All language subtitles for Mousetrap.2026.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Archie_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,762 --> 00:00:15,724 {\an8}JE GEUN-U HAN YEONG-HUI 2 00:00:16,891 --> 00:00:19,060 When I was in high school, 3 00:00:19,144 --> 00:00:22,480 my mother drove into the ocean with my father in the car. 4 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 My mom made it out of the water, 5 00:00:27,902 --> 00:00:29,029 but my poor father 6 00:00:29,654 --> 00:00:33,491 is probably still wandering alone somewhere in the deep ocean. 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,621 The fingernails my crazy mom left me. 8 00:00:39,122 --> 00:00:43,334 That's when I knew it wasn't an accident. 9 00:00:43,418 --> 00:00:46,379 - Don't you think it was insurance fraud? - That's what I'm saying. 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 It was both suicide and murder, 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,926 but I said nothing. 12 00:00:52,761 --> 00:00:54,596 I was still too young 13 00:00:55,263 --> 00:00:56,723 to bear all of it. 14 00:00:57,640 --> 00:01:00,602 How could I have ever lived a normal life? 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,606 A severe panic disorder. 16 00:01:05,106 --> 00:01:08,735 From that day on, I couldn't go outside without my medication. 17 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 But even with it, I still wouldn't go outside. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,908 A happy and peaceful confinement. 19 00:01:16,284 --> 00:01:19,412 Maybe that's when people started 20 00:01:19,496 --> 00:01:24,042 to see me as a rat hiding in a hole. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,926 This is the Hangang River area 22 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 where a woman in her early thirties was found dead. 23 00:01:35,678 --> 00:01:37,430 Authorities are identifying the woman, 24 00:01:37,514 --> 00:01:41,810 but they were unable to find any leads, including family or acquaintances. 25 00:01:41,893 --> 00:01:44,813 The entire area was temporarily closed off… 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,272 I 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 still can't go outside. 28 00:01:52,570 --> 00:01:55,448 The world goes on just fine without me. 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 For the past three years, 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 while I've been trapped in this house, 31 00:02:01,579 --> 00:02:05,333 the world has been just as lively as ever, 32 00:02:06,167 --> 00:02:07,752 every single day. 33 00:02:11,422 --> 00:02:12,757 Damn it. 34 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 It just won't fall apart. 35 00:02:19,013 --> 00:02:22,392 While I'm stuck here, popping pills for my panic disorder. 36 00:02:32,402 --> 00:02:35,113 {\an8}YOUR ORDER IS PLACED! ARRIVING TOMORROW MORNING (SAT) 37 00:04:10,667 --> 00:04:14,629 People go around calling me a genius writer. 38 00:04:15,129 --> 00:04:19,676 A reclusive writer shrouded in mystery, known only by a pen name, 39 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 with neither a face nor a real name. 40 00:04:28,726 --> 00:04:33,106 A mysterious new writer who burst onto the scene like a comet, 41 00:04:33,189 --> 00:04:35,316 releasing one hit novel after another. 42 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 A comet? 43 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 At least comets can roam through space freely. 44 00:05:03,594 --> 00:05:05,054 Fuck. 45 00:05:06,848 --> 00:05:08,474 They know nothing. 46 00:05:33,624 --> 00:05:35,376 Moon-jae! 47 00:05:38,921 --> 00:05:41,215 Moon-jae! 48 00:05:44,218 --> 00:05:46,387 Moon-jae! 49 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 Moon-jae! 50 00:06:05,323 --> 00:06:07,367 Moon-jae! 51 00:06:10,161 --> 00:06:11,496 Moon-jae! 52 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 The same nightmare every night. 53 00:06:19,754 --> 00:06:21,881 The same panic attack every day. 54 00:06:22,924 --> 00:06:26,052 Nothing ever changes. 55 00:07:10,054 --> 00:07:11,681 Let's see 56 00:07:12,390 --> 00:07:15,268 if anything has changed since yesterday. 57 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Yakult. 58 00:07:20,189 --> 00:07:22,150 The mailman. Saying hello. 59 00:07:24,068 --> 00:07:25,236 I'm here at the scene in… 60 00:07:25,319 --> 00:07:26,988 The same news. 61 00:07:27,905 --> 00:07:30,032 Maybe the outside world 62 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 really is a simulation. 63 00:07:33,286 --> 00:07:35,788 …where a woman was found dead yesterday. 64 00:07:35,872 --> 00:07:39,500 This is usually a quiet neighborhood, but… 65 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 I'm so sick of it all. 66 00:07:41,127 --> 00:07:43,796 …and investigators flooded the area, 67 00:07:43,880 --> 00:07:47,049 tensions remained high for some time. 68 00:07:48,176 --> 00:07:51,179 The victim was found with severe external injuries. 69 00:07:51,262 --> 00:07:55,558 Police have secured CCTV footage of a suspect leaving the scene 70 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 and are working to identify and track the individual. 71 00:08:08,738 --> 00:08:10,198 BARO BANK 72 00:08:13,868 --> 00:08:15,244 BARO BANK CERTIFICATE 73 00:08:16,037 --> 00:08:16,871 Huh? 74 00:08:21,083 --> 00:08:22,752 FINGERPRINT NOT MATCHED 75 00:08:22,835 --> 00:08:25,713 What the hell? 76 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 {\an8}FINGERPRINT NOT MATCHED 77 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 {\an8}TOO MANY FAILED ATTEMPTS ENTER YOUR PIN 78 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 What was that? 79 00:08:58,871 --> 00:09:00,122 Is this a bug? 80 00:09:10,466 --> 00:09:13,511 DONGBU POLICE STATION 81 00:09:17,014 --> 00:09:17,932 You're here. 82 00:09:18,015 --> 00:09:19,141 Where have you been? 83 00:09:19,850 --> 00:09:20,977 The courthouse? 84 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 Is that still going on? 85 00:09:25,773 --> 00:09:28,067 Hey. Get to work. 86 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 I'm working. Covering your part too. 87 00:09:30,194 --> 00:09:32,363 Fuck, we're already short-handed as hell. 88 00:09:37,743 --> 00:09:39,495 - Morning, sir. - Hey. 89 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 Sir. 90 00:09:40,663 --> 00:09:42,164 You little punk. 91 00:09:42,707 --> 00:09:44,917 Where have you been? The courthouse? 92 00:09:45,793 --> 00:09:49,046 At least tell me where you're going before you disappear, punk! 93 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 A freaking cop, going in and out of domestic violence court? 94 00:09:53,217 --> 00:09:54,969 It wasn't violence. 95 00:09:55,052 --> 00:09:58,389 All I did was punch the wall once. 96 00:09:58,472 --> 00:10:01,142 That's violence, punk. Against the wall. 97 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 Yeah, nice going. 98 00:10:03,853 --> 00:10:04,687 Hey. 99 00:10:06,856 --> 00:10:08,899 Just get to work. 100 00:10:08,983 --> 00:10:10,151 You get to work. 101 00:10:10,234 --> 00:10:11,652 Gonna work or what, punks? 102 00:10:20,286 --> 00:10:21,329 Hey, you. 103 00:10:22,496 --> 00:10:24,040 Looks like you got a tip. 104 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 A tip? 105 00:10:26,959 --> 00:10:29,712 Yeah. Might be about the body found in the Hangang River. 106 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 But why you? 107 00:10:31,213 --> 00:10:32,506 Is it someone you know? 108 00:10:33,883 --> 00:10:34,884 Who sent it? 109 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 It's anonymous. 110 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 Then why ask if I knew them? 111 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 I was talking about the bastard in there. 112 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 Oh, someone's in here? 113 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 Huh? Jesus. 114 00:10:49,023 --> 00:10:51,400 THE BODY FOUND IN THE HANGANG RIVER WAS NOT A SUICIDE 115 00:10:56,030 --> 00:10:58,115 KIM YEONG-GEUN APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE 116 00:11:02,411 --> 00:11:03,454 You know that guy? 117 00:11:03,537 --> 00:11:04,997 No. Never seen him before. 118 00:11:06,040 --> 00:11:08,000 There must be a reason this came to you. 119 00:11:08,084 --> 00:11:12,421 Who mails stuff like this these days? They'd just post it online. 120 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 So who killed themselves in the Hangang River? 121 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 How would I know, punk? 122 00:11:18,511 --> 00:11:20,680 Yeah, you find out. It was sent to you. 123 00:11:20,763 --> 00:11:22,473 - Take care, sir. - Where are you going? 124 00:11:22,556 --> 00:11:24,183 - Who is this? - Seriously! 125 00:11:24,684 --> 00:11:26,894 How the hell would I find out? Seriously… 126 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 - Hey, kid. - Sir? 127 00:11:29,230 --> 00:11:30,773 Run a background check. 128 00:11:31,273 --> 00:11:33,651 Name, Kim Yeong-geun. ID number… 129 00:11:36,153 --> 00:11:37,029 Find out. 130 00:11:39,323 --> 00:11:40,366 Yes, sir. 131 00:11:57,675 --> 00:11:59,176 TO SON SOO-HYUN 132 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 APT 704, BLDG 104 CENTUM HEIGHTS FORE 133 00:12:18,654 --> 00:12:22,324 You call me over way too often just because I'm nearby. 134 00:12:22,908 --> 00:12:25,202 You know, you sure use a lot of gas. 135 00:12:25,911 --> 00:12:27,329 You got a cold or something? 136 00:12:27,830 --> 00:12:30,124 How would I catch a cold? 137 00:12:30,207 --> 00:12:32,334 I never go outside. 138 00:12:32,418 --> 00:12:34,378 Unless you give it to me. 139 00:12:38,549 --> 00:12:39,383 Hey. 140 00:12:40,634 --> 00:12:41,719 What's that? 141 00:12:43,888 --> 00:12:44,847 It's a bug. 142 00:12:44,930 --> 00:12:46,307 A bug. 143 00:12:57,067 --> 00:12:58,486 I saved my number in there. 144 00:12:58,569 --> 00:13:00,654 You don't have anyone else to call anyway. 145 00:13:01,155 --> 00:13:04,408 But this thing was working perfectly fine, wasn't it? 146 00:13:05,743 --> 00:13:07,077 You watched porn? 147 00:13:07,661 --> 00:13:08,871 Shut up. 148 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 Then why is it acting up all of a sudden? 149 00:13:13,000 --> 00:13:15,419 I know. The fingerprint isn't working, 150 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 so I can't make payments or anything. 151 00:13:17,588 --> 00:13:20,424 You got it for me a few months ago. Why does it keep acting up? 152 00:13:21,258 --> 00:13:22,760 Hey, show me your fingers. 153 00:13:24,220 --> 00:13:26,722 Maybe you wrote so much, your fingerprints wore off. 154 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Having fun? Huh? 155 00:13:32,102 --> 00:13:32,937 Hey. 156 00:13:33,437 --> 00:13:35,856 If it's urgent, I can pay for it for you now. 157 00:13:35,940 --> 00:13:37,566 Everything in the cart, right? 158 00:13:37,650 --> 00:13:38,484 Yeah. 159 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 Oh, and the OTP is in there, 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 so just set up your fingerprint in the banking app. 161 00:13:43,447 --> 00:13:45,699 Man, you really are a handful. 162 00:13:45,783 --> 00:13:46,909 You got a better idea? 163 00:13:46,992 --> 00:13:49,954 The accounts are all in your name, and all the money's with you. 164 00:13:50,037 --> 00:13:52,998 Your money's safe, so don't worry. 165 00:13:53,082 --> 00:13:54,291 Anything else? 166 00:13:54,834 --> 00:13:55,918 That. 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,546 I'll call someone to take care of it. 168 00:14:01,882 --> 00:14:04,718 Every day's been the same for me. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,804 Why's all this happening today? 170 00:14:06,887 --> 00:14:07,805 Oh man. 171 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 Who knows? 172 00:14:08,806 --> 00:14:11,725 Maybe the phone and the glass were all part of the plan. 173 00:14:14,645 --> 00:14:17,314 Isn't that the simulation theory? The story you wrote. 174 00:14:19,525 --> 00:14:22,695 Hey, the protagonist was manipulated into believing that. 175 00:14:22,778 --> 00:14:23,946 Did you actually read it? 176 00:14:24,029 --> 00:14:25,823 I bought it, punk. Isn't that enough? 177 00:14:25,906 --> 00:14:28,951 You expect me to actually read the whole thing too? 178 00:14:29,660 --> 00:14:30,619 What about your meds? 179 00:14:30,703 --> 00:14:32,830 - Do you have enough? - Yeah, I've still got some. 180 00:14:33,497 --> 00:14:35,291 All right, then. 181 00:14:35,958 --> 00:14:39,795 Thanks to you, I've gotta play a panic disorder patient. 182 00:14:39,879 --> 00:14:41,255 I'm getting good at acting. 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 Was that all? 184 00:14:43,966 --> 00:14:45,676 Yeah. You're leaving already? 185 00:14:45,759 --> 00:14:47,845 Accountants don't just sit around all day. 186 00:14:48,345 --> 00:14:50,222 There's our school reunion today too. 187 00:14:50,306 --> 00:14:51,515 I'm busy as hell. 188 00:14:51,599 --> 00:14:53,058 You guys still get together? 189 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 You're the only one not coming. 190 00:14:54,727 --> 00:14:56,812 All the guys who made a bit of money show up. 191 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 Man, that shitty high school. 192 00:14:59,690 --> 00:15:02,276 Reunion, my ass. Aren't you sick of it already? 193 00:15:02,359 --> 00:15:06,405 And you aren't sick of being stuck here? It's been three years already. 194 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 I mean, besides me, 195 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 nobody else comes to see you. 196 00:15:10,618 --> 00:15:12,119 Of course I'm sick of it. 197 00:15:14,079 --> 00:15:16,332 You said you'd get me out of here. When? 198 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 Yeah, you will. 199 00:15:19,418 --> 00:15:23,422 You'll feel better once you're somewhere with beaches, palm trees, and all that. 200 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 Just wait. I'll get you out of here soon. 201 00:15:32,139 --> 00:15:32,973 Bye now. 202 00:15:34,725 --> 00:15:37,436 - When are you coming back? - Call me if anything happens. 203 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 I'll come right away. 204 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 Hey. 205 00:16:20,104 --> 00:16:23,816 BARO BANK CERTIFICATE FINGERPRINT NOT MATCHED 206 00:16:32,199 --> 00:16:33,993 What the hell is wrong with this again? 207 00:17:35,929 --> 00:17:36,764 Who is it? 208 00:17:36,847 --> 00:17:38,932 Oh, yes. I'm with the police. 209 00:17:46,899 --> 00:17:48,233 What brings you here? 210 00:17:48,317 --> 00:17:51,236 Well, we've got a report. Mr. Kim Yeong-geun? 211 00:17:52,696 --> 00:17:53,989 No. 212 00:17:54,073 --> 00:17:55,657 - You're not? - No, I'm not. 213 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 Doesn't he live here? 214 00:17:58,994 --> 00:18:01,622 No. No one by that name does. 215 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Damn. 216 00:18:04,249 --> 00:18:05,959 We've got a report, and… 217 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Can I take a quick look around? 218 00:18:11,673 --> 00:18:13,300 - Sure. Go ahead. - All right. 219 00:18:13,383 --> 00:18:15,135 This won't take long. 220 00:18:18,263 --> 00:18:19,640 Oh wow. 221 00:18:19,723 --> 00:18:21,725 This place is huge. 222 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 Oh, a bird flew into it. 223 00:18:27,856 --> 00:18:28,982 A bird? 224 00:18:29,483 --> 00:18:32,027 There are still birds flying into these things, huh? 225 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 Strange. 226 00:18:34,655 --> 00:18:35,948 That must've hurt. 227 00:18:38,534 --> 00:18:39,701 Do you live alone? 228 00:18:39,785 --> 00:18:40,619 Yes. 229 00:18:46,750 --> 00:18:49,795 Wow, this is a really nice place. 230 00:18:54,007 --> 00:18:56,510 If you've confirmed they're not here, 231 00:18:56,593 --> 00:18:58,303 please leave now. 232 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Sure, I was gonna leave anyway. 233 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 It said Kim Yeong-geun lives here. 234 00:19:15,571 --> 00:19:17,239 Who's that person anyway? 235 00:19:17,322 --> 00:19:18,532 No idea. 236 00:19:18,615 --> 00:19:21,076 Who knows? He might be hiding here. 237 00:19:36,884 --> 00:19:37,968 Fine, then. Look. 238 00:19:39,636 --> 00:19:41,722 Thank you for your cooperation. 239 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Are you done? 240 00:19:54,151 --> 00:19:55,277 Please leave now. 241 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 Sure, sorry to bother you. 242 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 By the way, 243 00:20:16,632 --> 00:20:18,300 what do you do? 244 00:20:23,263 --> 00:20:25,390 Yeah, the tip was just a prank. 245 00:20:25,474 --> 00:20:27,476 Kim Yeong-geun doesn't even live there. 246 00:20:27,559 --> 00:20:30,270 What did he say again? Just some writer lives there. 247 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 Did you identify the deceased? 248 00:20:32,272 --> 00:20:34,608 How am I supposed to? They're unidentified. 249 00:20:34,691 --> 00:20:35,567 Who's that thug? 250 00:20:35,651 --> 00:20:37,319 How the fuck should I know? 251 00:20:37,402 --> 00:20:39,112 We don't even know where he lives. 252 00:20:39,196 --> 00:20:40,030 Just with a photo? 253 00:20:40,113 --> 00:20:41,823 - This punk. - Am I a fucking FBI agent? 254 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 I don't know, punk. Figure it out! 255 00:20:43,825 --> 00:20:46,745 - Hang up. I'm going to the chief's office. - Hello? Damn it. 256 00:20:47,246 --> 00:20:49,581 For fuck's sake. Seriously. 257 00:20:55,796 --> 00:20:57,089 PARK SUN-YONG 258 00:20:57,172 --> 00:20:58,715 But why me? 259 00:20:59,549 --> 00:21:01,551 Who the hell sent it? 260 00:21:08,350 --> 00:21:11,061 IS THIS THE RIGHT OTP? 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,437 SON SOO-HYUN 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,128 RISING STAR, FACELESS GENIUS WRITER KNOWN ONLY BY HIS PEN NAME 263 00:21:36,211 --> 00:21:39,423 "INTERVIEW" AUTHOR SUSPENDS SERIALIZATION DUE TO PANIC DISORDER 264 00:21:39,506 --> 00:21:41,675 2 YEARS AFTER VANISHING WITHOUT EXPLANATION 265 00:21:41,758 --> 00:21:43,010 AN IRRESPONSIBLE ESCAPE? 266 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 NEW NOVEL "EVIL ALWAYS PREVAILS" SET FOR HOLLYWOOD ADAPTATION 267 00:22:16,543 --> 00:22:20,088 I 268 00:22:28,055 --> 00:22:30,223 You got yourself a great deal. 269 00:22:30,307 --> 00:22:31,600 The kitchen's so big. 270 00:22:31,683 --> 00:22:32,684 It's so pretty. 271 00:22:32,768 --> 00:22:34,936 Right? Yes, the kitchen has to be nice. 272 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Has everything here been fixed? 273 00:22:36,563 --> 00:22:38,231 - It's so nice. - Yes. 274 00:22:39,816 --> 00:22:41,526 - You'll remodel it, right? - Yes. 275 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 Who are you? 276 00:22:46,490 --> 00:22:47,324 Who are you? 277 00:22:47,407 --> 00:22:50,369 - What are you doing here? - What? 278 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 You should be out already. 279 00:22:51,787 --> 00:22:54,956 What are you talking about? You can't just barge into someone's… 280 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 How did you get in? 281 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 - I got the passcode for the door. - From who? 282 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 The owner. 283 00:23:00,754 --> 00:23:03,882 I'm the owner. What are you talking about? 284 00:23:04,591 --> 00:23:08,887 I'm the realtor for this apartment. You're not the owner. 285 00:23:08,970 --> 00:23:11,890 I sold this place three years ago. What are you talking about? 286 00:23:12,391 --> 00:23:15,102 You've met the owner. The accountant. 287 00:23:16,603 --> 00:23:19,272 This couple already bought the place in a quick sale. 288 00:23:19,356 --> 00:23:23,652 He said the tenant didn't want visitors, so I had to show them another place. 289 00:23:27,197 --> 00:23:28,865 Who are you, by the way? 290 00:23:29,449 --> 00:23:31,159 Wait, hold on. I'm his friend. 291 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 - Are you the tenant? - No, I'm the owner. 292 00:23:33,412 --> 00:23:34,871 I don't know what you're saying. 293 00:23:34,955 --> 00:23:37,833 This place is under his name, but I'm the real owner. 294 00:23:37,916 --> 00:23:40,710 This couple bought the place. They signed with the owner. 295 00:23:40,794 --> 00:23:44,506 You have to move out today so they can remodel the place. 296 00:23:44,589 --> 00:23:45,632 Wait. 297 00:23:45,715 --> 00:23:47,008 Sir, what's this? 298 00:23:47,843 --> 00:23:48,927 What's going on? 299 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 Oh, I'll handle this… 300 00:23:50,387 --> 00:23:53,014 The number you have dialed is not in service. 301 00:23:53,098 --> 00:23:55,642 Please check and try again. 302 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 - Honey, I told you to check properly. - What? Damn it. 303 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 You're occupying the place illegally. 304 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 The number you have dialed is not in service. 305 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 I told you to just wait! 306 00:24:06,069 --> 00:24:08,071 I'm so sorry. Please wait a moment. 307 00:24:08,155 --> 00:24:10,699 This crazy bastard. Seriously… 308 00:24:11,158 --> 00:24:11,992 WRONG PATTERN 309 00:24:12,075 --> 00:24:13,201 Huh? 310 00:24:16,371 --> 00:24:18,206 Why's this… Damn it. 311 00:24:19,166 --> 00:24:20,625 I CAN'T REGISTER MY FINGERPRINT 312 00:24:20,709 --> 00:24:21,918 Just wait. 313 00:24:22,586 --> 00:24:24,045 I'll get you out of here soon. 314 00:24:25,046 --> 00:24:26,381 Hey! 315 00:24:28,175 --> 00:24:30,844 The number you have dialed is not in service. 316 00:24:30,927 --> 00:24:33,430 Please check and try again. 317 00:24:43,273 --> 00:24:44,107 Who knows? 318 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Maybe the phone and the glass were all part of the plan. 319 00:24:50,280 --> 00:24:51,907 Son Soo-hyun, you bastard. 320 00:24:51,990 --> 00:24:54,576 Huh? Where are you going? 321 00:26:30,213 --> 00:26:31,464 Why are you here? 322 00:26:31,548 --> 00:26:35,135 I'm his friend. I know he works here. Where is he right now? 323 00:26:35,635 --> 00:26:37,679 Soo-hyun quit. 324 00:26:40,223 --> 00:26:41,266 What do you mean? 325 00:26:41,349 --> 00:26:43,101 He quit out of nowhere. 326 00:26:43,184 --> 00:26:45,645 I think he said he was going abroad for a few years. 327 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 He seemed pretty rushed. 328 00:26:47,480 --> 00:26:49,357 He didn't even finish the handover. 329 00:26:57,866 --> 00:27:00,076 Accountants don't just sit around all day. 330 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 There's our school reunion today too. 331 00:27:02,162 --> 00:27:03,788 I'm busy as hell. 332 00:27:05,332 --> 00:27:09,794 They meet like every quarter. They're just meeting up to network. 333 00:27:10,420 --> 00:27:12,297 You were such a loser back in the day. 334 00:27:12,380 --> 00:27:15,300 It's not like you were smart or popular. 335 00:27:15,383 --> 00:27:16,259 Oh man. 336 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Now I'm basically wiping your ass. 337 00:27:19,054 --> 00:27:21,640 None of the guys even remember you. 338 00:27:21,723 --> 00:27:23,391 All they remember is your name. 339 00:27:23,475 --> 00:27:25,268 I mean, your name is pretty unique. 340 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Je Moon-jae. 341 00:27:27,937 --> 00:27:29,314 Oh, remember that place? 342 00:27:30,732 --> 00:27:32,817 You know, that place. 343 00:27:34,444 --> 00:27:37,030 We said we'd go there for drinks after graduation. 344 00:27:37,113 --> 00:27:38,573 Yeah, that's the place. 345 00:27:39,199 --> 00:27:40,784 We always meet up there. 346 00:27:41,951 --> 00:27:45,372 That place by the Hangang River. We said the view would be nice there. 347 00:27:46,289 --> 00:27:48,667 The one we said would have a nice view. 348 00:27:53,296 --> 00:27:54,714 THE HANGANG RIVER VIEW 349 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 Where is it? 350 00:27:57,967 --> 00:27:59,469 Where the hell is it?! 351 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 Q2 SOONGNAM HIGH REUNION 352 00:28:45,890 --> 00:28:47,225 SON SOO-HYUN 353 00:28:48,226 --> 00:28:50,937 The number you have dialed is not in service. 354 00:28:51,020 --> 00:28:52,480 Please check and… 355 00:28:57,694 --> 00:28:59,446 DRUNK ON THE HANGANG RIVER VIEW 356 00:29:57,337 --> 00:30:00,590 Don't you have a credit card? Or cash? 357 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Hold on. Just a moment. 358 00:30:04,135 --> 00:30:06,387 Come on. Take a better look. 359 00:30:11,267 --> 00:30:12,727 Hey! Wait! 360 00:30:14,771 --> 00:30:17,524 Hey, you! Stop right there! 361 00:30:17,607 --> 00:30:18,525 Hey! 362 00:30:41,089 --> 00:30:42,674 - Have you been well? - Yes, sir. 363 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 - Please take a seat. - Sure. 364 00:30:57,856 --> 00:31:02,694 2025 SOONGAM HIGH SCHOOL 13TH ALUMNI REUNION 365 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 You need to keep it up. 366 00:31:04,070 --> 00:31:05,196 That's dedication. 367 00:31:07,907 --> 00:31:09,826 You need to take care of yourself now. 368 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Huh? 369 00:31:14,706 --> 00:31:16,624 Who are you? Sir? 370 00:31:19,794 --> 00:31:21,671 Where's Soo-hyun? Son Soo-hyun? 371 00:31:22,255 --> 00:31:23,131 Son Soo-hyun? 372 00:31:24,215 --> 00:31:25,758 He's on a business trip abroad. 373 00:31:25,842 --> 00:31:28,219 Cut the crap. He said he'd be here today. 374 00:31:30,013 --> 00:31:31,389 Anyway, who… 375 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 You don't know me? 376 00:31:35,476 --> 00:31:37,353 I'm Moon-jae. Je Moon-jae. 377 00:31:38,062 --> 00:31:39,147 Don't you remember me? 378 00:31:39,689 --> 00:31:41,774 - Is that really Je Moon-jae? - I don't think so. 379 00:31:44,027 --> 00:31:44,986 You. 380 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Aren't you Min-seok? The class president in our second year? 381 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 Right? It's you. 382 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 You always prayed before exams. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,661 Where's Soo-hyun? 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 I mean, yeah, he's Min-seok, but… 385 00:32:01,878 --> 00:32:03,421 I don't think you're Moon-jae. 386 00:32:03,504 --> 00:32:06,007 Because I had a drink with Moon-jae last week. 387 00:32:06,090 --> 00:32:08,176 He came to the last reunion too. 388 00:32:08,885 --> 00:32:09,719 Didn't he? 389 00:32:09,802 --> 00:32:11,179 What are you talking about? 390 00:32:11,262 --> 00:32:13,139 I haven't left the house in three years. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,974 What are you doing? Who are you? 392 00:32:16,392 --> 00:32:17,477 I'm Moon-jae. 393 00:32:17,560 --> 00:32:20,855 - No, you're not Moon-jae. - I'm Moon-jae. Je Moon-jae! 394 00:32:27,236 --> 00:32:30,365 Something only a classmate would know… He's Kyeong-tae. 395 00:32:30,949 --> 00:32:32,867 Forgot his last name. Top of the class. 396 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 That's Kwon Yong-hyeon. We used to play basketball. 397 00:32:35,495 --> 00:32:37,246 Beside him, our math teacher. Gestapo! 398 00:32:37,330 --> 00:32:39,374 All right. Calm down. 399 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Is he really Mr. Je Moon-jae? 400 00:32:41,167 --> 00:32:42,043 No. 401 00:32:42,126 --> 00:32:45,046 I see Moon-jae all the time. He's not Moon-jae. 402 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 I was Moon-jae's homeroom teacher in his second year. 403 00:32:49,926 --> 00:32:52,387 We even met at the last reunion. 404 00:32:52,470 --> 00:32:54,555 Hey, who are you? 405 00:32:54,639 --> 00:32:56,099 Why pretend to be Moon-jae? 406 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Let's calm down. 407 00:32:58,851 --> 00:33:00,812 Any proof of identity? Maybe an ID card? 408 00:33:00,895 --> 00:33:03,022 I came out like this. I didn't bring anything. 409 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 - I was in a rush. - You've got your phone. 410 00:33:05,274 --> 00:33:08,569 Everyone keeps their ID on their phone these days. 411 00:33:10,780 --> 00:33:14,325 This phone is not under my name. I… 412 00:33:15,785 --> 00:33:18,788 I'm not really in a position to have things in my name right now. 413 00:33:18,871 --> 00:33:20,957 Like a house or a bank account… 414 00:33:21,040 --> 00:33:22,458 Then who are you? 415 00:33:29,674 --> 00:33:31,092 Goddamn it. 416 00:33:31,968 --> 00:33:34,470 I came to meet my friend. Why are you taking me? 417 00:33:34,554 --> 00:33:37,223 I said we'll talk at the station. Watch your foot. 418 00:33:54,282 --> 00:33:55,116 That… 419 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 That's… 420 00:34:09,005 --> 00:34:10,006 Wait a second. 421 00:34:10,089 --> 00:34:11,215 Sit properly. 422 00:34:11,299 --> 00:34:12,175 We'll talk there. 423 00:34:20,266 --> 00:34:25,271 Last night, a man believed to be homeless was found dead in a vacant lot in Seoul… 424 00:34:25,354 --> 00:34:28,066 Once we confirm your identity, you can go. Just wait. 425 00:34:28,149 --> 00:34:31,611 The man had no identification on him, so his identity has not… 426 00:34:31,694 --> 00:34:33,362 People are so out of it these days. 427 00:34:33,946 --> 00:34:35,364 Shouldn't he be drug tested? 428 00:34:35,448 --> 00:34:37,366 …and living conditions worsen, 429 00:34:37,450 --> 00:34:41,621 safety concerns are growing for vulnerable people on the streets. 430 00:34:41,704 --> 00:34:44,624 Nothing comes up. The ID number doesn't exist either. 431 00:34:44,707 --> 00:34:45,666 What? 432 00:34:45,750 --> 00:34:47,960 A man was found lying motionless… 433 00:34:48,044 --> 00:34:50,088 There's no match for his fingerprints. 434 00:34:50,171 --> 00:34:52,381 He must be an illegal immigrant or a ghost. 435 00:34:52,465 --> 00:34:54,258 Come on. That can't be. 436 00:34:54,967 --> 00:34:56,719 His fingerprints aren't in the system? 437 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 - Nothing comes up. - Huh? 438 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 …believed to be in his fifties. 439 00:35:01,891 --> 00:35:03,810 When he was discovered, 440 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 he was lightly dressed and had no identification on him. 441 00:35:07,313 --> 00:35:08,773 - What the hell? - Where did he go? 442 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 - Oh man. - Damn it. 443 00:35:51,774 --> 00:35:54,360 Come on, why are you asking me that? 444 00:35:54,443 --> 00:35:57,905 I mean, I didn't do that. So why is it like that, then? 445 00:35:57,989 --> 00:36:01,242 Like I said, it says it was re-registered two months ago. 446 00:36:01,325 --> 00:36:03,035 The ID number and the fingerprints. 447 00:36:03,119 --> 00:36:06,372 Who changed it without my permission? 448 00:36:07,415 --> 00:36:10,084 - Mr. Je Moon-jae did! - I'm Je Moon-jae. Seriously! 449 00:36:11,502 --> 00:36:12,545 What's going on? 450 00:36:14,881 --> 00:36:16,716 We've got a difficult one here. 451 00:36:16,799 --> 00:36:20,511 How can I just take your word for it? You have nothing to prove it. 452 00:36:20,595 --> 00:36:24,140 You can't re-register unless you're the person yourself. 453 00:36:24,223 --> 00:36:25,099 I told you already. 454 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 I'm Je Moon-jae. 455 00:36:28,686 --> 00:36:31,606 And I never re-registered. 456 00:36:31,689 --> 00:36:33,566 I don't know about that. 457 00:36:33,649 --> 00:36:36,861 It only says it was re-registered two months ago 458 00:36:36,944 --> 00:36:39,405 due to a personal data breach 459 00:36:39,488 --> 00:36:41,657 by Mr. Je Moon-jae himself. 460 00:36:45,953 --> 00:36:47,997 In that case, 461 00:36:48,623 --> 00:36:50,583 could my friend have changed it? 462 00:36:50,666 --> 00:36:54,253 I already told you. Only the person themselves can do it. 463 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 I never did that. 464 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 Isn't there a photo there or something? 465 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 It should be… Let me see. 466 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 What are you doing? 467 00:37:07,850 --> 00:37:09,393 Sir! 468 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 - Sir, calm down. - Hold on. 469 00:37:10,728 --> 00:37:12,980 - Calm down, sir! - I'm Je Moon-jae! 470 00:37:14,232 --> 00:37:15,274 I'm Je Moon-jae! 471 00:37:23,199 --> 00:37:24,617 Shouldn't we catch him? 472 00:37:31,749 --> 00:37:35,503 How can I just take your word for it? You have nothing to prove it. 473 00:38:43,112 --> 00:38:43,946 What the… 474 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 I'm sorry. 475 00:39:30,326 --> 00:39:31,327 I left 476 00:39:31,952 --> 00:39:33,204 my meds at home. 477 00:39:46,675 --> 00:39:47,802 What are you doing here? 478 00:39:49,387 --> 00:39:50,221 Huh? 479 00:39:52,973 --> 00:39:54,558 Why are you back? 480 00:39:54,642 --> 00:39:56,435 Did you leave something behind? 481 00:39:57,061 --> 00:39:58,229 What do you mean? 482 00:39:58,813 --> 00:40:01,065 You took your stuff and said goodbye earlier. 483 00:40:01,565 --> 00:40:03,818 You also replaced that window in a flash. 484 00:40:05,444 --> 00:40:10,074 It's a floor-to-ceiling window. Replacing it takes days. 485 00:40:12,827 --> 00:40:15,579 I did this? 486 00:40:15,663 --> 00:40:16,705 Yes. 487 00:40:24,255 --> 00:40:28,092 Did you happen to see anything on the ground down there? 488 00:40:28,175 --> 00:40:29,927 Like a dead bird or something. 489 00:40:32,012 --> 00:40:33,139 A bird? 490 00:40:33,764 --> 00:40:34,723 I don't think so. 491 00:40:35,349 --> 00:40:38,853 The security office is right below, so I would've seen it. 492 00:41:05,921 --> 00:41:08,382 Other unclaimed remains don't get any attention. 493 00:41:08,466 --> 00:41:10,926 The police, the media… She's one famous lady. 494 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 She was on the news too. 495 00:41:12,720 --> 00:41:14,930 An unidentified body found in the Hangang River. 496 00:41:15,014 --> 00:41:17,391 Autopsy's done. No signs of foul play. 497 00:41:17,475 --> 00:41:20,352 - So why are the cops involved again? - We received a tip. 498 00:41:20,936 --> 00:41:22,563 Better not look. She drowned. 499 00:41:30,946 --> 00:41:35,284 She was perfectly fine, and suddenly she's unidentified? 500 00:41:35,784 --> 00:41:37,203 Is that even possible? 501 00:41:37,286 --> 00:41:39,079 Three bodies like that in here alone. 502 00:41:39,163 --> 00:41:40,498 Unclaimed or unidentified. 503 00:41:40,581 --> 00:41:42,249 There are a lot more nationwide. 504 00:41:42,333 --> 00:41:44,960 No fingerprint match. She could be a foreigner. 505 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 {\an8}AUTOPSY ROOM RESTRICTED AREA 506 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Hello? 507 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Where? 508 00:42:20,704 --> 00:42:22,039 Who from Violent Crimes? 509 00:42:26,293 --> 00:42:29,421 Han-su from Criminal Investigations said you're after Kim Yeong-geun. 510 00:42:29,505 --> 00:42:31,298 I'm busting my ass looking for him. 511 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 But there's nothing. 512 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 No fucking criminal record or anything. 513 00:42:37,263 --> 00:42:39,348 That's right. Because he's never been caught. 514 00:42:40,474 --> 00:42:42,017 He was known for being ruthless, 515 00:42:42,101 --> 00:42:45,396 mixed up in illegal gambling, loan sharking, and all that. 516 00:42:45,479 --> 00:42:48,274 He made bank off illegal gambling sites a few years back. 517 00:42:48,774 --> 00:42:50,693 Thugs know how to sniff out money. 518 00:42:50,776 --> 00:42:53,654 But they call him Noja. You know, Laozi. 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,740 Like Confucius and Mencius. 520 00:42:57,324 --> 00:42:59,034 - Noja? - He hasn't been around lately. 521 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 We're after him too. 522 00:43:01,120 --> 00:43:02,204 What did the tip say? 523 00:43:02,788 --> 00:43:07,459 Something about him and the woman found dead in the Hangang River. 524 00:43:07,543 --> 00:43:10,879 But I can't investigate without a lead. 525 00:43:10,963 --> 00:43:12,089 A woman? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,426 As far as I know, he only dealt with gang stuff. 527 00:43:21,307 --> 00:43:26,270 They said he's basically their version of Internal Affairs. 528 00:43:29,982 --> 00:43:31,150 Yeong-geun. 529 00:43:31,859 --> 00:43:32,860 Yeong-geun! 530 00:43:32,943 --> 00:43:35,154 How could you do this to me? 531 00:43:48,584 --> 00:43:52,796 He tosses money into the grave when he buries troublemakers in the gang. 532 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 That's another reason they call him "Noja." 533 00:43:56,133 --> 00:43:58,761 You know, as in the money they send the dead off with. 534 00:43:59,762 --> 00:44:03,057 Everyone scattered after the gang fell apart, 535 00:44:03,599 --> 00:44:05,100 but he's still scary. 536 00:44:05,601 --> 00:44:07,394 Be careful when you go after him. 537 00:44:10,606 --> 00:44:13,233 What a load of shit. He's just a thug. 538 00:44:38,133 --> 00:44:39,259 ACCOUNTANT SON SOO-HYUN 539 00:44:48,936 --> 00:44:51,563 Sir! You can't park here! 540 00:44:52,439 --> 00:44:53,399 You need to move… 541 00:44:58,320 --> 00:45:00,030 Isn't that a baseball bat? 542 00:45:27,725 --> 00:45:28,559 Noja? 543 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 You fucking bastard. 544 00:46:50,766 --> 00:46:52,059 Damn it. 545 00:48:13,765 --> 00:48:15,976 You probably need some time to settle in. 546 00:48:16,894 --> 00:48:19,855 The doctor said take one if you feel suffocated or anxious. 547 00:48:22,357 --> 00:48:24,693 You've gotta toughen up mentally. 548 00:48:25,277 --> 00:48:27,362 You'll have to hide here for a while. 549 00:48:27,446 --> 00:48:28,655 Will we… 550 00:48:31,033 --> 00:48:31,867 be okay? 551 00:48:33,452 --> 00:48:35,495 We'll be fine. Just trust me. 552 00:49:47,109 --> 00:49:48,568 Who am I? 553 00:49:52,489 --> 00:49:53,323 You wanna know? 554 00:54:30,392 --> 00:54:33,311 Subtitle translation by: Sung In Jang 40071

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.