Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Woo!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
I guess they know we’re coming.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Alright, that’s the block right here.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Be cool, don’t… you know.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
What?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, nothing.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, what the fuck?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, what's up? Y’all tryna smoke?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
No. Y’all know Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, huh? Yeah, he ain’t here, though.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Well, we're picking something up for him.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
You know anything about that?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Yeah. Go inside and ask for Raymond, bruh.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Appreciate it.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Like, might have to fuck around
and shake some shit, know I’m saying?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Yeah, yeah. Mmm hmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Man… I don't even wanna hear that shit.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hey.
-Man… I don't even wanna hear that shit.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hey.
-Like, I don't even wanna hear that shit.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Like, I don't even wanna hear that shit.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Hold up, bruh.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Ya’ll need something?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nah. Whatchu want?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie sent us for a pickup.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Aight, aight.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! We going up.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Right inside.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
You said you was here for a pickup or a drop off?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Pick up.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Straight up, first door on the right.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Yep.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
How you doing, big guy?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Buddy…
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
This has gotta be the door, right?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Looks like it.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
What you want?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Yo, is Raymond around?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nah, never heard of him.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, we’re here to pick up. For Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Aight, hold up.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Yo, Ray! These two say they’re for Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
I already told that motherfucker what the fuck going on, man.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
He seriously sent y’all over here right now?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
We’re just here to collect, man.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Why he ain’t come to collect?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
You ain’t ask yourselves that?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
No.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Look, we could go back empty handed.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
My partner's off the grid right now, you feel me?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Until I figure out where the fuck he at
and what the fuck going on
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
we in a holding pattern right here.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
So Boobie knows all this, right?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Yeah, he fucking knows.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problem is he only worried about himself.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Yo, phone.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Let me tell y’all something,
at this point I really don’t give a fuck.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, pack that shit up.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, it’s him. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Put it on speakerphone.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Yo, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Where the fuck you at?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, we got a situation happening.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Our friends on the task force are on their way.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
They say they’re paying you a visit
so just let them take whatever they want, okay?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
What the fuck you talking about?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
You know I got a nigga outside yo momma house, right?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, listen very closely, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
The fuck is that?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hey, yo, Ray! It’s twelve! They tooled up and everything!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Let’s get these workers out of here, man!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, shit!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Wrong way, this way.
-Ah, shit!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Wrong way, this way.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Come on, come on!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Move, move!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
I always been there for you.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
But this what I get?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Police! Don't fucking move!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
It is what it is, my friend.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Holy shit!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Stay down!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Yeah, I know.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Come on, we need to find a way out.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
I got Boobie’s bricks.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fuck Boobie! We gotta get out of this.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, push up. Stay with me.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, cover!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-On it!
-Lu, cover!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
What the fuck is going on here?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Fuck, it’s him!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Can’t you fucking handle a bunch of street pushers?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hey man, this ain’t even loaded!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, too bad!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Clean this shit up!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
It’s fucking Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Yep. You think he saw us?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
No. He couldn’t have.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, they got more cops coming in from downstairs.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Get in here ‘fore they get yo ass!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Thanks, man.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Wh- Raymond, what’s going. What the fuck going on?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
What the fuck y’all doing in here?
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
You ain’t hear all that outside? Now, now just hold on a minute.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Hold on"? You got motherfuckers running up in my house.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
You are not allowed to just come in here.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Every time I try to find some peace it’s something else!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
And that’s my fault?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
My AC! Don’t you climb out my motherfucking window!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Aunt Tee! C’mon now!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Easy. Shit!
-Aunt Tee! C’mon now!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Easy. Shit!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hey.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hey, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
I bought these. What do you think?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
I can buy my own clothes, you know.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Sure you can. But would they look that good?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Yeah, yeah. Okay.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
You know Brian wants us there for cocktails.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
You know what you’re gonna wear yet?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Relax, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Okay, which do you think?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh… sequins?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Sequins?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Okay, the other one.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
You know, what you're wearing right now
looks pretty good, so… You wanna head out?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
I don’t wanna be late.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Yeah, alright. Just gimme a few seconds.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Does life feel hopeless?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Are you constantly searching for a way out?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Luckily for you, those days are over thanks to Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, the great outdoors. Nature’s playground.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
A carnival of infinite possibilities.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Overflowing with creatures great and small.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magnificent and proud.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Hungry?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Not anymore.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Mouthwatering meats from the open range
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
topped off with our world famous buns.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Ready.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Damn. Worth the wait.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Here we go, finally.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Okay, you’re wound up a little tight. What’s up?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nothing, I just don’t like being late.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
We’re not that late.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian’s doing us a favor, you know?
We need this intro, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
I get it.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
You know, we’re in some deep fucking shit.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
I get that too.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Who is this guy?
You know, besides Brian’s old cellmate.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
I know as much as you.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal might have said he was like former
Dominican intelligence or something.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Damn.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
What?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Just kinda wish we weren’t running late.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Really, huh?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
What? I didn’t know all this.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Relationships are about communication, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Sure, yeah I’m sorry.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Where you at, Vice City girls?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Fuck, oh no! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
What did I fucking say?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
What the hell are you doing?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
You seeing this?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Well look who's back.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
What?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Sometimes I’m just more comfortable
when I have to use a gun, you know?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Just be charming, 'kay?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Yeah.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
And don’t worry about Brian. Dude’s retired.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
I mean, look at Lori’s Snapmatic. Looks like they’re loving it.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
There they are. At the bar.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Oh my god, as I live and breathe. Look at the two of you.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hey, Lori. It’s good to see you, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Uh huh.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, c’mere, give us a hug.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
I told Brian, I thought you two were both dead for sure.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Now, what have you gotten yourselves into?
I wanna know everything.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
I don’t know what this is.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Look, I was just sightseeing with my girl.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Do tourists carry these?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
You fucking…
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Shut up!
-You fucking…
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Hold on.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
This is so fucked!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Well, Brian was quite the stud back in the day.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Was?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Wait…
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
What’s up?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
That job, it has to be done tonight.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Tonight?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
He wants it on the quiet. He only wants one of you.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Well.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
You know.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
I don't mind.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
I mean, I…
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
If you wanted to.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
I’m gonna go.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Enjoy your dinner, guys. I’ll be back for dessert.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Well, I’ll walk you out, I need the ladies.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Yeah, let’s take in the view.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
I never get to smoke these in front of Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
I ever tell you about uh… the uh, fairground that
rolled into my home town when I was a kid?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
I don’t think so.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
They had bale mazes and Ferris wheel.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Hell, it was the highlight of the god damn summer for us kids.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Everybody, hands where we can see them!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
And they had this beautiful carousel.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
One night we snuck in and a buddy of mine, he got it working.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Look what the law chased in.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
The locals are feisty!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, baby.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Then he cranked the speed up so fast we thought we was flying.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
What now?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
It started going faster and faster and
it was getting harder to hold on and I said "well shit".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"That ain’t good".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Get down!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Watch out!
-Get down!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Watch out!
-And I fucking jumped.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
And I fucking jumped.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto stayed on.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Cracked his head open. Died that night.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
You got a point?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Yeah, yeah. You gotta know when to get off, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
You hear me?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Let's head back.
233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Hey. Got this Raul guy’s car and
heading to the address he gave.
234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Nice. On my way.
235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, so I’ve been thinking, and
236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
I don’t think we should tell him about,
you know, our troubles. Not just yet.
237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Thought that was the whole point of this?
238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Look, he could sell us out.
Or put a bullet through our heads.
239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
I mean seriously,
what reason do we have to trust this guy?
240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Alright, so how you wanna play it?
241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Slow play. Just say,
"Hi, nice to meet you. Here's your car."
242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Where's our payment?" "Please let us know
about any further criminal opportunities."
243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ok. See you there.
244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Yep.
245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
You miss me?
246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
I’ve been busy. You gonna text this guy?
247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Dude could be a cop for all we know.
248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
He’s not a cop, alright? He’s just cautious.
249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
It’s probably why he survived so long. We could learn something.
250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Maybe you could.
251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Yeah, you’re the perfect criminal.
252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?
253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Yeah.
254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
We gotta go.
255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Go?
256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Yeah, go. Like, right fucking now.
257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
What you think I needed a lift for?
258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Shit. He’s cautious alright.
259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
In Spanish: Go, go! Goddamn psycho,
show me what kinda driver you are!
260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hey, bro, get your ass back here man.
261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Huh?
262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Come on, you gotta hold these fuckers off.
263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
I got a little something for you to play with.
264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Here, you take this.
265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
It’s getting crowded here.
266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
I’m going to punch through to the freeway!
267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negative. Stay local.
268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Ok.
269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, hang on!
270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Don’t get us trapped in here, Lu!
271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
No, no, no. This is good. Keep cutting through.
272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Back up into this alley here.
273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Ok.
274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
That’s it. Good. Ahora we just chill here for a minute.
275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Fuckin’ shit show.
276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
You want me to take the wheel?
277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
What? No.
278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Look, you think everything always
goes as planned, huh? No, mami, no.
279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
There will always be some kind of bullshit.
280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
A professional adapts. Are you a professional, Lucia, hm?
281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Of course.
282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Good, I need a professional.
283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
In Spanish: Shit…
284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
I see him.
285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
I think he saw us too. Let’s go!
286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
In Spanish: Let's go!
287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Move! Move it!
288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Is this fucking real now?
289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Shit. Don’t have eyes on suspect’s vehicle.
290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Okay, out. Don’t leave anything in here.
291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Alright, Jason, we’re cargo.
292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Copy.
293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Maybe some warning next time?
294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
What should I tell you, to put it in your calendar?
295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Friday morning, bank robbery. Come on.
296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
We pass the test?
297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
You did fine. We’re still alive.
298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
This could be the start of, uh, something good.
299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Keep your phones on.
300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
In Spanish: Oh, mamita! So nice to see you!
301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh hey.
302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Take me to the loot, baby. I need to see it!
303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Does this mean we’re in his crew?
304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Yeah, I think so.
305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
You think he can help us?
306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
We don’t have any better ideas, do we?
307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Where are we?
308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Back in Bayside.
309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Wanna take a look around?
310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Elbows in tight, you wanna thrust!
311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh y-yeah!
312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Yo, Jay! What’s happening, baby?
313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Yo…
-Yo, Jay! What’s happening, baby?
314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Yo, Jay! What’s happening, baby?
315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
What’s up, man?
316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Loony! What's up, girl?
317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Ass up! Booty, booty, booty, twerk!
318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Just try to keep it clean.
319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
To hell with you!
320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hey! I’m watching you.
321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Cops are on their way.
322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh shit! Who the fuck are you?
323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
What the fuck is this?
324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, the trunk challenge!
325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Wait, did you steal my friend’s car?
326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Yeah.
327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Holy shit, chat! What do I do?
328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jesus.
329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Look, look, look, look, look. Look.
330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
The actual cops are chasing us.
331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
I bet you’d be real good at battle rapping, dog.
332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh, yeah?
333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Come take a seat.
334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
I’m waiting on the ETA for the flight.
335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Can I get you anything?
336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tea, coffee, champagne?
337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Three more champagnes. Thank you.
338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Be right back.
339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Trust me, a slight buzz will only help you.
340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
So Val, I know it’s a party but we are working, right?
341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
The job is Andrés de León. Protect him but keep him in line.
342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Gas him up. Boost his ego. Make him feel good about himself.
343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Babysit.
344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hey! There is a sight for sore eyes. Tina! What’s up, chula?
346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! It's been forever, how is everything?
347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, man, it’s been non-stop.
348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Please meet Andrés de León.
349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Sorry guys, I’m a hugger. I’m a hugger, come in here, get in here!
350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.
351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Yes! Alright!
352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Beautiful, beautiful, yes. Gorgeous! Alright, strong. Good job.
353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Should we go, gentlemen?
354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
I guess you're the driver?
355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Sure.
-I guess you're the driver?
356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Sure.
-Alright, let’s go.
357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Alright, let’s go.
358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, c’mon.
359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Alright. We’re good.
360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah fuck it, you ready for this party bro?
361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
I don’t know, maybe.
362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Alright.
363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
What do you mean "maybe"?
364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
I’m ready for a party
I don’t know about this party.
365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh shit, okay.
366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hey driver, what was your name again?
367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
In Spanish: Assholes! We're coming!
368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Alright.
369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Here we go.
370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!
371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Welcome. How was your flight, sir?
372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Yeah, yeah, real good time!
373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hey, those waitresses were all NDA’d, yeah?
374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
The flight attendants? Yes, of course.
375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA after the fact? That’s a rookie move, bro.
376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
And you guys got our room sorted?
377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Yes, it’s all ready for you.
24th floor executive conference room.
378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfect! Let’s go freshen up, bro.
379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Let’s do it!
380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hey, honey, so a couple of Elonzo’s producer friends are in town
381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
and we’re gonna do a deep dive into my creative roadmap.
382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
So, we’ll be up in the conference room doing a little business hang
383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
you know, think-tank stuff. 'Kay?
384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Seriously? Right now?
385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Yeah, baby, you snooze you lose!
386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
In Spanish: Unbelievable.
387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, can I introduce you to Andrés’ new security detail?
388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason and Lucia, this is Petra Navarro, COO of Megamundo.
389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Yes, good.
-Jason and Lucia, this is Petra Navarro, COO of Megamundo.
390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Yes, good.
391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Can I take you up?
392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Yes, please. Let’s go. I don’t want
to spend the whole night in the lobby.
393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Let him do what he does, then I want him down here, ok?
394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
You got it.
395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
In Spanish: Evening, ladies.
396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, I want you to meet Lucia.
397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
She’s part of the new security detail that we hired for Andrés.
398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Some security guy just took my guns.
399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
It’s a good thing you’re good with your hands.
400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
These guys seem to have it covered. We should be fine.
401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Okay.
402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Do it bro! Do it, do it, do it!
403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Here I come!
404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
A private meeting. Don’t come in!
405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hey, Andrés.
406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hey hey, its ok it’s ok,
he’s my guy it’s my guy it’s my guy.
407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hey, buddy. Just uh, haha, christening the new building.
408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hey, man.
409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, sorry to interrupt.
410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Aye, man can you run and get us a bottle of tequila,
some sparkling water, a few beers you know
411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
just a selection of shit to drink, yeah? Thanks, buddy. Yeah.
412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, so they just called and
asked me to bring you down to the party now.
413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra wants you. There’s some big speech happening.
414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
No! No fuck, fuck that shit. Ha, fuck that.
415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Yeah, sorry no. Hard pass, man. We’re on a roll here, you know.
-No! No fuck, fuck that shit. Ha, fuck that.
416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Yeah, sorry no. Hard pass, man. We’re on a roll here, you know.
417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Frontal cortex is in overdrive, I mean, how many
ideas did I just have in the last five minutes, bro?
418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
So many, bro, so fucking many.
419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
It’s like the band is back together
and I just met these fucking guys.
420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
C’mon, guys.
421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hello, everyone.
422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
I just want to thank you all for coming here
tonight to join us in celebrating the opening
423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
of Megamundo’s first corporate headquarters on American soil.
424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
We all did this together. As a family.
425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
The party’s over!
426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Everybody! On the ground! Now!
427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
In Spanish: What the hell?
428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Protect the asset.
429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
In Spanish: Shit!
430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Move, move, move! Move, move, move, move!
431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Move!
432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hey, hey, hey, hey! Give me the phone.
433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Who am I going to call? I’m not stupid.
434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, guys. How’s it going down there?
435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Who the fuck is this?
436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
We’ll talk more later, okay?
437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
In Spanish: What the fuck?
438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
In Spanish: We got a problem.
439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
In Spanish: Shit, shit, grenade!
440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Nice distraction, Jay. A bit dramatic.
441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
You're welcome. Going upstairs. He’s got Andrés.
442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Shit, okay. On my way.
443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Fuck.
444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
In Spanish: Motherfucker, fucking fuck!
445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Not the face, man! Not the face!
446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Where’s the money?
447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
I don't know!
448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Where’s the fucking money?
-I don't know!
449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Where’s the fucking money?
450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Wait, wait, wait, wait, wait! Ahhh!
451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
I don't know, man! They don't tell me shit!
452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!
453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay dog!
454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhggg!!
455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Hurts, right? Try wearing them, bitch.
456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
In Spanish: I don't think so, bitch!
457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, shit!
458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Might not feel like it but these are your glory days.
459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
The salad years, you know?
460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nothing is going to beat who you are now.
461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
You can’t see all the fucked up shit that’s looming on the horizon.
462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Enjoy this, dude.
463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
If this right now was all that there is…
464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
all the time.
465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
It would be perfect.
466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Trust me.
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof