Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,792
♪ news theme music ♪
2
00:00:04,876 --> 00:00:07,334
NEWS
3
00:00:07,417 --> 00:00:10,042
[on TV] Sergei Shalimov,
a former Russian military officer,
4
00:00:10,125 --> 00:00:14,667
is the prime suspect in the murder
of the ambassador and his close associate.
5
00:00:14,959 --> 00:00:17,501
{\an8}The gun found
by the Buenos Aires Provincial Police
6
00:00:17,584 --> 00:00:20,417
{\an8}matches the murder weapon
and is believed to be the same one
7
00:00:20,501 --> 00:00:24,125
{\an8}used in the attempted murder
of Lieutenant Torcoletti.
8
00:00:24,667 --> 00:00:29,959
{\an8}Shalimov and his gang are believed
to remain at large in the country.
9
00:00:30,042 --> 00:00:32,125
- [Gutiérrez sighs]
- Relax, we'll find him.
10
00:00:32,209 --> 00:00:33,209
[Capote] On our own.
11
00:00:33,876 --> 00:00:37,083
Because now that they found the gun,
Robinson and the CIA,
12
00:00:37,167 --> 00:00:38,209
will be leaving the country.
13
00:00:39,042 --> 00:00:43,000
{\an8}I swear on my life that I opened
that drawer and the gun wasn't there.
14
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
{\an8}Can someone explain to me why this guy
15
00:00:45,167 --> 00:00:47,209
{\an8}is touching things during a search?
16
00:00:47,792 --> 00:00:49,792
{\an8}He's right.
The gun wasn't there. It was planted.
17
00:00:49,876 --> 00:00:52,501
{\an8}Well, who hasn't
planted a weapon at some point?
18
00:00:53,042 --> 00:00:55,792
{\an8}Besides, this works out well for the CIA,
now they can close the case.
19
00:00:55,876 --> 00:00:59,042
{\an8}Listen, the motive for the crime
is already established.
20
00:00:59,542 --> 00:01:02,792
{\an8}They have a survivor
who can testify, Torco.
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,167
{\an8}And ballistics match the gun.
22
00:01:05,751 --> 00:01:08,375
{\an8}That's it. [kiss]
They washed their hands of it.
23
00:01:08,751 --> 00:01:11,459
That's the difference. We won't.
24
00:01:11,542 --> 00:01:12,792
♪ rising western music ♪
25
00:01:12,876 --> 00:01:16,542
Shalimov messed with
what matters the most to me in life.
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
He took Yoli.
27
00:01:18,959 --> 00:01:20,334
And he tried to kill Torco.
28
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
♪ music stops ♪
29
00:01:21,501 --> 00:01:22,709
{\an8}Right, that too.
30
00:01:22,792 --> 00:01:23,792
{\an8}♪ music resumes ♪
31
00:01:23,876 --> 00:01:26,042
{\an8}I need to face him
32
00:01:26,125 --> 00:01:27,459
{\an8}and make him pay for it.
33
00:01:28,125 --> 00:01:29,501
{\an8}We're here for you.
34
00:01:30,125 --> 00:01:31,209
{\an8}For whatever you need.
35
00:01:33,792 --> 00:01:35,000
{\an8}We're here for you.
36
00:01:40,375 --> 00:01:45,167
{\an8}♪ soft music ♪
37
00:01:45,959 --> 00:01:48,751
♪ Baby ♪
38
00:01:48,834 --> 00:01:51,167
♪ My angel ♪
39
00:01:52,709 --> 00:01:57,751
[doorbell rings]
♪ Forever and ever in love ♪
40
00:01:58,918 --> 00:02:00,250
[bed springs squeak]
[gun cocks]
41
00:02:00,334 --> 00:02:02,083
♪ Baby ♪
42
00:02:02,584 --> 00:02:05,125
♪ My angel ♪
43
00:02:06,417 --> 00:02:10,709
♪ Forever and ever in love ♪
44
00:02:12,876 --> 00:02:15,000
♪ Just you ♪
45
00:02:15,501 --> 00:02:16,584
[doorbell rings]
46
00:02:16,667 --> 00:02:19,709
♪ You are my angel ♪
47
00:02:19,792 --> 00:02:22,000
♪ Just you ♪
48
00:02:23,375 --> 00:02:26,667
♪ You are my baby ♪
49
00:02:27,834 --> 00:02:29,417
[doorbell ringing insistently]
50
00:02:29,501 --> 00:02:33,042
[sighs] [whispering] Who the hell is it?
51
00:02:33,334 --> 00:02:34,334
[normal] Who is it?
52
00:02:34,542 --> 00:02:37,959
♪ music continues ♪
53
00:02:38,042 --> 00:02:40,751
[doorbell ringing insistently]
54
00:02:40,834 --> 00:02:42,042
[gate creaks]
55
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
[sighs]
56
00:02:44,209 --> 00:02:46,501
[coffee bubbling]
[electronic beeping]
57
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
[dog barking]
58
00:02:55,584 --> 00:02:56,667
Thank you.
59
00:02:57,584 --> 00:02:59,334
My condolences about Torcoletti.
60
00:03:00,375 --> 00:03:01,459
He's not dead.
61
00:03:02,250 --> 00:03:03,626
Oh, then give him my regards.
62
00:03:03,709 --> 00:03:05,083
Okay, what do you want?
63
00:03:05,626 --> 00:03:07,125
The Russians are looking for me.
64
00:03:07,375 --> 00:03:09,918
I'm staying
at my son's mother's house.
65
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
It's torture, but that's another problem.
66
00:03:12,250 --> 00:03:14,501
[inhales] Yesterday I went home
to get some clothes
67
00:03:14,584 --> 00:03:16,667
and saw a very suspicious car.
68
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
The Russians think I ratted them out.
69
00:03:19,250 --> 00:03:21,083
You have to help me. They want me dead.
70
00:03:21,167 --> 00:03:23,918
Mm-hmm. I help,
you give me information.
71
00:03:24,000 --> 00:03:27,167
But I wasn't... wasn't...
that involved with them.
72
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
What did I do?
73
00:03:28,626 --> 00:03:31,667
I consulted for them,
helped with their properties,
74
00:03:31,751 --> 00:03:34,417
expedited paperwork, but not much else.
75
00:03:34,709 --> 00:03:36,334
And you didn't know
they'd kill the ambassador?
76
00:03:36,417 --> 00:03:38,584
[Lewandowski] No, I didn't see
that coming, I swear.
77
00:03:38,667 --> 00:03:40,584
In fact, every time I delivered passports,
78
00:03:40,667 --> 00:03:44,292
everything went smoothly.
We had a good relationship. [inhales]
79
00:03:44,375 --> 00:03:47,709
I don't know. I haven't the faintest idea
why they killed the ambassador.
80
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
What I need is for you to find Shalimov
before he finds me.
81
00:03:51,125 --> 00:03:55,167
Listen, you give me one assist,
and I'll help you out.
82
00:03:55,417 --> 00:03:59,334
[wall clock ticking]
83
00:03:59,584 --> 00:04:01,375
I have some idea
of where he might be hiding.
84
00:04:01,459 --> 00:04:03,042
Oh, there you go. Talk.
85
00:04:03,501 --> 00:04:06,375
The Russians bought some farm land
about 170 km from here.
86
00:04:06,459 --> 00:04:08,209
- I handled the paperwork for them.
- Mm-hmm.
87
00:04:08,292 --> 00:04:11,501
[inhales] At one point, Shalimov
was sending a lot of things there.
88
00:04:11,876 --> 00:04:13,501
That place was mentioned a lot.
89
00:04:14,834 --> 00:04:16,042
Write down the coordinates.
90
00:04:16,417 --> 00:04:19,709
♪ suspenseful music ♪
91
00:04:23,584 --> 00:04:27,292
♪ suspenseful music intensifies ♪
92
00:04:35,167 --> 00:04:36,334
[car opening beep]
93
00:04:46,834 --> 00:04:48,042
[engine sputtering]
94
00:04:49,334 --> 00:04:52,459
♪ tense music ♪
95
00:04:54,042 --> 00:04:55,209
[engine sputtering]
96
00:04:56,250 --> 00:04:57,292
[shouting] No!
97
00:05:07,375 --> 00:05:09,501
♪ tense music ♪
98
00:05:09,584 --> 00:05:14,375
[alarms and horns blaring]
99
00:05:14,459 --> 00:05:15,709
[police siren]
100
00:05:15,792 --> 00:05:17,083
[beep]
101
00:05:17,167 --> 00:05:20,250
[over loudspeaker]
...we buy anything you no longer use.
102
00:05:21,667 --> 00:05:23,918
Poor Lewandowski. A good guy.
103
00:05:24,626 --> 00:05:26,250
As a lawyer, not so great.
104
00:05:26,626 --> 00:05:29,083
[inhales] So then,
did he tell you they were here?
105
00:05:29,459 --> 00:05:32,459
The only concrete information I have
is that they bought that land.
106
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
I need to go there.
I have a hunch.
107
00:05:35,125 --> 00:05:37,167
Let's not start with the hunches again--
108
00:05:37,250 --> 00:05:39,334
Commissioner, Yoli may be there.
109
00:05:39,417 --> 00:05:41,792
[Capote] We can't
take on the Russians on our own.
110
00:05:41,876 --> 00:05:43,501
It's too risky, Gutiérrez.
111
00:05:44,083 --> 00:05:45,834
- [loud thud]
- [knocking on door]
112
00:05:46,667 --> 00:05:48,083
Excuse me, boss.
113
00:05:48,167 --> 00:05:49,334
What do you want?
114
00:05:49,417 --> 00:05:50,459
I came to collect.
115
00:05:50,792 --> 00:05:52,167
We're paying this kid?
116
00:05:52,667 --> 00:05:54,834
But I'm worth it.
And I just came to ask for a raise.
117
00:05:54,918 --> 00:05:56,125
What's Robinson doing here?
118
00:05:56,209 --> 00:05:59,417
Tell him I know he's leaving
and I hate goodbyes, especially now.
119
00:05:59,709 --> 00:06:01,125
I told him about your girlfriend.
120
00:06:02,918 --> 00:06:06,542
[electronic voice, in Spanish] I'll stick
around a few days to help, but not as CIA.
121
00:06:06,626 --> 00:06:07,834
This is personal now.
122
00:06:08,125 --> 00:06:10,959
[police station chatter]
123
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
[in English] Thank you.
124
00:06:13,584 --> 00:06:14,876
♪ suspenseful music ♪
125
00:06:14,959 --> 00:06:16,125
[in English] You're welcome.
126
00:06:19,167 --> 00:06:21,626
Robinson is staying.
We're not alone. What do we do?
127
00:06:21,709 --> 00:06:22,792
I can't believe it.
128
00:06:22,876 --> 00:06:25,584
Just when I thought
I had retirement right there,
129
00:06:25,667 --> 00:06:28,042
within my reach,
you come up with yet another thing.
130
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
Son of a bitch.
131
00:06:29,334 --> 00:06:31,751
I'll need some cash
from the precinct's fund.
132
00:06:31,834 --> 00:06:34,083
- What fund? There's no fund.
- The petty cash fund.
133
00:06:34,167 --> 00:06:36,167
- Negative.
- Look, I need some money.
134
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
I have to pay for gas,
lodging, something to eat.
135
00:06:38,334 --> 00:06:39,459
This takes time.
136
00:06:39,542 --> 00:06:42,250
I have to file
an annual budget supplement,
137
00:06:42,334 --> 00:06:44,792
submit it to the superintendent's office.
It's a nightmare.
138
00:06:44,876 --> 00:06:48,667
Commissioner,
let's activate the emergency protocol.
139
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Which one?
140
00:06:50,834 --> 00:06:52,459
Bird of prey.
141
00:06:52,834 --> 00:06:55,834
♪ suspenseful music continues ♪
142
00:06:55,918 --> 00:06:58,959
Activate it, but keep it discreet.
143
00:06:59,167 --> 00:07:00,709
Affirmative. Let's go.
144
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
♪ action music ♪
145
00:07:01,876 --> 00:07:03,709
[Capote] Gutiérrez! One more thing.
146
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
♪ music stops ♪
147
00:07:05,792 --> 00:07:07,834
That town has
the best figs in the country.
148
00:07:07,918 --> 00:07:11,834
Could you get me a couple
of small jars of homemade fig jam?
149
00:07:11,918 --> 00:07:12,959
I'd really appreciate it.
150
00:07:13,792 --> 00:07:15,042
Got it, Commissioner.
151
00:07:15,125 --> 00:07:16,667
♪ action music resumes ♪
152
00:07:16,751 --> 00:07:19,209
- [Brian] Shall we talk about the raise?
- You want to go to jail?
153
00:07:19,292 --> 00:07:20,375
No, no, no.
154
00:07:25,042 --> 00:07:27,542
♪ action music continues ♪
155
00:07:27,626 --> 00:07:29,834
EVIDENCE
156
00:07:34,792 --> 00:07:36,584
PROVINCIAL POLICE
157
00:07:37,501 --> 00:07:38,542
[sniffles]
158
00:07:56,876 --> 00:07:58,083
♪ music stops ♪
159
00:08:11,834 --> 00:08:13,042
- [snoring]
- Juan Carlos.
160
00:08:14,000 --> 00:08:15,501
- Yes?
- Will you do me a favor?
161
00:08:15,584 --> 00:08:17,834
Move my car, would you?
I need to make an urgent call.
162
00:08:17,918 --> 00:08:19,501
- [Juan] Yes, of course.
- Great. Catch.
163
00:08:19,751 --> 00:08:21,292
- There you go.
- Okay.
164
00:08:21,709 --> 00:08:22,792
Hello.
165
00:08:23,417 --> 00:08:25,709
♪ tense music ♪
166
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
[Gutiérrez] Shit, shit.
167
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
[engine sputtering]
168
00:08:36,250 --> 00:08:38,209
[engine sputtering]
169
00:08:40,209 --> 00:08:41,667
[engine sputtering]
170
00:08:41,751 --> 00:08:43,667
[engine rumbling]
171
00:08:48,459 --> 00:08:50,292
[loud laughter]
172
00:08:50,375 --> 00:08:54,000
[in English] Jason. Bye, bye,
bye, bye, bye, bye.
173
00:08:54,667 --> 00:08:56,459
The CIA, Juan Carlos. [laughs]
174
00:08:56,542 --> 00:08:57,834
- [Juan] Okay.
- Thank you so much.
175
00:08:57,918 --> 00:08:59,792
- [Juan] Don't mention it. Bye.
- Bye, bye.
176
00:09:01,042 --> 00:09:03,167
[sighs]
177
00:09:03,250 --> 00:09:04,459
[Torcoletti] Going without me?
178
00:09:04,542 --> 00:09:06,959
♪ Psycho Killer ♪
179
00:09:10,083 --> 00:09:12,501
[laughs]
180
00:09:19,792 --> 00:09:23,792
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
181
00:09:24,042 --> 00:09:27,626
♪ I'm tense and nervous ♪
♪ And I can't relax ♪
182
00:09:27,709 --> 00:09:30,626
♪ I can't sleep ♪
♪ 'Cause my bed's on fire ♪
183
00:09:30,709 --> 00:09:32,375
♪ music stops ♪
184
00:09:32,459 --> 00:09:34,292
[car engine]
185
00:09:34,375 --> 00:09:35,584
[cow mooing]
186
00:09:35,667 --> 00:09:39,959
[over loudspeaker] Come visit
the Fig Festival in Coronel Perez.
187
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
The festival that puts you
in touch with nature.
188
00:09:44,083 --> 00:09:47,584
Our 46th National Fig Festival!
189
00:09:48,709 --> 00:09:51,209
[snoring]
190
00:09:53,209 --> 00:09:54,250
[Gutiérrez clears his throat]
191
00:09:54,334 --> 00:09:56,417
- Yes. Good afternoon.
- Good afternoon.
192
00:09:56,501 --> 00:09:59,501
Deputy Commissioner Gutiérrez,
from Precinct 151.
193
00:09:59,584 --> 00:10:02,167
- Yes, the Capital guys.
- No, not Capital guys.
194
00:10:02,250 --> 00:10:03,834
We're the Buenos Aires Provincial Police.
195
00:10:05,876 --> 00:10:07,918
I'll let Commissioner Asensio know.
196
00:10:08,167 --> 00:10:09,834
All right. Thanks.
197
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
[electronic beeping]
198
00:10:12,876 --> 00:10:14,667
[phone ringing]
199
00:10:14,751 --> 00:10:16,918
46TH NATIONAL FIG FESTIVAL
200
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
[phone ringing]
201
00:10:20,792 --> 00:10:22,042
[phone ringing]
202
00:10:22,292 --> 00:10:24,000
Commissioner, the Capital guys are here.
203
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
[on phone] Send them in.
204
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
You may go in.
205
00:10:28,167 --> 00:10:31,667
♪ comic music ♪
206
00:10:35,584 --> 00:10:39,000
[clears throat] Hi, good afternoon.
207
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Uh...
208
00:10:40,167 --> 00:10:42,918
I assume you're the person in charge
until the commissioner arrives.
209
00:10:43,000 --> 00:10:45,167
I am the commissioner.
210
00:10:46,292 --> 00:10:47,292
Ah.
211
00:10:47,584 --> 00:10:50,250
Well. I see you're
very progressive out here.
212
00:10:50,876 --> 00:10:53,167
Progressive how, Deputy Commissioner?
213
00:10:53,250 --> 00:10:55,918
You respect the... the female quota.
That's all. Nothing else.
214
00:10:56,417 --> 00:10:59,626
And I see you respect
the disability quota.
215
00:10:59,918 --> 00:11:03,959
[dial-up tones]
216
00:11:04,042 --> 00:11:06,959
So, let's get to it.
I'm Deputy Commissioner Gutiérrez.
217
00:11:07,751 --> 00:11:09,959
This is Lieutenant Torcoletti,
my partner,
218
00:11:10,042 --> 00:11:11,876
and back there is Mike Robinson
from the CIA.
219
00:11:11,959 --> 00:11:14,250
The United States of America
has assigned us a case,
220
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
and we're working on it
together, all right?
221
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
How about that.
222
00:11:17,792 --> 00:11:20,292
I assume you're familiar
with the situation. Is that correct?
223
00:11:20,375 --> 00:11:21,667
- Affirmative.
- Mm.
224
00:11:21,751 --> 00:11:24,209
- The operation is already in motion.
- Right.
225
00:11:24,292 --> 00:11:28,292
According to our intel,
there are Russian males
226
00:11:28,375 --> 00:11:31,709
near kilometer 30
on Los Ceibos Road.
227
00:11:32,083 --> 00:11:33,542
These could be the suspects.
228
00:11:33,626 --> 00:11:35,709
Perfect. Do you have photos?
229
00:11:35,792 --> 00:11:38,584
Negative.
But there is a witness, old Ortega.
230
00:11:38,667 --> 00:11:40,584
We need to speak with him in person.
231
00:11:40,834 --> 00:11:43,959
We can call him in about two hours.
232
00:11:44,250 --> 00:11:47,292
- [Asensio] You heard him, Deputy.
- Two hours? I need to talk to him now.
233
00:11:47,375 --> 00:11:49,417
[laughs]
234
00:11:49,501 --> 00:11:51,000
What? What's so funny?
235
00:11:51,292 --> 00:11:52,542
It's siesta time.
236
00:11:53,292 --> 00:11:56,626
We have to wait until 4:30 p.m.
for anything.
237
00:11:56,709 --> 00:12:00,167
We're trying to prevent World War III,
and we have to wait for a nap?
238
00:12:00,626 --> 00:12:03,542
Priorities, Gutiérrez. Priorities.
239
00:12:05,250 --> 00:12:08,334
[over radio] It's 4:38 p.m.
in Coronel Perez.
240
00:12:08,417 --> 00:12:10,709
The temperature is 31 degrees Celsius,
241
00:12:10,792 --> 00:12:13,042
and the National Fig Festival
is about to begin.
242
00:12:13,125 --> 00:12:15,250
[Ortega] I chop firewood
out there in the woods.
243
00:12:15,501 --> 00:12:16,834
For myself and to sell.
244
00:12:17,626 --> 00:12:20,584
Eucalyptus, red quebracho.
245
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
And the other day, I saw
some movement at the house out back.
246
00:12:28,751 --> 00:12:31,083
Could you see
those people's faces?
247
00:12:31,167 --> 00:12:32,959
[Ortega] Not there. I was far away.
248
00:12:33,417 --> 00:12:36,083
But pickup trucks kept going in and out.
249
00:12:36,626 --> 00:12:40,459
[inhales] Yesterday
I went to Pelagaucho's for a beer
250
00:12:40,542 --> 00:12:43,042
and saw a guy buying all kinds of stuff.
251
00:12:43,125 --> 00:12:44,542
What is Pelagaucho?
252
00:12:44,626 --> 00:12:47,334
The general store.
Where they spend their whole paychecks.
253
00:12:48,417 --> 00:12:49,417
Did you hear him speak?
254
00:12:50,459 --> 00:12:52,501
- Yes.
- Russian?
255
00:12:52,584 --> 00:12:53,918
[Ortega] I don't know Russian.
256
00:12:54,459 --> 00:12:57,125
But the man wasn't speaking Spanish.
257
00:12:57,751 --> 00:13:00,918
And there were two people
waiting in the truck.
258
00:13:01,000 --> 00:13:02,250
Was there a woman?
259
00:13:03,083 --> 00:13:05,751
No, not in the truck. No women.
260
00:13:05,834 --> 00:13:07,083
♪ suspenseful music ♪
261
00:13:07,167 --> 00:13:08,834
Maybe at the house.
262
00:13:11,918 --> 00:13:15,834
All right.
Tell me, is this the man you saw?
263
00:13:15,918 --> 00:13:17,083
Looks like him.
264
00:13:17,167 --> 00:13:18,209
Okay.
265
00:13:18,584 --> 00:13:21,083
- This one?
- [Ortega] That one, I think I saw him.
266
00:13:22,417 --> 00:13:24,626
- This one?
- That one, maybe.
267
00:13:26,667 --> 00:13:27,709
[Gutiérrez] All right.
268
00:13:28,542 --> 00:13:29,584
Tell me.
269
00:13:33,542 --> 00:13:34,876
Did you see this man?
270
00:13:35,125 --> 00:13:37,501
That one was sitting in the truck.
271
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Sure, of course. Of course. Thank you.
Can we talk a second?
272
00:13:41,000 --> 00:13:42,042
Yes.
273
00:13:42,125 --> 00:13:44,709
You're making me look like a total idiot
in front of the CIA.
274
00:13:44,792 --> 00:13:47,709
[inhales] We've been doing everything
in a completely professional manner
275
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
and in a second, in a split second,
you ruin my reputation
276
00:13:50,459 --> 00:13:53,000
by having this old fool
sit down at the table.
277
00:13:53,083 --> 00:13:55,167
The old man is not lying, I know him.
278
00:13:55,250 --> 00:13:58,792
The best thing you can do right now
is to go there quietly.
279
00:13:58,876 --> 00:14:00,626
- [Gutiérrez scoffs]
- I'm heading back to the station.
280
00:14:00,709 --> 00:14:03,167
Tomorrow's the National Fig Festival,
and I have a lot to do.
281
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
- I can imagine.
- Old man,
282
00:14:04,334 --> 00:14:06,209
show the Capital guys to the farm.
283
00:14:06,292 --> 00:14:08,876
Listen, we're not Capital guys.
284
00:14:08,959 --> 00:14:10,417
[laughs]
285
00:14:10,626 --> 00:14:14,626
[officer laughs mockingly]
286
00:14:15,626 --> 00:14:18,792
[mocking laugh] Idiot.
287
00:14:18,876 --> 00:14:20,626
[cow mooing]
288
00:14:20,918 --> 00:14:23,584
[Torcoletti, in English]
It's a beautiful car.
289
00:14:24,334 --> 00:14:26,876
It's beautiful.
290
00:14:27,334 --> 00:14:29,918
[Robinson, in English]
Yeah, well, I'll be back soon enough.
291
00:14:30,542 --> 00:14:31,792
Yeah, I miss you too.
292
00:14:32,125 --> 00:14:33,584
I love you. [chuckles]
293
00:14:34,417 --> 00:14:35,459
All right.
294
00:14:35,542 --> 00:14:36,584
[rooster clucking]
295
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
[in English] Bye.
296
00:14:38,083 --> 00:14:39,709
[Brian] Come here, you son of a bitch.
297
00:14:40,834 --> 00:14:42,000
The CIA?
298
00:14:42,834 --> 00:14:43,959
[in English] No.
299
00:14:44,626 --> 00:14:45,667
My wife.
300
00:14:46,709 --> 00:14:48,501
- [Gutiérrez] Huh?
- His wife.
301
00:14:49,125 --> 00:14:51,042
♪ soft music ♪
[Robinson sighs]
302
00:14:51,125 --> 00:14:54,000
I didn't know you were married.
What's her name?
303
00:14:55,792 --> 00:14:57,375
[in broken English] What name she?
304
00:14:59,125 --> 00:15:01,459
- [in English] That's not your business.
- [Gutiérrez] Huh?
305
00:15:01,792 --> 00:15:03,167
[Torcoletti] They have a business.
306
00:15:03,542 --> 00:15:04,792
Oh, yeah? What kind?
307
00:15:06,876 --> 00:15:09,959
[Gutiérrez] Well, never mind,
tell me the name. [stammers] Dorothy?
308
00:15:10,459 --> 00:15:12,834
- [in English] No.
- [in English] No. Emily?
309
00:15:12,918 --> 00:15:14,042
[Robinson, in English] No!
310
00:15:14,417 --> 00:15:15,542
Rachel?
311
00:15:16,501 --> 00:15:17,542
[in English] It's Susan!
312
00:15:17,792 --> 00:15:19,334
[Gutiérrez] Nice, nice.
313
00:15:19,834 --> 00:15:23,125
[in English] But I didn't come all the way
down here to talk about my private life.
314
00:15:24,125 --> 00:15:26,834
Huh? It's a pretty name.
315
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
Mine is Yoli.
316
00:15:29,792 --> 00:15:30,792
[in English] Jolly?
317
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Yoli.
318
00:15:32,459 --> 00:15:33,584
- [in English] Jolly?
- Yoli.
319
00:15:33,667 --> 00:15:34,667
- [in English] Jolly.
- Yoli.
320
00:15:34,751 --> 00:15:36,417
- [in English] Jolly.
- Yoli.
321
00:15:36,959 --> 00:15:37,959
Yoli.
322
00:15:38,042 --> 00:15:39,501
Almost there. Yoli.
323
00:15:40,125 --> 00:15:41,209
Yo-li.
324
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Something like that.
325
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
[Gutiérrez] This way.
326
00:15:46,959 --> 00:15:48,751
[rooster clucking]
327
00:15:48,834 --> 00:15:50,542
- I'll close it for you.
- Thanks.
328
00:15:50,626 --> 00:15:51,626
Torco, get in. Let's go.
329
00:15:53,250 --> 00:15:54,584
- Can I take him?
- [Gutiérrez] No.
330
00:15:54,667 --> 00:15:55,876
- I named him Jorge.
- [Gutiérrez] No.
331
00:15:55,959 --> 00:15:56,959
Please!
332
00:15:57,834 --> 00:15:59,417
[rooster clucking]
333
00:15:59,501 --> 00:16:01,250
[whispering] Shh, quiet.
334
00:16:02,250 --> 00:16:03,375
[rooster clucking]
335
00:16:07,250 --> 00:16:10,167
- [rooster clucking]
- All good?
336
00:16:10,250 --> 00:16:13,042
[over radio] In Coronel Perez,
the air is filling
337
00:16:13,125 --> 00:16:15,667
with the aroma of homemade jam. Here...
338
00:16:15,751 --> 00:16:18,375
Do you know where I can buy fig jam?
339
00:16:18,834 --> 00:16:21,751
Tomorrow, at the festival.
You can get everything there.
340
00:16:22,000 --> 00:16:23,709
Fig jam,
341
00:16:24,209 --> 00:16:28,417
figs in syrup,
preserved figs, fig cake,
342
00:16:28,792 --> 00:16:31,042
fresh figs, pie.
343
00:16:37,167 --> 00:16:39,125
There's fig wine,
344
00:16:39,334 --> 00:16:41,167
fig grappa,
345
00:16:41,417 --> 00:16:43,167
fig beer.
346
00:16:43,250 --> 00:16:46,542
[over radio] All made with figs,
with love, and by local hands.
347
00:16:46,626 --> 00:16:48,626
At that tree. It's there.
348
00:16:48,709 --> 00:16:51,876
[over radio] And don't miss
the crowning of the Fig King and Queen,
349
00:16:51,959 --> 00:16:55,083
with a special appearance
by Amancio Roldán...
350
00:16:55,459 --> 00:17:01,083
[crickets and cicadas chirping]
351
00:17:08,501 --> 00:17:10,292
- [Ortega] Shampoo!
- [Gutiérrez] Huh?
352
00:17:10,375 --> 00:17:11,501
[Ortega] Fig shampoo!
353
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
For fuck's sake.
354
00:17:12,834 --> 00:17:13,876
It's that way, okay?
355
00:17:13,959 --> 00:17:15,876
♪ tense music ♪
356
00:17:24,209 --> 00:17:26,667
[high-pitched scream] Fuck.
[deep voice] Ow, ow!
357
00:17:27,167 --> 00:17:30,000
♪ comic suspenseful music ♪
358
00:17:34,667 --> 00:17:37,584
[indistinct chatter]
359
00:17:57,918 --> 00:18:01,125
[Gutiérrez panting]
It's Yoli. Yes, it's Yoli.
360
00:18:03,125 --> 00:18:06,042
[indistinct chatter]
361
00:18:08,709 --> 00:18:10,125
Goddamn it!
362
00:18:10,375 --> 00:18:13,167
They have Yoli.
And they're armed to the teeth.
363
00:18:13,250 --> 00:18:14,959
I'm getting the hell out of here.
364
00:18:15,584 --> 00:18:16,792
[rooster clucking]
365
00:18:17,459 --> 00:18:20,876
- Torco, we have to go in.
- Yes.
366
00:18:22,459 --> 00:18:24,876
But we'll need backup.
367
00:18:24,959 --> 00:18:29,918
♪ action music ♪
368
00:19:04,501 --> 00:19:05,501
And the ammo?
369
00:19:06,959 --> 00:19:08,626
- We're out.
- Huh?
370
00:19:09,083 --> 00:19:10,709
I said we're out.
371
00:19:10,792 --> 00:19:13,501
[inhales] Son of a fucking bitch.
372
00:19:14,000 --> 00:19:16,417
Now what? I'm gonna have
to ask Lanús for a little favor?
373
00:19:17,876 --> 00:19:20,334
[sighs] For fuck's sake.
374
00:19:20,542 --> 00:19:23,209
[video on phone]
375
00:19:23,292 --> 00:19:25,334
For the trip. [grumbles]
376
00:19:25,751 --> 00:19:27,792
NO FRYING FOOD
BEFORE 11:00 A.M.
377
00:19:27,876 --> 00:19:31,125
[crickets and cicadas chirping]
378
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
[cows mooing]
379
00:19:34,042 --> 00:19:39,709
[toy squeaks]
380
00:19:39,792 --> 00:19:41,334
[horns honking]
381
00:19:47,125 --> 00:19:48,417
No, you've got to be kidding me.
382
00:19:48,876 --> 00:19:50,459
This is all your people?
383
00:19:50,918 --> 00:19:52,876
They're all assigned to another task.
384
00:19:52,959 --> 00:19:54,876
- May I ask what task?
- The Fig Festival.
385
00:19:54,959 --> 00:19:57,667
Gutiérrez, how many times
do I have to tell you the same thing?
386
00:19:58,375 --> 00:20:01,125
I'll leave you with Chocama, my best man.
387
00:20:01,209 --> 00:20:03,792
I have to go, my daughter
is competing tomorrow.
388
00:20:03,876 --> 00:20:04,876
For what?
389
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
- For Fig Queen.
- For Fig Queen, of course.
390
00:20:07,709 --> 00:20:09,417
I'm off to talk to the judges.
391
00:20:09,501 --> 00:20:11,876
- She's got my vote already.
- Thank you, Chocama.
392
00:20:12,542 --> 00:20:14,501
Gutiérrez, don't cause any trouble.
393
00:20:14,584 --> 00:20:18,083
Tomorrow's paper needs to talk
about the festival, not the Capital guys.
394
00:20:18,167 --> 00:20:20,584
You think the Fig Festival
is more important
395
00:20:20,667 --> 00:20:22,834
than a story that has the world
holding its breath, huh?
396
00:20:23,167 --> 00:20:24,542
[mocking laughter]
397
00:20:27,584 --> 00:20:29,417
The festival is world-famous.
398
00:20:31,209 --> 00:20:32,501
I don't know if you knew that.
399
00:20:36,709 --> 00:20:39,709
♪ tense music ♪
400
00:20:39,918 --> 00:20:41,250
[Gutiérrez] Any news from Capote?
401
00:20:41,334 --> 00:20:42,584
[Torcoletti] Negative.
402
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
But he should be arriving soon.
403
00:20:46,584 --> 00:20:48,667
♪ upbeat music on radio ♪
404
00:20:48,751 --> 00:20:49,751
[Gutiérrez sighs]
405
00:20:51,167 --> 00:20:52,959
[Gutiérrez sighs]
406
00:20:54,501 --> 00:20:57,292
Do you know the difference
between yogurt and milk?
407
00:21:00,292 --> 00:21:01,417
What is it, Torco?
408
00:21:02,167 --> 00:21:06,709
Yogurt is a product
fermented by lactobacillus.
409
00:21:09,626 --> 00:21:10,709
And milk?
410
00:21:10,792 --> 00:21:12,959
Right here, whenever you want it.
411
00:21:13,042 --> 00:21:14,459
[all laughing]
412
00:21:14,542 --> 00:21:17,334
These Capital guys are wild. [laughs]
413
00:21:17,417 --> 00:21:19,167
[laughing] I fell for it.
414
00:21:19,250 --> 00:21:22,209
[all laughing]
415
00:21:22,292 --> 00:21:25,125
There's another good one too, uh...
How does it go?
416
00:21:25,209 --> 00:21:26,334
It goes like...
417
00:21:26,417 --> 00:21:29,918
[inhales] What do a toothbrush
and a baby have in common?
418
00:21:31,918 --> 00:21:33,125
What is it?
419
00:21:33,834 --> 00:21:35,834
They both get wet.
420
00:21:40,584 --> 00:21:44,751
You know, because the...
you wet the brush to brush.
421
00:21:45,709 --> 00:21:47,959
And babies wet themselves.
422
00:21:48,042 --> 00:21:51,334
[laughing] I can't remember.
Something like that. [sighs]
423
00:21:51,417 --> 00:21:52,584
[rooster clucking]
424
00:21:52,667 --> 00:21:55,375
[in English]
Get the chicken out of the damn car.
425
00:21:57,209 --> 00:21:59,125
His name is Jorge. Jorge.
426
00:22:00,542 --> 00:22:01,584
[Robinson sighs]
427
00:22:02,542 --> 00:22:05,167
[in English]
I want to become a police, like you.
428
00:22:05,792 --> 00:22:07,834
Maybe the CIA is looking for a young,
429
00:22:07,918 --> 00:22:10,417
- [in English] No.
- attractive, intelligent man.
430
00:22:10,501 --> 00:22:12,125
- [in English] No.
- Or are they, Robin?
431
00:22:13,125 --> 00:22:14,792
[in English] Don't call me "Robin."
432
00:22:15,834 --> 00:22:16,959
[Brian sighs]
433
00:22:17,334 --> 00:22:20,417
What's the difference
between a chair and a dick?
434
00:22:20,501 --> 00:22:22,626
♪ upbeat music on radio ♪
435
00:22:22,709 --> 00:22:24,042
- You don't know?
- No.
436
00:22:24,292 --> 00:22:27,417
- Watch where you sit.
- [laughter]
437
00:22:35,334 --> 00:22:36,459
They both "get wet."
438
00:22:39,167 --> 00:22:40,667
They both "get wet."
439
00:22:42,292 --> 00:22:44,626
No, yes, I got it.
The baby pees himself, yes.
440
00:22:44,709 --> 00:22:45,876
Right, that was it.
441
00:22:46,375 --> 00:22:47,459
Now I remember.
442
00:22:47,542 --> 00:22:50,626
I got it when you told it.
I got it when you told it.
443
00:22:53,083 --> 00:22:54,334
♪ upbeat cumbia on radio ♪
444
00:22:54,417 --> 00:22:55,542
Yay!
445
00:22:55,626 --> 00:22:57,292
[in English]
Do you like cumbia, Robin?
446
00:22:57,375 --> 00:22:58,542
[in English] No.
447
00:22:58,626 --> 00:23:00,792
[birds chirping]
448
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
[radio beeps]
449
00:23:03,209 --> 00:23:05,000
CVA, CVA, over.
450
00:23:07,000 --> 00:23:08,792
USB, USB, over.
451
00:23:08,876 --> 00:23:11,250
- Idiot.
- [Brian, on radio] LGBT, LGBT, over.
452
00:23:11,334 --> 00:23:12,959
What the hell do you want, you idiot?
453
00:23:13,042 --> 00:23:14,584
[Brian, on radio]
Robinson's a buzzkill.
454
00:23:15,000 --> 00:23:17,709
- Can I stay with you? Say yes.
- No.
455
00:23:19,334 --> 00:23:20,667
[Robinson, in English] Finally.
456
00:23:20,751 --> 00:23:23,125
There they are finally, about damn time.
457
00:23:27,667 --> 00:23:31,792
♪ loud music on radio ♪
458
00:23:32,667 --> 00:23:34,709
- [Gutiérrez] Capote, Ventura.
- [Capote] Gutiérrez.
459
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
[Gutiérrez] They're heavily armed, yeah?
460
00:23:36,375 --> 00:23:37,876
[Shorty] Men, out!
461
00:23:38,167 --> 00:23:40,542
[police radio chatter]
462
00:23:41,209 --> 00:23:43,334
No, no. Why is Shorty here?
463
00:23:43,417 --> 00:23:46,417
We couldn't do this alone.
I had to ask for backup.
464
00:23:46,792 --> 00:23:47,918
[Shorty] Hey, hey.
465
00:23:48,083 --> 00:23:49,292
Weren't you on leave?
466
00:23:49,375 --> 00:23:51,834
- [Shorty] I wouldn't miss this.
- [Gutiérrez] Yeah, I can see.
467
00:23:51,918 --> 00:23:52,918
[gunshot]
468
00:23:53,000 --> 00:23:56,250
- Idiot! Shut up, shut up!
- [officer shouting] Ow, ow, ow, ooh!
469
00:23:56,334 --> 00:23:58,125
[Gutiérrez] We must get him
to a hospital. Now!
470
00:23:58,209 --> 00:23:59,501
There's no hospital! [screams]
471
00:23:59,584 --> 00:24:01,792
What a shitty town! Calm down!
472
00:24:01,876 --> 00:24:03,876
[Capote] What did you do, idiot?
473
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
[gunshots]
474
00:24:05,709 --> 00:24:07,042
[officer] In position!
475
00:24:07,125 --> 00:24:09,292
[metallic clicking]
476
00:24:09,375 --> 00:24:11,417
[distant shouting and barking]
477
00:24:11,501 --> 00:24:13,209
♪ tense music ♪
478
00:24:18,167 --> 00:24:19,334
What do we do?
479
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
We go in.
480
00:24:21,876 --> 00:24:24,834
♪ tense music intensifies ♪
481
00:25:05,083 --> 00:25:09,083
♪ end credits music ♪
482
00:26:07,083 --> 00:26:11,083
♪ end credits music continues ♪
483
00:27:16,667 --> 00:27:20,667
♪ end credits music fades out ♪
35190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof