,860
Lagi-lagi begini.
664
00:29:18,750 --> 00:29:20,180
Lukisan Negeri?
665
00:29:20,350 --> 00:29:21,180
Benar.
666
00:29:21,750 --> 00:29:23,620
Ini adalah harta karun spiritual bawaan,
667
00:29:23,640 --> 00:29:25,530
Lukisan Negeri,
668
00:29:27,110 --> 00:29:28,290
tiruannya.
669
00:29:29,750 --> 00:29:30,730
Tiruan?
670
00:29:31,110 --> 00:29:31,700
Kenapa?
671
00:29:31,720 --> 00:29:33,620
Ini aku yang melukisnya sendiri.
672
00:29:33,640 --> 00:29:34,420
Lukisan Negeri
673
00:29:34,960 --> 00:29:36,660
Kecil.
674
00:29:37,550 --> 00:29:38,620
Kau yang melukisnya?
675
00:29:39,070 --> 00:29:40,010
Kalau begitu, asal dilihat saja.
676
00:29:40,640 --> 00:29:41,660
Bocah yang membuat formasi itu!
677
00:29:42,550 --> 00:29:43,620
Beranikah kau menerobos
678
00:29:43,920 --> 00:29:44,980
formasiku ini?
679
00:29:45,000 --> 00:29:45,460
Tidak berani.
680
00:29:45,510 --> 00:29:46,730
Apa yang tidak berani?
681
00:29:46,750 --> 00:29:47,330
Apakah kau bisa...
682
00:29:47,350 --> 00:29:47,770
Tidak bisa.
683
00:29:47,960 --> 00:29:49,490
Formasi ini sangat sederhana,
kau terobos saja...
684
00:29:49,510 --> 00:29:50,330
Tidak mau.
685
00:29:57,750 --> 00:29:58,940
Kakak Seperguruan Changshou.
686
00:29:59,350 --> 00:30:01,570
Demi menjaga hubungan
antara Aliran Manusia dan Sekte Chan,
687
00:30:02,070 --> 00:30:03,090
kau menerima penghinaan
dan menanggung beban.
688
00:30:04,400 --> 00:30:05,530
Tidak tahu kapan aku bisa
689
00:30:06,240 --> 00:30:08,220
mencapai keteguhan hati seperti ini.
690
00:30:16,160 --> 00:30:18,530
Murid ini memang lemah,
691
00:30:19,160 --> 00:30:21,050
tapi lemahnya sangat teguh!
692
00:30:25,030 --> 00:30:25,810
Pergi!
693
00:30:25,960 --> 00:30:27,490
Kenapa tidak pergi?
694
00:30:34,550 --> 00:30:35,380
Kuai Si adalah
695
00:30:35,400 --> 00:30:37,290
orang yang memiliki tiga tanda itu.
696
00:30:37,880 --> 00:30:39,220
Kenapa kau tidak menyingkirkannya?
697
00:30:39,920 --> 00:30:41,380
Dia adalah tetua Sekte Duxian.
698
00:30:41,400 --> 00:30:43,090
Membunuhnya akan mendatangkan
karma besar.
699
00:30:43,160 --> 00:30:44,460
Apakah Peri pernah memikirkannya?
700
00:30:46,030 --> 00:30:46,810
Semuanya.
701
00:30:47,720 --> 00:30:51,330
Tiga aliran berkumpul di Sekte Duxian,
sungguh pemandangan langka.
702
00:30:51,640 --> 00:30:54,940
Karena rekan kultivator Sekte Chan
ingin bertanding,
703
00:30:54,960 --> 00:30:56,490
kenapa tidak sekalian adakan
704
00:30:56,510 --> 00:30:58,730
turnamen tiga aliran?
705
00:30:58,880 --> 00:31:00,530
Besok siang
706
00:31:00,720 --> 00:31:02,330
persilakan Rekan Kultivator Yun Zhongzi
707
00:31:02,350 --> 00:31:04,810
menyiapkan Lukisan Negeri Kecil.
708
00:31:04,830 --> 00:31:08,730
Siapa pun yang ingin mencoba menerobos,
silakan saja.
709
00:31:08,790 --> 00:31:12,530
Anggap saja sebagai pertukaran teknik
dari tiga aliran.
710
00:31:13,160 --> 00:31:13,810
Bagaimana?
711
00:31:16,200 --> 00:31:17,010
Baiklah.
712
00:31:17,550 --> 00:31:19,090
Kalau begitu, besok siang,
713
00:31:19,270 --> 00:31:21,700
aku jadikan permata seribu tahun
Sekte Chan sebagai hadiah,
714
00:31:22,400 --> 00:31:23,660
tunggu kalian datang menerobos.
715
00:31:33,180 --> 00:31:36,180
[Istana Mingde]
716
00:31:41,310 --> 00:31:44,770
Kalian yang menyebarkan kabar
tentang Changgeng
717
00:31:45,750 --> 00:31:48,220
dan memancing orang ke Sekte Duxian?
718
00:31:50,680 --> 00:31:53,220
Tetua menyalahkan kami?
719
00:31:55,480 --> 00:31:57,330
Berpura-pura.
720
00:31:58,110 --> 00:31:59,220
Siluman.
721
00:32:02,160 --> 00:32:03,700
Apa sebenarnya tujuan kalian
722
00:32:04,350 --> 00:32:06,090
datang ke Sekte Duxian?
723
00:32:08,790 --> 00:32:10,530
Kami bisa punya tujuan seperti apa?
724
00:32:11,000 --> 00:32:13,810
Setelah Tetua Kuai duduk
di kursi utama Sekte Duxian,
725
00:32:13,960 --> 00:32:14,860
seluruh Sekte Duxian
726
00:32:14,880 --> 00:32:16,860
akan menjadi sekutu Sekte Xifang.
727
00:32:17,880 --> 00:32:19,290
Tetua Kuai adalah sosok
728
00:32:19,880 --> 00:32:21,730
yang sangat penting bagi kami.
729
00:32:25,000 --> 00:32:26,460
Bagus kalau kau tahu.
730
00:32:30,720 --> 00:32:33,570
Apa Tetua Kuai tidak takut Changgeng
benar-benar berada di Sekte Duxian?
731
00:32:33,880 --> 00:32:37,010
Dia itu genius yang telah melewati
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan.
732
00:32:40,720 --> 00:32:43,180
Aku sudah mencapai Dewa Emas.
733
00:32:43,510 --> 00:32:45,140
Di seluruh Sekte Duxian,
734
00:32:45,160 --> 00:32:45,860
selain Wang Qing,
735
00:32:45,880 --> 00:32:47,380
tidak ada yang bisa jadi lawanku.
736
00:32:48,070 --> 00:32:50,330
Hanya tikus pengecut yang bersembunyi,
737
00:32:50,480 --> 00:32:52,660
bahkan tidak punya keberanian
738
00:32:52,680 --> 00:32:53,460
untuk menghadapiku secara langsung.
739
00:32:53,960 --> 00:32:55,250
Kenapa harus takut padanya?
740
00:32:55,440 --> 00:32:56,220
Bagaimana jika
741
00:32:56,920 --> 00:32:58,660
dia sengaja tidak muncul?
742
00:33:00,160 --> 00:33:00,980
Bisa jadi
743
00:33:01,270 --> 00:33:03,770
dia adalah rencana cadangan Wang Qing.
744
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Saat kau lengah,
745
00:33:07,440 --> 00:33:09,460
dia akan memberimu pukulan mematikan.
746
00:33:15,030 --> 00:33:17,250
Rencana merebut
posisi ketua Sekte Duxian,
747
00:33:17,830 --> 00:33:19,420
tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
748
00:33:20,110 --> 00:33:21,980
Kau sudah terlalu banyak
berkorban untuk ini.
749
00:33:22,030 --> 00:33:23,050
Begitu gagal,
750
00:33:23,110 --> 00:33:24,660
bukan hanya semua usaha akan sia-sia,
751
00:33:25,440 --> 00:33:27,050
kau juga akan menanggung tuduhan
mencelakai saudara seperguruan
752
00:33:27,070 --> 00:33:28,660
dan mengkhianati sekte.
753
00:33:32,310 --> 00:33:34,700
Aku tidak akan gagal.
754
00:33:34,720 --> 00:33:35,940
Jika tidak ingin gagal,
755
00:33:36,240 --> 00:33:38,090
singkirkan dulu potensi masalahnya.
756
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Pastikan semuanya berjalan lancar.
757
00:33:47,880 --> 00:33:48,660
Oh ya.
758
00:33:49,480 --> 00:33:51,420
Changgeng punya sesuatu
759
00:33:53,070 --> 00:33:54,330
yang aku inginkan.
760
00:34:11,420 --> 00:34:13,070
[Tujuh Hari Lalu, Pulau Jin'ao]
761
00:34:13,070 --> 00:34:14,090
Ada apa denganku?
762
00:34:15,590 --> 00:34:17,490
Tanda Leluhur Naga juga hilang?
763
00:34:25,190 --> 00:34:25,820
Halusinasi.
764
00:34:26,480 --> 00:34:27,460
Kenapa aku tidak mencium bau?
765
00:34:27,800 --> 00:34:28,340
Halusinasi.
766
00:34:28,710 --> 00:34:29,780
Berubah menjadi naga!
767
00:34:30,880 --> 00:34:31,980
Berubah menjadi naga!
768
00:34:43,030 --> 00:34:43,980
Siapa yang menyuruhmu masuk?
769
00:34:44,590 --> 00:34:46,340
Apa perlu tanya? Ini Pulau Jin'ao.
770
00:34:46,360 --> 00:34:47,650
Aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
771
00:34:48,550 --> 00:34:49,420
Keluar!
772
00:34:56,590 --> 00:34:57,610
Kau itu gadis kecil,
773
00:34:58,000 --> 00:34:59,570
kenapa bicaramu kasar sekali?
774
00:34:59,590 --> 00:35:01,050
Aku bisa bicara sesukaku.
775
00:35:01,070 --> 00:35:02,490
Orang tuamu tidak pernah
mendisiplinkanmu?
776
00:35:02,630 --> 00:35:03,900
Aku tidak punya ayah atau ibu.
777
00:35:05,000 --> 00:35:06,090
Pantas saja kau kasar.
778
00:35:06,110 --> 00:35:06,900
Apa katamu?
779
00:35:07,510 --> 00:35:08,690
Ulangi sekali lagi.
780
00:35:12,280 --> 00:35:13,860
Saat kekuatanku pulih,
781
00:35:13,880 --> 00:35:14,980
sedikit kekuatanmu itu
782
00:35:15,150 --> 00:35:16,340
sama sekali tidak seberapa.
783
00:35:16,480 --> 00:35:18,170
Baik kau minta dipukul?
784
00:35:19,630 --> 00:35:20,570
Tidak boleh dipukul.
785
00:35:21,030 --> 00:35:22,050
Memangnya kenapa tidak boleh dipukul?
786
00:35:22,150 --> 00:35:22,980
Dia itu...
787
00:35:23,230 --> 00:35:24,010
Dia siapa?
788
00:35:24,880 --> 00:35:26,340
Dia orang yang menyedihkan.
789
00:35:28,150 --> 00:35:29,940
Siapa yang tidak menyedihkan?
790
00:35:30,280 --> 00:35:31,340
Aku tidak menyedihkan?
791
00:35:31,510 --> 00:35:33,940
Seluruh keluargaku dibunuh Klan Naga,
aku sebatang kara.
792
00:35:34,320 --> 00:35:35,490
Apa aku mencari mati?
793
00:35:36,920 --> 00:35:37,460
Kau...
794
00:35:37,880 --> 00:35:39,090
Keluarga dibantai Klan Naga?
795
00:35:39,280 --> 00:35:41,650
Ya, waktu itu naga
menyebabkan banjir bandang.
796
00:35:41,670 --> 00:35:42,820
Seluruh desa tenggelam.
797
00:35:43,070 --> 00:35:44,570
Hanya aku yang selamat.
798
00:35:47,960 --> 00:35:49,490
Jika aku berhasil menguasai ilmu sihir,
799
00:35:49,880 --> 00:35:52,130
aku pasti akan membalas dendam
pada Klan Naga.
800
00:36:00,230 --> 00:36:01,170
Maafkan aku.
801
00:36:01,840 --> 00:36:02,820
Aku tidak tahu.
802
00:36:06,920 --> 00:36:08,690
Bukankah kau selalu bilang
tidak bisa mencium bau?
803
00:36:08,920 --> 00:36:10,170
Minum satu mangkuk obat ini setiap hari,
804
00:36:10,400 --> 00:36:11,300
mungkin bisa menyembuhkannya.
805
00:36:12,920 --> 00:36:14,690
Dunia ini penuh ada banyak orang
yang menyedihkan.
806
00:36:14,710 --> 00:36:16,260
Kalau saja setiap orang sama sepertimu,
807
00:36:16,280 --> 00:36:17,900
mengurung diri meratapi nasib,
808
00:36:18,230 --> 00:36:19,490
maka orang-orang di luar sana
pasti sudah mati semua.
809
00:36:20,190 --> 00:36:22,260
Hal terpenting dalam hidup
adalah menjadi kuat sendiri.
810
00:36:22,480 --> 00:36:23,900
Hanya dengan membuat diri sendiri kuat,
811
00:36:24,230 --> 00:36:25,650
barulah tidak akan jadi
orang menyedihkan.
812
00:36:26,480 --> 00:36:27,260
Mengerti?
813
00:36:28,670 --> 00:36:29,300
Aku mengerti.
814
00:36:30,630 --> 00:36:32,050
Panas, baru mendidih.
815
00:36:32,630 --> 00:36:33,570
Guru yang terhormat.
816
00:36:33,800 --> 00:36:34,740
Terimalah persembahan dariku.
817
00:36:38,110 --> 00:36:38,900
Bangunlah.
818
00:36:39,800 --> 00:36:40,940
Siapa yang kau sembah?
819
00:36:41,150 --> 00:36:42,460
Perkataan Kakak Seperguruan benar.
820
00:36:42,480 --> 00:36:43,420
Hanya jika aku menjadi kuat,
821
00:36:43,440 --> 00:36:44,650
barulah aku tidak jadi
orang menyedihkan.
822
00:36:44,840 --> 00:36:45,860
Mohon terima aku sebagai muridmu, Guru.
823
00:36:46,190 --> 00:36:47,380
Bukan itu maksudku.
824
00:36:47,920 --> 00:36:48,740
Jangan lakukan itu.
825
00:36:49,000 --> 00:36:50,460
Kau punya status yang mulia.
826
00:36:50,760 --> 00:36:52,530
Bagaimana kau tahu statusnya mulia?
827
00:36:53,630 --> 00:36:54,380
Aku...
828
00:36:55,070 --> 00:36:56,130
Aku hanya menebaknya.
829
00:36:56,320 --> 00:36:57,300
Apa pantasnya aku
830
00:36:57,320 --> 00:36:58,780
menjadi gurumu?
831
00:36:59,070 --> 00:37:01,460
Guru tidak mau menerimaku sebagai murid?
832
00:37:13,070 --> 00:37:15,050
Kurasa kau sebaiknya
menerimanya saja.
833
00:37:15,070 --> 00:37:17,420
Tuan muda manja seperti dia itu,
834
00:37:17,670 --> 00:37:18,740
jika dibiarkan di luar sana,
835
00:37:19,230 --> 00:37:20,650
tidak akan bertahan hidup
lebih dari tiga hari.
836
00:37:23,630 --> 00:37:25,090
Aku punya ide.
837
00:37:29,000 --> 00:37:32,050
Aku bisa menggantikan guruku
untuk menerima seorang murid terakhir.
838
00:37:32,840 --> 00:37:35,050
Mulai sekarang, kita adalah
saudara seperguruan.
839
00:37:35,070 --> 00:37:36,210
Bagaimana menurutmu?
840
00:37:38,760 --> 00:37:39,650
Guru setuju permintaanmu.
841
00:37:41,840 --> 00:37:42,690
Kakak Seperguruan.
842
00:37:42,840 --> 00:37:43,980
Adik Seperguruan yang baik.
843
00:37:45,480 --> 00:37:46,820
Guru telah tiada,
844
00:37:46,840 --> 00:37:48,260
aku akan menggantikan posisinya,
845
00:37:48,280 --> 00:37:50,010
untuk mengajarimu dan menjawab
pertanyaanmu.
846
00:37:50,480 --> 00:37:51,300
Mulai hari ini,
847
00:37:51,320 --> 00:37:53,170
kau adalah murid Sekte Jie.
848
00:37:53,880 --> 00:37:54,650
Han Zhi.
849
00:37:55,070 --> 00:37:56,530
Cepat panggil dia paman seperguruan.
850
00:37:57,880 --> 00:37:58,650
Tidak apa-apa.
851
00:37:58,670 --> 00:38:00,460
Kita tetap panggil sesuai
kebiasaan masing-masing.
852
00:38:01,110 --> 00:38:02,980
Aku memanggilmu kakak seperguruan,
kau memanggilku paman seperguruan.
853
00:38:03,920 --> 00:38:05,090
Ini sungguh tidak pantas.
854
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
Apa yang tidak pantas?
855
00:38:05,880 --> 00:38:07,490
Kita di Sekte Jie harus
menghormati guru.
856
00:38:08,030 --> 00:38:08,820
Gadis Kecil!
857
00:38:11,440 --> 00:38:12,210
Gadis Kecil!
858
00:38:13,440 --> 00:38:15,340
Can Sheng, cepat awasi
kakak seperguruanmu.
859
00:38:15,400 --> 00:38:16,690
Jangan sampai dia
membuat masalah untukku.
860
00:38:21,590 --> 00:38:24,300
Hormat kepada Pangeran Kedua
Istana Naga Laut Timur.
861
00:38:25,440 --> 00:38:26,210
Sst!
862
00:38:26,670 --> 00:38:27,460
Kakak Seperguruan.
863
00:38:28,110 --> 00:38:29,210
Kau tahu identitasku?
864
00:38:30,480 --> 00:38:32,940
Aku, Yuan Ze, bagaimanapun juga adalah
si Maha Tahu di Tiga Alam.
865
00:38:32,960 --> 00:38:33,860
Mana mungkin aku tidak tahu...?
866
00:38:34,510 --> 00:38:35,300
Sst!
867
00:38:37,550 --> 00:38:38,940
Ssst!
868
00:38:38,960 --> 00:38:42,050
Terima kasih Kakak Seperguruan,
tidak membocorkan identitasku tadi.
869
00:38:42,630 --> 00:38:43,650
Itu mudah dibicarakan.
870
00:38:44,190 --> 00:38:46,860
Ya sudahlah kalau kau pergi,
871
00:38:47,030 --> 00:38:48,650
tapi kau malah ingin
tinggal di Pulau Jin'ao,
872
00:38:48,670 --> 00:38:50,610
aku harus bagaimana?
873
00:38:51,320 --> 00:38:53,380
Saat aku meninggalkan Istana Naga,
874
00:38:53,400 --> 00:38:55,130
aku tidak tahu sebelumnya Klan Naga
875
00:38:55,150 --> 00:38:56,740
melakukan kejahatan sebesar itu.
876
00:38:57,880 --> 00:38:59,340
Aku hanya berharap setelah hari ini,
877
00:38:59,960 --> 00:39:00,940
aku bisa menebusnya.
878
00:39:01,760 --> 00:39:02,260
Memberi kompensasi pada siapa?
879
00:39:05,150 --> 00:39:06,570
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
880
00:39:09,070 --> 00:39:09,820
Adik Seperguruan yang baik.
881
00:39:09,840 --> 00:39:10,260
Kakak Seperguruan.
882
00:39:20,360 --> 00:39:21,420
Suara seruling dari Laut Timur?
883
00:40:06,760 --> 00:40:08,210
Waktu itu naga
menyebabkan banjir bandang.
884
00:40:08,230 --> 00:40:09,420
Seluruh desa tenggelam.
885
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
Hanya aku yang selamat.
886
00:40:11,400 --> 00:40:12,610
Jika aku berhasil menguasai ilmu sihir,
887
00:40:12,760 --> 00:40:14,980
aku pasti akan membalas dendam
pada Klan Naga.
888
00:40:45,000 --> 00:40:46,940
Siapa yang meniup seruling giok
Laut Timur di sini?
889
00:40:53,760 --> 00:40:54,340
Oh ya.
890
00:40:54,710 --> 00:40:55,490
Kakak Seperguruan pernah mengajariku,
891
00:40:55,800 --> 00:40:57,130
bisa merasakan dengan indra spiritual.
892
00:41:35,070 --> 00:41:36,650
Tidak, jangan bergerak!
893
00:41:37,070 --> 00:41:38,820
Siapa kau? Kenapa memancingku ke sini?
894
00:41:38,840 --> 00:41:39,820
Coba tebak.
895
00:41:41,030 --> 00:41:42,740
Kau bisa meniup
seruling giok Laut Timur.
896
00:41:44,190 --> 00:41:45,740
Jangan-jangan ayahandaku mengirimmu
897
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
datang untuk menangkapku kembali?
898
00:41:47,230 --> 00:41:48,130
Memang kenapa kalau iya?
899
00:41:48,360 --> 00:41:50,340
Sudah kubilang berapa kali,
aku tidak akan kembali!
900
00:41:50,480 --> 00:41:51,490
Kau tidak punya pilihan.
901
00:41:51,510 --> 00:41:52,340
Tidak, tunggu, tunggu sebentar.
902
00:41:52,400 --> 00:41:53,610
Aku akan membuktikan
bahwa Klan Naga itu salah,
903
00:41:53,630 --> 00:41:54,530
Kakak juga salah.
904
00:42:04,590 --> 00:42:05,610
Aku datang ke dunia fana
905
00:42:05,630 --> 00:42:07,340
untuk mempelajari ilmu Klan Manusia.
906
00:42:07,360 --> 00:42:09,650
Hanya dengan begini, aku baru bisa
membangkitkan kembali Klan Naga.
907
00:42:10,920 --> 00:42:12,380
Lalu apa yang sudah kau pelajari
di dunia fana?
908
00:42:12,920 --> 00:42:14,050
Tunjukkan padaku.
909
00:42:17,320 --> 00:42:19,340
Akan kutunjukkan padamu.
910
00:42:30,360 --> 00:42:31,860
Menyerangku secara diam-diam?
911
00:43:05,870 --> 00:43:11,650
♪Melihat suka dan duka dunia♪
912
00:43:12,320 --> 00:43:19,020
♪Pertemuan dan perpisahan,
takdir tidak terhingga♪
913
00:43:20,550 --> 00:43:26,600
♪Menghela napas,
cinta berulang kali berputar♪
914
00:43:27,230 --> 00:43:33,680
♪Kenangan dipenuhi kesedihan♪
915
00:43:34,420 --> 00:43:41,540
♪Perlahan harapan di hati
menjadi penyesalan♪
916
00:43:41,920 --> 00:43:48,820
♪Kau telah pergi,
menghilang bagai asap♪
917
00:43:49,200 --> 00:43:56,550
♪Tangisan ini,
takdir hidup belum usai♪
918
00:43:56,550 --> 00:44:03,720
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪
919
00:44:19,860 --> 00:44:25,030
♪Minum arak keruh lagi
beberapa gelas♪
920
00:44:26,120 --> 00:44:33,140
♪Ribuan gunung dan sungai,
mengundangmu menyertai♪
921
00:44:34,330 --> 00:44:40,270
♪Mengganti dengan kebaikan
yang lapang dan mulia♪
922
00:44:40,970 --> 00:44:48,050
♪Sayangnya cerita
begitu singkat♪
923
00:44:48,390 --> 00:44:55,500
♪Perlahan harapan di hati
menjadi penyesalan♪
924
00:44:55,820 --> 00:45:02,300
♪Kau telah pergi,
menghilang bagai asap♪
925
00:45:03,080 --> 00:45:10,290
♪Tangisan ini,
takdir hidup belum usai♪
926
00:45:10,680 --> 00:45:18,500
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪
57902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof