Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,876
[clucking]
2
00:00:04,959 --> 00:00:06,000
[gunshot]
3
00:00:07,125 --> 00:00:08,375
[man] Behind the car!
4
00:00:09,167 --> 00:00:10,584
♪ action music ♪
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,959
[gunshots]
6
00:00:14,459 --> 00:00:15,751
[man] Wanna fight me?
7
00:00:15,834 --> 00:00:17,584
[gunshots]
8
00:00:21,375 --> 00:00:24,501
[man]
Come on, shoot him! Shoot him! No!
9
00:00:24,876 --> 00:00:26,667
V20! Requesting backup. Over.
10
00:00:26,751 --> 00:00:28,751
[cell phone ringing]
11
00:00:28,834 --> 00:00:30,459
[man, in distance] Bastards!
12
00:00:30,542 --> 00:00:32,959
[gunshots]
13
00:00:33,042 --> 00:00:34,042
What happened?
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,751
I'm a bit tied up right now.
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,542
[gunshots]
16
00:00:40,834 --> 00:00:43,667
I know I'm her father,
but I’m in the middle of a shootout.
17
00:00:43,751 --> 00:00:44,918
[man] Take that!
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,209
[screaming in the background]
19
00:00:46,292 --> 00:00:48,167
Don't pester me.
Don't pester me.
20
00:00:48,250 --> 00:00:50,792
What? I'll see what I can do.
What time is she out?
21
00:00:51,459 --> 00:00:53,250
[gunshots]
What the hell...
22
00:00:53,709 --> 00:00:56,792
[sighs] Fine, I'll go.
I'll go. Bye. Bye.
23
00:00:57,292 --> 00:00:59,626
Hey, I need to leave right now.
24
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
- Now?
- Yes.
25
00:01:01,876 --> 00:01:04,542
My ex-wife can't pick
my daughter up from school.
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,209
[gunshot]
27
00:01:06,292 --> 00:01:08,125
- Did you tell her you're in a shootout?
- I did.
28
00:01:08,209 --> 00:01:10,667
Yes. She said I'm always shooting
everywhere. Can you manage?
29
00:01:11,417 --> 00:01:13,250
Yeah, go. You’re only
hitting chickens anyway.
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,334
[screaming]
31
00:01:14,417 --> 00:01:16,000
[gunshots]
Fine, I'll take the squad car.
32
00:01:16,083 --> 00:01:18,542
- [man] You bastards!
- No, we need it.
33
00:01:18,626 --> 00:01:20,417
- [man] Get out of here!
- [Torcoletti] Fine.
34
00:01:21,000 --> 00:01:22,792
[horse neighing]
35
00:01:22,876 --> 00:01:27,626
♪ epic western music ♪
36
00:01:27,709 --> 00:01:28,709
[gunshots]
37
00:01:28,792 --> 00:01:31,375
♪ epic western music intensifies ♪
38
00:01:46,918 --> 00:01:48,083
[police siren]
39
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
[beep]
40
00:01:49,250 --> 00:01:52,626
[over PA] ...we buy anything
you no longer use.
41
00:01:53,792 --> 00:01:55,667
{\an8}- [residents murmuring]
- [older woman] Palmier cookies.
42
00:01:55,751 --> 00:01:57,334
{\an8}Where are my palmier cookies?
43
00:01:57,417 --> 00:02:00,000
{\an8}Who took them?
I want my palmier cookies.
44
00:02:00,083 --> 00:02:02,334
{\an8}- Where are my palmier cookies?
- [Gutiérrez sighs]
45
00:02:02,417 --> 00:02:05,584
{\an8}[older woman] Where are they?
Who took them? Where are they?
46
00:02:08,125 --> 00:02:10,459
{\an8}- Gutiérrez.
- Hi, Matilda. How are you?
47
00:02:10,542 --> 00:02:12,751
{\an8}It's not the best day today. It's...
48
00:02:12,834 --> 00:02:13,918
{\an8}Is my father sleeping?
49
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
{\an8}- Uh... No.
- [Ernesto guffawing in the background]
50
00:02:16,250 --> 00:02:19,626
{\an8}I can't lie to you. No.
But it's best not to go there.
51
00:02:19,918 --> 00:02:21,626
{\an8}No, really, it's better if you don’t...
52
00:02:22,042 --> 00:02:23,125
{\an8}[Ernesto guffawing]
53
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
{\an8}[woman, on TV]
...the Security Minister.
54
00:02:24,959 --> 00:02:28,334
{\an8}All the facts point to his office.
We’re live on the scene.
55
00:02:28,417 --> 00:02:31,334
{\an8}- [man, on TV] It's all anyone talks about.
- [laughs] You're just in time.
56
00:02:31,417 --> 00:02:34,542
{\an8}[man, on TV] How can you explain
that the only witness in the case
57
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
{\an8}turned up dead?
58
00:02:36,250 --> 00:02:39,709
[Ernesto] You should've kept
working with me at the shoe store.
59
00:02:40,375 --> 00:02:41,667
{\an8}And don't any of you die, okay?
60
00:02:41,751 --> 00:02:43,542
{\an8}So you get to see World War III.
61
00:02:43,626 --> 00:02:46,292
{\an8}Courtesy of my son. [laughs]
62
00:02:46,375 --> 00:02:48,959
{\an8}No, no, no. Don't listen to him.
63
00:02:49,209 --> 00:02:51,959
{\an8}[Matilda] We all have faith
in you here, Commissioner.
64
00:02:52,042 --> 00:02:54,209
{\an8}Deputy Commissioner. [laughs]
65
00:02:56,125 --> 00:02:58,584
You really dropped the ball, gentlemen.
66
00:02:58,667 --> 00:03:00,209
[laughing] What a bastard.
67
00:03:01,042 --> 00:03:02,959
Which part don’t you understand, Capote?
68
00:03:03,042 --> 00:03:05,959
The order was clear.
The CIA was in charge of the case.
69
00:03:06,584 --> 00:03:09,292
I understand it's a problem
that we've lost the witness.
70
00:03:10,250 --> 00:03:11,334
But we are cooperating.
71
00:03:11,417 --> 00:03:14,626
In fact, we found new evidence
that may lead us to the criminals.
72
00:03:16,083 --> 00:03:19,209
[inhales deeply] I'm glad
you understand that it's a problem.
73
00:03:19,876 --> 00:03:22,501
Because I have the world's press
breathing down my neck.
74
00:03:23,501 --> 00:03:25,542
Capote, I'll have to take measures
75
00:03:25,626 --> 00:03:27,626
that neither you
nor your team will like.
76
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
I suggest you get me out of this mess,
77
00:03:30,125 --> 00:03:32,542
restore the provincial police's image...
78
00:03:32,626 --> 00:03:35,501
[murmuring and phones ringing]
79
00:03:35,584 --> 00:03:37,375
[minister]
Give me a show, you hear?
80
00:03:37,459 --> 00:03:38,792
[murmuring and phones ringing]
81
00:03:38,876 --> 00:03:40,751
[minister]
That’s what I want, Capote. A show.
82
00:03:40,834 --> 00:03:42,209
[hard slam]
83
00:03:42,292 --> 00:03:44,042
[Gutiérrez screams]
84
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
[moaning]
85
00:03:47,209 --> 00:03:50,459
[murmuring and phones ringing]
86
00:03:51,375 --> 00:03:53,709
[doorbell ringing]
87
00:03:53,792 --> 00:03:55,209
[lock rattling]
88
00:03:57,751 --> 00:04:01,459
♪ tense western music ♪
89
00:04:01,542 --> 00:04:03,250
Juana, your dad is here.
90
00:04:08,000 --> 00:04:09,792
- Bye, see you.
- Bye, sweetheart.
91
00:04:10,584 --> 00:04:12,751
- I didn't know you were coming.
- Yes.
92
00:04:13,083 --> 00:04:15,209
- I missed you so much, my love.
- Me too.
93
00:04:16,626 --> 00:04:17,667
See you, thanks.
94
00:04:19,042 --> 00:04:20,167
- Bye.
- See you.
95
00:04:23,459 --> 00:04:24,792
I brought you a surprise.
96
00:04:25,209 --> 00:04:27,083
[neighing]
97
00:04:27,375 --> 00:04:28,792
♪ tense western music intensifies ♪
98
00:04:28,876 --> 00:04:30,000
[Torcoletti] Let's go.
99
00:04:31,834 --> 00:04:35,417
[Lewandowski, on TV] Buenos Aires police
was responsible for my client's safety.
100
00:04:35,501 --> 00:04:36,876
As law enforcement officers...
101
00:04:36,959 --> 00:04:38,834
[Capote] What a bastard!
102
00:04:38,918 --> 00:04:40,667
[police station murmuring]
103
00:04:41,375 --> 00:04:43,125
[Capote]
I can't believe those two!
104
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
[snorts]
105
00:04:46,834 --> 00:04:48,125
[Capote]
Those two fucking idiots!
106
00:04:48,667 --> 00:04:50,417
- [Torcoletti] What happened?
- It all blew up.
107
00:04:50,501 --> 00:04:53,501
With the superintendent,
the minister, the CIA. I don’t even know.
108
00:04:53,584 --> 00:04:56,959
You know those tall drinks
that come with little umbrellas,
109
00:04:57,042 --> 00:04:58,542
with a little wedge of lemon?
110
00:04:59,417 --> 00:05:01,375
I dreamed I'd be retired by now,
111
00:05:01,459 --> 00:05:05,584
on a beach, drinking one of those,
eating lobster.
112
00:05:05,667 --> 00:05:06,667
[shouting] But no!
113
00:05:07,334 --> 00:05:10,792
I've got this fucking
impossible to solve case,
114
00:05:10,876 --> 00:05:13,042
and the whole top brass
breathing down my neck.
115
00:05:14,459 --> 00:05:16,959
We have to clean up
the precinct's image no matter what.
116
00:05:17,042 --> 00:05:18,042
Understood?
117
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
I already told the minister
we found new leads.
118
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
So, Gutiérrez, what do we have?
119
00:05:23,709 --> 00:05:26,375
Uh... No, we have...
120
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
[sighs] Nothing.
121
00:05:28,334 --> 00:05:29,417
Nothing. I figured.
122
00:05:29,501 --> 00:05:33,083
Then get to work
and let's end the day with some progress.
123
00:05:34,751 --> 00:05:37,417
- What's your daughter doing here?
- Trouble with my ex.
124
00:05:38,042 --> 00:05:40,292
- Today too?
- [Torcoletti] Today too.
125
00:05:41,792 --> 00:05:45,709
♪ comic tense music ♪
126
00:05:45,792 --> 00:05:48,459
POLICE INVESTIGATE POSSIBLE HOMICIDE
OF RUSSIAN AMBASSADOR
127
00:05:48,542 --> 00:05:51,083
DIPLOMATIC SHOCK
RUSSIAN AMBASSADOR DEAD IN ARGENTINA
128
00:05:52,834 --> 00:05:54,584
What do we know
about the Russian’s belongings?
129
00:05:55,292 --> 00:05:58,375
The CIA has them.
Phone, personal documents...
130
00:05:58,584 --> 00:05:59,959
The phone is crucial.
131
00:06:00,417 --> 00:06:02,542
If they're unlocking it legally,
it'll take a while.
132
00:06:02,626 --> 00:06:05,375
And she had probably already deleted
anything incriminating.
133
00:06:05,459 --> 00:06:09,000
How the hell are we meant to investigate
if Robinson has everything? How?
134
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
- The preliminary autopsy report is here.
- Let's see.
135
00:06:12,751 --> 00:06:14,459
[murmuring and phones ringing]
136
00:06:15,292 --> 00:06:18,459
- A copy?
- Yes. The CIA has the originals.
137
00:06:18,542 --> 00:06:20,626
[older woman] Is this where
I change my address?
138
00:06:20,709 --> 00:06:22,626
Ma'am, I already told you it's not...
139
00:06:23,375 --> 00:06:25,417
♪ comic tense music continues ♪
140
00:06:30,167 --> 00:06:33,375
Once again,
a shot dead center in the forehead.
141
00:06:34,250 --> 00:06:37,918
Ballistics says they used
the same ammo in both murders.
142
00:06:39,042 --> 00:06:41,292
- Same precision.
- Same killer.
143
00:06:46,375 --> 00:06:49,209
♪ comic tense music continues ♪
144
00:06:49,292 --> 00:06:50,876
Why doesn't the car have wheels?
145
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
We're working. I'll answer
your questions later, okay, honey?
146
00:06:56,167 --> 00:06:57,876
Why do you ask? What are you thinking?
147
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
I don't know, I just...
thought it was strange.
148
00:07:05,334 --> 00:07:08,292
Ventura, hasn't the ambassador's
phone turned up yet?
149
00:07:08,375 --> 00:07:09,292
Affirmative.
150
00:07:10,292 --> 00:07:13,584
- So whoever took the wheels...
- Took the phone.
151
00:07:15,042 --> 00:07:17,501
Exactly. Torco, come with me.
152
00:07:17,876 --> 00:07:18,918
And you too.
153
00:07:19,000 --> 00:07:22,876
Today you get to play cop
with your uncle, eh? [laughs] Come on.
154
00:07:24,250 --> 00:07:25,709
We don't know
who stole the wheels,
155
00:07:25,792 --> 00:07:28,584
but if they're high-end,
only one person could've bought them.
156
00:07:28,667 --> 00:07:30,250
- Tano Carusi.
- Tano Carusi.
157
00:07:30,334 --> 00:07:32,709
If we make him talk,
we'll find the phone and unlock it.
158
00:07:32,792 --> 00:07:34,501
Before Robinson unlocks the Russian's.
159
00:07:34,584 --> 00:07:35,584
Exactly.
160
00:07:36,083 --> 00:07:38,417
[reporters clamoring]
161
00:07:38,501 --> 00:07:41,459
No, no, no, no.
162
00:07:42,000 --> 00:07:44,751
- Inside, inside.
- Let me handle it, let me handle it.
163
00:07:45,751 --> 00:07:47,918
There's no news.
We're just going out to eat, thanks.
164
00:07:48,000 --> 00:07:49,501
[reporter] Is it true the CIA
165
00:07:49,584 --> 00:07:52,167
may send a team
for a joint operation?
166
00:07:52,542 --> 00:07:53,542
[Torcoletti sighs]
167
00:07:53,626 --> 00:07:54,876
- Siren?
- Siren.
168
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
What for?
There's no emergency.
169
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Because it's more of a show.
- [Juana] Nice.
170
00:07:59,334 --> 00:08:01,250
[siren]
171
00:08:01,334 --> 00:08:02,667
♪ action music ♪
172
00:08:02,751 --> 00:08:04,918
[reporter] Gutiérrez,
we know it's Russia, eh?
173
00:08:05,000 --> 00:08:06,709
[reporter] Because Rocky fought there!
174
00:08:06,792 --> 00:08:08,667
[reporters clamoring]
175
00:08:08,751 --> 00:08:10,125
[reporter] Well, so far...
176
00:08:10,667 --> 00:08:15,042
[siren]
177
00:08:17,959 --> 00:08:20,250
♪ action music continues ♪
178
00:08:25,042 --> 00:08:26,292
♪ action music fades out ♪
179
00:08:26,375 --> 00:08:28,459
Sweetheart, wait here.
We'll be right back, okay?
180
00:08:29,125 --> 00:08:30,209
Seriously?
181
00:08:30,292 --> 00:08:33,709
Dad, please, this is so boring.
At least give me your phone or something.
182
00:08:33,792 --> 00:08:34,834
Come on, give it to her.
183
00:08:36,042 --> 00:08:37,876
[Juana] Thanks. [sighs]
184
00:08:37,959 --> 00:08:40,250
They beat us to it, damn it!
185
00:08:41,375 --> 00:08:42,709
♪ tense music ♪
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,626
Those CIA motherfuckers!
187
00:08:50,209 --> 00:08:51,584
No, no, no! Hey!
188
00:08:51,667 --> 00:08:53,626
Stop, stop!
Please, stop!
189
00:08:53,709 --> 00:08:55,584
Did Robinson send you? Talk!
190
00:08:55,667 --> 00:08:57,375
Stop, stop, please!
191
00:08:58,375 --> 00:09:00,626
Talk! Talk, you son of a bitch!
[hard blows]
192
00:09:00,709 --> 00:09:03,709
We're Jehovah's Witnesses!
Stop. We're Jehovah's Witnesses.
193
00:09:03,792 --> 00:09:06,501
Seriously. I swear.
We're Jehovah's Witnesses!
194
00:09:06,584 --> 00:09:09,250
[panting]
195
00:09:10,292 --> 00:09:11,792
Disciple of God.
196
00:09:12,334 --> 00:09:14,876
Praise the Lord. Come here.
197
00:09:17,167 --> 00:09:19,334
How are you doing, buddy?
Are you all right? You okay?
198
00:09:19,417 --> 00:09:21,709
Listen, the thing is, we're chasing two...
199
00:09:21,792 --> 00:09:23,876
two suspects who...
200
00:09:23,959 --> 00:09:27,542
Who pose as Jehovah's Witnesses,
enter homes, and rob them blind.
201
00:09:27,626 --> 00:09:29,792
But don't worry,
no way that’s you two, yeah?
202
00:09:29,876 --> 00:09:32,000
Look at you, you're a sweetheart.
Come here. [kisses]
203
00:09:32,083 --> 00:09:33,959
You okay? Relax, smile.
204
00:09:34,042 --> 00:09:35,417
There. It was nothing.
205
00:09:35,501 --> 00:09:39,626
Actually, Officer Torcoletti here
will make a financial contribution.
206
00:09:40,083 --> 00:09:41,334
Be generous, please.
207
00:09:41,417 --> 00:09:44,584
Listen, starting today,
you have two new faithful to celebrate.
208
00:09:44,667 --> 00:09:46,501
Well, three.
There's a young girl in the car.
209
00:09:46,584 --> 00:09:49,542
- Come on, go ahead. Can you walk?
- I think so.
210
00:09:49,626 --> 00:09:50,709
[Gutiérrez] There.
211
00:09:51,918 --> 00:09:53,876
- [Gutiérrez groans]
- [Torcoletti] God bless you.
212
00:09:54,959 --> 00:09:55,959
Amen.
213
00:09:56,209 --> 00:09:58,375
[metallic rattling]
214
00:09:59,876 --> 00:10:01,751
[bicycle bell ringing]
215
00:10:01,834 --> 00:10:05,667
[metal creaking]
216
00:10:05,751 --> 00:10:09,000
[musical doorbell]
217
00:10:09,083 --> 00:10:10,834
Tano, it's me, Gutiérrez.
218
00:10:11,459 --> 00:10:12,375
[electronic buzzing]
219
00:10:12,959 --> 00:10:14,083
[door creaking]
220
00:10:14,459 --> 00:10:16,417
I thought it was
Jehovah's Witnesses. [laughs]
221
00:10:16,501 --> 00:10:19,083
- It was. We scared them off.
- Thanks.
222
00:10:19,167 --> 00:10:21,209
How's the biggest sinner
in the suburbs doing?
223
00:10:21,417 --> 00:10:23,834
Well... the less the Lord knows,
the more He forgives, right?
224
00:10:24,417 --> 00:10:25,834
Do you know anything about these rims?
225
00:10:27,292 --> 00:10:28,626
Whoa!
226
00:10:28,834 --> 00:10:30,792
Straight to the point, huh?
227
00:10:30,876 --> 00:10:32,792
Not even a kiss first? Nothing?
228
00:10:34,459 --> 00:10:37,417
[Gutiérrez] I imagine you've heard
about the Russian ambassador's murder.
229
00:10:37,918 --> 00:10:40,000
Torcoletti and I are in charge
of the investigation.
230
00:10:40,375 --> 00:10:43,167
We have to find whoever stole the tires
from the diplomatic car.
231
00:10:43,501 --> 00:10:45,125
And we're sure it was you
who bought them.
232
00:10:45,375 --> 00:10:48,042
[Tano laughs]
Hasty conclusion, Lieutenant.
233
00:10:48,125 --> 00:10:49,834
I’m not the only buyer around, okay?
234
00:10:50,542 --> 00:10:52,834
Besides, you're treating me
like a criminal.
235
00:10:52,918 --> 00:10:54,876
This is a serious company.
236
00:10:55,292 --> 00:10:58,709
I invest in the country.
I create jobs. Fifteen people work here.
237
00:10:58,792 --> 00:11:01,709
[laughs] And where are
those fifteen people? Let's see.
238
00:11:02,083 --> 00:11:05,042
- They're working from home at this hour.
- [Gutiérrez] Cut it out, idiot.
239
00:11:05,125 --> 00:11:07,918
You're the only one who can handle
a hot potato like that. Come on.
240
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
♪ tense music ♪
[Torcoletti stifles a laugh]
241
00:11:11,375 --> 00:11:15,459
[sighs] I don't have them anymore.
Items like that only last 15 minutes here.
242
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
Who sold them to you?
243
00:11:17,042 --> 00:11:18,918
[Torcoletti] We don't want
the rims or the cash.
244
00:11:19,000 --> 00:11:20,584
It's not about you. Just cooperate.
245
00:11:20,834 --> 00:11:23,042
Give us the information
and you're off the hook. Easy.
246
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Ah...
247
00:11:24,501 --> 00:11:26,375
You guys are a pain in the neck, huh?
248
00:11:26,459 --> 00:11:29,375
I've never seen you actually work before.
I'm impressed. [laughs]
249
00:11:29,792 --> 00:11:32,417
- The King brought them to me.
- [Torcoletti] Name?
250
00:11:32,876 --> 00:11:34,667
[Tano] I don't know.
They call him "The King."
251
00:11:34,959 --> 00:11:37,876
Because he runs the Gigante Dormido.
You'll definitely find him there.
252
00:11:37,959 --> 00:11:39,125
That's enough for me.
253
00:11:39,209 --> 00:11:40,584
[sniffs] One more thing.
254
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
What?
255
00:11:42,876 --> 00:11:45,083
I need to replace
all four spark plugs in my car.
256
00:11:45,584 --> 00:11:47,334
- Still have the Japanese car?
- Yes.
257
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
[laughs] So what do you want?
Originals? Knock-offs? What?
258
00:11:50,876 --> 00:11:52,000
The free ones, Tano.
259
00:11:53,083 --> 00:11:54,542
♪ tense music continues ♪
260
00:11:54,626 --> 00:11:56,584
The Gigante Dormido is really tough.
261
00:11:56,667 --> 00:11:58,417
If we go in too cocky,
things will get ugly.
262
00:11:58,501 --> 00:12:00,542
We have to figure out
how the hell we’ll get in.
263
00:12:00,626 --> 00:12:03,542
[cell phone notifications]
264
00:12:03,626 --> 00:12:06,334
- [Gutiérrez grunts with effort]
- [Torcoletti grunts with effort]
265
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Here, someone named Soledad
is texting you.
266
00:12:08,501 --> 00:12:10,459
- [Gutiérrez laughs]
- What did we agree on?
267
00:12:10,542 --> 00:12:12,459
Games are fine,
but stay out of my messages.
268
00:12:12,751 --> 00:12:15,083
I didn't touch them.
Notifications just pop up.
269
00:12:15,167 --> 00:12:17,250
How do I turn it off?
You didn't see anything, right?
270
00:12:17,334 --> 00:12:18,375
[Juana] I saw it all, Dad.
271
00:12:18,459 --> 00:12:21,000
- [Gutiérrez laughs]
- Gross! Please buy me a phone.
272
00:12:22,083 --> 00:12:23,792
I've been asking forever.
273
00:12:24,918 --> 00:12:27,459
Yes, I think getting her a phone
would be a good idea.
274
00:12:28,501 --> 00:12:30,584
[Capote, on radio]
Are you there, Gutiérrez? Come in.
275
00:12:30,667 --> 00:12:32,209
♪ comic action music ♪
276
00:12:32,292 --> 00:12:33,959
Gutiérrez here.
Go ahead, Commissioner.
277
00:12:34,042 --> 00:12:35,083
[Capote] Any news?
278
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
We're heading
to the Gigante Dormido.
279
00:12:37,375 --> 00:12:40,751
[Capote] Gutiérrez, the Gigante Dormido
isn't our jurisdiction.
280
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
Yes, I know.
281
00:12:42,209 --> 00:12:44,667
But we got word that
the ambassador's phone may be there,
282
00:12:44,751 --> 00:12:46,709
and we believe it's crucial
to the investigation.
283
00:12:46,959 --> 00:12:48,876
[Capote] If that’s the case,
I’m sending backup.
284
00:12:48,959 --> 00:12:51,501
Remember we need to put on
a show for the minister, yeah?
285
00:12:52,083 --> 00:12:53,834
Commissioner,
that's not necessary for now.
286
00:12:53,918 --> 00:12:55,709
We'll let you know
if anything comes up. Bye.
287
00:12:55,792 --> 00:12:57,792
- [Capote] It wasn't a question...
- Shit, shit.
288
00:12:57,876 --> 00:13:00,083
- [Capote] I’m sending them your way.
- Sorry, princess.
289
00:13:00,959 --> 00:13:02,751
It's all right. It's just biology.
290
00:13:03,083 --> 00:13:06,417
♪ comic tense music ♪
291
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[Juana] Isn't it?
292
00:13:08,709 --> 00:13:10,375
Huh... Yes, I think so.
293
00:13:10,459 --> 00:13:12,584
[engine starting]
294
00:13:17,834 --> 00:13:20,918
[motorcycle engine revving]
295
00:13:26,542 --> 00:13:29,000
♪ comic tense music fades out ♪
296
00:13:29,083 --> 00:13:32,167
[laughs] Check the group chat.
297
00:13:32,542 --> 00:13:33,876
- PoliSoccer?
- [Torcoletti] Mm-hmm.
298
00:13:34,584 --> 00:13:35,584
[cell phone notification]
299
00:13:35,667 --> 00:13:37,375
IT WASN'T A FOUL
NUMBER 10 GOT HURT
300
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
[Gutiérrez]
You little shit, you're done for.
301
00:13:39,751 --> 00:13:41,000
"Yes, it was."
302
00:13:41,083 --> 00:13:43,292
- [boy] Hey, hey, hey!
- [Gutiérrez] Fuck!
303
00:13:43,834 --> 00:13:45,542
What are you doing, kid?
304
00:13:46,209 --> 00:13:47,626
I live here. Why are you guys here?
305
00:13:47,709 --> 00:13:49,209
- You live here?
- Yes.
306
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
♪ comic action music ♪
307
00:13:51,334 --> 00:13:53,959
We're looking for a guy
people call "The King."
308
00:13:55,459 --> 00:13:56,792
Oh, yeah, Arturo.
309
00:13:56,876 --> 00:13:59,501
This way, in one of those buildings,
second floor.
310
00:13:59,584 --> 00:14:01,751
- Door 22, way in the back.
- Second floor of where?
311
00:14:01,959 --> 00:14:05,167
- Listen carefully. Go to the back.
- Yes.
312
00:14:05,250 --> 00:14:07,501
You'll find a bridge
with broken glass.
313
00:14:07,584 --> 00:14:08,667
Go right.
314
00:14:08,751 --> 00:14:11,584
Don't go left, or you definitely
won't make it out alive.
315
00:14:11,667 --> 00:14:14,042
Perfect. Bridge, to the right.
316
00:14:14,792 --> 00:14:16,334
- Where are you going?
- What do you mean?
317
00:14:16,417 --> 00:14:18,250
I'm going in. I'm not waiting any longer.
318
00:14:18,334 --> 00:14:20,334
If I don't, Robinson gets the tip
and screws us.
319
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
Twice? Not with me.
320
00:14:22,042 --> 00:14:22,959
Move aside.
321
00:14:23,042 --> 00:14:24,250
Be careful.
322
00:14:24,501 --> 00:14:25,501
[car door slams]
323
00:14:25,876 --> 00:14:28,167
♪ comic action music continues ♪
324
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Watch the girl.
325
00:14:29,334 --> 00:14:31,959
Dad, you're really leaving me
in the car again? That's twice now.
326
00:14:32,042 --> 00:14:34,417
- Daddy's going to work. It'll be quick.
- [Juana] No.
327
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
- Yes.
- [Gutiérrez] Shall we?
328
00:14:36,125 --> 00:14:37,626
[cars approaching]
329
00:14:37,709 --> 00:14:40,125
[sirens approaching]
330
00:14:40,209 --> 00:14:42,501
[sirens]
331
00:14:42,584 --> 00:14:45,042
[boy]
I didn't do anything! I didn't!
332
00:14:45,125 --> 00:14:49,250
[sirens continue]
333
00:14:49,334 --> 00:14:51,626
[Gutiérrez sniffs]
334
00:14:51,709 --> 00:14:54,709
What shitty luck. Look at who
they sent. Goddamn it!
335
00:14:54,792 --> 00:14:56,501
[reporters clamoring]
Good afternoon.
336
00:14:56,584 --> 00:14:59,083
[Gutiérrez] What the hell?
Look at all the noise you're making.
337
00:14:59,167 --> 00:15:00,417
You'll blow our cover. Come on.
338
00:15:00,501 --> 00:15:01,626
What are you talking about?
339
00:15:01,709 --> 00:15:03,751
They asked me for a show,
and that's what this is.
340
00:15:04,042 --> 00:15:05,042
Fireworks.
341
00:15:05,125 --> 00:15:07,250
Shove the fireworks up your ass.
342
00:15:07,334 --> 00:15:10,417
And we can have a party
once we’ve reached our goal.
343
00:15:10,501 --> 00:15:13,083
With so much fuss, they'll know
we're here. You screwed it all up.
344
00:15:13,167 --> 00:15:15,501
I follow orders, Gutiérrez.
345
00:15:16,042 --> 00:15:18,459
- So, who are we looking for?
- Your sister.
346
00:15:18,542 --> 00:15:21,000
Don't get smart with me. Where is he?
347
00:15:21,459 --> 00:15:24,000
[sirens continue]
348
00:15:27,334 --> 00:15:30,792
Are you done? Let's go.
Follow us, idiot.
349
00:15:31,042 --> 00:15:35,751
[synchronized marching]
350
00:15:35,834 --> 00:15:36,834
[metal clicking]
351
00:15:36,918 --> 00:15:41,667
[street murmuring]
352
00:15:41,751 --> 00:15:42,918
[woman] Let's go home.
353
00:15:45,083 --> 00:15:48,209
♪ tense music ♪
354
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
[man] Scumbags!
355
00:15:52,626 --> 00:15:53,667
Left or right?
356
00:15:53,751 --> 00:15:57,459
♪ rising tense music ♪
357
00:15:58,292 --> 00:15:59,209
Left.
358
00:16:01,292 --> 00:16:03,918
Advance! One forward,
two forward! Move!
359
00:16:08,709 --> 00:16:10,834
[Shorty] Attention. Attention!
360
00:16:11,334 --> 00:16:12,334
Formation!
361
00:16:13,667 --> 00:16:15,417
♪ tense music stops ♪
[shouts] Ah! Gutiérrez.
362
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
it wasn't a foul.
363
00:16:18,334 --> 00:16:20,626
♪ tense music resumes ♪
Police! [shouts]
364
00:16:20,709 --> 00:16:21,626
[gunshot]
365
00:16:21,709 --> 00:16:23,626
- [troop] Ooh...
- Ow...
366
00:16:23,709 --> 00:16:24,918
[officer] Lieutenant!
367
00:16:25,000 --> 00:16:27,167
- Yes, it was a foul. Let's go.
- [man] Get out of here!
368
00:16:27,250 --> 00:16:29,918
Police... [groans]
369
00:16:30,209 --> 00:16:31,209
[tactical officer] Grenade!
370
00:16:31,292 --> 00:16:33,083
- [man] Get out of here!
- [man 1] Grenade!
371
00:16:33,167 --> 00:16:34,709
[explosion]
372
00:16:34,792 --> 00:16:37,334
[screaming and gunshots]
373
00:16:37,417 --> 00:16:40,584
♪ lively action music ♪
374
00:16:44,709 --> 00:16:48,876
[children murmuring]
375
00:16:48,959 --> 00:16:51,667
[Gutiérrez panting]
376
00:16:56,250 --> 00:17:01,083
[children murmuring]
377
00:17:01,709 --> 00:17:04,167
[Gutiérrez panting]
378
00:17:05,292 --> 00:17:06,417
[kiss] Ow.
379
00:17:06,501 --> 00:17:08,751
[Gutiérrez breathes deeply]
380
00:17:10,209 --> 00:17:14,125
[murmuring]
381
00:17:14,209 --> 00:17:15,292
Want to grab a drink?
382
00:17:17,751 --> 00:17:19,542
No. Let's go.
383
00:17:29,876 --> 00:17:33,292
♪ tense music ♪
384
00:17:49,000 --> 00:17:53,834
[murmuring from apartments]
385
00:18:05,375 --> 00:18:07,542
Everyone inside your homes.
386
00:18:07,792 --> 00:18:09,542
♪ action music intensifies ♪
387
00:18:09,626 --> 00:18:11,375
♪ music stops ♪
[gunshots]
388
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
[screaming in the background]
389
00:18:12,542 --> 00:18:14,250
[man] Warn the boys!
390
00:18:15,459 --> 00:18:16,751
Can I try?
391
00:18:19,959 --> 00:18:21,459
[gunshot and metallic clinking]
392
00:18:23,959 --> 00:18:25,459
[metallic blow]
393
00:18:25,542 --> 00:18:28,501
♪ tense music ♪
394
00:18:52,959 --> 00:18:53,959
[parrot squawking]
395
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
[Gutiérrez] Shh.
396
00:18:59,042 --> 00:19:00,626
[metallic rattling]
397
00:19:03,918 --> 00:19:05,667
- [parrot squawks]
- [Gutiérrez] Shh! Shut up.
398
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
[parrot imitating Gutiérrez] Shut up!
399
00:19:08,542 --> 00:19:10,209
[squawks]
400
00:19:10,459 --> 00:19:11,626
Don't copy me.
401
00:19:11,709 --> 00:19:13,167
[imitating Gutiérrez]
Don't copy me.
402
00:19:14,709 --> 00:19:15,709
[scoffs]
403
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
I'm a piece of shit parrot.
404
00:19:21,209 --> 00:19:22,209
[parrot] Fucking pig
405
00:19:22,417 --> 00:19:24,000
- What?
- [parrot] Motherfucker.
406
00:19:24,083 --> 00:19:26,042
- Shut your beak.
- [parrot] Fucking pig!
407
00:19:26,125 --> 00:19:29,042
[metallic rattling]
408
00:19:29,125 --> 00:19:32,918
♪ tense music continues ♪
409
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
[metallic rattling]
410
00:19:36,209 --> 00:19:37,209
Oh. [laughs]
411
00:19:38,250 --> 00:19:39,334
An old lady.
412
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
How are you, ma'am?
413
00:19:42,709 --> 00:19:45,292
- Need help with the bag?
- No, no, I'm fine.
414
00:19:45,375 --> 00:19:46,792
All right, we have no problem...
415
00:19:46,876 --> 00:19:48,042
Police!
416
00:19:49,584 --> 00:19:51,667
[high-pitched scream] A dog! [panting]
417
00:19:51,959 --> 00:19:54,667
- On the ground! Down, now!
- Private property! I can shoot!
418
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
- Not at a cop! Put the gun down!
- [Arturo] You first.
419
00:19:57,459 --> 00:19:58,667
- Stop!
- [Torcoletti] Gun down!
420
00:19:58,751 --> 00:20:00,501
- [whining] Dog, dog!
- [Arturo] You first!
421
00:20:00,584 --> 00:20:02,417
- [Torcoletti] Easy with the dog!
- It's a female.
422
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
- [whining] Bitch, bitch!
- [Torcoletti] Gun down!
423
00:20:04,542 --> 00:20:05,667
Take it easy, sweetheart.
424
00:20:06,417 --> 00:20:08,542
- Put it down first, then I will.
- You're in my house!
425
00:20:08,626 --> 00:20:10,751
- Oh, really? Show me the deed, then.
- [Arturo] Later!
426
00:20:10,834 --> 00:20:12,250
- Put the gun down!
- You put yours!
427
00:20:12,334 --> 00:20:14,375
- [whining] Put down the bitch!
- You first, then me.
428
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
[parrot] Lower your guns!
429
00:20:15,584 --> 00:20:17,167
[gunshots]
[high-pitched scream] Fuck!
430
00:20:17,250 --> 00:20:19,209
Fuck! [high-pitched scream]
431
00:20:19,292 --> 00:20:21,042
Ma'am, put the gun down!
That's an order!
432
00:20:21,125 --> 00:20:22,876
- To hell with your order.
- [Gutiérrez yelps]
433
00:20:22,959 --> 00:20:24,417
- Calm down, Mom!
- [barking]
434
00:20:24,709 --> 00:20:27,334
- Lock her up!
- I won't lock her up, she's my mother.
435
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
- The dog!
- Police! Freeze!
436
00:20:29,792 --> 00:20:31,959
- [officers shouting]
- Lower that gun!
437
00:20:32,042 --> 00:20:33,918
- Lower the gun!
- Lower it, lower it.
438
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Are they your friends, son?
439
00:20:36,334 --> 00:20:37,918
Put the gun down, buddy. Come on.
440
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
[distant siren]
441
00:20:41,083 --> 00:20:43,209
You can't be here
without a search warrant.
442
00:20:43,292 --> 00:20:45,334
[Torcoletti] And you
can't afford this without a job.
443
00:20:45,417 --> 00:20:47,959
So shut your mouth and listen to us,
it's in your best interest.
444
00:20:49,459 --> 00:20:51,918
We're looking
for something specific. Yes?
445
00:20:53,209 --> 00:20:54,542
I don’t have stolen goods.
446
00:20:54,918 --> 00:20:56,375
[Torcoletti] No one said it's stolen.
447
00:20:56,459 --> 00:20:58,667
So stop digging yourself deeper
and let us finish.
448
00:20:58,959 --> 00:21:00,334
[Gutiérrez] Lieutenant, the photo.
449
00:21:01,792 --> 00:21:04,375
Whoever stole those wheels
took a phone.
450
00:21:04,876 --> 00:21:07,000
That’s what we’re after. Got it?
451
00:21:08,125 --> 00:21:10,459
[Torcoletti] So help us out,
and nothing happened here.
452
00:21:10,542 --> 00:21:11,584
We'll leave you alone.
453
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
I want to see my lawyer.
454
00:21:14,000 --> 00:21:15,042
You have a lawyer?
455
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
Yes, hanging right down here.
456
00:21:19,834 --> 00:21:22,083
Hey, hey, hey! [clicks tongue]
457
00:21:23,626 --> 00:21:25,209
Why'd you bring her here?
Are you crazy?
458
00:21:25,292 --> 00:21:27,083
[boy] It's chaos out there.
What did you expect?
459
00:21:27,959 --> 00:21:30,209
Sweetie, five minutes
and we'll be out of here, okay?
460
00:21:30,292 --> 00:21:32,042
- No.
- Yes, yes.
461
00:21:32,125 --> 00:21:33,667
Start the search, please.
462
00:21:34,584 --> 00:21:35,626
I don't see the witness.
463
00:21:35,834 --> 00:21:37,792
Oh, you don't?
He's hanging right down here.
464
00:21:37,876 --> 00:21:41,250
[laughter]
465
00:21:41,334 --> 00:21:42,501
Get it? [laughs loudly]
466
00:21:42,584 --> 00:21:45,918
[guffawing]
467
00:21:46,000 --> 00:21:51,417
[shrill laughter]
468
00:21:58,125 --> 00:21:59,584
- [Torcoletti sighs]
- [boy] Good one.
469
00:21:59,667 --> 00:22:02,083
Here he is.
Does this work for you or not?
470
00:22:04,459 --> 00:22:07,918
♪ comic suspense music ♪
471
00:22:11,459 --> 00:22:12,459
[metallic rattling]
472
00:22:15,959 --> 00:22:18,209
[police radio chatter]
473
00:22:18,959 --> 00:22:20,501
Dad, can I keep this?
474
00:22:21,083 --> 00:22:22,918
No, Juani.
These things belong to someone.
475
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
Why? Your friends
are taking everything for themselves.
476
00:22:26,501 --> 00:22:29,751
[police radio chatter]
477
00:22:34,083 --> 00:22:36,667
Well, they're keepsakes,
souvenirs that...
478
00:22:37,000 --> 00:22:40,042
♪ comic suspense music continues ♪
479
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Where did you get this?
480
00:22:41,959 --> 00:22:43,626
[Juana] I don't know,
I found it somewhere.
481
00:22:44,459 --> 00:22:45,459
[shouting] Gutiérrez!
482
00:22:47,042 --> 00:22:51,626
Today, we have succeeded in dismantling
a dangerous criminal network
483
00:22:51,709 --> 00:22:56,292
operating in an area spanning a large part
of the province of Buenos Aires.
484
00:22:56,375 --> 00:23:00,000
{\an8}Once the search was completed,
we found sufficient evidence
485
00:23:00,083 --> 00:23:03,083
{\an8}to solve the case
of the Russian ambassador's murder,
486
00:23:03,167 --> 00:23:04,667
{\an8}as well as information
487
00:23:04,751 --> 00:23:07,542
{\an8}that will help put an end,
once and for all,
488
00:23:07,626 --> 00:23:11,125
{\an8}to the chaos surrounding the buying
and selling of auto parts in the country.
489
00:23:11,209 --> 00:23:13,959
I want to point out
that these achievements I'm speaking of
490
00:23:14,167 --> 00:23:19,167
are entirely the work of local forces,
that is, Argentinian forces.
491
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
When foreigners
aren't busting our balls
492
00:23:22,083 --> 00:23:23,542
and interfering with our work,
493
00:23:23,626 --> 00:23:26,792
results come in a much simpler
and more expeditious way.
494
00:23:26,876 --> 00:23:29,417
In Argentina, we work like professionals.
495
00:23:29,501 --> 00:23:32,417
We are an example
for police worldwide. Is that clear?
496
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
{\an8}[reporter 1]
You're alluding to a major find.
497
00:23:34,959 --> 00:23:37,083
{\an8}Well, you sure like to push it.
498
00:23:37,167 --> 00:23:38,375
{\an8}You love it. Let's see.
499
00:23:38,626 --> 00:23:43,542
{\an8}Let's say that yes, that a technological
device has turned up, uh...
500
00:23:43,626 --> 00:23:46,709
{\an8}which, yes, will help
move the ambassador's case forward.
501
00:23:46,792 --> 00:23:49,209
{\an8}- [reporter 2] What is it?
- Well, it's... it's...
502
00:23:49,292 --> 00:23:53,834
{\an8}[stammers] Let's just say everyone here
and everyone in the whole world has one.
503
00:23:53,918 --> 00:23:56,167
{\an8}- [reporter 3] A cell phone.
- You're close, you're close.
504
00:23:56,250 --> 00:23:57,542
- [Reporter 2] A cell.
- [parrot] Snitch!
505
00:23:57,626 --> 00:23:59,292
- Yes, it is.
- [reporter 3] Is it the ambassador's?
506
00:24:00,209 --> 00:24:03,709
{\an8}[reporter] So the fingerprints
on the phone are the ambassador's?
507
00:24:03,792 --> 00:24:05,250
{\an8}[reporter 1] A phone in Russian?
508
00:24:05,334 --> 00:24:09,209
{\an8}[reporter 2] Can we confirm
it's the Russian ambassador's phone?
509
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
{\an8}[reporter 1] It clearly is his.
510
00:24:10,959 --> 00:24:13,834
{\an8}Well, yes, it is the ambassador's,
it is the ambassador's!
511
00:24:13,918 --> 00:24:17,083
{\an8}Please, you keep asking!
Why do you keep asking me?
512
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
{\an8}[Gutiérrez] I told you!
513
00:24:18,459 --> 00:24:20,375
{\an8}REVEALED: RUSSIAN AMBASSADOR'S
PHONE FOUND
514
00:24:20,459 --> 00:24:23,626
{\an8}Deputy Commissioner Gutiérrez
has just confirmed it.
515
00:24:23,709 --> 00:24:25,918
It's a very important finding...
516
00:24:26,000 --> 00:24:27,834
♪ gentle western music ♪
517
00:24:27,918 --> 00:24:30,626
- [Juana] I had a really good time today.
- [Torcoletti] Hmm.
518
00:24:30,876 --> 00:24:32,834
Whenever you want,
I'll bring you to work again.
519
00:24:32,918 --> 00:24:33,751
[Juana] Okay.
520
00:24:34,876 --> 00:24:36,542
Don't tell your mother anything.
521
00:24:37,292 --> 00:24:38,709
It stays between us, don't worry.
522
00:24:39,167 --> 00:24:40,167
Hmm.
523
00:24:40,417 --> 00:24:43,876
You know, the boy who watched me
said very nice things about you.
524
00:24:44,250 --> 00:24:45,584
It’s clear he likes you a lot.
525
00:24:45,792 --> 00:24:47,375
Yes, he's a good boy.
526
00:24:48,083 --> 00:24:49,834
He said he wants to be a cop.
527
00:24:50,542 --> 00:24:52,709
- He told you that?
- Mm-hmm.
528
00:24:53,042 --> 00:24:54,167
And what do you want to be?
529
00:24:54,709 --> 00:24:56,417
[inhales deeply] I...
530
00:24:56,918 --> 00:24:57,959
President.
531
00:24:58,751 --> 00:25:00,667
Thinking big.
532
00:25:01,834 --> 00:25:03,459
Madam President,
533
00:25:03,751 --> 00:25:07,083
I leave you a gift
on behalf of the provincial police.
534
00:25:07,751 --> 00:25:08,751
Really?
535
00:25:10,918 --> 00:25:12,751
Your mother will love it.
536
00:25:20,584 --> 00:25:22,083
POLISOCCER
NOTIFICATION
537
00:25:22,167 --> 00:25:25,083
FOUL
538
00:25:25,167 --> 00:25:28,167
[laughter]
539
00:25:28,250 --> 00:25:30,667
♪ Latin music on radio ♪
540
00:25:31,459 --> 00:25:32,959
Did you remove
the bullets, Lieutenant?
541
00:25:33,542 --> 00:25:34,959
Oh, you're funny.
542
00:25:35,042 --> 00:25:36,167
Careful when you bite it.
543
00:25:36,959 --> 00:25:39,209
Oh, and you're feeling reckless, huh?
544
00:25:39,834 --> 00:25:40,959
[boy] No, no, no.
545
00:25:41,042 --> 00:25:44,000
Gutiérrez,
the unlocked phone just arrived.
546
00:25:44,083 --> 00:25:45,292
[kissing noises]
547
00:25:47,792 --> 00:25:48,876
Oh, God.
548
00:25:48,959 --> 00:25:53,375
The Americans will take two weeks
to unlock the Russian woman's phone.
549
00:25:53,834 --> 00:25:55,459
Meanwhile, we...
550
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
All right, let's leave this for later,
the chicken is ready.
551
00:25:59,250 --> 00:26:02,667
♪ tense music ♪
552
00:26:02,751 --> 00:26:03,918
Guess...
553
00:26:04,292 --> 00:26:08,292
who the ambassador spoke to
on his last call.
554
00:26:10,876 --> 00:26:13,292
♪ tense music intensifies ♪
555
00:26:21,292 --> 00:26:22,542
[loud knocking]
556
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
[metal lock clicking]
557
00:26:31,751 --> 00:26:33,250
[door creaking]
558
00:26:34,083 --> 00:26:37,584
♪ electronic music ♪
559
00:26:45,834 --> 00:26:46,834
Sergei.
560
00:26:47,250 --> 00:26:48,626
They're getting closer.
561
00:26:53,584 --> 00:26:59,459
♪ electronic music intensifies ♪
562
00:27:53,667 --> 00:27:57,667
♪ electronic music continues ♪
563
00:28:53,709 --> 00:28:57,709
♪ electronic music continues ♪
564
00:29:55,667 --> 00:29:59,709
♪ electronic music fades out ♪
42731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof