All language subtitles for Le Corniaud (1965)SLO Rosica

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,700 --> 00:00:27,700 NAIVNE� 2 00:01:51,160 --> 00:01:53,276 Ali mi lahko pomagate, ga. Chenu? 3 00:01:53,440 --> 00:01:55,192 Dajte to meni. 4 00:01:55,560 --> 00:01:57,232 Previdno z mojim sendvi�em! 5 00:01:57,400 --> 00:02:00,472 Ali naj va�o po�to po�ljem v Carcassonne, kot vsako poletje? 6 00:02:00,640 --> 00:02:04,519 Ne, to leto grem na turnejo po Italiji. 7 00:02:04,680 --> 00:02:08,309 Upam, da topleje, kot tukaj. Kako slabo poletje! 8 00:02:08,800 --> 00:02:09,835 Hvala, ga. Chenu. 9 00:02:10,000 --> 00:02:10,750 Sre�no pot! 10 00:02:10,920 --> 00:02:13,070 Nazaj bom pri�el �isto zagorel! 11 00:02:41,400 --> 00:02:44,358 Ne, katastrofa! 12 00:02:44,640 --> 00:02:46,153 Samo poglej! 13 00:02:46,320 --> 00:02:47,230 Kaj je narobe? 14 00:02:47,440 --> 00:02:48,839 "Kaj je narobe?" -Vse je OK. 15 00:02:49,000 --> 00:02:51,070 Saj vidi�, da je vse narobe. 16 00:02:51,240 --> 00:02:54,198 Ne bo vse dobro, ali ne? 17 00:02:54,400 --> 00:02:57,517 Ja, kar hodi po njem! 18 00:02:59,120 --> 00:03:02,112 Ni omembe vredno. -Ni omembe vredno? Ta je pa dobra! 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,840 Kaj naj zdaj naredim? -Moral bom pe�a�iti. 20 00:03:05,000 --> 00:03:07,912 Moje po�itnice so uni�ene. Namenjen sem bil v Italijo. 21 00:03:08,080 --> 00:03:09,957 Avion je hitrej�i. 22 00:03:10,120 --> 00:03:11,269 Ne mudi se mi. 23 00:03:11,440 --> 00:03:14,273 Dobro, meni se! Ali sva kon�ala tukaj? 24 00:03:14,440 --> 00:03:15,316 �e �elite. 25 00:03:15,480 --> 00:03:16,629 Tukaj je moja vizitka. 26 00:03:16,800 --> 00:03:19,519 Moj zavarovalni agent vas bo kontaktiral. 27 00:03:19,520 --> 00:03:22,620 Resni�no obzirno! Nekateri si pa drznejo! 28 00:03:22,621 --> 00:03:26,421 On in njegov �minkerski avto! 29 00:03:29,200 --> 00:03:32,722 L�opold Saroyan, Direktor dru�be... 30 00:03:32,723 --> 00:03:33,723 Vseeno mi je! 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,600 Ne za London, ja za New York. 32 00:03:47,610 --> 00:03:49,916 In Stockholm... Ne vem. 33 00:03:51,300 --> 00:03:53,388 G. Mar�chal je tukaj. 34 00:03:54,360 --> 00:03:56,520 Jaz sem ga klical. Po�ljite ga notri. 35 00:04:01,900 --> 00:04:05,216 Ubogi prijatelj, �rtev... Kriv sem, ali ne? 36 00:04:06,000 --> 00:04:07,191 �al mi je za v�eraj. 37 00:04:07,500 --> 00:04:08,340 Tudi meni! 38 00:04:08,350 --> 00:04:09,350 Sedite. 39 00:04:09,940 --> 00:04:12,868 Previdno. Na kole��kih je. 40 00:04:13,120 --> 00:04:15,333 Celo no� sem bil pokonci zaradi vas. 41 00:04:15,334 --> 00:04:17,239 Resni�no? Oprostite. 42 00:04:17,900 --> 00:04:19,034 �ok. 43 00:04:18,260 --> 00:04:20,490 Kaj naj re�em? 44 00:04:20,600 --> 00:04:23,574 Hudo mi je, ker sem uni�il va�e po�itnice. 45 00:04:24,740 --> 00:04:27,295 Ali si �e vedno �elite v Italijo? 46 00:04:28,380 --> 00:04:32,696 Mogo�e niste opazili, toda moj avto ima majhno te�avo. 47 00:04:33,380 --> 00:04:37,139 Zato sem vas poklical to jutro. 48 00:04:40,600 --> 00:04:43,478 V�e� ste mi bili �e, ko sem vas prvi� videl. 49 00:04:44,900 --> 00:04:48,854 In imam idejo, kako vse popraviti. 50 00:04:52,580 --> 00:04:53,600 Cigaro? 51 00:04:55,851 --> 00:04:58,036 Iz Havane. 52 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 Viski? 53 00:05:01,500 --> 00:05:02,797 �e �e vztrajate. 54 00:05:02,900 --> 00:05:05,416 Samo pritisnite zelen gumb. 55 00:05:06,120 --> 00:05:07,838 In glejte tja. 56 00:05:09,160 --> 00:05:10,593 Glejte, glejte... 57 00:05:11,400 --> 00:05:12,515 Dobro, dobro! 58 00:05:12,680 --> 00:05:15,797 To ni vse. Glejte... 59 00:05:17,660 --> 00:05:20,371 To je super. Resni�no. 60 00:05:20,420 --> 00:05:24,892 Veste kaj. Moj prijatelj g. Duschmurtz, iz Miamija, 61 00:05:24,940 --> 00:05:27,339 prihaja iz Evrope z njegovim Cadillacom. 62 00:05:27,340 --> 00:05:30,796 Ogledal si bo Parthenon, Berlinski zid, 63 00:05:30,900 --> 00:05:31,914 slike Folies Bergere... 64 00:05:31,940 --> 00:05:34,613 Vse evropske civilizacije! 65 00:05:36,580 --> 00:05:38,094 Kaj je to? -Ni�. 66 00:05:38,160 --> 00:05:40,258 Samo trenutek. 67 00:05:41,420 --> 00:05:42,678 Dal vam bom. 68 00:05:42,740 --> 00:05:45,371 Kakorkoli, dobil je telegram... 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,852 Vzel bom to. Ne poslu�ate me. 70 00:05:48,940 --> 00:05:50,419 Torej, dobil je telegram... 71 00:05:51,180 --> 00:05:52,818 Ja, na zdravje. -Na zdravje. 72 00:05:52,980 --> 00:05:55,858 V telegramu je pisalo, da naj se takoj vrne domov. 73 00:05:56,020 --> 00:05:58,375 Njegov o�e je zbolel, njegova mama tudi... 74 00:05:58,540 --> 00:06:00,496 To je neumnost. 75 00:06:02,304 --> 00:06:04,198 Tako je zapustil Cadillac. 76 00:06:04,998 --> 00:06:06,009 Ubo�ec! 77 00:06:06,180 --> 00:06:08,296 V ponedeljek bo pri�el z ladjo v Neapelj. 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,871 G. Duschmurtz me je prosil, naj ga prepeljem iz Neaplja 79 00:06:13,900 --> 00:06:16,334 v Bordeaux, od kod ga bo odpeljal nazaj v Ameriko. 80 00:06:16,680 --> 00:06:17,690 Neapl - Bordeaux. 81 00:06:18,660 --> 00:06:21,170 To bi bila lepa vo�nja. 82 00:06:21,240 --> 00:06:24,683 In vi g. Mar�chal, boste naredili to pot. 83 00:06:25,260 --> 00:06:26,411 Jaz? 84 00:06:26,420 --> 00:06:28,891 Ja. Tukaj sem. Obrnite se. 85 00:06:28,980 --> 00:06:30,272 Oh, oprostite. 86 00:06:30,340 --> 00:06:31,935 Sedaj je 14. Avgust, 87 00:06:32,020 --> 00:06:36,119 in avto mora biti v Bordeauxu 27. Avgusta, 88 00:06:36,220 --> 00:06:37,311 da se vrne nazaj na Florido, Miami. 89 00:06:34,980 --> 00:06:36,379 Trinajst dni. 90 00:06:40,740 --> 00:06:44,110 Videti Italijo iz Cadillaca mora biti nekaj posebnega! 91 00:06:44,180 --> 00:06:44,797 Ste zadovoljni? 92 00:06:45,860 --> 00:06:49,610 Ali lahko dobim �e kapljico viskija. 93 00:06:49,780 --> 00:06:50,974 Steklenica je tukaj. 94 00:06:51,380 --> 00:06:53,858 Gospod. -Hvala. 95 00:06:54,148 --> 00:06:57,014 Va�a letalska karta do Neaplja. 96 00:06:57,620 --> 00:06:59,770 In 500.000 lir za va�e stro�ke. 97 00:06:59,940 --> 00:07:02,696 G. Saroyan, to gre predale�! 98 00:07:02,780 --> 00:07:05,657 Bolj sem var�en, kot Cadillac! 99 00:07:06,720 --> 00:07:09,054 In kosila bova z nekaj prijatelji. 100 00:07:11,580 --> 00:07:13,919 Dobro, gospod. 101 00:07:14,020 --> 00:07:17,809 Pravi uspeh sem tudi na svojem podro�ju. 102 00:07:19,322 --> 00:07:21,119 Sem v otro�kih obla�ilih. 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,234 Sem v otro�kih obla�ilih! 104 00:07:25,420 --> 00:07:26,753 Ali lahko �e jaz nekaj povem? 105 00:07:26,980 --> 00:07:28,195 Seveda, prijatelj. 106 00:07:28,560 --> 00:07:31,930 Kaj na prebere, da mu bo pomagalo spoznati Italijo? 107 00:07:32,060 --> 00:07:34,576 Mora vzeti Stendhalove nasvete o Rimu. 108 00:07:34,640 --> 00:07:36,112 �udovit vodnik! 109 00:07:36,280 --> 00:07:37,549 Imam �e Michelin. 110 00:07:40,020 --> 00:07:41,930 In planiral sem... -Sedaj morava iti. 111 00:07:41,940 --> 00:07:45,338 Letalo ne �aka, saj veste. 112 00:07:45,400 --> 00:07:46,889 �as nas preganja. 113 00:07:46,900 --> 00:07:49,177 Gospodje, v �ast mi je bilo. 114 00:07:49,240 --> 00:07:51,179 Vrata so v tej smeri. 115 00:07:51,520 --> 00:07:54,315 Ne, ne tista. Tukaj. 116 00:08:03,100 --> 00:08:05,674 Michelin, otro�kih obla�ilih... Kdo je ta idiot? 117 00:08:07,840 --> 00:08:10,617 Sem vam �e povedal... to ni potrebno. 118 00:08:17,180 --> 00:08:18,738 Torej, kaj mislite? 119 00:08:18,760 --> 00:08:20,494 Ali pri�akuje� �estitke? 120 00:08:20,540 --> 00:08:23,812 Zaupali ste na�e milijone prvemu idiotu... 121 00:08:23,820 --> 00:08:25,156 Cadillac je neprecenljiv, 122 00:08:25,200 --> 00:08:26,838 in vi ste izbrali �oferja 123 00:08:27,000 --> 00:08:30,192 brez na�e odobritve? 124 00:08:30,260 --> 00:08:32,196 In zakaj vse na enkrat? 125 00:08:32,360 --> 00:08:36,193 100 kg heroina, 300 zlata, Baalbek dragulji... 126 00:08:36,260 --> 00:08:38,490 Dal si ves na� denar v en ko�. 127 00:08:38,660 --> 00:08:39,978 Zaskrbljen sem... 128 00:08:40,000 --> 00:08:41,109 za vas! 129 00:08:41,240 --> 00:08:44,491 Morali boste to razlo�iti na�im ameri�kim sodelavcem. 130 00:08:44,860 --> 00:08:48,258 To bom uredil. Samo poslu�ajte me! 131 00:08:48,620 --> 00:08:52,119 Za tak tovor potrebujemo popolnoma nedol�nega. 132 00:08:52,200 --> 00:08:53,450 Povzro�ilo bo druge te�ave. 133 00:08:53,520 --> 00:08:56,093 �e bom izgubil sre�o s tem avtom, 134 00:08:56,160 --> 00:08:58,509 me bo ubilo... In tebe tudi! 135 00:08:58,680 --> 00:09:00,770 Vse je odvisno od tega kretena. 136 00:09:00,840 --> 00:09:02,632 Vse se mu lahko zgodi. 137 00:09:02,700 --> 00:09:06,609 Uporabil sem ga zato, ker je po�ten in se mu to tudi vidi. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,136 Super potni list! 139 00:09:08,200 --> 00:09:12,691 Zapomni si! Cariniki gledajo �loveka, ne avta. 140 00:09:12,760 --> 00:09:14,512 On je samec. Lastnik trgovine, 141 00:09:14,800 --> 00:09:16,939 s �isto preteklostjo. 142 00:09:17,000 --> 00:09:21,069 Moj prijatelji, francoska skupina, gre za pre�ivetje. 143 00:09:21,140 --> 00:09:24,369 zato sem se tako odlo�il in vi se boste strinjali. 144 00:09:24,440 --> 00:09:26,996 Jaz osebno bom zasledoval Cadillac 145 00:09:27,060 --> 00:09:29,813 celo pot. 146 00:09:29,400 --> 00:09:33,075 No, pa naredimo povzetek, �e nimate ni� proti. 147 00:09:33,240 --> 00:09:36,106 Dajte mi svin�nik. 148 00:09:39,110 --> 00:09:42,982 Cadillac, kolesa. 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,900 Odbija�i... 150 00:09:45,000 --> 00:09:46,200 Naj bo enostavno! 151 00:09:46,240 --> 00:09:49,299 Po�akajte... Stekla, havba, tako! 152 00:09:50,200 --> 00:09:54,152 Kje je roba? 153 00:09:55,960 --> 00:09:57,359 V zadnjih blatnikih. 154 00:09:57,520 --> 00:09:58,635 Tako. -In zlato. 155 00:09:58,800 --> 00:10:02,270 Spredaj in zadaj v odbija�ih. 156 00:10:02,640 --> 00:10:04,915 Vse prevle�eno s kromom, seveda. 157 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Baalbek diamanti, smaragdi in rubini so v akumulatorju. 158 00:10:12,100 --> 00:10:13,500 V skritem la�nem dnu. 159 00:10:14,000 --> 00:10:16,191 In ta plan je potrdil... 160 00:10:17,305 --> 00:10:19,600 Saroyan. 161 00:10:19,040 --> 00:10:22,828 Tako! 162 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 Ali so Yu-Kun-Kun tudi v akumulatorju? 163 00:10:26,080 --> 00:10:27,344 Ne, gospod! 164 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 Yu-Kun-Kun najve�ji diamant na svetu, 165 00:10:30,228 --> 00:10:31,228 je tukaj! 166 00:10:31,900 --> 00:10:34,900 Na predve�er velike bitke, je Cesar rekel, 167 00:10:34,990 --> 00:10:38,303 "Za�gal bi svoj pla��, �e bi on vedel za na�rt." 168 00:10:38,600 --> 00:10:40,700 Sledimo primeru Juliusa Cesarja. 169 00:10:42,400 --> 00:10:45,326 Samo ne kon�ati tako, kot on. -O, ne. 170 00:11:55,060 --> 00:11:58,720 Yu-Kun-Kun najve�ji diamant na svetu, 171 00:11:58,780 --> 00:12:01,136 je tukaj! 172 00:12:08,800 --> 00:12:10,412 �ivijo. 173 00:12:11,000 --> 00:12:12,244 T-T-Trak? 174 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Tukaj imam oboje, zvok 175 00:12:14,410 --> 00:12:16,073 in sliko. 176 00:12:17,080 --> 00:12:18,376 Razgrni. 177 00:12:22,932 --> 00:12:25,132 Na�rt? 178 00:12:25,280 --> 00:12:26,880 In podpisan-an-an. 179 00:12:26,967 --> 00:12:27,967 Saroyan. 180 00:12:28,000 --> 00:12:29,062 �udovito, Mario! 181 00:12:29,700 --> 00:12:32,601 Zaslu�il sem svojih 10 %. Kdaj jih dobim? 182 00:12:32,700 --> 00:12:33,884 Ko jaz ukradem Cadillac. 183 00:12:33,900 --> 00:12:37,217 Ni� ni lahko pri Sa-Sa-Saroyanu. 184 00:12:37,300 --> 00:12:41,441 To je malenkost. Po�akaj, da vidi� naivne�a, ki ga izrabljajo. 185 00:12:41,800 --> 00:12:43,172 Ali kaj ve? -�isto ni�. 186 00:12:43,200 --> 00:12:47,030 Ubo�ec. Upam, da ga ne bo potrebno p-p-p... 187 00:12:47,100 --> 00:12:48,612 Pretepsti ga? -Ne. 188 00:12:48,800 --> 00:12:51,533 Poslati ga nekam! 189 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 Na lovu je vse dovoljeno, majhen ali velik! 190 00:14:18,500 --> 00:14:20,218 Prosim, prosim. 191 00:14:20,540 --> 00:14:23,700 Oh, dela! Ja, prosim? 192 00:14:23,800 --> 00:14:26,800 To je radio-telefonska slu�ba. Va�a �tevilka? 193 00:14:26,900 --> 00:14:29,733 Marcadet 1819. 194 00:14:29,800 --> 00:14:31,099 �tevilka va�ega avtomobila? 195 00:14:31,185 --> 00:14:32,600 Oh, samo trenutek. 196 00:14:33,800 --> 00:14:36,704 Florida 822-59. 197 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 Prevezujem vas. 198 00:14:38,900 --> 00:14:39,581 V redu. 199 00:14:40,837 --> 00:14:43,856 Torej, �e me bo kdo klical, ga boste vezali? 200 00:14:44,414 --> 00:14:45,414 Seveda. Kar brez skrbi. 201 00:14:54,307 --> 00:14:58,179 Dovolite! Jaz naprej! 202 00:15:20,923 --> 00:15:21,923 Kak�na odgovornost! 203 00:15:53,400 --> 00:15:54,458 Tako velik avtomobil... Ni kot voziti kolo. 204 00:15:54,500 --> 00:15:55,574 Hupa, no�e utihniti. 205 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Ljubi Bog, kaj po�ne? 206 00:16:05,720 --> 00:16:06,720 Hvala. 207 00:16:06,800 --> 00:16:10,664 Dokumente prosim. Imate kaj za prijaviti. 208 00:16:10,700 --> 00:16:12,750 Ne, moja prtljaga je v hotelu. 209 00:16:12,800 --> 00:16:15,553 Razumem. Dokumente prosim. 210 00:16:16,781 --> 00:16:17,781 To? 211 00:16:26,391 --> 00:16:28,778 V redu. Dobro. Lahko greste. 212 00:16:38,871 --> 00:16:39,871 Hitro dol! 213 00:16:45,312 --> 00:16:47,312 Tako, sedaj dr�i razdaljo. 214 00:16:47,400 --> 00:16:50,449 Ne preblizu, opazil nas bo. Ne predale�, da ga ne izgubimo. 215 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Vsi ti ljudje. 216 00:17:30,106 --> 00:17:32,006 Nikoli ne bom na�el poti. 217 00:17:48,671 --> 00:17:49,671 Gospod? 218 00:17:53,296 --> 00:17:54,296 Gospod? 219 00:17:57,231 --> 00:17:58,231 Dober dan. 220 00:17:59,369 --> 00:18:02,936 Ali govorite francosko? -Ne, samo italijansko. 221 00:18:03,000 --> 00:18:04,130 Oh, to bo zabavno. 222 00:18:06,235 --> 00:18:09,796 Odbija� udarjen od zadaj. 223 00:18:09,453 --> 00:18:11,453 in zme�kan spredaj. 224 00:18:11,660 --> 00:18:14,183 Torej vi popraviti, hitro! 225 00:18:14,200 --> 00:18:21,274 Moram biti v Neaplju, �ez dva dni. Mora se popraviti. 226 00:18:21,300 --> 00:18:22,930 Tega ne morem popraviti. 227 00:18:23,000 --> 00:18:24,832 To ni moj avto. 228 00:18:24,900 --> 00:18:28,939 Te�ko. Popolnoma je uni�en. 229 00:18:29,000 --> 00:18:34,984 Nemogo�e je popraviti v dveh dneh. 230 00:18:34,999 --> 00:18:36,300 Nemogo�e? 231 00:18:36,301 --> 00:18:39,443 Ne bi raje premislili? 232 00:18:39,450 --> 00:18:43,600 Mogo�e lahko 20.000 lir pospe�i zadevo? 233 00:18:44,700 --> 00:18:46,700 Avto bo popravljen jutri zjutraj ob 9 uri. 234 00:18:46,800 --> 00:18:49,660 Ne, ne jutri zjutraj dobite. 235 00:18:50,820 --> 00:18:53,209 Jutri zjutraj. Saj se razumemo. 236 00:18:54,280 --> 00:18:55,295 Nasvidenje. 237 00:19:35,864 --> 00:19:38,064 To je zlato g. Tagliella. 238 00:19:38,164 --> 00:19:40,404 Zlato? Zlato? 239 00:19:40,858 --> 00:19:42,826 Hvala. 240 00:20:54,016 --> 00:20:55,016 Tukaj je. 241 00:21:01,486 --> 00:21:04,184 Taxi? Kaj se je zgodilo avtu? 242 00:21:04,500 --> 00:21:05,667 V gara�i. 243 00:21:16,583 --> 00:21:18,583 To je �udovito! 244 00:21:18,600 --> 00:21:19,821 Zgleda, kot nov. 245 00:21:19,900 --> 00:21:21,553 Ne, ne, ni nov. 246 00:21:21,700 --> 00:21:25,404 Ja, vem da ni nov. Kak�en idiot sem! 247 00:21:25,700 --> 00:21:27,909 Tako, tukaj je va�ih 20.000 lir. 248 00:21:28,000 --> 00:21:29,940 Ne, 15.000 bo zadosti. 249 00:21:30,000 --> 00:21:31,399 Ne, dogovor je dogovor. 250 00:21:31,500 --> 00:21:34,236 To ni bilo ni�. Malenkost. 251 00:21:34,400 --> 00:21:35,662 15.000 torej. 252 00:21:35,800 --> 00:21:37,518 Ma ne, dovolj zaslu�im. 253 00:21:37,700 --> 00:21:40,910 10.000 torej, toda oropal sem vas. 254 00:21:41,000 --> 00:21:43,528 �isto v redu je. Hvala. 255 00:21:50,322 --> 00:21:51,522 Resni�no dobro delo. 256 00:21:53,913 --> 00:21:56,293 Ali imate klju�e? -Ja. 257 00:21:56,400 --> 00:21:57,959 Hvala. 258 00:21:58,000 --> 00:22:00,974 In kaj vse govorijo o Italijanih. 259 00:22:01,000 --> 00:22:04,322 Vsem bom povedal, kako po�teni ste. 260 00:22:04,323 --> 00:22:06,315 Hvala, tako je. 261 00:22:06,400 --> 00:22:07,821 Nasvidenje. 262 00:22:07,900 --> 00:22:12,748 Nasvidenje. Lepo potujte. Lepo potujte. 263 00:23:22,325 --> 00:23:25,325 Izmu�en sem. Hitro ga bomo ujeli. 264 00:23:25,400 --> 00:23:27,875 To kar naprej govori�, toda jaz ga ne vidim. 265 00:23:40,016 --> 00:23:42,016 Ja, prosim. 266 00:23:42,200 --> 00:23:46,633 Tukaj centrala v Rimu. Testiramo. Ali me sli�ite? 267 00:23:46,900 --> 00:23:48,200 Seveda. Perfektno. 268 00:23:51,200 --> 00:23:53,219 Ko sva �e na liniji. Ali lahko pokli�em v Pariz? 269 00:23:53,280 --> 00:23:54,459 Povejte �tevilko. 270 00:23:54,720 --> 00:23:56,788 Solf�rino 1212. 271 00:23:56,960 --> 00:23:58,352 Solf�rino 1212. -Tako je. 272 00:23:58,460 --> 00:24:00,738 S povratnim klicem? -Ja, dobro. 273 00:24:00,900 --> 00:24:04,281 Katero ime? -G. Saroyan. 274 00:24:04,400 --> 00:24:07,953 Sa-Ro-Yan. 275 00:24:15,760 --> 00:24:17,876 Nehaj! 276 00:24:17,980 --> 00:24:19,049 To nisem jaz, to dela ma�ina. 277 00:24:19,220 --> 00:24:21,859 Katera ma�ina? -Na�a! 278 00:24:24,720 --> 00:24:26,551 Brez smo! 279 00:24:26,720 --> 00:24:29,156 Brez �esa? -Bencina! 280 00:24:29,420 --> 00:24:31,676 Ali me zafrkava�? 281 00:24:31,740 --> 00:24:33,717 Pozabil sem nato�iti v Neaplju. 282 00:24:33,860 --> 00:24:35,199 Ne morem verjeti! 283 00:24:35,400 --> 00:24:37,597 Kdo te pla�uje? 284 00:24:42,772 --> 00:24:44,708 �ef, poglej, bencinska postaja! 285 00:24:44,900 --> 00:24:48,138 Dajmo, torej, porivajmo. 286 00:24:53,755 --> 00:24:55,055 Dajmo! 287 00:24:55,380 --> 00:24:57,814 Ni dobro. Tudi jaz bom moral porivati. 288 00:25:06,115 --> 00:25:07,115 Dajmo, dajmo! 289 00:25:09,016 --> 00:25:14,655 Kje je kdo? Hitro. Napolnite. Hitro, hitro, hitro! 290 00:25:16,151 --> 00:25:17,951 Hitro! 291 00:25:19,220 --> 00:25:21,073 �ef. -Ja? 292 00:25:21,200 --> 00:25:23,265 �ef, glej. -Kaj? 293 00:25:29,910 --> 00:25:31,610 Oh, oprosti! 294 00:25:44,641 --> 00:25:46,841 Nato�ite, prosim. 295 00:25:57,152 --> 00:25:58,776 Ja, ja, ja. 296 00:26:01,002 --> 00:26:04,902 Prosim. Ja, jaz sem klical v Pariz. 297 00:26:05,040 --> 00:26:07,600 Ja, g. Saroyana. 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,598 Po�akajte na liniji, trenutek. 299 00:26:10,709 --> 00:26:12,327 Prosim. -Dober dan, gospod. 300 00:26:12,400 --> 00:26:14,300 Telefonski poziv za g. Saroyana. 301 00:26:14,350 --> 00:26:16,279 Preve�ite v njegov avto. 302 00:26:16,300 --> 00:26:21,367 Jaguar 411-763, Milano. 303 00:26:24,690 --> 00:26:27,788 Prosim, ja, tukaj Saroyan. 304 00:26:28,120 --> 00:26:30,509 Pozdravljen, tukaj Mar�chal. 305 00:26:30,720 --> 00:26:32,870 Kaj? Kdo? 306 00:26:32,900 --> 00:26:34,330 Ne sli�im vas dobro. 307 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 Ne sli�im vas, g. Saroyan. 308 00:26:37,400 --> 00:26:38,730 Pokrij me. 309 00:26:40,200 --> 00:26:41,683 Kak�no je vreme? 310 00:26:44,260 --> 00:26:45,700 Spremenljivo, toda toplo. 311 00:26:45,800 --> 00:26:48,152 Hecno, sedaj vas bolje sli�im, 312 00:26:48,170 --> 00:26:50,691 kot bi stali poleg mene. 313 00:26:50,700 --> 00:26:53,088 Tudi tukaj je vro�e. 314 00:26:53,100 --> 00:26:57,661 �e ne bi bili tako zaposleni, bi lahko skupaj potovala. 315 00:26:58,179 --> 00:27:01,163 Pustiva to, g. Saroyan, rad bi se vam samo zahvalil. 316 00:27:01,200 --> 00:27:04,049 Ni zakaj. To je najmanj, kar lahko naredim. 317 00:27:04,100 --> 00:27:06,900 Ne! Takega �loveka ne sre�a� vsak dan. 318 00:27:07,000 --> 00:27:10,680 Ali ste kaj pokvarili, ali ste dali kaj popraviti? 319 00:27:10,581 --> 00:27:13,875 Ne, ni�esar. 320 00:27:13,900 --> 00:27:16,371 Nikoli nisem imel nesre�e. 321 00:27:16,400 --> 00:27:21,262 No, samo takrat, ko sva se sre�ala. Se spomnite. 322 00:27:22,495 --> 00:27:24,192 Seveda se, ti idiot! 323 00:27:28,549 --> 00:27:30,878 Smola! Prekinjeno je. 324 00:27:31,627 --> 00:27:35,249 Koliko sem vam dol�an? -4.500. 325 00:27:35,300 --> 00:27:36,496 Obdr�ite drobi�. 326 00:27:48,805 --> 00:27:50,505 CK, �ef, od�el je. 327 00:27:52,280 --> 00:27:53,116 Du�im se! 328 00:27:53,150 --> 00:27:54,290 Pla�aj mu, hitro! 329 00:27:54,320 --> 00:27:58,767 Ne vemo, kaj je po�el v Neaplju. To bomo kasneje zvedeli. 330 00:27:58,800 --> 00:28:00,129 Pridi, hitro, gremo! 331 00:29:28,720 --> 00:29:30,790 Frizerski salon, prosim. 332 00:29:35,659 --> 00:29:39,506 Prosim! Govorimo nem�ko, angle�ko, pa tudi francosko! 333 00:29:40,927 --> 00:29:43,284 Kaj �elite gospod? Stri�enje? 334 00:29:43,680 --> 00:29:45,162 To je preve� zame! 335 00:29:46,220 --> 00:29:47,824 Kaj pa drgnjenje z Chanelom? 336 00:29:47,900 --> 00:29:49,412 Ali pa z Molineux ali Farina? 337 00:29:49,420 --> 00:29:53,102 Ne, ho�em samo...brivca. 338 00:29:55,917 --> 00:29:57,917 Pa vsaj manikuro, ne? 339 00:29:59,140 --> 00:30:00,850 Uh, zakaj pa ne? 340 00:30:01,528 --> 00:30:03,920 Ja. Soba 432. 341 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 CK. 342 00:30:34,344 --> 00:30:38,326 Loulou, pa pa parkiraj Austina v hotelsko gara�o. 343 00:30:50,127 --> 00:30:52,706 Znorel bom! -Ti si zme�an! 344 00:30:52,760 --> 00:30:54,115 Ljubosumen sem. 345 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 Zakaj se ne poro�i� za mano? 346 00:30:55,660 --> 00:30:56,988 Zato, ker me dela� ljubosumnega! 347 00:30:57,060 --> 00:30:59,255 Dosti! Dovolj drugih je. 348 00:30:59,420 --> 00:31:01,392 Poro�ila se bom s prvim, ki me bo vpra�al? 349 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Nehaj. 350 00:31:06,972 --> 00:31:07,972 Naprej. 351 00:31:09,533 --> 00:31:11,950 Mickey. Mickey! 352 00:31:12,000 --> 00:31:13,979 Kaj? -Dobil je obiskovalce. 353 00:31:14,846 --> 00:31:16,146 Na, ti prevzemi. 354 00:31:29,520 --> 00:31:32,168 Ali potrebujete vse to oro�je? 355 00:31:32,460 --> 00:31:35,984 Ja, gospod. Za lepoto je potrebno potrpeti. 356 00:31:36,900 --> 00:31:38,894 Moja lepota je v va�ih rokah? 357 00:31:39,660 --> 00:31:41,216 To je veliko dela! 358 00:31:54,840 --> 00:31:57,394 Ali je to zaro�ni prstan? -Ja 359 00:31:58,300 --> 00:32:00,939 On je zelo sre�en mo�ki. 360 00:32:02,000 --> 00:32:04,416 Po�asi, prosim. 361 00:32:03,380 --> 00:32:08,349 On ne misli tako. Ne mudi se mu poro�iti. 362 00:32:08,460 --> 00:32:10,977 On "premi�ljuje". 363 00:32:11,160 --> 00:32:13,408 Sigurno je intelektualec! 364 00:32:17,279 --> 00:32:19,279 Va�o desno roko prosim. 365 00:32:19,992 --> 00:32:20,992 Hvala. 366 00:32:21,020 --> 00:32:23,918 Kak�en je va� zaro�enec? -Sicilijan. 367 00:32:24,060 --> 00:32:26,735 Sicilijan? To pomeni, da je ljubosumen, kaj ne? 368 00:32:26,800 --> 00:32:29,013 Ja, je. Zelo. Grozno! 369 00:32:29,906 --> 00:32:30,906 Rad bi me zaprl. 370 00:32:31,124 --> 00:32:32,124 Zakaj? 371 00:32:32,200 --> 00:32:34,325 Pravi, da je to edina re�itev, za zvesto �eno. 372 00:32:34,400 --> 00:32:38,345 Kaj pa, �e je ljubosumen, zato ker vas ljubi? 373 00:32:39,913 --> 00:32:42,586 Toda ljubosumen mo� vedno kon�a kot... 374 00:32:43,020 --> 00:32:45,333 Kako se �e re�e? -Rogonosec? 375 00:32:45,400 --> 00:32:46,844 Tako je. Rogonosec. 376 00:32:47,245 --> 00:32:48,245 Oprostite... 377 00:32:48,246 --> 00:32:49,246 Ali ste znoreli? 378 00:32:49,247 --> 00:32:50,867 Opravi�ujete se. 379 00:32:53,459 --> 00:32:55,163 Kaj? Ali sem kaj takega rekel? 380 00:32:55,180 --> 00:32:57,057 Oprostite, ni moja krivda. 381 00:32:58,760 --> 00:33:01,309 Prevro�e je! Kaj vam je? 382 00:33:01,400 --> 00:33:02,888 Masa�a proti gubam. 383 00:33:02,900 --> 00:33:04,700 Ne, ne, sedaj je pa dosti. 384 00:33:04,900 --> 00:33:05,722 Malo pudra? 385 00:33:05,800 --> 00:33:07,687 Ne, ne, prosim odidite. 386 00:33:07,700 --> 00:33:10,305 Ali je to vse? -Dovolj, dovolj! 387 00:33:13,478 --> 00:33:16,200 Ali bi... -Ne, ne, ne. 388 00:33:16,174 --> 00:33:17,674 Gremo. Na svidenje! 389 00:33:33,875 --> 00:33:35,280 Tako. 390 00:33:37,257 --> 00:33:39,299 Hvala. 391 00:33:40,080 --> 00:33:42,669 Ali lahko za�neva znova? -Ne takoj. 392 00:33:43,640 --> 00:33:45,710 �koda! Ne prepoznam ve� svojih rok. 393 00:33:46,400 --> 00:33:48,789 Oprostite. 394 00:33:49,000 --> 00:33:51,070 Jaz... Mislim, da... 395 00:33:52,320 --> 00:33:54,072 Rekli boste kaj neumnega. 396 00:33:54,140 --> 00:33:55,015 Mislite? 397 00:33:56,520 --> 00:33:58,289 Vseeno, mi povejte... 398 00:33:59,560 --> 00:34:02,074 Ali ste zaljubljeni v svojega zaro�enca? 399 00:34:02,080 --> 00:34:04,071 Francozi ste tako nediskretni! 400 00:34:04,140 --> 00:34:06,096 Tako, kot rimsko sonce. 401 00:34:10,127 --> 00:34:14,037 Pretental jo je! Vedno me preseneti! 402 00:34:14,200 --> 00:34:14,970 Hej, �ef. 403 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Zakaj ne preverite Cadillaca? 404 00:34:18,100 --> 00:34:20,350 Dobra ideja! Medtem, ko on... 405 00:34:20,400 --> 00:34:22,226 Tukaj me po�akaj. 406 00:34:48,200 --> 00:34:50,933 Gospodi�na? -Gina. 407 00:34:53,060 --> 00:34:55,865 Sigurno poznate najbolj�e restavracije. 408 00:34:55,900 --> 00:35:00,051 Ja. Lahko greste v Passeto's, La Taverna Flavia... 409 00:35:00,500 --> 00:35:03,649 ali pa La Casina Valadier, �e imate radi glasbo. 410 00:35:03,700 --> 00:35:04,974 Kaj pa vi... 411 00:35:05,180 --> 00:35:09,153 Ali greste kdaj tja? -V�asih. 412 00:35:09,420 --> 00:35:10,923 Lepo bi vas bilo sre�ati tam. 413 00:35:11,000 --> 00:35:13,806 Vi pri eni mizi, jaz pri drugi. 414 00:35:14,911 --> 00:35:16,671 Povabil bi vas k moji mizi. 415 00:35:16,734 --> 00:35:18,734 Seveda, �e bi bili sami. 416 00:35:18,800 --> 00:35:22,814 Ja, toda, �e bi �la, ne bi bila sama. 417 00:35:22,900 --> 00:35:26,194 Zato, vas prosim, da greste z mano. 418 00:35:26,200 --> 00:35:28,014 Toda jaz sem zasedena... 419 00:35:29,780 --> 00:35:32,089 do �estih popoldne. 420 00:35:36,340 --> 00:35:37,360 Gara�e? 421 00:35:37,361 --> 00:35:38,961 Levo, po stopnicah. 422 00:35:46,276 --> 00:35:49,276 Prosim, kje so gara�e? 423 00:35:49,280 --> 00:35:51,856 Po stopnicah. Majhna vrata. 424 00:35:51,880 --> 00:35:53,286 Hvala. 425 00:36:56,800 --> 00:36:57,550 Kje so klju�i? 426 00:36:58,660 --> 00:37:00,836 Pustil sem jih v avtu. 427 00:37:05,802 --> 00:37:07,435 Kaj zdaj? 428 00:37:17,760 --> 00:37:20,513 Pojdi stran. 429 00:37:23,192 --> 00:37:25,653 Ali je kdo tukaj? -Ne, nikogar ni. 430 00:37:25,800 --> 00:37:26,889 Dobro. 431 00:37:34,599 --> 00:37:38,151 Ne morem verjeti! Kje so klju�i? 432 00:37:42,942 --> 00:37:44,942 Sigurno so v moji sobi. 433 00:37:57,300 --> 00:37:58,369 Kaj se dogaja? 434 00:37:59,560 --> 00:38:00,993 Ali ste vi... 435 00:38:01,060 --> 00:38:02,129 Hej, vi! 436 00:38:02,240 --> 00:38:05,310 Spustite me dol! 437 00:38:05,317 --> 00:38:07,314 Ne, dol. 438 00:38:09,140 --> 00:38:11,096 Avto? Dol? 439 00:38:12,340 --> 00:38:15,935 Kaj to delate? 440 00:38:16,140 --> 00:38:17,334 Nehajte! 441 00:38:18,100 --> 00:38:19,931 Nehajte, vam re�em! 442 00:38:20,300 --> 00:38:22,256 Dovolj! 443 00:38:23,100 --> 00:38:25,375 Imam vrtoglavico. 444 00:38:26,940 --> 00:38:29,215 Kaj je zdaj to? 445 00:38:29,380 --> 00:38:32,513 Dajte mi lestev. Lestev! 446 00:38:33,556 --> 00:38:35,749 Ne razume me! Lojtro! 447 00:38:35,800 --> 00:38:37,059 Lojtro! 448 00:38:38,395 --> 00:38:40,350 Nisi preve� pameten, kaj ne? 449 00:38:41,180 --> 00:38:43,130 Daj to tukaj! 450 00:38:43,700 --> 00:38:46,739 Poglej to. To je sme�no! 451 00:38:47,000 --> 00:38:50,557 Sedaj pa se avto spu��a. Ustavi! 452 00:38:50,600 --> 00:38:52,545 Ustavite avto! 453 00:38:54,907 --> 00:38:57,173 Ustavite avto sem rekel! 454 00:38:59,272 --> 00:39:02,356 Kaj je zdaj to? 455 00:39:02,600 --> 00:39:06,066 Ali ste za�etnik v tem? 456 00:39:06,100 --> 00:39:07,678 Klju�i. 457 00:39:08,447 --> 00:39:11,886 Super. Prav to sem iskal. 458 00:39:12,868 --> 00:39:14,993 Dobro. Hvala. 459 00:39:16,360 --> 00:39:18,999 Zgleda, da je malo omejen. 460 00:39:20,160 --> 00:39:23,709 To je za vas. 461 00:39:23,750 --> 00:39:25,149 Ja. Za vas. 462 00:39:25,920 --> 00:39:28,238 Tako, vzemite! 463 00:39:29,693 --> 00:39:32,550 Kak�en idiot, �e lastnega jezika ne razume. 464 00:41:28,014 --> 00:41:29,833 Mizo za dva? 465 00:41:29,900 --> 00:41:32,015 Ali imate rezervacijo? -Ne. 466 00:41:32,160 --> 00:41:33,991 Zelo smo zasedeni nocoj. 467 00:41:34,160 --> 00:41:35,912 Toda pogledal bom, �e vam bom na�el majhno mizo. 468 00:42:08,981 --> 00:42:09,981 Hvala. 469 00:42:10,844 --> 00:42:12,925 Kaviar in �ampanjec za za�etek? 470 00:42:12,940 --> 00:42:15,172 Torej? -Ja, sestradana sem. 471 00:42:15,200 --> 00:42:18,712 Kaviar, �ampanjec in vse ostalo! 472 00:42:24,380 --> 00:42:25,613 Rim! 473 00:42:25,990 --> 00:42:27,291 Rim.. 474 00:42:28,166 --> 00:42:31,029 Ti in jaz, skupaj, tukaj. 475 00:42:31,500 --> 00:42:33,144 Kdo bi si mislil? 476 00:42:34,383 --> 00:42:36,446 Po�utim se super! 477 00:42:38,907 --> 00:42:41,215 Previdno! 478 00:42:56,114 --> 00:42:57,242 Oprostite! Oprostite! 479 00:43:04,253 --> 00:43:06,553 �ivijo, Nino. -�ivijo. 480 00:43:35,203 --> 00:43:37,303 Nino! Kako si kaj? 481 00:43:38,376 --> 00:43:40,552 Sedi z nama. -Ne, ne. 482 00:43:40,600 --> 00:43:43,141 Hej, Nino! �ivijo! -�ivijo. 483 00:43:43,200 --> 00:43:46,713 Pridi, greva plesat. -Ne, ne zdaj. Ne morem. 484 00:43:58,279 --> 00:43:59,342 Dajte mi roko, hitro. 485 00:44:00,000 --> 00:44:01,306 Sem? 486 00:44:02,783 --> 00:44:04,683 Ne tako! 487 00:44:04,709 --> 00:44:05,954 Tako! 488 00:44:18,609 --> 00:44:20,682 Oh, Antonio! 489 00:44:26,266 --> 00:44:29,010 To ste �e tretji� naredili! 490 00:44:29,100 --> 00:44:30,939 "Oprostite, oprostite" 491 00:44:32,980 --> 00:44:35,503 Pojdiva. -Kaj pa ve�erja? 492 00:44:35,510 --> 00:44:36,985 Nisem ve� la�na. 493 00:45:04,547 --> 00:45:06,689 Gina, kaj je narobe. 494 00:45:06,700 --> 00:45:08,418 Ni�. 495 00:45:10,011 --> 00:45:12,095 Antonio, odpelji me. 496 00:45:12,100 --> 00:45:15,184 Ja, seveda! Greva k meni? 497 00:45:15,200 --> 00:45:21,043 Ja. Ne, zapustiva Rim. Danes ali jutri... 498 00:45:22,484 --> 00:45:24,871 seveda, �e si to �eli�. 499 00:45:25,100 --> 00:45:26,694 Ja. 500 00:45:27,059 --> 00:45:29,534 Si pa zelo �alostna, �e me to prosi�. 501 00:45:30,567 --> 00:45:31,958 Daj, vstopi. 502 00:45:53,619 --> 00:45:54,875 Kon�no! 503 00:45:56,574 --> 00:45:59,755 Spanje samo z enim o�esom, toda �e vedno spanje. 504 00:46:04,619 --> 00:46:05,993 Cadilac! 505 00:46:06,591 --> 00:46:09,363 Jeclj�� je v Rimu! 506 00:46:09,889 --> 00:46:12,038 Jeclj��! Zbudi se �e! 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,369 Roba, Cadillac... Moj tok! 508 00:47:23,152 --> 00:47:24,490 Daj! Streljaj! 509 00:47:26,732 --> 00:47:28,468 Prasec, strelja na nas! 510 00:47:30,844 --> 00:47:32,544 Streljaj v gume! 511 00:47:45,164 --> 00:47:47,164 Zgre�il! Daj ti! 512 00:47:55,626 --> 00:47:57,626 Zgre�il, zgre�il! 513 00:47:57,996 --> 00:47:59,412 Droga! 514 00:48:02,487 --> 00:48:04,096 Odpihnilo jo bo! 515 00:48:31,837 --> 00:48:36,056 Kaj je ves ta pra�ek? Ni� nisem videl! 516 00:48:37,268 --> 00:48:39,507 Zamenjajva sede�. Ti prevzemi volan. 517 00:48:39,600 --> 00:48:40,696 Pazi! 518 00:48:45,202 --> 00:48:46,596 Pu�ko! 519 00:48:54,562 --> 00:48:55,572 Imam jih! 520 00:51:16,593 --> 00:51:19,235 Ne, ne, ne streljaj! 521 00:53:40,811 --> 00:53:42,431 Tu po�akajta. 522 00:53:53,502 --> 00:53:55,002 Ali popravljate? 523 00:53:55,003 --> 00:53:56,053 Sedaj? 524 00:53:56,100 --> 00:53:59,271 Pla�al bom, veliko. -�e prihajam. 525 00:53:59,272 --> 00:54:00,272 Hvala. 526 00:54:00,400 --> 00:54:02,773 Odpeljita se nazaj v Rim. Hitro. 527 00:56:57,251 --> 00:57:02,782 Pri�gal bom motor, da se malo ogreje. 528 00:57:11,730 --> 00:57:13,425 Ja, sli�al sem te. 529 00:57:39,162 --> 00:57:40,693 Zaro�enec. 530 00:57:40,700 --> 00:57:42,000 Hitreje! 531 00:57:42,349 --> 00:57:44,126 Draga, Gina! 532 00:57:54,393 --> 00:57:56,955 Draga, Gina! Po�akaj! 533 00:58:04,999 --> 00:58:06,099 Stoj. 534 00:58:21,432 --> 00:58:22,904 �ivijo. 535 00:58:24,000 --> 00:58:26,964 Tako ne bo� sam preostanek poti. 536 00:58:28,713 --> 00:58:30,079 Oprosti mi, Antoine. 537 00:58:30,100 --> 00:58:33,111 Kaj ti naj oprostim? Zelo sem ponosen na to, da je ljubosumen. 538 00:58:33,993 --> 00:58:36,531 Previdno! S seboj ima lahko svojo britev. 539 00:58:36,653 --> 00:58:40,692 Zbogom, Gina. Ostala bo� prelep spomin na Italijo. 540 00:58:41,000 --> 00:58:42,519 Bodi sre�na. 541 00:58:42,600 --> 00:58:43,612 Adijo, Antoine. 542 00:58:49,222 --> 00:58:51,729 Neumnica! -Kreten! 543 00:58:55,301 --> 00:58:58,301 Oh, francozi... Vedno zaljubljeni. 544 00:58:58,350 --> 00:59:01,022 Ne, ne, ne, onadva sta italijana. 545 00:59:01,122 --> 00:59:02,471 Jaz sem francoz. 546 00:59:04,492 --> 00:59:05,823 Adijo, Gina. 547 00:59:06,254 --> 00:59:07,254 Adijo. 548 00:59:08,400 --> 00:59:12,079 Ime mi je Ursula Lamberschausenberger. 549 00:59:12,443 --> 00:59:15,887 Uh, kako ime. V�e� mi je. 550 00:59:16,197 --> 00:59:19,514 Tudi meni si ti zelo v�e�, gospod. 551 00:59:19,478 --> 00:59:20,562 Hvala. 552 00:59:20,700 --> 00:59:23,871 Jaz sem Antoine. To je vse. 553 00:59:23,900 --> 00:59:26,800 Potem pa pojdiva, g. To je vse. 554 00:59:27,000 --> 00:59:28,480 Dober za�etek! 555 00:59:54,018 --> 00:59:55,531 Ali nisi preve� izpostavljena? 556 00:59:55,700 --> 00:59:57,860 Ne, ker se vedno nama�em z za��itno kremo. 557 00:59:59,345 --> 01:00:00,537 Ali zna�? 558 01:00:01,177 --> 01:00:03,554 Ne, toda hitro se u�im. 559 01:00:04,546 --> 01:00:07,161 Torej si ljubiteljica narave? 560 01:00:07,200 --> 01:00:09,547 Ja, nudistka sem. 561 01:00:09,700 --> 01:00:12,407 �istuni imajo ponavadi umazane misli. 562 01:00:12,700 --> 01:00:14,510 Ali ima� ti umazane misli. 563 01:00:14,700 --> 01:00:16,420 Jaz? Ne, jaz pa �e ne. 564 01:00:16,600 --> 01:00:21,053 Dobro. Ker mo�ki in �enske smo narejeni enako. 565 01:00:21,200 --> 01:00:24,267 No, z majhnimi razlikami? 566 01:00:24,400 --> 01:00:26,253 Ne, vse imamo po dvoje: 567 01:00:26,400 --> 01:00:28,535 roke, u�esa... 568 01:00:28,600 --> 01:00:30,167 Stojte! Sem dojel. 569 01:00:30,831 --> 01:00:32,719 Vem o �em govorim. 570 01:00:32,800 --> 01:00:36,693 �tudiram anatomijo na Heidelber�ki univerzi. 571 01:00:37,214 --> 01:00:40,423 �udovito. Gramofonska plo��a. 572 01:01:09,917 --> 01:01:12,810 Hvala, zelo dober plesalec si. 573 01:01:15,007 --> 01:01:17,505 Toda to ni to, kar mi je v�e� na tebi. 574 01:01:17,600 --> 01:01:19,041 Kaj pa potem? 575 01:01:19,141 --> 01:01:20,586 Menda ne moji lasje! 576 01:01:20,700 --> 01:01:22,616 Ugani. 577 01:01:22,900 --> 01:01:25,771 Moje o�i? Moja mati pravi, da so �udoviti. 578 01:01:25,820 --> 01:01:27,193 Toda, ona je moja mati. 579 01:01:27,293 --> 01:01:28,995 Ni fizi�no. 580 01:01:30,046 --> 01:01:32,237 Kaj pa, moja inteligenca? 581 01:01:32,400 --> 01:01:34,648 Moj o�e misli, da sem inteligenten. 582 01:01:35,565 --> 01:01:37,257 Toda, on je moj o�e. 583 01:01:37,300 --> 01:01:41,050 Na tebi mi je v�e� skromnost. 584 01:01:41,115 --> 01:01:43,005 Sovra�im, �e se kdo baha. 585 01:01:43,106 --> 01:01:44,106 Dragi Antoine. 586 01:01:44,200 --> 01:01:47,994 Ko sva se peljala mimo super hotelov v Sienni in Florence, 587 01:01:48,000 --> 01:01:50,013 nisi niti pogledal. 588 01:01:50,113 --> 01:01:52,830 Toda vem, kaj si si mislil. 589 01:01:52,960 --> 01:01:57,555 Uboga Ursula nima niti ene primerne obleke s seboj. 590 01:01:57,600 --> 01:02:01,356 Zato si se raje ustavil tukaj, ker si vedel, da mi to ustreza. 591 01:02:01,440 --> 01:02:05,516 To je nate naredilo vtis? Toda kampiranje tudi meni ustreza! 592 01:02:05,600 --> 01:02:09,505 Skriva� prijaznost in to te naredi �e bolj�ega. 593 01:02:10,841 --> 01:02:14,483 Ali greva spat? -To je dobra ideja. 594 01:02:14,500 --> 01:02:16,082 Tako... 595 01:02:36,632 --> 01:02:40,275 Gospa, kilo sladkorja, prosim. Kilo. 596 01:02:41,769 --> 01:02:42,800 Hvala. 597 01:02:54,260 --> 01:02:55,428 Torej... 598 01:02:55,580 --> 01:02:56,956 Torej... 599 01:02:58,880 --> 01:03:01,126 Lahko no�. -Lahko no�. 600 01:03:24,640 --> 01:03:26,468 Od�la sta spat. 601 01:03:30,200 --> 01:03:32,398 Trije tukaj! To je neznosno! 602 01:03:31,456 --> 01:03:34,301 Tukaj smo bili ure. 603 01:03:34,426 --> 01:03:36,106 Poglejta, kako je razmetano. 604 01:03:36,200 --> 01:03:38,331 Kaj je to? Je to tvoje? 605 01:03:38,350 --> 01:03:39,823 In to? Tvoje? 606 01:03:39,900 --> 01:03:41,742 In to? Tukaj! 607 01:03:41,743 --> 01:03:42,743 In tole? 608 01:03:43,733 --> 01:03:46,733 Previdno ravnati... Zelo previdno! 609 01:03:50,228 --> 01:03:51,473 Si kaj sli�al? 610 01:03:52,634 --> 01:03:53,873 Komar. 611 01:03:56,708 --> 01:03:57,829 Ne, u�el mi je. 612 01:03:57,850 --> 01:03:58,915 Imam ga. 613 01:03:59,000 --> 01:04:01,534 Ne smej se. Kaj se smeje�? 614 01:04:02,338 --> 01:04:04,307 Grem se tu�irati. 615 01:04:16,365 --> 01:04:19,007 Antoine? -Ja, Ursula? 616 01:04:19,200 --> 01:04:21,426 Ali si zaspan? -Niti ne. 617 01:04:21,600 --> 01:04:22,778 Tudi jaz ne. 618 01:04:22,900 --> 01:04:25,937 Ali greva na sprehod? -Ja. Dobra ideja. 619 01:04:49,596 --> 01:04:50,654 Au! 620 01:05:48,198 --> 01:05:50,032 Si kon�al?! 621 01:06:19,700 --> 01:06:22,081 Ali greva plavat? Zelo si �elim. 622 01:06:22,700 --> 01:06:24,618 Nimam kopalk s seboj. 623 01:06:24,700 --> 01:06:26,175 Tudi jaz ne. 624 01:06:26,275 --> 01:06:30,671 Misli� nag, pred tabo? Preve� me je sram. 625 01:06:30,700 --> 01:06:32,723 Mene ne. Nudistka sem. 626 01:06:32,800 --> 01:06:37,163 Dobro... potem, pojdi naprej. 627 01:06:37,200 --> 01:06:41,371 Oh, ne, tako je kot ljubljenje. Oba morata biti za to. 628 01:06:41,400 --> 01:06:44,511 �e ne gre� plavati... stran! 629 01:06:45,614 --> 01:06:47,734 Torej se bom umaknil. 630 01:06:51,897 --> 01:06:53,443 Ursula, ali... 631 01:06:55,297 --> 01:06:58,158 Ali bi rada, da te po�akam v tvojem �otoru? 632 01:06:58,801 --> 01:07:02,563 Ne, Antoine. Bolje, da me po�aka� v svojem �otoru. 633 01:07:03,062 --> 01:07:04,596 In ti bo� pri�la k meni? 634 01:07:06,147 --> 01:07:08,567 Mogo�e, najbr�. 635 01:08:26,006 --> 01:08:27,873 Niste olikan! 636 01:08:27,900 --> 01:08:30,531 Tudi vi ne, sode� po izgledu! 637 01:08:32,462 --> 01:08:33,614 Ne poznam vas. 638 01:08:33,700 --> 01:08:35,581 �e bi poljubljali samo tiste, ki jih poznamo... 639 01:08:39,921 --> 01:08:41,175 Ali greva na sprehod? 640 01:08:56,749 --> 01:08:57,749 Ursula... 641 01:09:01,979 --> 01:09:02,827 Kaj je to? 642 01:09:09,159 --> 01:09:10,492 To je Mar�chal! 643 01:09:10,500 --> 01:09:11,551 Tukaj je! 644 01:09:15,757 --> 01:09:16,837 Kaj pravi? 645 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Ursula... 646 01:09:39,015 --> 01:09:41,628 Te �e malo nama�em? 647 01:09:41,823 --> 01:09:43,976 Ne, moja ljubezen. 648 01:09:44,504 --> 01:09:46,158 Ne, ne, no�em. 649 01:09:51,398 --> 01:09:53,087 Kaj delam tukaj? 650 01:09:56,422 --> 01:09:58,534 Kak�na no�! 651 01:11:04,119 --> 01:11:11,418 Dober dan. �e to. Hvala. 652 01:11:18,566 --> 01:11:19,566 Jeclja�! 653 01:11:20,829 --> 01:11:22,456 Jeclja�! 654 01:11:22,500 --> 01:11:24,674 Spoznal se je z na�im naivne�em. 655 01:11:24,700 --> 01:11:27,582 Ubil ga bo in ukradel avto. 656 01:11:27,619 --> 01:11:28,812 Hitro, za njimi! 657 01:11:29,703 --> 01:11:30,766 Vstopita. 658 01:11:38,168 --> 01:11:39,424 Ali sta se s �em igra�kala? 659 01:11:39,500 --> 01:11:40,115 Ne �ef! 660 01:11:40,200 --> 01:11:42,544 Ne da kontakta! -To je v�ig! 661 01:11:43,720 --> 01:11:46,784 Pojdi pogledat, kaj je narobe. Hitro! 662 01:11:46,800 --> 01:11:48,563 Videl sem te brskati. 663 01:11:48,600 --> 01:11:50,382 Ali me zafrkava�? 664 01:11:52,519 --> 01:11:53,337 Kaj je? 665 01:11:55,327 --> 01:11:56,700 Obdr�i. 666 01:11:57,163 --> 01:12:00,200 No, pa gremo. 667 01:12:04,574 --> 01:12:07,272 Ali tukaj �e koga pozna�? 668 01:12:07,300 --> 01:12:11,447 Starega diabetne�a, s katerim sem v�asih delal. 669 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 Torej? 670 01:12:12,550 --> 01:12:15,845 Uni�en. Tisti zlikovec je uni�il na� avto. 671 01:12:15,900 --> 01:12:19,197 Cadillac v njegovih rokah! Katastrofa! 672 01:12:19,200 --> 01:12:21,273 K vragu! Posvaril bom Mar�chala. 673 01:12:21,300 --> 01:12:22,902 Vseeno mi je. Posvaril bom Mar�chala. 674 01:12:26,301 --> 01:12:28,804 Halo. Prosim, prosim, ja... 675 01:12:30,088 --> 01:12:35,816 Gospa, rad bi govoril s.... s Cadillacom. 676 01:12:55,388 --> 01:12:56,688 Pusti me! 677 01:13:01,042 --> 01:13:03,254 Antoine, ali lahko vozim? 678 01:13:03,300 --> 01:13:04,531 Ja, toda bodi previdna. 679 01:13:06,134 --> 01:13:07,720 Je zelo ob�utljiv. 680 01:13:07,800 --> 01:13:09,886 Naj ti poka�em. 681 01:13:13,119 --> 01:13:14,724 Ne�no mora�... Tako ja. 682 01:13:14,750 --> 01:13:16,742 Bravo! -Bravo, bravo! 683 01:13:19,097 --> 01:13:23,039 Ne ve se �ez koliko �asa bo? CK, bom po�akal. 684 01:13:23,139 --> 01:13:24,242 Hvala, gospa. 685 01:13:24,250 --> 01:13:25,299 Kaj je bilo? 686 01:13:25,506 --> 01:13:28,246 Povsod sladkor. V uplinja�u, v rezervoarju za gorivo... 687 01:13:28,256 --> 01:13:31,039 Prasec! Pridi sem. 688 01:13:33,129 --> 01:13:35,532 Iz�rpaj ven. Daj no, spravi se �e na delo. 689 01:13:39,108 --> 01:13:40,318 Daj no! 690 01:13:40,400 --> 01:13:42,728 Po�akaj, po�akaj... Prihaja! 691 01:13:42,800 --> 01:13:44,883 Daj, daj, hitro! 692 01:13:45,961 --> 01:13:47,763 Telefon! 693 01:13:47,763 --> 01:13:52,147 Ali se lahko jaz javim, Antoine. Tako nenavadno je to v avtu. 694 01:13:56,288 --> 01:13:57,693 Ustavi avto, ne sli�im. 695 01:14:00,262 --> 01:14:01,266 Ah, gospodi�na. 696 01:14:01,300 --> 01:14:04,013 Vseeno je. Ne! Ne! 697 01:14:04,113 --> 01:14:06,394 Raje bi govoril z vami. 698 01:14:07,200 --> 01:14:10,031 Jaz sem prijatelj. 699 01:14:10,100 --> 01:14:15,046 Prijatelj. Prijatelj g. Antoina Mar�chala. 700 01:14:16,400 --> 01:14:23,430 On je v nevarnosti. Nevarnosti... Nevarnosti. 701 01:14:23,500 --> 01:14:29,101 Razumete. �e ne boste posredovali... 702 01:14:29,938 --> 01:14:30,972 bo likvidiran! 703 01:14:30,973 --> 01:14:32,813 To ni res. 704 01:14:32,984 --> 01:14:35,640 Oprostite. Ne smem vam povedati. 705 01:14:35,662 --> 01:14:37,162 Kajti mo�ki... 706 01:14:38,904 --> 01:14:39,904 �eden mo�ki 707 01:14:41,135 --> 01:14:44,278 �eden mo�ki je umazan pra�i�. 708 01:14:44,300 --> 01:14:46,557 En velik umazan pra�i�. 709 01:14:46,620 --> 01:14:51,204 Ki ho�e... Oprostite. 710 01:14:51,300 --> 01:14:53,933 Ho�e ukrasti Cadillac. 711 01:14:54,000 --> 01:14:57,773 Ja, razumem, se bom potrudila. 712 01:14:57,800 --> 01:14:59,669 To vam lahko obljubim. 713 01:14:59,700 --> 01:15:04,047 Tako je to. Ja. Tako. Hvala. 714 01:15:04,147 --> 01:15:05,413 Mislim, da je razumela. 715 01:15:05,400 --> 01:15:06,455 Ali je bilo zame? 716 01:15:07,333 --> 01:15:09,757 Ne. Zame. 717 01:15:21,789 --> 01:15:25,418 Kak�en razgled. Fantasti�no! 718 01:15:27,736 --> 01:15:30,832 To si resni�no zaslu�i slikanje. 719 01:15:30,900 --> 01:15:33,800 Dobra ideja. Jaz bom slikal. 720 01:15:33,850 --> 01:15:34,788 Lepo. 721 01:15:34,800 --> 01:15:37,494 Ursula, pridi, se bova skupaj slikala. 722 01:15:37,600 --> 01:15:40,941 Ne, �e malo se bom poson�ila. Potrebujem zalogo za zimo. 723 01:15:40,990 --> 01:15:43,889 Pojdi na dno stopnic. Tam je �e lep�i razgled. 724 01:15:44,632 --> 01:15:46,056 Misli�? 725 01:15:46,156 --> 01:15:51,446 Ali si sli�al tisto o italijanski fotografih... 726 01:15:51,460 --> 01:15:52,433 Ne! 727 01:15:55,843 --> 01:15:57,627 �udovito je! -Res je. 728 01:15:59,590 --> 01:16:00,900 �e eno poznam. 729 01:16:02,582 --> 01:16:03,926 Tukaj. 730 01:16:23,886 --> 01:16:26,613 Tu. �udovito, ali ne? 731 01:16:26,650 --> 01:16:27,990 Pre�udovito. 732 01:16:28,000 --> 01:16:30,188 Daj mi fotoaparat in se postavi tam. 733 01:16:34,725 --> 01:16:36,477 Malo bolj na desno. 734 01:16:36,500 --> 01:16:37,774 Desno? -Tako. 735 01:16:37,800 --> 01:16:39,838 �e malo nazaj. Ne vidijo se tvoje noge. 736 01:16:41,665 --> 01:16:43,543 �e. -�e? 737 01:16:43,550 --> 01:16:46,253 �e malo. Tako. 738 01:16:46,300 --> 01:16:48,290 Ta vic je resni�no za umret... 739 01:16:53,181 --> 01:16:55,209 �e deset centimetrov. 740 01:17:36,323 --> 01:17:38,351 Tukaj si! 741 01:17:40,233 --> 01:17:41,104 Semkaj. 742 01:17:41,110 --> 01:17:42,615 To je lepo od tebe. 743 01:17:44,023 --> 01:17:45,152 Grozno. 744 01:17:47,954 --> 01:17:49,097 Kak�en �ok. 745 01:17:59,743 --> 01:18:01,390 Prekleto. 746 01:18:19,364 --> 01:18:20,884 Kje je Mar�chal? 747 01:18:20,900 --> 01:18:24,429 Ppppplava s ssssvojo ppppprijateljico. 748 01:18:24,500 --> 01:18:25,833 Zahotelo se mu je. 749 01:18:25,900 --> 01:18:26,900 Pojdi pogledati. 750 01:18:26,990 --> 01:18:28,012 Pojdi pogledati! 751 01:18:28,318 --> 01:18:29,524 Du�ilec. 752 01:18:55,892 --> 01:18:58,956 �e �e vztrajate. Hvala. Prosim? 753 01:19:23,626 --> 01:19:26,700 Prasec! Dobil te bo, bo� �e videl! 754 01:19:27,024 --> 01:19:29,168 Toda, �ef... -Ali si kon�al? 755 01:19:32,110 --> 01:19:35,123 Poglej to! Skr�il se bom. 756 01:19:37,094 --> 01:19:40,608 Ja, plava z dekletom. Oble�en. 757 01:19:40,700 --> 01:19:42,192 Spravimo se stran, preden se vrneta. 758 01:19:54,784 --> 01:19:58,367 Pravim ti, da te je hotel ubiti. 759 01:19:58,400 --> 01:20:03,237 In nekdo me je sku�al posvariti? Zanima me, kdo je bil. 760 01:20:03,250 --> 01:20:04,908 Sigurno prijatelj. 761 01:20:04,950 --> 01:20:06,640 Pravilno je naredil. 762 01:20:08,700 --> 01:20:09,967 Kaj po�ne�? 763 01:20:15,722 --> 01:20:18,162 Ali me lahko peljete. Samo trenutek. 764 01:20:19,129 --> 01:20:21,964 Oh, pozabila sem. Pokvarila sem akumulator. 765 01:20:22,950 --> 01:20:26,106 Da ti ne bi ukradli nobel avtomobila. 766 01:20:27,014 --> 01:20:30,691 Antoine, �alostna sem, ker te morem zapustiti. 767 01:20:30,700 --> 01:20:34,404 toda, s teboj po�itnice niso prave po�itnice. 768 01:20:34,450 --> 01:20:36,914 Ne morem se sprostiti. 769 01:20:36,950 --> 01:20:41,318 Raje imam avto, ki ni tako nobel, ampak bolj navaden. 770 01:20:44,953 --> 01:20:48,048 Dajmo, gremo. -Prihajam. 771 01:20:49,552 --> 01:20:51,261 Pazi nase, Antoine. 772 01:20:52,453 --> 01:20:53,470 Zelo pazi nase. 773 01:20:56,009 --> 01:20:58,080 Na svidenje. -Na svidenje. 774 01:21:05,293 --> 01:21:07,116 Poslala ti bom vle�ni avto. 775 01:21:27,989 --> 01:21:29,405 Komisar. 776 01:21:33,783 --> 01:21:36,671 Gospodje... Mali zlo�ini nas vodijo k velikim. 777 01:21:37,594 --> 01:21:39,875 Ta gospod je Mario Costa. 778 01:21:41,010 --> 01:21:44,279 Njegova krinka je glavni natakar. Izmikal se je in ovinkaril. 779 01:21:44,540 --> 01:21:46,814 Toda pritisnil sem nanj. 780 01:21:46,850 --> 01:21:49,523 in izdal je veliko operacijo. 781 01:21:49,550 --> 01:21:52,481 V dveh besedah: kriminal in droge! 782 01:21:52,560 --> 01:21:54,680 Beirut se je odlo�il, tihotapiti v Ameriko. 783 01:21:54,700 --> 01:21:58,507 najve�jo po�iljko droge do sedaj. In to �e ni vse. 784 01:21:58,600 --> 01:22:02,370 Prav tako bodo prenesli izkupi�ek Baalbeckovega ropa: 785 01:22:02,400 --> 01:22:05,984 zlato, diamante, rubine... 786 01:22:06,000 --> 01:22:12,760 Vklju�no z, tako pravijo, Yu-Kun-Kun! 787 01:22:12,800 --> 01:22:16,516 Diamant, o katerem so pisali vsi �asopisi, ko je bil ukraden. 788 01:22:16,660 --> 01:22:18,519 Ja. Ves izkupi�ek v enem avtu. 789 01:22:18,587 --> 01:22:19,591 �igav je avto? 790 01:22:19,600 --> 01:22:21,194 In ali bodo �li tu mimo? 791 01:22:21,200 --> 01:22:24,975 Po na�ih informacija, je zelo velika mo�nost, da bodo. 792 01:22:25,759 --> 01:22:27,740 Ne moremo razdreti vsak avto. 793 01:22:27,760 --> 01:22:29,427 tako, da je vse na obrazih. 794 01:22:29,600 --> 01:22:31,566 In to so ti obrazi. 795 01:22:33,369 --> 01:22:34,550 Zlikovci. 796 01:22:40,092 --> 01:22:41,157 �udovit �opek, kaj ne? 797 01:22:43,906 --> 01:22:45,640 Njega niso nikoli ujeli. 798 01:22:45,640 --> 01:22:48,808 Toda stavim, da on stoji za vsem tem. 799 01:22:48,850 --> 01:22:52,510 Prvi bomo pre�kali mejo in �akali na drugi strani. 800 01:22:53,379 --> 01:22:55,227 Prosim, pri�gite lu�i. 801 01:22:56,985 --> 01:22:59,341 Ali delajo? -Zdaj pa �e sireno, prosim. 802 01:23:08,505 --> 01:23:09,507 �e tretji�. 803 01:23:10,894 --> 01:23:13,404 Zgleda, da je kratek stik. Dal bom pregledati. 804 01:23:13,440 --> 01:23:15,181 Koliko sem dol�an? 805 01:23:15,200 --> 01:23:18,187 10.000 za popravilo, recimo skupaj 20.000 lir. 806 01:23:18,200 --> 01:23:21,203 20.000 lir... Kaj pa naj s tem? 807 01:23:21,250 --> 01:23:24,122 Ta? Ni za nikamor. Ni dober. Adijo. 808 01:23:24,150 --> 01:23:26,591 Ni dober? Torej, nasvidenje! 809 01:23:32,046 --> 01:23:33,705 Kako je te�ek! 810 01:23:53,650 --> 01:23:56,009 Potne liste, prosim. -Izvolite. 811 01:24:01,184 --> 01:24:03,474 Tam parkirajte. -Mudi se nam. 812 01:24:03,490 --> 01:24:04,819 Ne prerekajte se. Samo parkirajte. 813 01:24:04,850 --> 01:24:06,020 Kaj za prijaviti? 814 01:24:06,300 --> 01:24:07,670 Zelo se nam mudi. 815 01:24:07,680 --> 01:24:09,866 Samo naredite to, kar se vam re�e. Tja �ez. 816 01:24:19,031 --> 01:24:20,860 Oh, ne, ne prosim! 817 01:24:24,566 --> 01:24:26,723 Poglejte! On zabada, zbada.. 818 01:24:27,998 --> 01:24:29,415 Tega ne bom dovolil! 819 01:24:30,719 --> 01:24:32,645 Kaj je zdaj to? Ali ste kon�ali? 820 01:24:32,700 --> 01:24:34,170 Kaj je to za eno dretje! 821 01:24:34,200 --> 01:24:36,800 Toda, �e dve uri nas tukaj zadr�ujete. 822 01:24:36,820 --> 01:24:38,280 In? Kaj ho�ete? 823 01:24:38,300 --> 01:24:39,437 To je neoprostljivo! 824 01:24:45,160 --> 01:24:47,634 Opazujejo nas. 825 01:24:47,700 --> 01:24:51,102 �e se prika�e Mar�chal, ga imamo! Imamo! 826 01:24:51,868 --> 01:24:53,197 Imamo! 827 01:24:58,350 --> 01:25:00,540 Tu ni ni�esar, komisar. -Hvala. 828 01:25:03,760 --> 01:25:05,864 Oprostite... -Je �e v redu. 829 01:25:05,900 --> 01:25:08,001 Opro��am se, da vas ne morem za�iti! 830 01:25:08,050 --> 01:25:09,951 Z mano ne smete tako govoriti! 831 01:25:09,960 --> 01:25:11,906 Utihnite! Ljubi bog! 832 01:25:11,950 --> 01:25:12,994 Spravite se stran! 833 01:25:14,500 --> 01:25:15,971 Dajmo, hitro! 834 01:25:15,990 --> 01:25:17,520 Oprostite, komisar. 835 01:25:17,600 --> 01:25:18,675 Gospodje, zaklju�ite. 836 01:25:22,069 --> 01:25:23,438 Pridita sem, oba! 837 01:25:28,429 --> 01:25:29,666 Mar�chal! 838 01:25:46,260 --> 01:25:47,556 Tako, gospod, vse je nare... 839 01:25:47,700 --> 01:25:49,264 Kam je od�el? 840 01:25:50,700 --> 01:25:51,900 Kako se �e pi�e? 841 01:25:51,950 --> 01:25:54,279 Saro... Saroyan. Saroyan. 842 01:25:54,300 --> 01:25:57,797 G. Saroyan! G. Saroyan! 843 01:25:57,800 --> 01:25:58,798 Idiot -G. Saroyan! -Kak�en idiot! 844 01:25:58,799 --> 01:26:00,047 G. Saroyan! G. Saroyan! 845 01:26:02,174 --> 01:26:03,805 G. Saroyan! G. Saroyan! 846 01:26:16,900 --> 01:26:18,074 G. Saroyan. 847 01:26:19,166 --> 01:26:22,210 Kaj pa vi delate tukaj? Lepo vas je videti! 848 01:26:22,480 --> 01:26:23,904 �e bi vi vedeli... 849 01:26:23,920 --> 01:26:26,004 Toliko vam imam za povedati. Kako ste kaj? 850 01:26:26,010 --> 01:26:30,148 Oprostite gospod, toda nisva se �e spoznala... 851 01:26:30,160 --> 01:26:32,778 Ali se hecate? -Seveda ne. 852 01:26:32,800 --> 01:26:35,628 Mar�chal. Mar�chal! 853 01:26:35,650 --> 01:26:37,789 To ni moje ime. -Ne, moje je! 854 01:26:38,293 --> 01:26:39,366 Avto... 855 01:26:39,366 --> 01:26:41,702 To je dovolj! Ne vztrajajte! 856 01:26:48,753 --> 01:26:51,093 Sigurno imate prav. 857 01:26:52,050 --> 01:26:54,912 Oprostite, gospod. Zmotil sem se. 858 01:26:59,224 --> 01:27:00,242 Hej, vi! �e dovolite? 859 01:27:02,386 --> 01:27:05,055 Jaz? -Ja. Parkirajte tja. 860 01:27:06,849 --> 01:27:09,350 Mislil sem, da sem ti rekel, da zgini! 861 01:27:09,360 --> 01:27:10,933 Kako si drznete tako govoriti... 862 01:27:10,950 --> 01:27:12,573 Utihni! Poberi se! 863 01:27:29,700 --> 01:27:31,100 Va�e papirje, prosim. 864 01:27:32,600 --> 01:27:33,595 Hvala. 865 01:27:42,116 --> 01:27:43,829 Ta Mar�chal je idiot! 866 01:27:44,732 --> 01:27:47,137 Se gre pogovarjat z mano vpri�o komisarja. 867 01:27:47,197 --> 01:27:48,716 Vse bodo na�li. 868 01:27:48,750 --> 01:27:50,324 Droge tako ali tako ni ve�. 869 01:27:50,350 --> 01:27:53,615 Kaj pa ostalo? Duschmurtz me bo �ivega odrl! 870 01:27:53,630 --> 01:27:54,657 Ali gremo? 871 01:27:54,660 --> 01:27:56,551 Ne, nadaljuj z opazovanjem. 872 01:28:00,237 --> 01:28:02,520 Je kaj v blatnikih? 873 01:28:02,550 --> 01:28:04,553 Pravkar jih pregledujemo, komisar. 874 01:28:14,094 --> 01:28:16,416 Ni zlato. Samo �elezo. 875 01:28:16,450 --> 01:28:18,549 Ni draguljev v akumulatorju, komisar. 876 01:28:18,570 --> 01:28:20,492 Ni droge v blatnikih, komisar. 877 01:28:21,470 --> 01:28:23,087 In tudi Yu-Kun-Kuna ni. 878 01:28:23,100 --> 01:28:24,646 Slavni diamant? 879 01:28:27,129 --> 01:28:28,600 Glej, glej! 880 01:28:28,610 --> 01:28:30,808 Ne delaj se pametnega. Povejte mi kaj o g. Saroyanu. 881 01:28:31,400 --> 01:28:33,344 Ali ga dobro poznate? -Ne. 882 01:28:33,360 --> 01:28:35,336 Mislil sem, da ga... 883 01:28:40,831 --> 01:28:43,437 Pojdite, lahko greste! 884 01:29:11,307 --> 01:29:12,737 �ef, prihaja. 885 01:29:12,740 --> 01:29:13,600 Kje? -Tam! 886 01:29:18,481 --> 01:29:20,734 �el je skozi. Re�eni smo! 887 01:29:20,740 --> 01:29:22,601 Ne neha me presene�ati! 888 01:29:22,650 --> 01:29:25,288 Ne, ne, ne zelenega. Ga bo spoznal. 889 01:29:25,300 --> 01:29:26,718 Kaj naj naredimo? 890 01:29:26,730 --> 01:29:28,004 Tam �ez! 891 01:29:28,050 --> 01:29:29,257 Ja. Oprostite. 892 01:29:44,116 --> 01:29:44,996 Opazujejo nas! 893 01:29:44,900 --> 01:29:46,007 Kje? -Tam! 894 01:29:46,050 --> 01:29:48,394 In, ne vozite tako hitro! 895 01:29:48,400 --> 01:29:50,175 Se gospod �eli odpeljati? 896 01:30:10,021 --> 01:30:12,363 Ni zlato. Samo �elezo. 897 01:30:12,370 --> 01:30:14,238 Ni draguljev v akumulatorju, komisar. 898 01:30:14,550 --> 01:30:18,939 Oprostite gospod, toda nisva se �e spoznala... 899 01:30:21,297 --> 01:30:24,296 Zamenjali ste avto, kaj ne... 900 01:30:25,232 --> 01:30:27,232 G. Saroyan? 901 01:30:29,558 --> 01:30:33,197 Me pa res imate za naivne�a, ali ne? 902 01:30:33,200 --> 01:30:37,082 Torej, pa dajmo odpeljati va� Cadillaca v Bordeaux. 903 01:30:37,765 --> 01:30:41,537 Toda, na poti se bomo ustavili �e pri mojem prijatelju v Carcassonne. 904 01:31:03,091 --> 01:31:04,183 Daj no! 905 01:31:22,815 --> 01:31:24,831 Hitro, hitro! Hitro, hitro! 906 01:31:32,822 --> 01:31:33,914 Dobro! 907 01:31:56,886 --> 01:31:59,478 Cooee! Spet sem tu! 908 01:31:59,480 --> 01:32:00,467 Kaj je to? 909 01:32:05,046 --> 01:32:06,602 Je �e v redu. 910 01:32:09,457 --> 01:32:10,452 Pride�? 911 01:32:25,805 --> 01:32:28,739 Konec poti, vsi ven! 912 01:32:29,175 --> 01:32:31,805 Dajte mi klju�e in zmolite. 913 01:32:44,637 --> 01:32:46,098 Ohladite se! 914 01:32:47,228 --> 01:32:50,218 Hoteli ste me utopiti, toda jaz znam plavati. 915 01:32:54,046 --> 01:32:56,897 Sedaj pa me ho�ete ubiti? 916 01:32:56,900 --> 01:32:59,237 Odmaknite se, ali pa vas bom po�kodoval. 917 01:32:59,830 --> 01:33:03,150 Ne spravljajte me v smeh. Moja usta so razpokana. 918 01:33:04,294 --> 01:33:05,661 Ti idiot! 919 01:33:05,878 --> 01:33:07,352 Kar preveri... 920 01:33:10,372 --> 01:33:12,052 Prazno. 921 01:33:12,800 --> 01:33:14,600 Heroj, toda brez heroina. 922 01:33:16,220 --> 01:33:17,706 Bo� umaknil svoje truplo? 923 01:33:20,881 --> 01:33:22,030 Poglej tukaj. 924 01:33:23,835 --> 01:33:26,160 Akumulator. Preveri. 925 01:33:27,566 --> 01:33:29,224 Polna oprema! 926 01:33:30,911 --> 01:33:32,110 Odbija�i... 927 01:33:37,213 --> 01:33:38,730 To ni zlato, 928 01:33:39,485 --> 01:33:41,366 samo �elezo. 929 01:33:41,400 --> 01:33:44,014 Nnnnnisem vedel, da si tudi ti v tem. 930 01:33:44,252 --> 01:33:48,073 Zguba! Ali ti �e ni potegnilo? Ta avto je samo krinka. 931 01:33:49,471 --> 01:33:53,951 In YYYYu-Kun-Kun? Je pri ostalem. 932 01:33:54,000 --> 01:33:55,722 V starem Rollsu. 933 01:33:57,151 --> 01:33:58,441 Na spodnji strani. 934 01:33:59,073 --> 01:34:00,264 Sedaj mi pa vrni klju�e. 935 01:34:01,956 --> 01:34:05,098 �e je Saroyan tvoj prijatelj, zakaj si ga pa ukanil? 936 01:34:00,300 --> 01:34:09,882 Recimo, da ni igral po�teno igro. 937 01:35:00,371 --> 01:35:02,006 POKVARJEN. 938 01:35:17,354 --> 01:35:18,430 Tam! 939 01:35:28,066 --> 01:35:29,700 �elite zajtrk, gospodje? 940 01:35:29,720 --> 01:35:31,231 Tri kave. 941 01:35:31,250 --> 01:35:32,877 Brez sladkorja! -Dobro. 942 01:35:54,408 --> 01:35:55,426 Dovolite? 943 01:36:05,829 --> 01:36:09,911 Skica, podpisana od Saroyana. Malenkost! 944 01:36:12,000 --> 01:36:14,300 Ali je tukaj g. Saroyan? 945 01:36:14,302 --> 01:36:15,963 Kaj je bilo? -Saroyan. 946 01:36:16,060 --> 01:36:18,070 Saroyan? Zakaj? 947 01:36:18,100 --> 01:36:19,270 �elijo ga na telefon. 948 01:36:19,813 --> 01:36:21,000 Na telefon? Kje? 949 01:36:21,010 --> 01:36:22,465 Notri je govorilnica. 950 01:36:23,500 --> 01:36:25,603 Pojdite za mano. A tja? 951 01:36:30,722 --> 01:36:31,431 Halo? 952 01:36:31,431 --> 01:36:36,008 Halo. Sssssaroyan. 953 01:36:36,010 --> 01:36:37,918 Jeclja�. 954 01:36:39,056 --> 01:36:40,824 Kaj ho�e�, ti svinja? 955 01:36:40,840 --> 01:36:41,799 Pol-pol. 956 01:36:41,820 --> 01:36:42,750 Ni �ans! 957 01:36:42,800 --> 01:36:45,189 Malo premisli. 958 01:36:46,111 --> 01:36:48,327 Nekaj sem se spomnil. 959 01:36:48,350 --> 01:36:50,185 Mogo�e se lahko dogovoriva. 960 01:36:50,200 --> 01:36:54,372 Na primer, na obzidju? 961 01:36:54,380 --> 01:36:56,416 Tam naju ne bodo motili. 962 01:36:56,430 --> 01:36:57,493 Dobro. 963 01:36:57,500 --> 01:37:00,095 Svojo prisotnost bom naznanil z �vi�ganjem 964 01:37:01,500 --> 01:37:02,804 "Plaisir d'Amour". 965 01:37:09,000 --> 01:37:12,579 Toda pridi sam. Ali pa... 966 01:37:12,600 --> 01:37:16,029 Druga�e... 967 01:37:20,119 --> 01:37:21,552 Kako zabavno! 968 01:37:26,532 --> 01:37:29,108 Gospodi�na, prosim pokli�ite mi 1817. 969 01:37:29,110 --> 01:37:30,051 Hvala. 970 01:37:33,472 --> 01:37:36,459 Halo, ali je to Martial? Tukaj Antoine. 971 01:37:36,470 --> 01:37:39,287 Antoine, ali si v Parizu? 972 01:37:39,290 --> 01:37:42,182 Ne, v Carcassonne. Pravkar sem prispel. 973 01:37:42,190 --> 01:37:43,986 Pridi okoli kosila. 974 01:37:43,990 --> 01:37:47,581 Ne, hvala. Martial, kli�em zaradi resne zadeve. 975 01:37:47,590 --> 01:37:49,195 Me potrebuje�? 976 01:37:49,200 --> 01:37:50,833 Ja. Poslu�aj... 977 01:37:51,422 --> 01:37:55,818 Ali so �e vrata za Rue des Foss�s Verts? 978 01:37:55,850 --> 01:37:58,088 Dobro. Torej to mi lahko naredi�... 979 01:38:23,201 --> 01:38:25,410 Razo�aranje v ljubezni 980 01:38:25,430 --> 01:38:31,089 traja celo �ivljenje... 981 01:38:35,920 --> 01:38:38,469 Gospoda, va� prijatelj ho�e po telefonu govoriti z vama. 982 01:38:39,566 --> 01:38:40,915 Grem jaz. 983 01:38:49,237 --> 01:38:50,432 Pohiti. 984 01:38:50,450 --> 01:38:52,314 Kaj? -�ef je v nevarnosti. 985 01:38:52,350 --> 01:38:54,249 Kje? -Cesta Foss�s Verts 80. 986 01:39:16,100 --> 01:39:18,317 Dobrodo�la, gospoda! 987 01:39:26,683 --> 01:39:30,192 Lepa Suzanne, prej so bili tukaj trije mo�je, kaj ne? 988 01:39:30,192 --> 01:39:31,251 Ja, g. Antoine. 989 01:39:31,264 --> 01:39:34,402 Dobro. Torej, najmanj�i, tisti, ki je govoril... 990 01:39:34,831 --> 01:39:37,024 tako, se bo vrnil. 991 01:39:37,100 --> 01:39:40,153 Povej mu, da ne more ve� ra�unati na svoje pomo�nike 992 01:39:40,200 --> 01:39:42,503 in mu daj to. 993 01:39:42,954 --> 01:39:45,500 Zelo ga bo razveselilo. -Prav, g. Antoine. 994 01:40:06,500 --> 01:40:09,283 Italijan si je na�el okrepitve. 995 01:40:10,758 --> 01:40:13,477 Vse skupaj bomo ujeli v isto past. 996 01:40:22,882 --> 01:40:24,440 Kaj vam lahko prinesem? -Pivo. 997 01:40:24,460 --> 01:40:25,949 In vam, gospod? -Pivo. 998 01:40:30,999 --> 01:40:32,296 Kam sta od�la? 999 01:40:34,900 --> 01:40:37,007 Gospod, rekli so mi, naj vam dam to. 1000 01:40:37,010 --> 01:40:40,320 Kaj je to? Kaj je to? 1001 01:40:40,400 --> 01:40:41,164 Komisar! 1002 01:40:41,200 --> 01:40:42,641 Utihni! Gremo! 1003 01:40:42,660 --> 01:40:45,104 Toda poni�ujete me, 1004 01:40:45,120 --> 01:40:47,736 poni�ujete me, poni�ujete. 1005 01:40:47,800 --> 01:40:50,557 Ja. Daj vstopi. Dajmo, dajmo. 1006 01:40:53,065 --> 01:40:54,350 Jeclja�! 1007 01:40:54,360 --> 01:40:58,360 Sedaj �e aretirajta Mar�chala in ga odpeljita v Bordeaux. 1008 01:40:58,390 --> 01:41:00,823 In previdno s Cadillacom! 1009 01:41:58,944 --> 01:42:00,940 Ali ti idioti ne bodo pri�li. 1010 01:42:16,783 --> 01:42:18,473 Dobra, sinko! 1011 01:43:12,000 --> 01:43:14,304 Kaj je s to prekleto hupo! 1012 01:43:17,208 --> 01:43:21,480 S hupo? Seveda vem, dva kun-kuna. Tako, kot Yu-Kun-Kun. 1013 01:43:33,015 --> 01:43:36,824 Gospodje, tukaj je diamant Yu-Kun-Kun. 1014 01:43:38,061 --> 01:43:40,437 Nikoli me ne neha presene�ati! 1015 01:43:41,522 --> 01:43:43,171 Odpeljite ga. -Mene? 1016 01:43:43,200 --> 01:43:47,741 Komisar, svojo besedo vam dam, da on nima ni� pri tem. 1017 01:43:47,760 --> 01:43:50,151 Ti pa bolje, da si tiho. 1018 01:43:50,160 --> 01:43:51,550 Vsi na policijsko postajo! 1019 01:43:51,560 --> 01:43:52,701 Ne, jaz pa ne! 1020 01:44:05,184 --> 01:44:07,343 Zdaj, ko si tukaj... 1021 01:44:07,615 --> 01:44:09,765 Veliko problemov si mi nakopal. 1022 01:44:10,475 --> 01:44:13,091 Toda, ti se bo� re�il, to ti garantiram. 1023 01:44:13,100 --> 01:44:16,302 Ne skrbi me, ker vem, da sem nedol�en. 1024 01:44:17,659 --> 01:44:20,061 Pa �e, ne zamerim ti, zato ker... 1025 01:44:20,626 --> 01:44:21,990 Kak�no potovanje! 1026 01:44:22,680 --> 01:44:25,569 In to je pomembno v �lovekovem �ivljenju. 1027 01:44:28,960 --> 01:44:31,697 Sedaj naju ne morejo sli�ati. 1028 01:44:31,700 --> 01:44:33,800 Dobil bo� sto milijonov. 1029 01:44:34,856 --> 01:44:36,300 Sto milijonov? 1030 01:44:36,350 --> 01:44:38,414 Nagrado za Yu-Kun-Kun. 1031 01:44:39,872 --> 01:44:42,983 Yu-Kun-Kun. Ti si ga na�el! 1032 01:44:42,990 --> 01:44:45,786 Ima� pri�e. -Veliko pri�. 1033 01:44:45,790 --> 01:44:49,958 Torej, dobil bo� nagrado sto milijonov za Yu-Kun-Kun. 1034 01:44:50,468 --> 01:44:54,255 Nisem rakun, ampak sem Yu-Kun-Kun. 1035 01:44:59,196 --> 01:45:00,228 Toda poslu�aj... 1036 01:45:03,289 --> 01:45:08,421 Sto milijonov... Kaj bo� naredil z njimi? 1037 01:45:08,430 --> 01:45:10,834 Ne vem. Nisem �e razmi�ljal. 1038 01:45:10,850 --> 01:45:12,642 Poslu�aj, poslu�aj! 1039 01:45:12,900 --> 01:45:14,661 Ali mi zaupa�? 1040 01:45:15,526 --> 01:45:17,229 Lahko mi zaupa�. 1041 01:45:17,229 --> 01:45:20,100 Mi zaupa�, ali ne? 1042 01:45:20,110 --> 01:45:21,316 Ja. 1043 01:45:27,783 --> 01:45:30,218 A tako lahko zaslu�i�? 1044 01:45:31,541 --> 01:45:33,293 Resni�no? 1045 01:45:37,476 --> 01:45:39,888 KONEC 1046 01:45:39,889 --> 01:45:42,889 Prevedla: Rosica DrSi - ST4R 1047 01:45:42,890 --> 01:45:43,890 Tehni�na obdelava: DrSi - ST4R 69275

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.