Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ôarai's tank IV
2
00:00:57,433 --> 00:00:58,309
2ND PANZER IV
3
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
out of action!
4
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Oh no!
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Nyâ!
6
00:01:25,461 --> 00:01:28,088
♪ In the time that flies by ♪
7
00:01:28,172 --> 00:01:31,217
♪ Bathed in blinding light ♪
8
00:01:31,300 --> 00:01:37,056
♪ Did I stand up again after every
stumble back up again ♪
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,351
♪ The merry way home ♪
10
00:01:40,434 --> 00:01:44,146
♪ The tears in the evening light ♪
11
00:01:44,480 --> 00:01:48,734
♪ All this becomes memory ♪
12
00:01:48,818 --> 00:01:55,699
But first I want to say:
Thank you! ♪
13
00:01:55,783 --> 00:02:01,705
♪ When sometime, on the way
among dancing cherry blossoms, surely ♪
14
00:02:01,789 --> 00:02:07,795
♪ Moments come when we pause
pause in confusion, we are gently ♪
15
00:02:07,878 --> 00:02:13,843
♪ The bond between
give us a push ♪
16
00:02:13,926 --> 00:02:19,932
Even if we are separated,
this feeling will always ♪
17
00:02:20,015 --> 00:02:24,979
♪ Across the wide
Connect across the sky ♪
18
00:02:25,062 --> 00:02:32,069
This is just a milestone
that points to the future ♪
19
00:02:32,444 --> 00:02:36,699
♪ Why tears? Let's go! ♪
20
00:02:37,157 --> 00:02:43,247
♪ I will never say goodbye ♪
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
The Anglerfisch team
raises the white flag.
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
The ace leaves the court.
23
00:03:09,523 --> 00:03:11,567
Although this is only the opening round.
24
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
The battle has only just begun!
25
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
This early finish comes too soon!
26
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
You can't leave after
half a working day!
27
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Can't we make a fresh start, nyâ?
28
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
No! Pyo.
29
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
The main tank is the first to leave.
30
00:03:22,745 --> 00:03:24,955
It's like the second
Battle of El Alamein!
31
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
No, like in Sekigahara.
32
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
-Like the battle of Toba-Fushimi.
-That's it!
33
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
No, this is not the time,
to say something like that!
34
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
That's right. Are we allowed to equate them with
the fleeing shôgun?
35
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
What are we supposed to do without Nishizumi?
36
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
How should we fight?
37
00:03:37,343 --> 00:03:38,969
Who should
battle tactics?
38
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
-Give commands?
-Momo-chan, calm down.
39
00:03:41,096 --> 00:03:44,308
Thanks to your kindness
I became the commander-in-chief.
40
00:03:44,391 --> 00:03:46,936
Going to the same university as the president
Going to the same university is now hopeless.
41
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
Not to mention the fact
that we have the expectations,
42
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
that the entire school expects of us,
not fulfill.
43
00:03:50,606 --> 00:03:52,816
Why give up before
before losing?
44
00:03:52,900 --> 00:03:54,276
We are in the middle of a battle.
45
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Yes, but since the
de facto commander was hit...
46
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Don't worry.
47
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
The handover is regulated.
48
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Meaning?
49
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
Nishizumi-san and I
have come to an understanding.
50
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Anteaters, sharks, join us!
51
00:04:05,371 --> 00:04:07,081
-Ja-nyâ!
-shark team!
52
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
Aye, aye, sir.
53
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
We break through the siege net
of the continuation high school.
54
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Destination: Area GD!
55
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Yes!
56
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
-We're being surrounded!
-Hey, guys!
57
00:04:39,446 --> 00:04:43,158
Let's give up the snow runway
and drive to the village of Pukkuri first!
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
-Yay!
-Hard to port!
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,212
What's going on now?
60
00:04:55,295 --> 00:04:58,090
I come all the way here,
and the Anglerfish team loses?
61
00:04:58,173 --> 00:05:00,551
That's only because
Continuation High School wants to annoy me!
62
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
That's because you overslept,
Katyusha-sama.
63
00:05:03,429 --> 00:05:05,681
This development is unforeseen.
64
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
That could be a big
surprise.
65
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
Speak Japanese, please!
66
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
Extremely regrettable.
67
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Dear angler fish...
68
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
The Anglerfish team is canceled?
69
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
It'll be like sauce without pasta.
70
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
That would just be gravy.
71
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Metaphorically speaking!
72
00:05:51,351 --> 00:05:53,062
We have Ôarai surrounded!
73
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
For the first time we are
overwhelmingly superior!
74
00:05:56,148 --> 00:06:00,527
There is a first time for everything.
There is nothing surprising about that.
75
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
And what do you do in such a situation?
76
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
If one strikes,
what is commonly called the royal road,
77
00:06:04,740 --> 00:06:07,659
you probably attack there,
where their defense is weakest.
78
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
While you tighten the siege ring.
79
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
The opponent will plan a
plan a perfect defense,
80
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
but somewhere there is
a gap is guaranteed to open up.
81
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
Because there is nothing in this world
that is perfect.
82
00:06:21,048 --> 00:06:24,384
To the northeast,
approx. 300 meters: one BT-42, two T-26s.
83
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
Three tanks!
84
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
On southwest maybe a KW-1,
I think.
85
00:06:28,806 --> 00:06:31,517
In the west T-34/76.
Three pieces!
86
00:06:31,600 --> 00:06:35,437
The tank must be somewhere,
that shot down the fishing team.
87
00:06:35,521 --> 00:06:36,814
Sodoko, do you see him?
88
00:06:36,897 --> 00:06:38,690
-I see nothing!
-Search!
89
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
And what do we do, Momo-san?
90
00:06:44,947 --> 00:06:48,492
Guys! What do you think?
what we should do now?
91
00:06:48,575 --> 00:06:50,244
Go on the offensive.
92
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Storm attack? Good!
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
That's really bold.
94
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Let's make a deceptive maneuver nyâ!
95
00:06:54,915 --> 00:06:56,875
We distract them,
and when a gap opens up...
96
00:06:56,959 --> 00:06:58,293
They notice that immediately.
97
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Deceptive maneuvers are the
specialty of the continuation high school.
98
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
-We can't get away with this.
-Shouldn't we
99
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
-Dig trenches first?
-Yes, trenches!
100
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
That would be good, but is it that easy?
101
00:07:07,010 --> 00:07:09,972
It's only snow. With the help of the
tanks, we managed it in no time at all.
102
00:07:10,055 --> 00:07:11,682
In concrete terms?
103
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
We use the spur at the rear of the Type 89.
104
00:07:14,143 --> 00:07:16,019
The winter tracks from the
Assault Gun III could also be
105
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
be suitable for digging trenches.
106
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
Then we'll leave that to you,
Domestic ducks and hippos!
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
-But with pleasure!
-All right.
108
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
I beg your pardon.
109
00:07:38,709 --> 00:07:41,962
But that only helps us,
stall for time.
110
00:07:42,045 --> 00:07:44,590
Whereby we need it now,
to stall for time.
111
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
And if we dig holes in this
dig holes this way?
112
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
What do you mean, Sawa-chan?
113
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
We are obviously above an overflow funnel
an overflow funnel on a dam.
114
00:07:56,935 --> 00:08:00,606
If we dig into the depths, we may
we may be able to escape through him.
115
00:08:00,689 --> 00:08:03,817
Digging that deep takes time.
How is that supposed to work?
116
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
We could use our two
grenade launchers.
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,197
I see!
118
00:08:08,280 --> 00:08:09,823
We also help.
119
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
This ship is made for it,
leveling.
120
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
All right, get to work!
121
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
-Okay, commander-in-chief, here we go.
-Please?
122
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
At the moment we are like
soup in a nabe pot.
123
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Dip the inserts into the soup,
you can't see them.
124
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
And they can even
drill a hole in the bottom of the pot!
125
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
Good!
126
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
Operation
Angler fish stew is open!
127
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
I mean of course: Operation
Angler fish stew blasting!
128
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
-Storm attack?
-That sounds like an assault!
129
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
-A storm attack!
-Determined!
130
00:08:46,944 --> 00:08:48,820
Or not?
131
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
-It is not.
-It is not!
132
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
That's not it.
133
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
You really get excited, don't you?
134
00:08:55,577 --> 00:08:58,747
Just standing idly by,
is like being one-sidedly in love.
135
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
How we would have loved to fight with them.
136
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
We have to trust in them.
137
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
This is how it looks now.
138
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Should we tighten the kettle
slowly tighten it a little?
139
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
It's quite possible that they want to
weakest point.
140
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
Take good care.
141
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
After all:
142
00:09:22,938 --> 00:09:25,732
At the peak of success
on the precipice of negligence.
143
00:09:26,566 --> 00:09:30,237
Tell me, this KW-chan,
isn't he ours?
144
00:09:30,320 --> 00:09:31,571
For sure!
145
00:09:31,655 --> 00:09:34,074
How about,
if you concentrate on the fight?
146
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Oh, that's...
147
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
What is that?
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
We build a castle overnight!
149
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
If you think
you can grind them, try it!
150
00:09:54,052 --> 00:09:55,679
It's curious what they do there.
151
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
Does that make any sense?
152
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
I would have thought
they send the Porsche Tiger
153
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
with its strong armor
and attempt a breakthrough.
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
-Then we'll finish them off in no time!
-Exactly.
155
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
We can't keep this up for long.
156
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Don't worry.
157
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
They all do a good job.
158
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Good, that should be enough.
159
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Retreat! Rabbit team, change of players!
160
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Yes!
161
00:10:21,955 --> 00:10:24,583
After the shot we drive
down and relieve the sharks.
162
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
What delay does
does the main gun have again?
163
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
-0.15 seconds!
-Understood!
164
00:10:32,424 --> 00:10:35,385
And off we go. Three! Two! One!
165
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
Will the castle fall first?
166
00:11:23,433 --> 00:11:25,644
Or do we dig a loophole first?
167
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
What about the escape route?
168
00:11:27,396 --> 00:11:29,272
We shoot the rubble
out of the way with grenades.
169
00:11:29,356 --> 00:11:30,857
About five minutes to go!
170
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
Sodoko! Have you spotted the mysterious
sniper?
171
00:11:33,819 --> 00:11:37,572
Even through the Sodo-Search
Sodo-Search has not yet been used.
172
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
Take a pair of binoculars, Sodoko.
173
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
♪ Hub pot, hub pot, without base ♪
174
00:11:43,161 --> 00:11:46,415
Once the floor is out,
we go home ♪
175
00:11:46,498 --> 00:11:48,166
♪ Let's go home ♪
176
00:11:51,086 --> 00:11:54,756
Yo! Hoist the sails! Ho! ♪
177
00:11:54,840 --> 00:11:57,175
Let's go to sea! ♪
178
00:11:57,259 --> 00:12:02,055
♪ Let's cruise through the seven seas ♪
179
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
Hey! The wind is blowing. There... ♪
180
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
Nothing is happening at all.
181
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
But in moments like these
something is already going on.
182
00:12:16,820 --> 00:12:19,197
We made it!
Not much more, then we're through.
183
00:12:19,281 --> 00:12:21,491
Shark team,
please level the rubble.
184
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Aye-aye, sir.
185
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
There!
186
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
Here, hares, the tunnel is open!
187
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Very nice. Well done!
188
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
So, let's get rid of the
soup garnishes disappear.
189
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Anteaters, you're going in first.
190
00:12:49,478 --> 00:12:51,271
Very well! Let's go to the dungeon.
191
00:12:51,354 --> 00:12:53,607
All others,
also withdraw one by one.
192
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
And they do it casually,
so that they don't notice anything.
193
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Well?
Aren't the attacks decreasing somehow?
194
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Have they run out of ammunition?
Or have they given up?
195
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
What do you think?
196
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Strange.
197
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
Yuri!
198
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
What is it?
199
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Got it!
200
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Why?
201
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
You've noticed! Hurry up!
202
00:14:42,924 --> 00:14:44,759
Jouko, ready to shoot?
203
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
I am looking for a position.
204
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
There is another angle.
205
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
I change the location.
206
00:14:52,017 --> 00:14:54,519
It is good, but too meticulous.
207
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
They are coming.
208
00:15:22,380 --> 00:15:24,466
Wild ducks,
you should also leave slowly.
209
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
I've never left early,
but here we come!
210
00:15:26,926 --> 00:15:28,261
Just one more moment.
211
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
-Sawa-chan!
-Yes, what is it?
212
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
If the worst comes to the worst, I'm counting on you.
213
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
I have it!
214
00:15:34,768 --> 00:15:38,521
As seen by the student council team
at 9 o'clock 33 minutes Enemy detected!
215
00:15:43,485 --> 00:15:45,695
Ôarai's rabble-rouser is out of action.
216
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
-Momo-san!
-How awful!
217
00:15:48,156 --> 00:15:50,700
I wish it were us. Turtles
and sharks both live in the water.
218
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
-Eating but not the same.
-How are we supposed to fight now?
219
00:15:53,453 --> 00:15:56,081
The de facto commander and
the deputy commander are both out.
220
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
We probably need a
new commander-in-chief.
221
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
What, me?
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Sodoko-senpai, you are suitable
for the military police at best.
223
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
Or for the secret police?
224
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
-Really!
-Wouldn't Sawa-chan be suitable?
225
00:16:05,548 --> 00:16:06,758
I thought so too.
226
00:16:06,841 --> 00:16:08,426
Just the right person as
team captain.
227
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
A courageous job change
to the game director nyâ!
228
00:16:10,887 --> 00:16:12,263
You have to do it!
229
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
-Exactly.
-That would be good.
230
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
This is the only possibility nyâ.
231
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
I understand.
Then I'll do my best.
232
00:16:17,268 --> 00:16:18,770
Great, Sawa!
233
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
-A special promotion of two ranks!
-Doesn't that only happen posthumously?
234
00:16:21,064 --> 00:16:22,774
Sometimes they also get live ones.
235
00:16:22,857 --> 00:16:25,360
From now on we have to call Sawa
commander-in-chief!
236
00:16:25,443 --> 00:16:26,695
-Supreme Commander!
-Supreme Commander!
237
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Top comedian!
238
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
That's something else.
239
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
All right?
We'll pull ourselves together now.
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,787
Because we have to win this battle and
have to reach the final.
241
00:16:37,414 --> 00:16:40,750
The opponent has already discovered Operation Anglerfish
Soup pot explosion already discovered.
242
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Let's go at full speed!
Hurry up!
243
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Aye-aye, sir.
244
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
Guys! Not much longer,
and we reach the exit.
245
00:17:43,772 --> 00:17:47,817
I think the two tanks KW-1
and T-34 have already advanced there.
246
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
And watch out for the
Watch out for the sniper.
247
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
-Leopon!
-Yes!
248
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
Can you use you-know-what?
249
00:17:53,907 --> 00:17:56,075
The prince, you mean.
Not without interruption!
250
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
How long?
251
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
How long can we manage?
252
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
One second, six if you have to!
253
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
Six seconds, she says.
254
00:18:05,168 --> 00:18:06,544
Even with the best preparation
255
00:18:06,628 --> 00:18:08,379
Do you sometimes have to
push them around sometimes?
256
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Got it!
257
00:18:23,895 --> 00:18:26,606
Judging by the sounds,
another 30 seconds!
258
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
-Please!
-And hop!
259
00:18:57,095 --> 00:18:58,763
Protect the flag armor!
260
00:19:23,246 --> 00:19:27,000
The continuation school pursues
Ôarai with all her tanks!
261
00:19:27,083 --> 00:19:28,293
You get excited.
262
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
That the continuation school
would last that long...
263
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
Although, no, that's just
typical continuation school.
264
00:19:33,548 --> 00:19:36,843
This extremely skilled markswoman
is said to be a sophomore.
265
00:19:36,926 --> 00:19:39,721
At the summer tournament they had
apparently barely stepped onto the field,
266
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
when they have already left again.
267
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
So that was a secret weapon.
268
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Everything sounds cool,
if you put secret- in front of it!
269
00:19:45,602 --> 00:19:48,396
Secret pasta. Secret pizza.
Secret focaccia!
270
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
Not everything is about food.
271
00:19:50,273 --> 00:19:52,609
Oh dear! Will they manage to escape?
272
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
Both we and they
still have seven tanks,
273
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
but as far as mobility is concerned,
they are superior to us.
274
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
And they have a sniper.
275
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
How should we fight them?
276
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
Perhaps
277
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
it would be good
split into two groups.
278
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
Let's divide into two groups.
279
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Why is that nyâ?
280
00:20:07,582 --> 00:20:10,043
One of them takes on the
opponent's flag tank.
281
00:20:10,126 --> 00:20:13,004
And the other... Hippos and
Wild ducks, get him out of the way!
282
00:20:13,087 --> 00:20:14,172
Who then?
283
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
The sniper.
284
00:20:15,924 --> 00:20:18,051
An assassination attempt? I am thrilled.
285
00:20:18,134 --> 00:20:20,178
Is it wise to divide the armed forces?
286
00:20:20,261 --> 00:20:22,055
If we don't take care of him,
there will be more victims.
287
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
The Panzer IV and the
Hetzer were both
288
00:20:24,015 --> 00:20:25,350
incapacitated with one shot.
289
00:20:25,433 --> 00:20:28,144
Next up is definitely
the flag armor.
290
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Both shots came from the same ridge.
291
00:20:29,812 --> 00:20:32,899
I suspect
that the sniper has just
292
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
on this ridge
inconspicuously forward.
293
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Our pursuers will not notice,
294
00:20:37,528 --> 00:20:39,656
that we shared each other.
At least for a while.
295
00:20:39,739 --> 00:20:41,282
We lure them to one place,
296
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
from which the sniper can be easily
can be easily targeted.
297
00:20:43,785 --> 00:20:45,203
In the meantime,
Sodoko-san, you do
298
00:20:45,286 --> 00:20:46,704
with your sharp
eye, please spot the enemy.
299
00:20:46,788 --> 00:20:49,207
What can you do!
I sacrifice myself.
300
00:20:49,290 --> 00:20:51,042
Anteaters, please accompany them.
301
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
Honestly? Although we are the
Flag Armor are nyâ?
302
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
That we don't get shot at,
303
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
means that the
sniper is currently moving.
304
00:20:57,298 --> 00:20:59,300
I think it is safer
that we ourselves are on the move,
305
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
before he reaches his shooting position.
306
00:21:01,052 --> 00:21:02,887
-Understood nyâ!
-Very well.
307
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Come on, Sodoko!
308
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Sodoko-san is the name!
309
00:21:19,570 --> 00:21:21,239
One place,
to which we can take the sniper
310
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
is possibly...
311
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
I thought so.
312
00:21:25,535 --> 00:21:27,286
We head for point SRS.
313
00:21:27,370 --> 00:21:29,622
The location is exposed and can be
easily visible from above.
314
00:21:29,706 --> 00:21:31,416
Be extremely careful.
315
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Mika, I'll drive a bit ahead.
316
00:21:54,981 --> 00:21:56,691
Tomi, drive closer.
317
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Are you sure?
318
00:21:57,859 --> 00:21:59,902
Attacking them individually
is futile.
319
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
I want to check something strange.
320
00:22:01,696 --> 00:22:02,697
I see.
321
00:22:05,491 --> 00:22:06,784
Aim for the body.
322
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Fire!
323
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
We were deceived!
324
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Mika, there are only four tanks.
325
00:22:22,300 --> 00:22:23,509
Three are missing.
326
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Yuri!
327
00:22:30,141 --> 00:22:31,601
Jouko, they're coming.
328
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Be careful.
329
00:22:53,998 --> 00:22:55,124
A good position.
330
00:23:04,425 --> 00:23:07,804
There he is! I've spotted the sniper
spotted! We're tracking him.
331
00:23:23,444 --> 00:23:25,238
If we're not careful,
we will be surrounded!
332
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
The same mistake as before!
333
00:23:27,490 --> 00:23:28,491
Still ...
334
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
There!
335
00:23:34,080 --> 00:23:37,625
The M3 seems to me to be the new
commando tank.
336
00:23:38,084 --> 00:23:40,545
To reduce their power,
it would be the Porsche Tiger's turn,
337
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
but I'm targeting the M3.
338
00:23:44,298 --> 00:23:45,967
We are too late. Fire!
339
00:23:48,970 --> 00:23:51,472
What? This is actually ours!
340
00:23:51,556 --> 00:23:53,891
Isn't that the one, Katyusha-sama,
the one you talked about in the friendly match
341
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
against the
continuation high school:
342
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
"If we lose, will you get him?"
343
00:23:57,979 --> 00:24:01,649
I've heard they've completely worn you down with
with their lightning attacks.
344
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
Yes, now that you say that,
I remember.
345
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
The sniper is expelled.
346
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
The danger has been averted.
347
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
Forward!
After the descent towards 9 o'clock.
348
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
Attack!
349
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Afterwards!
350
00:25:06,839 --> 00:25:07,924
Mo-mo...
351
00:25:10,343 --> 00:25:11,719
I'm scared!
352
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
I'm stuck! Mo-mo...
353
00:25:29,070 --> 00:25:31,405
This is the opportunity.
Jouko, here we go!
354
00:25:31,489 --> 00:25:33,741
The wild ducks are
in maximum trouble!
355
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
Damn.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Jouko, we're driving very close.
357
00:25:44,710 --> 00:25:46,212
Don't give a damn about the shooting stop!
358
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
Unhappily. But what can I do?
359
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
-Mo...
-Ne...
360
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Pi...
361
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
No!
362
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
Yuri, we've caught up with them.
I'd like to stop to shoot.
363
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
All right, Jouko. Make an effort!
364
00:27:28,105 --> 00:27:29,315
I'm trying hard.
365
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
The killer from the
continuation school targets.
366
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Protect the flag armor!
367
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
Enemy fire!
368
00:27:55,466 --> 00:27:57,426
The next one is the last opportunity.
369
00:27:59,261 --> 00:28:00,388
There's more to come!
370
00:28:00,471 --> 00:28:03,557
It doesn't seem to be
not be able to hit well when driving fast.
371
00:28:03,641 --> 00:28:07,019
Guaranteed to stop at the next possible
position to put us down!
372
00:28:07,103 --> 00:28:08,687
We have to get away from him!
373
00:28:08,771 --> 00:28:11,315
Even if we escape,
then it merely repeats itself nyâ.
374
00:28:11,399 --> 00:28:13,442
What would it be like
put an end to it once and for all?
375
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Full agreement!
376
00:28:14,610 --> 00:28:15,986
Let's use you-know-what!
377
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Are we finally going to use it?
Our last trump card.
378
00:28:18,280 --> 00:28:22,743
Not without danger, but yes!
And I'll take the other one.
379
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Right, on to the final stage nyâ!
380
00:28:32,920 --> 00:28:34,255
Disciplinary bomber!
381
00:28:37,174 --> 00:28:38,634
Jouko, be quick!
382
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
-Done!
-Great!
383
00:28:59,155 --> 00:29:01,365
Operation Macaroni Three!
384
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Why is it so stable?
385
00:29:13,502 --> 00:29:15,629
That's just as bad as
a violation of the school rules!
386
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
-Was that suboptimal?
-And also tricky here?
387
00:29:22,553 --> 00:29:23,888
Never mind. Drive!
388
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Really now?
389
00:29:31,896 --> 00:29:34,023
Using the flag tank as a
decoy...
390
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
They are just like us.
391
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Now.
392
00:30:08,682 --> 00:30:10,059
The flag tank is one lane behind.
393
00:30:10,142 --> 00:30:12,770
To be on the safe side, let's drive
closer and then shoot him down!
394
00:30:35,793 --> 00:30:37,002
Everything is ready.
395
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
All right!
396
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
Ready to fire!
397
00:30:39,505 --> 00:30:40,548
Yes!
398
00:30:47,388 --> 00:30:48,556
-Fire!
-Yes.
399
00:31:31,724 --> 00:31:32,725
Okay!
400
00:31:34,435 --> 00:31:35,853
Tami, Reino, Ari!
401
00:31:35,936 --> 00:31:37,396
Take over for a moment.
402
00:32:04,131 --> 00:32:06,675
-Why doesn't a shot go through?
-This is the mother of all monsters.
403
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
That means it's enough,
404
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
about increasing the
drift angle to maintain control?
405
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
Crap.
406
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
If you get used to it,
it will work out somehow.
407
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
I notice that
her boss is not there.
408
00:33:10,864 --> 00:33:12,032
-Here we go.
-Good!
409
00:33:20,124 --> 00:33:22,000
-There they are!
-Whatever, shoot!
410
00:33:35,305 --> 00:33:36,640
-Very nice.
-Behind you!
411
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Now.
412
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
Yes!
413
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
Impact!
414
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
Maybe not bad at all!
415
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
Operation "Inverted Butterfly Ball"!
416
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
The next one is seated!
417
00:35:02,392 --> 00:35:03,894
With guts!
418
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
-Superkrass!
-Foul!
419
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
-And from above?
-Unpromising!
420
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
Shark team, please!
421
00:35:16,406 --> 00:35:17,407
Aye-aye, sir.
422
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
Operation Tom Horn!
423
00:35:27,000 --> 00:35:29,545
Just one more.
Let's put an end to it!
424
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Nyâ!
425
00:36:09,084 --> 00:36:10,419
-Tulta.
-Hepp!
426
00:36:22,347 --> 00:36:25,017
Let's go for it and do it
them one hundred percent!
427
00:36:25,100 --> 00:36:26,351
-Nyâ!
-Tami.
428
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Flag tanks, please flee!
429
00:36:57,633 --> 00:36:58,884
Leave it to us!
430
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Aki?
-Yes!
431
00:37:05,641 --> 00:37:06,642
Anteaters!
432
00:37:08,852 --> 00:37:09,811
I'm sorry.
433
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
Now it's up to you!
434
00:37:16,109 --> 00:37:18,445
-Over the monster wave!
-Let's sink it!
435
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Stay on course!
436
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
-Mikko!
-I said I know!
437
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
I see him!
438
00:37:48,475 --> 00:37:50,394
Five more minutes,
then they'll have caught up with us.
439
00:37:50,477 --> 00:37:52,521
Do we as individual players
the intellectual power,
440
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
to beat the continuation ladies?
441
00:37:54,523 --> 00:37:56,566
Mental strength?
Or physical strength?
442
00:37:56,650 --> 00:37:58,819
-You mean muscle power!
-Muscle strength!
443
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
Okay!
444
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Build up!
445
00:38:40,736 --> 00:38:44,114
The wind of victory blew
in the direction of the others.
446
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
ÔARAI GIRLS SCHOOL -> VICTORY
SEMI-FINAL / FIGHT 1
447
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
The Ôarai girls' school has won!
448
00:38:56,043 --> 00:38:57,044
You made it!
449
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
The continuation high school
they really did a number on us.
450
00:39:01,298 --> 00:39:02,758
I have to praise that!
451
00:39:03,341 --> 00:39:05,510
-Nice, that muscle power!
-Cool, that muscle power!
452
00:39:05,594 --> 00:39:06,887
Good job, Muskelkraft!
453
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
-Done, commander-in-chief!
-Supreme Commander!
454
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Ptarmigan!
455
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
-A special natural monument.
-There is one.
456
00:39:12,225 --> 00:39:13,685
Oh, fact.
457
00:39:22,652 --> 00:39:26,239
-Luckily they won!
-We are in the final!
458
00:39:26,323 --> 00:39:28,075
Everyone held out bravely.
459
00:39:28,158 --> 00:39:30,368
The next
commander-in-chief has been decided!
460
00:39:30,744 --> 00:39:33,330
Watching was harder than fighting.
461
00:39:33,413 --> 00:39:35,832
You've hardly looked, Mako.
462
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
Welcome!
463
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
Nice of you to come.
Let's go!
464
00:39:50,097 --> 00:39:53,642
A sauna by the lake!
Typical continuation high school.
465
00:39:53,725 --> 00:39:55,602
The location is fantastic.
466
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
There are several saunas.
467
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Just go to the one you like.
468
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
Let's sweat and lose weight!
469
00:40:02,734 --> 00:40:05,570
-You'll see, I'm on a diet!
-Just a little more...
470
00:40:05,654 --> 00:40:08,156
"Empty your hearts,
then even fire is refreshing."
471
00:40:08,240 --> 00:40:11,076
-Your driving style was really great.
-Thank you.
472
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Typical flying Finns!
473
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
You are all incredibly strong!
474
00:40:14,955 --> 00:40:17,833
-Don't you want to play volleyball?
-Or rather pesäpallo?
475
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
I can also recommend -Mölkky.
-Let's play that later!
476
00:40:20,085 --> 00:40:21,086
Oh yes, oh yes!
477
00:40:21,962 --> 00:40:23,505
First of all: Flint!
478
00:40:23,880 --> 00:40:25,924
With the song of the
continuation robbers.
479
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
What is that?
480
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
Well, Vihta!
481
00:40:32,556 --> 00:40:36,268
This is good for the circulation,
tightens the skin and keeps it fresh!
482
00:40:36,351 --> 00:40:38,937
Well, I'd rather hit,
than to be beaten.
483
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
-I'm dripping with sweat!
-I'm hot.
484
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
I'm going out.
485
00:40:42,566 --> 00:40:45,277
If you get hot,
all you have to do is jump into the lake.
486
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Cold water,
cold water, cold water!
487
00:40:48,697 --> 00:40:51,950
Let's have a competition to see
who can withstand the cold the longest.
488
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Even if that makes no sense.
489
00:40:58,165 --> 00:40:59,958
So next up is the final.
490
00:41:00,667 --> 00:41:04,838
Well, who will our opponent be?
491
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
That is bad.
492
00:41:44,085 --> 00:41:46,504
Commander-in-Chief Erika!
We were completely fooled!
493
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
The Churchill was the
decoy of a decoy.
494
00:41:48,798 --> 00:41:50,592
We are surrounded from three sides.
495
00:41:52,636 --> 00:41:55,013
Emi, can't you somehow break through without
break through regardless of losses?
496
00:41:55,096 --> 00:41:57,557
If we really put all our eggs in one
card, with a hair-pulling action,
497
00:41:57,641 --> 00:41:59,392
I don't want to completely
completely rule it out.
498
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
-However, you are the flag tank.
-Even, even!
499
00:42:01,853 --> 00:42:03,521
The risk is too great.
500
00:42:04,689 --> 00:42:05,941
Good, all clear!
501
00:42:06,358 --> 00:42:08,526
Emma, I'm sorry, but we're turning around.
502
00:42:08,610 --> 00:42:09,861
We have to help Emi.
503
00:42:09,945 --> 00:42:11,446
What, seriously?
504
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
Even though we planned everything so well
and thoroughly planned?
505
00:42:14,241 --> 00:42:16,201
The flag tank of the others is lame.
506
00:42:16,284 --> 00:42:17,786
We almost have it!
507
00:42:17,869 --> 00:42:20,080
If Emi is hit, it's over.
508
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Face it.
509
00:42:21,373 --> 00:42:23,083
Too bad, but I get it.
510
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
That sly tea chick!
511
00:42:25,252 --> 00:42:27,963
All units! We turn,
to support the flag tank!
512
00:42:28,046 --> 00:42:29,422
This is not without danger,
513
00:42:29,506 --> 00:42:31,800
but we take the shortest
way through the gorge.
514
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Yes!
515
00:42:38,139 --> 00:42:39,891
The attackers have left.
516
00:42:39,975 --> 00:42:42,936
Rosehip and the three
other tanks: catch them.
517
00:42:43,019 --> 00:42:44,813
I was just waiting for this!
518
00:42:44,896 --> 00:42:48,275
Vanilla, cranberry, peach,
whether it's a ravine or a narrow valley, forward!
519
00:42:48,358 --> 00:42:51,444
Good things should not be put off.
Good is hurry, right?
520
00:42:51,820 --> 00:42:53,905
Rukuriri, you're chasing them.
521
00:42:53,989 --> 00:42:56,658
-We'll get them in a pinch.
-Understood. We'll finish them off.
522
00:42:56,741 --> 00:43:00,161
According to the data
we are there a touch earlier.
523
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
Is that a good thing?
that we're going there too?
524
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
You have to collect experience points.
525
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
As the future commander-in-chief.
526
00:43:16,678 --> 00:43:18,680
Emi, hold the fort somehow.
527
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
I'm trying!
528
00:44:15,070 --> 00:44:16,821
Koume, we are looking for
a promotion opportunity.
529
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
Yes.
530
00:44:51,815 --> 00:44:54,442
However, on the way
completely visible on the way up.
531
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Should we go up here regardless of
up here or not?
532
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
We are lucky!
533
00:45:17,674 --> 00:45:18,883
Here cranberry.
534
00:45:18,967 --> 00:45:21,511
The enemy moves forward hidden
by a sandstorm.
535
00:45:45,743 --> 00:45:47,162
You gave it to us.
536
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
We'll pay you back!
537
00:45:53,460 --> 00:45:55,587
Vanilla, unreasonableness is forbidden!
538
00:45:55,670 --> 00:45:57,088
I beg your pardon.
539
00:46:00,633 --> 00:46:03,887
The enemy is here! He has ruthlessly
up the ravine!
540
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Cranberry! Peach!
541
00:46:16,733 --> 00:46:19,569
-Yes!
-The enemy is right there with you!
542
00:46:38,880 --> 00:46:41,549
-Anna-chan, I'm sorry.
-Don't hold back.
543
00:46:46,971 --> 00:46:50,558
Cranberry, Peach!
Miss Darjeeling is in a pickle!
544
00:46:51,434 --> 00:46:53,269
Oh dear, oh dear, oh dear...
545
00:47:01,402 --> 00:47:02,570
Now!
546
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
I'm sorry. They have broken through.
547
00:47:16,668 --> 00:47:18,586
And when we disband the escort
of the flag tank
548
00:47:18,670 --> 00:47:20,588
and let everyone act
act as they see fit?
549
00:47:20,672 --> 00:47:23,299
The risk of flag armor
increases from at least 28 percent
550
00:47:23,383 --> 00:47:25,218
up to a maximum of 45 percent.
551
00:47:25,301 --> 00:47:27,220
The average value is 38 percent.
552
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
If that is the case...
553
00:47:29,264 --> 00:47:31,891
Let's follow the suggestion of the
next commander-in-chief.
554
00:47:31,975 --> 00:47:33,059
Thank you very much.
555
00:48:00,878 --> 00:48:02,547
We can't get through up ahead.
556
00:48:02,630 --> 00:48:04,215
But neither did the opponent.
557
00:48:30,617 --> 00:48:33,202
They are already there! On the other hand,
this is a favorable opportunity.
558
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
Let's shoot them down and
and finish the job.
559
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
Five, four, three,
560
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
two, one, zero.
561
00:48:58,061 --> 00:48:59,062
I take care of them.
562
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
Here you go.
563
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Turn the turret!
564
00:49:14,160 --> 00:49:17,664
Cranberry,
I entrust Miss Darjeeling to you!
565
00:49:37,975 --> 00:49:41,437
That would leave us with seven tanks and the
Black Forest Summit School six tanks.
566
00:49:41,521 --> 00:49:42,897
A close fight.
567
00:49:55,660 --> 00:49:57,412
We drive right through it!
568
00:50:17,098 --> 00:50:18,349
Cranberry!
569
00:50:18,433 --> 00:50:21,185
It's about to be decided.
Emi, stand still!
570
00:50:21,269 --> 00:50:22,937
No matter how ugly it gets.
Everything is allowed!
571
00:50:23,020 --> 00:50:23,980
I'm hanging in there!
572
00:50:24,063 --> 00:50:25,565
It's about to be decided.
573
00:50:25,648 --> 00:50:28,776
Rukuriri, no matter what happens,
keep your elegance to the end.
574
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
Yes!
575
00:50:29,944 --> 00:50:32,280
Everything else is up to you now,
Alice-san.
576
00:50:32,864 --> 00:50:34,031
I have understood.
577
00:50:34,115 --> 00:50:36,159
Tanks ahead!
578
00:51:38,846 --> 00:51:40,014
Fire!
579
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
The St. Gloriana Girls' School
has won!
580
00:51:55,613 --> 00:51:57,198
How annoying!
581
00:51:57,281 --> 00:51:59,909
It's a good thing we didn't
made an enemy of you.
582
00:52:00,284 --> 00:52:03,329
Thank you for that,
for changing to our school.
583
00:52:03,412 --> 00:52:07,208
And I thank you for that,
to have been accepted by you.
584
00:52:07,291 --> 00:52:09,001
That was a fantastic competition.
585
00:52:09,085 --> 00:52:11,295
Yes, both sides were great.
586
00:52:11,379 --> 00:52:14,423
There were only two seconds between
the hoisting of their white flags.
587
00:52:15,508 --> 00:52:19,345
The opponent of the
Ôarai girls' school in the final.
588
00:52:19,887 --> 00:52:21,806
The St. Gloriana Girls' School.
589
00:52:44,704 --> 00:52:47,874
♪ You've failed and are depressed? ♪
590
00:52:47,957 --> 00:52:51,377
♪ Be happy again, it doesn't matter! ♪
591
00:52:51,460 --> 00:52:54,630
♪ By getting over small
slip-ups ♪
592
00:52:54,714 --> 00:52:58,009
♪ Let's make progress, all of us ♪
593
00:52:58,092 --> 00:53:04,348
Trust someone,
and you'll be doubly happy ♪
594
00:53:04,432 --> 00:53:07,560
Throw yourself into it with all your might
595
00:53:07,643 --> 00:53:11,355
♪ Then your longing will come true ♪
596
00:53:11,439 --> 00:53:14,942
♪ Run along, seriously ♪
597
00:53:16,485 --> 00:53:20,615
♪ Join our mission ♪
598
00:53:20,698 --> 00:53:23,200
♪ Come here quickly ♪
599
00:53:23,284 --> 00:53:28,289
Let's run after them
as fast as we can ♪
600
00:53:28,372 --> 00:53:29,707
♪ at full power ♪
601
00:53:29,790 --> 00:53:33,794
♪ Join our mission ♪
602
00:53:33,878 --> 00:53:36,422
♪ We always hold hands ♪
603
00:53:36,505 --> 00:53:39,842
♪ We don't care how hard it is ♪
604
00:53:39,926 --> 00:53:44,972
To the sun of tomorrow,
to the bright sun we strive ♪
605
00:53:45,056 --> 00:53:49,268
♪ To our common future ♪
41918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof