All language subtitles for Gioia.Mia.2025.WEB-DL.AC3.ITA.SUB.LFi-it_hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,680 --> 00:00:32,029 [brusio indistinto] 2 00:00:33,160 --> 00:00:37,518 [brusio indistinto] 3 00:00:37,600 --> 00:00:40,035 [segnale acustico] 4 00:00:40,120 --> 00:00:43,590 [voce registrata, in inglese] Attenzione ai bagagli. Tenetevi al corrimano, 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,876 [voce registrata, in inglese] Fate attenzione ai gradini, 6 00:00:54,120 --> 00:00:56,236 [segnale acustico] 7 00:00:57,040 --> 00:01:01,637 [voce registrata, in inglese] Attenzione: è vietato fumare all'interno del terminal. 8 00:01:01,720 --> 00:01:05,634 [voce registrata, in inglese] È consentito fumare solo nelle aree autorizzate. 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 [Nico, sottovoce] Violetta... 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,869 [Nico, sottovoce] Violetta... 11 00:01:21,520 --> 00:01:26,037 [sottovoce] Che succede? Non riesci a dormire? 12 00:01:26,120 --> 00:01:28,157 [Nico, sottovoce] No. 13 00:01:30,280 --> 00:01:35,195 [sottovoce] Nemmeno io. Vuoi che ti racconti una storia? 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,710 [sottovoce] Sì, 15 00:01:39,720 --> 00:01:42,155 [Violetta] Vuoi quella del mare? 16 00:01:43,600 --> 00:01:47,798 [cenno di riso] Tanto vuoi sempre quella. 17 00:01:51,920 --> 00:01:56,710 [Violetta] C'era una volta una conchiglia che si chiamava Bernardo, 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 che abitava su una grande spiaggia. 19 00:01:59,440 --> 00:02:02,990 [Violetta] Lui era tutto solo Su quella spiaggia enorme, 20 00:02:03,080 --> 00:02:07,790 ma a lui non dispiaceva per niente, perché ascoltava il rumore delle onde. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,998 [Violetta imita il rumore delle onde] 22 00:02:11,080 --> 00:02:13,230 O il rumore del vento... 23 00:02:13,320 --> 00:02:17,200 [Violetta imita il rumore del vento] 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,830 [Violetta, sottovoce] E si lasciava cullare dal rumore delle onde. 25 00:02:20,920 --> 00:02:25,153 [Violetta imita il rumore delle onde] 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,310 [Violetta] E dal rumore del vento. [Violetta imita il rumore del vento] 27 00:02:41,440 --> 00:02:44,398 [Nico, sottovoce] Non voglio che te ne vai. 28 00:02:50,120 --> 00:02:56,674 [musica di "Gioia mia" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 29 00:02:56,760 --> 00:03:03,314 [respiro affannoso di Frank] 30 00:03:04,280 --> 00:03:09,400 - Accendi l'aria condizionata? - Tieni, usa questo. 31 00:03:09,800 --> 00:03:16,433 [musica di "Gioia mia" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 32 00:03:21,120 --> 00:03:27,071 [musica di "Gioia mia" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 33 00:03:33,200 --> 00:03:39,754 [dialogo non comprensibile] 34 00:03:41,880 --> 00:03:46,636 [dialogo non comprensibile] 35 00:03:47,800 --> 00:03:49,837 [Gela] Sbrigati, Nico. 36 00:03:49,920 --> 00:03:53,879 Gela, ma chi è questo bambino? 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,315 - [Gela] Il figlio di mio nipote. - Ah... ho capito. 38 00:03:56,400 --> 00:03:59,552 [donna] Come si è fatto grande! Me lo ricordavo piccolo piccolo. 39 00:03:59,640 --> 00:04:02,598 - [in siciliano] Che ci fa qua? - [Gela] D'estate le scuole chiudono. 40 00:04:02,680 --> 00:04:06,071 [Gela] La babysitter si sposa, i genitori lavorano: dove deve stare? 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,596 È venuto a stare un mesetto con me. Vuoi sapere altro? 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,911 - No. - Avanti, andiamo. Nico, dai. 43 00:04:18,760 --> 00:04:20,910 [Gela] Andiamo. 44 00:04:22,200 --> 00:04:24,111 [Gela] Dai. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,796 - [Masuccia] Gela! Gela... - Ah. 46 00:04:28,880 --> 00:04:31,156 - Gela! - [Gela] Che vuoi? 47 00:04:31,240 --> 00:04:33,754 Stamattina sono stata da padre Felice. 48 00:04:33,840 --> 00:04:38,038 Ci aveva promesso di venire a benedire il palazzo, ma non si è fatto vedere. 49 00:04:38,120 --> 00:04:43,718 Se i rumori non si sentono più, che cosa deve venire a fare? È molto impegnato. 50 00:04:43,800 --> 00:04:47,953 Se il palazzo non si benedice, gli spiriti prima o poi tornano, o no? 51 00:04:48,040 --> 00:04:50,873 - Il palazzo va benedetto. - Per forza. 52 00:04:50,960 --> 00:04:53,156 Se no gli spiriti tornano di nuovo. 53 00:04:53,240 --> 00:04:57,359 [Gela] Nico! Sei al cinema? Che stai facendo? 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,033 [Gela] Avanti, cammina. [Frank abbaia] 55 00:05:03,240 --> 00:05:05,516 [Gela] Andiamo. 56 00:05:06,160 --> 00:05:12,793 [musica di "Nico videogiochi" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 57 00:05:16,840 --> 00:05:20,879 - Qual è il wi-fi? - Nessun wi-fi. 58 00:05:23,120 --> 00:05:25,760 Come, non c'è il wi-fi? 59 00:05:27,480 --> 00:05:30,313 [Gela] "B8enedici, Signore, noi e questo cibo," 60 00:05:30,400 --> 00:05:34,280 "Non indurci in tentazione e liberaci dal male. Amen." 61 00:05:35,200 --> 00:05:38,318 Il Segno della Croce, Dai, 62 00:05:38,400 --> 00:05:40,869 Con l'altra mano, Nico, la destra! 63 00:05:40,960 --> 00:05:45,670 [Gela] "Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen." 64 00:05:47,760 --> 00:05:50,320 Il tovagliolo sulle gambe. 65 00:05:50,400 --> 00:05:53,756 Il tovagliolo... sulle gambe. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,680 [Gela] Bravo. Così, 67 00:05:58,480 --> 00:06:02,758 Stai dritto sulla schiena. Composto. [cenno di compiacimento] 68 00:06:05,880 --> 00:06:09,157 - Cos'è? - [Gela] Sarde a beccafico. 69 00:06:09,240 --> 00:06:12,710 Era il cibo preferito di tuo padre. Te ne metto un po' per te? 70 00:06:12,800 --> 00:06:14,518 [Nico] No, grazie. 71 00:06:14,600 --> 00:06:18,719 [Gela] Ma veramente? Pensavo piacessero anche a te. 72 00:06:18,800 --> 00:06:22,475 Vediamo le mani... Ho visto qualcosa, fai vedere. 73 00:06:22,560 --> 00:06:25,029 [ridendo] Ma che hai fatto? 74 00:06:25,120 --> 00:06:29,114 [Gela] Ma sei femmina, che ti metti lo smalto? Lo mettono le femminucce. 75 00:06:29,200 --> 00:06:34,513 - Scusa, guarda che io sono un uomo. - [Gela, ridendo] Oh... Va bene, va bene. 76 00:06:34,600 --> 00:06:39,993 Almeno qualche melanzana... Guarda che belle. Fritte, croccanti, dorate. Eh? 77 00:06:40,080 --> 00:06:43,630 - Te le metto? Dai... - No. 78 00:06:43,720 --> 00:06:45,950 - [Gela] Come no? - Non le voglio. 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,793 [Gela] Ma almeno assaggiale. 80 00:06:48,880 --> 00:06:52,316 Non c'è qualcosa di più normale? 81 00:06:52,400 --> 00:06:54,437 Normale... 82 00:06:55,640 --> 00:06:58,871 [Gela, sospirando] Cosa è "normale"? 83 00:07:00,120 --> 00:07:05,991 [grugniti di Frank] 84 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 [starnuti] 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,551 [segnali acustici di un videogioco dal cellulare] 86 00:07:16,640 --> 00:07:19,519 Nico, leva i piedi dal tavolino! 87 00:07:23,760 --> 00:07:26,798 [Gela] Guarda che fra poco è l'ora del pisolino. 88 00:07:26,880 --> 00:07:30,396 - Mai fatto, il pisolino. - [Gela] E invece ora lo fai. 89 00:07:30,480 --> 00:07:35,395 [Gela] Metti il pigiama che t'ho regalato, che eviti di sporcarmi le lenzuola. 90 00:07:35,480 --> 00:07:39,599 - [Gela] Nico, sei sordo? - [Nico] Non ho sonno! 91 00:08:07,840 --> 00:08:10,309 [segnali acustici di un videogioco dal cellulare] 92 00:08:10,400 --> 00:08:15,031 Ancora con questo cellulare... Dai, posalo, rilassati. 93 00:08:15,120 --> 00:08:17,794 E come faccio? Mi fa impressione. 94 00:08:19,600 --> 00:08:21,989 [Gela] Ma è Gesù! 95 00:08:23,280 --> 00:08:25,749 [Gela] Dai, va'... 96 00:08:39,080 --> 00:08:41,754 [Gela] E tutti questi confetti? 97 00:08:43,080 --> 00:08:45,799 Sono della mia babysitter. 98 00:08:45,880 --> 00:08:51,239 Però tu ormai sei grande. Non hai più bisogno di una babysitter, 99 00:08:52,320 --> 00:08:55,392 Preferivo restare piccolo e tenermi Violetta. 100 00:08:59,120 --> 00:09:03,512 Ma mi dici che cosa aveva di così speciale questa Violetta? Eh? 101 00:09:06,440 --> 00:09:08,397 L'odore. 102 00:09:12,240 --> 00:09:14,800 L'odore... 103 00:09:17,800 --> 00:09:19,791 Dai, dai... 104 00:09:19,880 --> 00:09:23,714 - [Nico] Che fai? - Va' a levarti questo smalto orribile. 105 00:09:24,600 --> 00:09:28,514 [Gela canticchia fra sé] 106 00:09:29,480 --> 00:09:33,474 [Gela canticchia fra sé] 107 00:09:33,920 --> 00:09:37,709 [Gela canticchia fra sé] 108 00:09:38,760 --> 00:09:43,072 [Gela canticchia fra sé] 109 00:09:44,080 --> 00:09:47,630 [Gela canticchia fra sé] 110 00:09:49,000 --> 00:09:53,153 [Gela canticchia fra sé] 111 00:09:54,120 --> 00:09:57,875 [Gela canticchia fra sé] 112 00:09:59,040 --> 00:10:02,829 [Gela canticchia fra sé] 113 00:10:03,880 --> 00:10:07,191 [Gela canticchia fra sé] 114 00:10:33,120 --> 00:10:37,591 [Masuccia] Oh, Nico! Hai fatto il riposino? 115 00:10:37,680 --> 00:10:40,069 [Masuccia] Ti piace il riposino, eh? 116 00:10:40,160 --> 00:10:45,473 Che fai? Non prendi un cannolo? Li ho portati io, sono buonissimi. 117 00:10:45,560 --> 00:10:48,279 No, grazie. Non mi piace la ricotta. 118 00:10:48,360 --> 00:10:51,512 [in siciliano] Veramente? Ma come può essere che non gli piace la ricotta? 119 00:10:51,600 --> 00:10:55,195 [Masuccia] Io non ho mai visto uno al quale non piace la ricotta. 120 00:10:55,280 --> 00:10:59,114 Ma poi, come mai si chiama Nico? 121 00:10:59,200 --> 00:11:02,352 - Tuo nonno materno? - No. 122 00:11:02,440 --> 00:11:05,239 - [Masuccia] Il bisnonno? - No. 123 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 - Un parente della mamma? - [Nico] No. 124 00:11:07,720 --> 00:11:12,590 Un parente di papà? Da una parte deve uscire, questo nome strano. 125 00:11:12,680 --> 00:11:15,479 [sospiro] Si doveva chiamare Agostino. 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,279 E lo sa Dio che dispiacere mi sono presa. 127 00:11:18,360 --> 00:11:21,159 - Agostino? - [Gela] Mah... 128 00:11:21,240 --> 00:11:25,598 Gela, hai visto il mio cellulare? L'avevo lasciato sul comodino. 129 00:11:33,960 --> 00:11:36,952 Non ti devi permettere mai più, perché il cellulare è mio! 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,634 [Gela] Ma quanto sei va sta su... 131 00:11:39,720 --> 00:11:43,315 - Che vuol dire? - Maleducato. E sgarbato. 132 00:11:43,400 --> 00:11:45,277 Sì, va be', senti chi parla... 133 00:11:45,360 --> 00:11:50,196 [in siciliano] Ha un bel caratterino, questo bambino. Da chi l'ha preso? 134 00:11:50,280 --> 00:11:54,433 [Masuccia] Da sua madre, forse, perché al nord si usa così. 135 00:11:54,520 --> 00:11:56,591 [Masuccia] Non hanno neanche il bidè, 136 00:11:56,680 --> 00:12:03,234 [segnali acustici di un videogioco dal cellulare] 137 00:12:07,520 --> 00:12:13,436 [musica di "Nico videogiochi" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 138 00:12:14,360 --> 00:12:17,830 [Nico] Perché prima hai detto che mi dovevo chiamare Agostino? 139 00:12:17,920 --> 00:12:23,074 Godiamoci la passeggiata in silenzio. In silenzio, che il silenzio è bellissimo. 140 00:12:23,160 --> 00:12:26,437 - Chi era Agostino? - Non essere petulante. 141 00:12:26,520 --> 00:12:30,275 - Che significa "petulante"? - Vattelo a cercare nel vocabolario. 142 00:12:30,360 --> 00:12:34,274 - Dai! Me lo dici? [verso di esasperazione] 143 00:12:34,360 --> 00:12:40,390 Quando tuo padre aveva la tua età, sua madre, tua nonna Adele, morì di parto, 144 00:12:40,480 --> 00:12:43,472 e con lei pure il bambino che aspettava. 145 00:12:43,560 --> 00:12:46,120 Il bambino si doveva chiamare Agostino. 146 00:12:46,200 --> 00:12:51,593 Per questo mi immaginavo che quando sei nato... Ma la sapevi questa storia? 147 00:12:51,680 --> 00:12:53,193 No. 148 00:12:53,280 --> 00:12:58,036 Immaginavo che tuo padre ti avrebbe chiamato Agostino, invece non è successo. 149 00:12:59,440 --> 00:13:04,150 - Mia nonna Adele com'era? - Tua nonna Adele era bellissima. 150 00:13:05,320 --> 00:13:11,111 [segnali acustici di un videogioco dal cellulare] 151 00:13:13,960 --> 00:13:17,590 [parole non udibili] 152 00:13:17,680 --> 00:13:22,197 [segnali acustici di un videogioco dal cellulare] 153 00:13:22,280 --> 00:13:24,510 [bambina] Dai... 154 00:13:24,600 --> 00:13:26,830 [bambini, insieme] Buongiorno, signorina. 155 00:13:26,920 --> 00:13:31,437 Buongiorno, bambini. Non vi preoccupate per noi. Continuate a giocare, bambini, 156 00:13:31,520 --> 00:13:36,230 Ma quando mai! Prima fateci passare, se no ci arriva una pallonata in faccia. 157 00:13:37,160 --> 00:13:42,280 Nico, perché non resti con loro a giocare? Dai, Nico. 158 00:13:42,360 --> 00:13:44,636 [Gela] Vuoi rimanere, eh? 159 00:13:50,480 --> 00:13:54,872 - [bambina ] Dai, passa! - [bambino] A me! 160 00:13:54,960 --> 00:13:58,510 - [bambino] Pietro! - Dai, tira! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,274 [donna] Domenica facciamo i peperoni imbottiti? 162 00:14:05,360 --> 00:14:08,478 - [Gela] Sì, ma non con il riso. - [donna] No, come li fai tu. 163 00:14:08,560 --> 00:14:11,200 - [Gela] Che tra l'altro ti piacciono. - [donna] Certo, certo. 164 00:14:11,280 --> 00:14:13,749 - [Gela] La muddica atturrata... - [donna] Perfetto, 165 00:14:13,840 --> 00:14:17,356 Prezzemolo, olive, capperi... Mm, che buoni... 166 00:14:17,440 --> 00:14:20,910 - Ci mettiamo le alici? - No, non c'è bisogno. 167 00:14:21,000 --> 00:14:23,833 - Va bene. - Le alici possiamo farle allinguate. 168 00:14:23,920 --> 00:14:27,276 Ah... quelle sono buone... [Frank abbaia] 169 00:14:27,360 --> 00:14:31,069 [rumori indistinti e ringhi di Frank] 170 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 [donna] Hai sentito? Sono tornati... 171 00:14:34,320 --> 00:14:38,393 Gli animali su questo non sbagliano mai, perciò... Non lo so. 172 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 [Frank ringhia] 173 00:14:44,560 --> 00:14:48,793 [Frank ringhia] 174 00:14:48,880 --> 00:14:50,996 Allora sono tornati? 175 00:14:51,080 --> 00:14:55,278 - Ma di che parlate? - No, niente. Tu non ti preoccupare. 176 00:14:56,880 --> 00:14:59,599 Hai avuto un brivido, Nico? 177 00:14:59,680 --> 00:15:03,594 [donna] Allora non sono solo tornati, ma il bambino li sente. 178 00:15:03,680 --> 00:15:06,320 [donna] Forse è uno di quelli che nascono col dono. 179 00:15:06,400 --> 00:15:09,199 - Ma chi? Questo? Ma figurati. - [donna] Sì, lui. 180 00:15:09,280 --> 00:15:12,796 Sì, va be', il dono... Ma quale dono? 181 00:15:12,880 --> 00:15:14,951 Ma di che parlate? Che dono? 182 00:15:15,040 --> 00:15:20,035 Niente, non ti preoccupare. Arancina al burro! Ti piace? 183 00:15:20,120 --> 00:15:22,714 [squilli del telefono] Oh, hai visto? 184 00:15:22,800 --> 00:15:25,440 [squilli del telefono] 185 00:15:25,520 --> 00:15:30,117 [rumori indistinti e ringhi di Frank] 186 00:15:30,200 --> 00:15:34,637 [Gela] Pronto? Sì, ciao. [rumori indistinti] 187 00:15:34,720 --> 00:15:38,236 - [Gela] Nico, è tua madre! - Sì, eccomi. 188 00:15:38,320 --> 00:15:42,791 [Gela] Ah, per carità, non mi parlare del caldo... Una cosa tremenda. 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,349 D'altra parte, sono mesi che non piove. 190 00:15:45,440 --> 00:15:49,991 Abbiamo avuto anche mancanza d'acqua. Da pochi giorni l'hanno rimessa. 191 00:15:50,080 --> 00:15:52,754 No, stavolta la mafia non c'entra niente. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,639 [rumori indistinti] [Gela] Stavolta è punizione divina! 193 00:15:55,720 --> 00:15:59,679 [Gela] Perché noi questa terra l'abbiamo amata? L'abbiamo rispettata? 194 00:15:59,760 --> 00:16:03,310 [Gela] O l'abbiamo sfruttata, e anche malamente? E allora... 195 00:16:03,400 --> 00:16:06,472 [Gela] Buco nell'ozono, surriscaldamento climatico... 196 00:16:06,560 --> 00:16:10,997 Cicloni, cataclismi, uragani, terremoti, e chi più ne ha più ne metta. 197 00:16:11,080 --> 00:16:16,473 Cara mio, è così... Il genere umano sai com'è: dimentica tutto molto facilmente. 198 00:16:16,560 --> 00:16:19,154 Eh, sì. Come, che vuol dire? 199 00:16:19,240 --> 00:16:23,837 Adamo ed Eva! Disubbidienza a Nostro Signore, punizione divina. 200 00:16:23,920 --> 00:16:28,278 [Gela] Ah, va'! Non cominciamo, non farmi sgranare il rosario, o non la finisco più. 201 00:16:28,360 --> 00:16:32,354 Te lo passo. Ciao, ciao. È tua madre, parlaci. 202 00:16:35,400 --> 00:16:39,109 E come deve andare? Mi hai spedito nel Medioevo. 203 00:16:41,880 --> 00:16:45,919 [Frank abbaia] 204 00:16:46,000 --> 00:16:51,234 [rumori indistinti] 205 00:16:52,720 --> 00:16:55,838 [Frank abbaia] 206 00:16:55,920 --> 00:17:02,519 [musica suspense] 207 00:17:06,120 --> 00:17:07,633 [bisbiglio] 208 00:17:07,720 --> 00:17:10,633 [Nico] Hai sentito i rumori degli spiriti? Posso dormire qui? 209 00:17:10,720 --> 00:17:15,078 Ma no, stai tranquillo, non è stato nulla. Pure Frank si è calmato, guarda. 210 00:17:15,160 --> 00:17:17,834 [Gela] Hai visto? Torna in camera, vai. 211 00:17:17,920 --> 00:17:21,356 - [Nico] Che c'entra Frank? - Devi imparare a fidarti degli animali. 212 00:17:21,440 --> 00:17:25,035 Loro certe cose le sentono. Dai, stai tranquillo, vattene in camera. 213 00:17:25,120 --> 00:17:30,320 - No, ho deciso che dormo qui. - Allora sei pure fifone? Sì? Fifone? 214 00:17:30,400 --> 00:17:32,994 [Nico] Tanto di là non ci torno, non so se l'hai capito. 215 00:17:33,080 --> 00:17:35,833 - Dove mi metto? - [Gela] Dove ti metti? 216 00:17:35,920 --> 00:17:37,991 Tutta la polvere in bocca... 217 00:17:38,080 --> 00:17:41,630 [colpi di tosse] [Gela] Piano... piano... 218 00:17:41,720 --> 00:17:46,476 [colpi di tosse e rumori indistinti] 219 00:17:46,560 --> 00:17:49,678 Ssh... Lo senti? Hai sentito? 220 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 [tumore indistinto] Cosa? 221 00:17:52,360 --> 00:17:56,319 - [Gela] Ssh... lo senti? - Cosa? 222 00:17:56,400 --> 00:17:58,789 - [Gela] Senti... - [sottovoce] Gli spiriti? 223 00:17:58,880 --> 00:18:02,510 [tuoni in lontananza] [ridendo] Ma che spiriti! 1 tuoni! 224 00:18:02,600 --> 00:18:05,718 Fra poco pioverà! Finalmente! 225 00:18:05,800 --> 00:18:07,711 [Gela ride] 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,872 [Gela] Aiutami, sta cominciando a piovere, Ritiriamo tutto, 227 00:18:10,960 --> 00:18:14,396 - [Nico] Ma tutte queste lenzuola? “ Ho lavato tutto per il tuo arrivo. 228 00:18:14,480 --> 00:18:17,359 [Gela] Erano secoli che stavano dentro i cassetti. 229 00:18:17,440 --> 00:18:20,478 [Gela] Prima eravamo una famiglia numerosa, c'erano tante persone, 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,154 [tuono] [Nico] Hai sempre vissuto in questa casa? 231 00:18:23,240 --> 00:18:27,632 Nata e cresciuta in questa casa. Ma che fai? Dammi una mano! 232 00:18:28,600 --> 00:18:31,956 [Gela] Stacca qua... Forza. 233 00:18:32,040 --> 00:18:36,591 [Gela] Avanti... Adesso tutto questo si deve stirare, Sai stirare, tu? 234 00:18:36,680 --> 00:18:38,671 - No. - [Gela] Ah, no? 235 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 [Gela] Non ti hanno insegnato niente! Va bene, bravo... 236 00:18:44,360 --> 00:18:48,149 [tuoni in lontananza] Posso dormire in mutande? 237 00:18:48,240 --> 00:18:50,993 [sospiro No! ! 238 00:18:51,080 --> 00:18:53,469 [Nico] Ho caldo. 239 00:18:53,560 --> 00:18:55,756 [spifferi di vento] 240 00:18:55,840 --> 00:18:58,593 [Nico sbuffa] 241 00:18:58,680 --> 00:19:01,274 [spifferi di vento] 242 00:19:01,360 --> 00:19:05,115 [tuono in lontananza] 243 00:19:05,200 --> 00:19:11,071 [rumore di pioggia battente] 244 00:19:11,160 --> 00:19:13,674 [tuono in lontananza] 245 00:19:13,760 --> 00:19:15,831 Chiacchieriamo un po'? 246 00:19:15,920 --> 00:19:19,515 [Gela] Ma che chiacchieriamo! Devo dormire, cerca di finirla. 247 00:19:19,600 --> 00:19:24,674 [Nico] Con Violetta chiacchiero sempre, prima di andare a dormire. 248 00:19:24,760 --> 00:19:27,559 Ti ha dato una brutta abitudine. 249 00:19:27,640 --> 00:19:29,950 [Nico] Ma tu perché non hai figli? 250 00:19:30,040 --> 00:19:33,237 [Gela] Non sono sposata. Come posso avere figli? 251 00:19:33,320 --> 00:19:37,553 - Eri brutta? - Ma quale brutta? Non ero affatto brutta. 252 00:19:37,640 --> 00:19:41,793 E ne avevo di pretendenti, sai? Eh... ne avevo tanti. 253 00:19:41,880 --> 00:19:47,034 - Ma un bacio in bocca non l'hai mai dato? - Ma che domande fai? Da dove ti vengono? 254 00:19:47,120 --> 00:19:49,999 L'hai dato un bacio in bocca, sì o no? 255 00:19:51,400 --> 00:19:54,870 Leva i piedi dal letto! [tuono in lontananza] 256 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 - E tu? - L'ho chiesto prima io. 257 00:19:57,120 --> 00:19:59,270 - [Gela] Ma io sono più grande. - Appunto. 258 00:19:59,360 --> 00:20:03,399 [Gela] Appunto un corno! Ora devo dormire, finiamola con questo teatrino! 259 00:20:03,480 --> 00:20:07,758 [Gela] Ora ti do una risposta e poi ne voglio una da te. E basta. 260 00:20:08,600 --> 00:20:11,831 [Gela] Io l'ho dato un bacio in bocca. E tu? 261 00:20:13,120 --> 00:20:15,873 Io no. Mai. 262 00:20:19,400 --> 00:20:23,189 [Gela] E va be', ma chissà quanti ne darai, di baci. Baci, uh... 263 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 [Gela ride] 264 00:20:24,920 --> 00:20:28,800 [Gela] Dormi, dormi. Sogna tutti i baci che devi dare, dai. 265 00:20:28,880 --> 00:20:31,872 [tuono in lontananza] 266 00:20:36,080 --> 00:20:38,390 Gela? 267 00:20:54,120 --> 00:21:00,514 [ticchettio di un orologio a pendolo] 268 00:21:02,280 --> 00:21:04,556 [Nico] Gela? 269 00:21:04,640 --> 00:21:09,555 [rumori indistinti] 270 00:21:09,640 --> 00:21:12,519 [tumore di apertura delle imposte] 271 00:21:13,560 --> 00:21:20,114 [brusio indistinto dall'esterno] 272 00:21:31,600 --> 00:21:36,595 [voci frammentate dall'apparecchio] 273 00:21:41,400 --> 00:21:44,199 [tumore di una scatola di metallo che cade] 274 00:22:20,880 --> 00:22:25,078 [respiro affannoso di Frank] 275 00:22:25,160 --> 00:22:29,791 [Gela] Nico! [musica ritmata dalle cuffie] 276 00:22:30,160 --> 00:22:32,834 [Frank abbaia] 277 00:22:34,600 --> 00:22:37,353 Mi senti? Siamo tornati. 278 00:22:39,720 --> 00:22:44,317 [rumore di risucchio] 279 00:22:44,400 --> 00:22:47,279 [Gela] Nico? Nico... 280 00:22:47,360 --> 00:22:52,036 a che disastro! Ma che è? È passata un'orda di barbari? 281 00:22:52,120 --> 00:22:56,557 Cos'è successo? Che cosa hai combinato? 282 00:22:56,640 --> 00:22:59,519 [Gela] Uno ti lascia un minutino 283 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 e tu sei capace di fare tutto questo disordine, tutto questo caos. 284 00:23:03,840 --> 00:23:08,198 - Scusa, non me ne ero accorto. - [Gela] Certo! Non ti accorgi di niente. 285 00:23:08,280 --> 00:23:10,954 [Gela] Perché non impari a guardarti un po' attorno? 286 00:23:11,040 --> 00:23:13,634 Poi sei anche imbranato, come quasi tutti i figli unici, 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,918 che non sono nemmeno capaci di allacciarsi le scarpe da soli. 288 00:23:18,000 --> 00:23:20,958 [Gela] La prossima volta, le finestre devi lasciarle chiuse, 289 00:23:21,080 --> 00:23:23,879 perché possono entrare i ladri, capito? 290 00:23:23,960 --> 00:23:27,794 - Meglio i ladri che gli spiriti. - [Gela] Ma che cosa dici? 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,918 [Gela] Sei anche un fifone oltre che uno sporcaccione! 292 00:23:31,000 --> 00:23:34,038 [Frank ringhia] [Gela] Lo senti? 293 00:23:34,120 --> 00:23:36,191 [Gela] Pure Frank dice che sei un fifone. 294 00:23:36,280 --> 00:23:40,672 - Tu sta' zitto, stupido di un cane! - Frank non è affatto stupido! 295 00:23:40,760 --> 00:23:43,229 È molto intelligente, più di tante persone che conosco! 296 00:23:43,320 --> 00:23:47,279 [Gela] Non ti permetto di rivolgerti a lui così! È vecchiarello, gli devi rispetto. 297 00:23:47,360 --> 00:23:49,590 [Gela] E poi, poverino, soffre pure di crepacuore. 298 00:23:49,680 --> 00:23:52,957 [Gela] Adesso scendi a giocare in cortile. 299 00:23:53,040 --> 00:23:55,953 Perché qui da solo non ti lascio. Oppure vieni con me in chiesa. 300 00:23:56,040 --> 00:23:58,031 No, io in chiesa no, ti prego. 301 00:23:58,120 --> 00:24:01,590 [Gela] Eh... allora te ne vai in cortile a giocare, non ti lascio più... 302 00:24:01,680 --> 00:24:08,154 [Gela] Mamma mia, di nuovo! Ma che cosa combini?! 303 00:24:08,240 --> 00:24:11,676 Ma questa era di mia nonna! È antica, meravigliosa! 304 00:24:11,760 --> 00:24:15,310 [Gela] Era sopravvissuta a due guerre e al terremoto di Messina! 305 00:24:15,400 --> 00:24:20,918 [Gela] Non è sopravvissuta a Nico! Posala! Sta' attento che ti tagli. Che peccato. 306 00:24:21,000 --> 00:24:27,633 [dialoghi indistinti tra i bambini] 307 00:24:28,000 --> 00:24:33,200 - [Rosa] Buongiorno, signorina. - Rosa... Nico può giocare con voi? 308 00:24:38,080 --> 00:24:40,515 - [Gela] Sì? - [Rosa] Sì, sì. 309 00:24:40,600 --> 00:24:44,753 Testa alta... Su con la schiena. E non essere timido. 310 00:24:46,400 --> 00:24:48,869 Non sono timido. 311 00:24:48,960 --> 00:24:52,590 [Gela] Hai portato il fazzoletto? Eh? 312 00:24:52,680 --> 00:24:56,355 - Che fazzoletto? - [Gela] Esci da casa senza fazzoletto? 313 00:24:56,440 --> 00:25:00,479 [Gela] Prendi il mio per ora, dai. Tieni, prendi questo. 314 00:25:08,120 --> 00:25:12,159 Rosa, pensaci tu a lui, che sei una sveglia. 315 00:25:12,240 --> 00:25:14,390 Vuoi giocare? Vai. 316 00:25:18,920 --> 00:25:21,275 Bendiamolo. 317 00:25:44,400 --> 00:25:49,076 [bambini] Nico... Nico... Dietro... Nico... 318 00:25:49,160 --> 00:25:52,790 [bambini] - Nico! Nico! - Nico! Dietro! 319 00:25:52,880 --> 00:25:58,512 [bambini] - Nico! Nico! - Vieni qua! A destra! 320 00:26:01,520 --> 00:26:05,673 [bambini, in tono canzonatorio] Pisciasotto! Pisciasotto! 321 00:26:05,760 --> 00:26:09,435 [bambini, insieme] Pisciasotto! Pisciasotto! 322 00:26:09,920 --> 00:26:15,711 [bambini, insieme] Pisciasotto! Pisciasotto! Pisciasotto! 323 00:26:15,800 --> 00:26:22,354 [musica di "Pisciasotto" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 324 00:26:24,880 --> 00:26:30,239 [colpi contro la porta] 325 00:26:34,000 --> 00:26:38,995 [dialoghi indistinti tra i bambini] 326 00:26:39,080 --> 00:26:44,678 [suoneria di un cellulare] No... No, Violetta... 327 00:26:44,760 --> 00:26:50,119 [suoneria di un cellulare] 328 00:26:50,200 --> 00:26:56,754 [musica di "Pisciasotto" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 329 00:27:11,520 --> 00:27:15,559 [Gela] E tu che fai qua? Hai dimenticato le chiavi. 330 00:27:17,240 --> 00:27:20,915 - [Gela] Eh? Sì? - Sei tu che non me le hai date. 331 00:27:21,000 --> 00:27:23,469 Sei tu che non me le hai chieste. 332 00:27:26,680 --> 00:27:28,956 [sospiro] 333 00:27:30,160 --> 00:27:33,471 [Gela] Ma dove vai! Fammi aprire! Ma... 334 00:27:33,560 --> 00:27:36,871 [sospirando] Mamma mia, questo bambino... 335 00:27:36,960 --> 00:27:39,998 [rumore di porta che i chiude] 336 00:27:40,080 --> 00:27:45,917 Nico! Masuccia domani porta i bambini al mare, Ci vai anche tu? 337 00:27:46,000 --> 00:27:48,435 Manco morto! Vacci tu! 338 00:27:48,520 --> 00:27:51,956 [Gela] "Manco morta" lo dico io! 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,994 [Gela] Che stai cercando? 340 00:28:00,880 --> 00:28:07,434 [musica di "Non era Violetta" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 341 00:28:08,840 --> 00:28:11,593 [Gela] T'ha chiamato qualcuno? 342 00:28:13,800 --> 00:28:15,950 Papà. 343 00:28:57,240 --> 00:28:59,595 [notifica da un cellulare] 344 00:29:04,600 --> 00:29:07,638 [Nico] Lo so che è da maleducati portare il cellulare in tavola, 345 00:29:07,720 --> 00:29:10,030 non serve che mi guardi così. 346 00:29:10,120 --> 00:29:14,193 Lo sai che quando pensi male degli altri ti viene una ruga qua, qua e qua? 347 00:29:14,280 --> 00:29:17,557 E tu lo sai che quando sei maleducato ti si allunga il naso? 348 00:29:17,640 --> 00:29:19,711 Guarda che quello è Pinocchio. 349 00:29:19,800 --> 00:29:23,634 E che quando sai di dire fesserie ti mordicchi il labbro. Tic, tic, tic. 350 00:29:23,720 --> 00:29:25,791 - Ti ho visto, sai? - Mica è una gara. 351 00:29:25,880 --> 00:29:28,394 [Gela] Allora finiscila. 352 00:29:29,440 --> 00:29:32,796 Lo sai che tu sei la più infantile di tutti i miei amici? 353 00:29:32,880 --> 00:29:36,111 - [Gela] Mai quanto te. - [Nico] Vuoi aver ragione? 354 00:29:36,200 --> 00:29:40,034 - Senti chi parla... - Sei proprio una ragazzina. 355 00:29:40,120 --> 00:29:42,475 [Gela] Lo prendo come un complimento. [Frank abbaia] 356 00:29:42,560 --> 00:29:44,312 Almeno tu sta' zitto, stupido di un cane! 357 00:29:44,400 --> 00:29:46,994 Non ti permettere di maltrattare Frank, te l'ho già detto! 358 00:29:47,080 --> 00:29:50,550 È lui che maltratta me. [Frank abbaia] 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,960 Piano, bravo... bravissimo. 360 00:29:55,040 --> 00:29:58,431 Bravissimo, adesso spostiamo il panno... 361 00:29:58,520 --> 00:30:02,275 - Lo vedi? - [Masuccia] Nico! Nico! 362 00:30:03,000 --> 00:30:05,071 [Masuccia] Nico! 363 00:30:06,760 --> 00:30:08,831 [Masuccia] Nico! 364 00:30:13,000 --> 00:30:16,959 Perché non sei venuto al mare? Che fai sempre a casa? 365 00:30:17,040 --> 00:30:19,395 Ho molto da fare. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,238 [suono del citofono] 367 00:30:29,320 --> 00:30:34,394 [Frank abbaia] 368 00:30:34,480 --> 00:30:38,075 Pronto, sì? Sì, sto scendendo. 369 00:30:39,880 --> 00:30:44,238 [Gela] La partita la finiamo dopo. Sei sicuro che non vuoi venire con me e Lia? 370 00:30:44,320 --> 00:30:46,789 [Gela] Dai, andiamo dalla mia amica dell'Azione Cattolica. 371 00:30:46,880 --> 00:30:49,872 - No, no... - Possiamo giocare a canasta, a burraco... 372 00:30:49,960 --> 00:30:52,315 Oppure al giardino: giochiamo a volano. Ti piace? 373 00:30:52,400 --> 00:30:54,437 No, no, grazie, non fa niente. 374 00:30:54,520 --> 00:30:56,955 [Gela] Non vorrai rimanere tutto il pomeriggio a casa da solo? 375 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 [Nico] Io sto bene da solo. Dove hai messo il mio cellulare? 376 00:31:02,520 --> 00:31:04,591 E chi lo sa... 377 00:31:05,560 --> 00:31:08,439 - Come, chi lo sa? - [Gela] Chi lo sa? 378 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 Me l'hai preso tu? [Gela ride] 379 00:31:10,960 --> 00:31:16,160 Te lo ridarò soltanto quando imparerai a battermi a briscola. Ok? 380 00:31:16,240 --> 00:31:18,151 Ma se ho appena iniziato a giocare a scopa! 381 00:31:18,240 --> 00:31:22,359 Va be'... Vedrai che sopravvivi anche senza cellulare. 382 00:31:22,440 --> 00:31:24,397 Ma non è giusto! 383 00:31:24,480 --> 00:31:27,836 Ce la metto tutta per non litigare, per essere bravo, per non dirti niente. 384 00:31:27,920 --> 00:31:30,116 [Nico] Però con te veramente è impossibile! 385 00:31:30,200 --> 00:31:34,433 Sopravvivrai pure ad annoiarti un po'. Fa tanto bene ogni tanto annoiarsi. 386 00:31:34,520 --> 00:31:37,876 [Gela] Ne hai tanto bisogno. Dai, Frank, andiamo. 387 00:31:37,960 --> 00:31:42,955 [Gela] E mi raccomando, lascia le finestre chiuse e non alzare le tapparelle. 388 00:31:43,040 --> 00:31:46,795 [Gela] Soprattutto, non toccare niente delle mie cose. 389 00:31:46,880 --> 00:31:49,554 [Gela] Va bene? Andiamo, Frank, dai. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,873 [Gela] Andiamo. 391 00:31:57,680 --> 00:32:03,073 [musica di "Nico birbante" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 392 00:32:11,440 --> 00:32:16,958 [musica di "Nico birbante" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 393 00:32:23,960 --> 00:32:30,514 [musica di "Nico birbante" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 394 00:32:39,200 --> 00:32:45,754 [musica di "Nico birbante" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 395 00:32:57,320 --> 00:33:03,874 [musica di "Nico birbante" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 396 00:33:15,000 --> 00:33:17,879 Chiamami, dai... Violetta. 397 00:33:33,000 --> 00:33:38,393 [rumori indistinti] 398 00:33:44,040 --> 00:33:50,559 [rumori indistinti] 399 00:33:59,960 --> 00:34:02,634 Siete gli spiriti? 400 00:34:05,640 --> 00:34:08,917 Se siete voi... [suono del campanello] 401 00:34:16,080 --> 00:34:19,038 Gela vuole sapere che cosa stai facendo da solo in casa. 402 00:34:19,120 --> 00:34:21,077 [frastuono] 403 00:34:26,360 --> 00:34:28,920 C'è qualcuno in casa? 404 00:34:39,680 --> 00:34:42,513 [Rosa] Il telefono! Che fortunato! 405 00:34:42,600 --> 00:34:45,877 [Rosa] A me non lo vogliono comprare e nemmeno farlo usare. 406 00:34:48,960 --> 00:34:51,395 - Un brivido? - Be'? 407 00:34:51,480 --> 00:34:53,790 - Con questo caldo? - E allora? 408 00:34:53,880 --> 00:34:56,349 - Sai che significa? - No. 409 00:34:56,440 --> 00:34:59,114 [Rosa] Che ti è passato uno spirito accanto. 410 00:34:59,200 --> 00:35:03,558 [Rosa] Però, comunque è un dono. Non tutti ce l'hanno. 411 00:35:04,800 --> 00:35:09,954 Ce l'hai quel gioco che ha Totò, degli zombie, dei mostri verdi? 412 00:35:10,040 --> 00:35:13,999 - [Nico] Sì, ma non dirlo a Gela. - Che cosa? 413 00:35:14,080 --> 00:35:17,516 [Nico] Che ho scoperto dove me lo nasconde. 414 00:35:37,600 --> 00:35:43,471 Giù. Hai visto? Le federe devono essere,.. Vedi com'è bello gonfio? 415 00:35:43,560 --> 00:35:49,158 [Gela] Le federe devono essere sempre bianche, pulite e profumate. 416 00:35:49,240 --> 00:35:53,199 [Gela] Il letto deve essere sempre tenuto in ordine. Va rifatto ogni giorno. 417 00:35:53,280 --> 00:35:58,036 [Gela] Prendilo dalla parte giusta. No, no... non va bene così. 418 00:35:58,120 --> 00:36:01,750 [Gela] Se non lo vuoi fare, me lo dici e non perdiamo tempo. 419 00:36:01,840 --> 00:36:06,152 Adagio adagio... e lo portiamo su. Mettilo un po' così. 420 00:36:06,240 --> 00:36:11,076 Due carote... Bene, dritto, Vedi che sei bravo? 421 00:36:12,040 --> 00:36:15,510 Due carote tagliate a rondelle. 422 00:36:16,800 --> 00:36:21,954 [Gela] Sarde a beccafico, caponatina, melanzane alla parmigiana... 423 00:36:22,040 --> 00:36:24,953 [Gela] Questi sono i fondamentali. 424 00:36:25,040 --> 00:36:27,953 Gira un po' la salsa. 425 00:36:28,040 --> 00:36:30,953 Una volta che hai imparato i fondamentali, puoi stare tranquillo. 426 00:36:31,040 --> 00:36:33,475 Puoi andare dovunque e far da mangiare a chiunque. 427 00:36:33,560 --> 00:36:40,114 [russa mento e respiro affannoso di Frank] 428 00:36:47,880 --> 00:36:54,434 [russa mento e respiro affannoso di Frank] 429 00:37:11,640 --> 00:37:15,190 [donna] Un fuoco... vuol dire che c'è un segreto: 430 00:37:15,280 --> 00:37:20,150 quando gli spiriti non hanno pace è perché c'è qualcuno che non li lascia andare. 431 00:37:20,840 --> 00:37:23,639 Gioia mia, vieni a scegliere un carta. 432 00:37:23,720 --> 00:37:28,476 Ma quando mai! Queste cose per i bambini non vanno bene. Il bambino no. 433 00:37:28,560 --> 00:37:31,791 [Nico] Che state facendo? 434 00:37:31,880 --> 00:37:34,520 Vieni, scegli una carta. 435 00:37:41,760 --> 00:37:45,913 - Quale carta devo prendere? - [donna] Quella che vuoi. 436 00:37:58,400 --> 00:38:02,553 - La Dama senza occhi! - [donna] Senza occhi? 437 00:38:02,640 --> 00:38:06,395 La Dama senza occhi non vede, è cieca, 438 00:38:06,480 --> 00:38:09,677 ma è l'unica che sente il calore, 439 00:38:09,760 --> 00:38:12,195 è l'unica che può spegnere il fuoco. 440 00:38:12,280 --> 00:38:15,352 - [donna] Ma come? - [donna] Bisogna rivelare il segreto. 441 00:38:15,440 --> 00:38:21,470 [donna] Spegnere il fuoco... L'unica che può riuscirci è lei, la Dama senza occhi. 442 00:38:21,560 --> 00:38:26,475 - Scegli una carta. - Non credo alle magie. 443 00:38:26,560 --> 00:38:31,430 [donna] Qui non ci sono magie. Le carte le scegli tu, mica io. 444 00:38:31,520 --> 00:38:36,037 Vogliamo finirla con questo teatrino?! Con i bambini non si fanno queste cose! Basta! 445 00:38:36,120 --> 00:38:40,717 Come vuoi tu. Ma hai visto? Le carte parlano chiaro. 446 00:38:40,800 --> 00:38:45,715 Se vogliamo mandare via gli spiriti, bisogna rivelare il segreto. 447 00:38:45,800 --> 00:38:48,314 [Rosa] Nico! 448 00:38:49,280 --> 00:38:51,556 [Rosa] Nico! 449 00:38:51,640 --> 00:38:55,759 - Scendi a giocare? - No, ho molto da fare. 450 00:38:55,840 --> 00:38:59,435 Ma che cos'hai da fare? Lo vorrei capire: che hai da fare? 451 00:38:59,520 --> 00:39:02,239 A casa da solo non ti lascio, questo sia chiaro. 452 00:39:02,320 --> 00:39:05,358 [donna] Che fatica l'infanzia, mamma mia! 453 00:39:05,440 --> 00:39:09,115 [donna] Non ci tornerei manco morta. Per fortuna passa presto, però, 454 00:39:09,200 --> 00:39:12,318 [donna] "Vai dalla nonna", "Vai dalla zia", "Ubbidisci e stai buono"... 455 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - [donna] "Hai fatto i compiti"... - [donna] Un continuo... 456 00:39:15,000 --> 00:39:19,233 [Gela] Allora, Nico, cos'hai deciso? Scendi a giocare? Vieni con me? Che fai? 457 00:39:19,320 --> 00:39:22,915 Rosa, ti va di salire a fare una partita a briscola? 458 00:39:23,000 --> 00:39:24,877 [sottovoce] Hai visto? 459 00:39:26,840 --> 00:39:31,152 [Gela] Nico! Dai, Frank, andiamo. 460 00:39:31,240 --> 00:39:35,279 - [Gela] Io vado. Comportatevi bene. - Sì, Gela! 461 00:39:39,400 --> 00:39:43,792 [Gela] Soprattutto non toccare niente delle mie cose. 462 00:39:43,880 --> 00:39:47,839 [tramestio e chiusura della porta] 463 00:39:49,320 --> 00:39:51,516 Andiamo a prendere il cellulare? 464 00:40:01,280 --> 00:40:03,476 C'è una scatola. 465 00:40:03,560 --> 00:40:06,678 - Che scatola? - Quella lassù. 466 00:40:06,760 --> 00:40:10,594 - Mm... meglio di no. - Non sei curioso? 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,830 Gela non vuole che tocchiamo le sue cose. 468 00:40:12,920 --> 00:40:15,036 [Rosa] Mica glielo devi dire. 469 00:41:04,840 --> 00:41:06,797 [Nico] È Gela? 470 00:41:06,880 --> 00:41:10,999 [Rosa] Non sembra lei. Ma chi le ha fatte le foto? 471 00:41:11,080 --> 00:41:12,991 [Nico] Boh. 472 00:41:14,560 --> 00:41:19,316 [Rosa] Secondo me, era qualcuno che era innamorato di lei. 473 00:41:20,360 --> 00:41:23,751 [Rosa] Però, guarda... Anche lei lo amava, secondo me. 474 00:41:23,840 --> 00:41:26,275 - [Nico] Che ne sai? - [Rosa] Ma sei cieco? 475 00:41:26,360 --> 00:41:30,752 [Rosa] Guarda come lo guardava. Guarda il suo sorriso, i suoi occhi. 476 00:41:30,840 --> 00:41:33,275 Proprio cotta e innamorata. 477 00:41:34,080 --> 00:41:36,435 [Rosa] Questa chi è? 478 00:41:37,880 --> 00:41:42,511 Fa' vedere... È mia nonna Adele. Questa foto ce l'ha pure mio padre a casa. 479 00:41:42,600 --> 00:41:47,993 [Rosa] Che bella, sembra un'attrice. Che fine ha fatto tua nonna? 480 00:41:48,080 --> 00:41:53,075 [Nico] È morta quando mio padre era piccolo. Infatti l'ha cresciuto Gela. 481 00:41:53,160 --> 00:41:56,471 [Rosa] Certo che è strano che Gela non appenda le foto di Adele. 482 00:41:56,560 --> 00:41:57,595 Perché? 483 00:41:57,680 --> 00:42:01,036 Tutte le nonne appendono le foto dei parenti. Anche la mia. 484 00:42:01,120 --> 00:42:03,509 - [Nico] Ah, sì? - Eh, tutte. 485 00:42:06,880 --> 00:42:09,759 [Rosa] Secondo me, erano innamorate dello stesso ragazzo. 486 00:42:09,840 --> 00:42:13,071 - [Nico] E di chi? - [Rosa] Forse del fotografo. 487 00:42:13,160 --> 00:42:15,390 - E poi... - [Nico] E poi cosa? 488 00:42:15,480 --> 00:42:17,869 - [Rosa] Una tragedia. - [Nico] Che tragedia? 489 00:42:17,960 --> 00:42:21,191 - [Rosa] Qualcuno si è ucciso per amore. - Davvero? 490 00:42:22,800 --> 00:42:26,430 Forse è proprio il suo spirito che va e viene dal palazzo. 491 00:42:31,200 --> 00:42:34,397 [Rosa] Ma dai, sto scherzando! 492 00:42:37,880 --> 00:42:40,235 [Rosa] Lo sai che assomigli a tua nonna? 493 00:42:41,240 --> 00:42:44,358 - Però tu... - [Nico] Io...? 494 00:42:46,600 --> 00:42:50,673 - [Nico] Io? - Non lo so, tu... 495 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 Non sei proprio come tutti gli altri. 496 00:43:00,200 --> 00:43:02,953 E tu fai bene a non fare la signorina. 497 00:43:04,480 --> 00:43:06,869 Tutti mi dicono che sembro un maschiaccio. 498 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 [Nico] A me sembri la più femminile del palazzo. 499 00:43:09,400 --> 00:43:11,391 Ah, sì? 500 00:43:12,800 --> 00:43:16,759 Forse perché non dovevo pensare a difendermi. 501 00:43:16,840 --> 00:43:21,471 O forse perché sei l'unica ragazzina femmina del palazzo. 502 00:43:21,560 --> 00:43:23,551 Che stupido! 503 00:43:34,000 --> 00:43:40,554 [musica di "Forse ci stiamo innamorando" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 504 00:43:44,440 --> 00:43:48,149 - Che facciamo? - Andiamo nella casa disabitata? 505 00:43:48,240 --> 00:43:51,915 [bambino] No, dai, lì no. Andiamo da Mezzasalma, che è appena uscito. 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,072 [Rosa] Dovete sempre trovare una scusa per non andarci! 507 00:43:55,160 --> 00:43:57,754 - Ma che casa disabitata? - Ssh! 508 00:43:59,160 --> 00:44:00,958 Quella davanti alla casa di Gela. 509 00:44:01,040 --> 00:44:03,998 - E perché è disabitata? - Perché ci sono gli spiriti. 510 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 [bambino] Dai, sbrighiamoci, andiamo a casa di Mezzasalma. 511 00:44:06,480 --> 00:44:08,756 [bambino] Prima che le nonne ci cercano... 512 00:44:08,840 --> 00:44:13,152 [Rosa] Ok, oggi andiamo da Mezzasalma, però domani si va nella casa disabitata. 513 00:44:25,800 --> 00:44:28,679 - Ma che dobbiamo fare? - [insieme] Ssh! 514 00:44:28,760 --> 00:44:33,357 - Non li senti i rumori degli spiriti? - [sottovoce] Ragazzi... ragazzi... 515 00:44:35,440 --> 00:44:37,317 Andiamo! 516 00:44:42,320 --> 00:44:48,874 [musica di "Bambini" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 517 00:44:58,880 --> 00:45:02,839 [risate] [bambino] Apriamo un armadio. 518 00:45:06,000 --> 00:45:08,435 [bambino] Mi metto i pantaloni al posto della camicia. 519 00:45:08,520 --> 00:45:10,989 [bambino] Quelle camicie puzzano... 520 00:45:14,040 --> 00:45:17,920 [bambino] Ma il signor Mezzasalma come le conserva le cose? 521 00:45:18,000 --> 00:45:20,913 [bambina] Non è possibile, è una bella sorpresa. 522 00:45:22,280 --> 00:45:26,194 - [bambino] Io provo questo. - [bambino] Rosa, metti il cappello. 523 00:45:26,280 --> 00:45:28,920 [bambina] Metti una camicia. 524 00:45:29,000 --> 00:45:31,640 Dai, ragazzi, scappiamo. Andiamo. 525 00:45:37,320 --> 00:45:43,157 [musica di "Bambini" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 526 00:45:45,960 --> 00:45:49,510 - E se il signor Mezzasalma ci ha visti? - Ma quando mai. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,912 Quello è mezzo sordo e mezzo cieco. Penserà che ci sono stati gli spiriti. 528 00:45:54,000 --> 00:45:57,072 - Tu hai paura degli spiriti? - Ma che, scherzi? 529 00:45:57,160 --> 00:45:59,549 - Neanche un po'? - No. 530 00:45:59,640 --> 00:46:03,713 - Veramente? - Sono certo. 531 00:46:08,200 --> 00:46:12,398 Vado a prendere l'acqua. Non toccate questa fetta, eh? Guai. 532 00:46:14,920 --> 00:46:16,718 [bambino] Nico... 533 00:46:16,800 --> 00:46:21,317 Nico, abbiamo deciso che se domani non vai da solo nella casa disabitata, 534 00:46:21,400 --> 00:46:23,357 non ti facciamo giocare più con noi. 535 00:46:23,440 --> 00:46:25,477 - E chi l'ha deciso? - [bambino] Noi. 536 00:46:25,560 --> 00:46:29,679 Certo, volete mandare Nico solamente perché voi non ci volete andare. 537 00:46:29,760 --> 00:46:33,993 [Rosa] Ma tanto Nico non ha paura degli spiriti. Diglielo, Nico. 538 00:46:34,080 --> 00:46:35,718 [bambino] Ma cosa... 539 00:46:35,800 --> 00:46:40,351 [risatine] 540 00:46:40,440 --> 00:46:44,479 Diglielo, Nico. Nico, glielo vuoi dire? 541 00:46:44,560 --> 00:46:47,678 No, io non ho paura degli spiriti. 542 00:46:47,760 --> 00:46:52,709 [risatine] 543 00:46:56,120 --> 00:46:58,999 [Gela] Nico! 544 00:46:59,080 --> 00:47:04,792 [Frank ringhia] 545 00:47:04,880 --> 00:47:07,110 [Gela] Nico! 546 00:47:07,800 --> 00:47:14,354 [respiro affannoso di Frank] 547 00:47:18,280 --> 00:47:21,671 [Gela canticchia fra sé] 548 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 - [Nico] Ho vinto! - Hai vinto. 549 00:47:33,440 --> 00:47:36,558 [Nico] Adesso mi devi ridare il cellulare! 550 00:47:36,640 --> 00:47:40,952 [Gela] Ora ti sei fatto un sacco di amici, vai sempre giù a giocare... Non è meglio? 551 00:47:41,040 --> 00:47:46,479 - Ti sei dimenticata del patto? - No, solo che... Cosa fai col cellulare? 552 00:47:47,480 --> 00:47:51,189 - Non stai meglio così? - Mica sarai una bugiarda? 553 00:47:52,440 --> 00:47:54,511 Nico, non essere maleducato. 554 00:47:54,600 --> 00:47:57,911 [Nico] Ah, io maleducato? Guarda che il cellulare lo prendo quando mi pare. 555 00:47:58,000 --> 00:48:00,355 [Nico] Non mi serve il tuo permesso, so dov'è. 556 00:48:00,440 --> 00:48:02,670 Sta sull'armadio dove nascondi le foto di Adele. 557 00:48:02,760 --> 00:48:04,910 [Gela] Hai frugato tra le mie cose! 558 00:48:05,000 --> 00:48:09,790 [Gela] T'avevo detto di non toccare nulla! Come ti sei permesso di farlo? Eh?! 559 00:48:09,880 --> 00:48:13,589 Se vedi una scatola chiusa, deve rimanere chiusa, capito? 560 00:48:13,680 --> 00:48:15,717 Perché? Hai qualcosa da nascondere? 561 00:48:15,800 --> 00:48:19,156 - Mi stai mancando di rispetto. - [Nico] Ah, io non ho rispetto? 562 00:48:19,240 --> 00:48:23,552 Possibile che tutte le nonne sono gentili, fanno le coccole, preparano i biscotti... 563 00:48:23,640 --> 00:48:27,873 - Invece mi sei dovuta capitare tel - [Gela] Io non sono tua nonna. 564 00:48:27,960 --> 00:48:32,830 - E che è successo a mia nonna? - Te l'ho già detto, è morta giovane. 565 00:48:32,920 --> 00:48:35,753 “ [Nico] E il resto della storia? - Non c'è altro. 566 00:48:35,840 --> 00:48:39,310 Chi vi ha fatto tutte quelle foto? Chi era il fotografo? 567 00:48:39,400 --> 00:48:43,712 [Nico] Non c'era un fotografo, io le facevo a lei, lei a me. Vuoi sapere altro? 568 00:48:43,800 --> 00:48:47,589 - Allora perché non le appendi? - [Gela] Ma saranno fattacci miei?! 569 00:48:47,680 --> 00:48:50,240 Sì? Allora vado a chiedere alle nonne del palazzo. 570 00:48:50,320 --> 00:48:54,553 No! Questo non lo fai assolutamente, non chiedi niente a nessuno! Capito? 571 00:48:54,640 --> 00:48:57,553 - [Nico] E perché no? - Nico... 572 00:48:57,640 --> 00:49:00,359 Sei ancora piccolo, certe cose non le puoi capire! 573 00:49:00,440 --> 00:49:03,876 Però le persone a volte possono essere molto cattive. 574 00:49:03,960 --> 00:49:08,272 - Allora raccontamelo tu. - Non c'è niente da raccontare, Niente. 575 00:49:09,480 --> 00:49:14,600 [vociare dei bambini dal cortile] 576 00:49:14,680 --> 00:49:19,516 [vociare indistinto] 577 00:49:20,160 --> 00:49:23,835 [bambino] Passa! [vociare indistinto] 578 00:49:26,360 --> 00:49:28,590 [vociare indistinto] 579 00:49:28,680 --> 00:49:31,320 [bambino] Veloce! [grida di esultanza] 580 00:49:31,760 --> 00:49:37,711 [vociare indistinto] 581 00:49:44,560 --> 00:49:47,120 - [bambino] Cosa fai, Rosa? - [Rosa] Tutto bene? 582 00:49:47,200 --> 00:49:49,350 - {bambino] Rosai. 583 00:49:49,440 --> 00:49:52,034 [bambino] Rosa, vieni a giocare! 584 00:49:53,080 --> 00:49:56,994 - Sì! Vuoi giocare? - [Nico] Sì. 585 00:49:57,080 --> 00:50:01,950 [bambino] No, se Nico non va da solo nella casa disabitata, non può giocare con noi. 586 00:50:02,040 --> 00:50:05,032 Non sono capace di aprire le porte, non l'ho mai fatto. 587 00:50:05,120 --> 00:50:08,511 - [Rosa] Non ci vuole mica un genio, Nico. - Mi aiuti? 588 00:50:08,600 --> 00:50:12,673 [Rosa] Avevi detto che non avevi paura, e ora mi dici: "Mi aiuti"? 589 00:50:14,040 --> 00:50:19,592 Infatti ti sto dicendo che ho un problema tecnico con la serratura. Non ho paura. 590 00:50:19,680 --> 00:50:22,559 [bambino] Rosa, vieni a giocare sì o no! 591 00:50:25,240 --> 00:50:27,800 Mm... non lo so, aspetta. 592 00:50:27,880 --> 00:50:30,918 Vai a giocare con loro, tanto io sto bene da solo. 593 00:50:31,000 --> 00:50:33,469 [Nico] E sto pure meglio, da solo. 594 00:50:35,280 --> 00:50:37,510 - Ti sei offeso? - [Nico] Sai che mi frega? 595 00:50:37,600 --> 00:50:41,275 [Nico] Quando riuscirò ad andare via da qui, giuro che non tornerò mai più. 596 00:50:41,360 --> 00:50:45,354 [Nico] Ce ne fosse uno normale, uno gentile... Sono tutti stronzi. 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,239 Persino i cani, i ragazzini, i vecchi... 598 00:50:48,320 --> 00:50:51,995 Ce ne fosse uno normale! Sono tutti stronzi, qua dentro. 599 00:50:52,080 --> 00:50:57,029 - E perché non torni da dove sei venuto? - Se fosse per me, ci tornerei subito. 600 00:50:57,120 --> 00:51:01,910 Ma non posso, perché Violetta non c'è più. Se no col cavolo che rimanevo qui. 601 00:51:02,000 --> 00:51:05,356 - Chi è Violetta? - Era la mia babysitter, 602 00:51:06,560 --> 00:51:08,836 E che fine ha fatto? 603 00:51:12,080 --> 00:51:16,153 Quindi, che fine ha fatto? Non sarà mica morta? 604 00:51:21,240 --> 00:51:25,950 Scusa, Nico. Non lo sapevo, mi dispiace tanto. 605 00:51:29,720 --> 00:51:32,951 Ok, dai, ti insegno io ad aprire le porte. 606 00:51:56,280 --> 00:52:00,399 [vociare indistinto dal cortile] 607 00:52:00,480 --> 00:52:02,437 [scatto di una serratura] 608 00:52:11,000 --> 00:52:15,710 Tienimi la torcia. Ora ti insegno come si fa. 609 00:52:15,800 --> 00:52:19,634 Metti la lastra sopra... poi la metti giù... 610 00:52:19,720 --> 00:52:24,840 Appena senti "clic", apri. Se non senti "clic", devi insistere,. 611 00:52:24,920 --> 00:52:26,877 Vai. 612 00:52:30,840 --> 00:52:37,394 [vociare indistinto dal cortile] 613 00:52:37,480 --> 00:52:41,678 [scatto della serratura] Hai sentito il "clic"? Va bene, vai. 614 00:52:44,880 --> 00:52:51,479 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 615 00:52:51,560 --> 00:52:53,870 Bella, eh? 616 00:52:53,960 --> 00:53:00,514 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 617 00:53:13,360 --> 00:53:19,993 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 618 00:53:25,960 --> 00:53:32,514 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 619 00:53:42,480 --> 00:53:48,749 [gocciolio] 620 00:53:50,720 --> 00:53:56,671 [gocciolio] 621 00:53:56,760 --> 00:54:00,310 Rosa? Rosa! 622 00:54:01,760 --> 00:54:05,276 Rosa! Rosa... 623 00:54:07,200 --> 00:54:09,669 Rosa, dove sei? 624 00:54:12,720 --> 00:54:19,274 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 625 00:54:25,200 --> 00:54:29,956 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 626 00:54:30,040 --> 00:54:33,476 [Masuccia] Rosa! Vieni su, che sta tornando tua madre. 627 00:54:33,560 --> 00:54:36,951 Ti devi fare ancora lo shampoo. Dai, gioia, vieni su. 628 00:54:37,040 --> 00:54:39,316 Sì, nonna, arrivo. 629 00:54:40,680 --> 00:54:45,038 [sottovoce] Ti busso domani appena mi sveglio, così andiamo all'ultimo piano. 630 00:54:45,120 --> 00:54:51,674 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 631 00:54:58,720 --> 00:55:05,274 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 632 00:55:10,000 --> 00:55:16,554 [musica di "Nico e Rosa" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 633 00:55:38,400 --> 00:55:41,950 [Nico] Certo che prima eri proprio diversa. 634 00:55:42,040 --> 00:55:44,793 Certo che ero diversa. 635 00:55:44,880 --> 00:55:48,316 [Gela] Crescendo scoprirai che quando perdiamo una persona 636 00:55:48,400 --> 00:55:51,711 con lei se ne va una parte di noi. 637 00:55:51,800 --> 00:55:53,632 Lo so. 638 00:55:55,080 --> 00:55:59,711 - Come, lo sai? - [Nico] Anche per me e Violetta è così, 639 00:55:59,800 --> 00:56:03,077 [Gela] Ma Violetta non è morta. 640 00:56:03,160 --> 00:56:06,118 Sì, ma non la rivedrò mai più. 641 00:56:09,840 --> 00:56:14,789 [respiro affannoso di Frank] 642 00:56:21,920 --> 00:56:25,038 [Gela] Mio fratello partiva sempre per lavoro 643 00:56:25,120 --> 00:56:30,320 e io e Adele restavamo insieme per settimane intere. 644 00:56:30,400 --> 00:56:32,755 [Gela] Stavamo così bene da sole... 645 00:56:32,840 --> 00:56:35,912 Eravamo... che ti devo dire? 646 00:56:38,440 --> 00:56:41,876 È stato il periodo più bello della mia vita. 647 00:56:46,560 --> 00:56:50,599 Ma poi... la gente... 648 00:56:50,680 --> 00:56:55,675 [Gela] Ci guardavano, se ne accorgevano di quanto eravamo intime. 649 00:56:55,760 --> 00:57:00,152 [Gela] Allora iniziarono i pettegolezzi, le cattiverie... 650 00:57:02,640 --> 00:57:06,110 Come te lo posso spiegare? 651 00:57:06,200 --> 00:57:08,476 Dicevano... 652 00:57:11,000 --> 00:57:16,393 Dicevano che amare un'altra donna non è normale, è contro natura. 653 00:57:17,360 --> 00:57:21,354 [Gela] Però io e Adele non facevamo niente di male, te l'assicuro. 654 00:57:22,600 --> 00:57:26,275 [Gela] Quando i pettegolezzi diventarono troppi, mio fratello pensò bene 655 00:57:26,360 --> 00:57:30,752 di portarmi da uno zio a Caltanissetta e di lasciarmi lì. 656 00:57:32,000 --> 00:57:35,311 [Gela] Pensavano che separandoci... 657 00:57:35,400 --> 00:57:38,040 E poi? 658 00:57:38,120 --> 00:57:41,750 [Gela] E poi... non l'ho più rivista. 659 00:57:44,080 --> 00:57:48,517 Partorì prima del tempo e ci furono delle complicazioni. 660 00:57:48,600 --> 00:57:50,876 Morirono lei e il bambino. 661 00:57:55,120 --> 00:57:58,078 Mio fratello cercò di colpevolizzarmi. 662 00:57:58,160 --> 00:58:03,360 Disse che questa disgrazia era successa per i nostri peccati. 663 00:58:03,440 --> 00:58:05,317 [cenno di riso] 664 00:58:06,680 --> 00:58:08,512 [sospiro] 665 00:58:15,200 --> 00:58:21,754 [frinire di grilli] 666 00:58:29,560 --> 00:58:32,154 A che pensi? 667 00:58:32,240 --> 00:58:35,153 [Gela] A niente, E tu? 668 00:58:37,160 --> 00:58:39,549 [Nico] A niente. 669 00:58:43,360 --> 00:58:46,398 [Gela] Sei deluso? 670 00:58:46,480 --> 00:58:48,676 No, per niente. 671 00:58:51,880 --> 00:58:55,760 [Nico] Ma le nonne del palazzo sanno questa storia di Adele? 672 00:58:55,840 --> 00:58:58,195 Certo che la sanno. 673 00:58:58,280 --> 00:59:01,033 [Nico] E ne parlate, ogni tanto? 674 00:59:01,120 --> 00:59:03,999 Io non ne ho mai parlato con nessuno. 675 00:59:05,800 --> 00:59:07,916 Solo con me? 676 00:59:10,600 --> 00:59:12,910 Solo con te. 677 00:59:26,880 --> 00:59:29,633 [Rosa] Ecco, questo è l'ultimo piano. 678 00:59:31,080 --> 00:59:34,118 [suono del campanello] 679 00:59:35,480 --> 00:59:39,269 Tieni, prova tu. Vediamo se hai imparato. 680 00:59:51,360 --> 00:59:53,795 [scatto della serratura] 681 00:59:55,280 --> 01:00:01,834 [musica di "Deambulatore" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 682 01:00:09,640 --> 01:00:14,510 [imitano il rumore delle auto da corsa] 683 01:00:14,600 --> 01:00:19,470 [musica di "Deambulatore" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 684 01:00:31,280 --> 01:00:36,480 [colpi di tosse] 685 01:00:37,080 --> 01:00:43,190 [colpi di tosse] 686 01:00:43,840 --> 01:00:48,960 [tumore di trascinamento della sedia] 687 01:00:49,720 --> 01:00:53,793 [tumore di trascinamento della sedia] 688 01:00:54,840 --> 01:01:00,233 [tumore di trascinamento della sedia] 689 01:01:09,760 --> 01:01:12,991 [frastuono di oggetti metallici che cadono a terra] 690 01:01:28,560 --> 01:01:35,114 [musica di "Corsa tra i panni" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 691 01:01:41,560 --> 01:01:44,916 [Rosa ride] 692 01:01:54,160 --> 01:01:56,390 - No! - Presa! 693 01:02:01,080 --> 01:02:05,756 [Rosa] Non posso credere che abbiamo pensato agli spiriti demoniaci, 694 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 mentre era una sedia a mettere paura a tutti. 695 01:02:08,520 --> 01:02:10,989 [Rosa] Ti rendi conto? Una sedia. 696 01:02:15,560 --> 01:02:19,110 [Masuccia] Rosa! Dove sei? 697 01:02:19,200 --> 01:02:22,591 [Masuccia] È morto Frank! Vieni, spicciati! 698 01:02:26,760 --> 01:02:33,393 [musica di "È morto Frank" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 699 01:02:39,400 --> 01:02:45,476 [musica di "È morto Frank" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 700 01:02:53,080 --> 01:02:59,634 [musica di "È morto Frank" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 701 01:03:07,840 --> 01:03:14,394 [musica di "È morto Frank" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 702 01:03:23,320 --> 01:03:25,550 [sottovoce] Allora... 703 01:03:27,120 --> 01:03:31,478 [parole non comprensibili] 704 01:03:32,640 --> 01:03:35,439 Eccoli. Allora... 705 01:03:56,400 --> 01:04:02,954 [musica di "Adesso ci penso io" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 706 01:04:09,160 --> 01:04:15,714 [musica di "Adesso ci penso io" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 707 01:04:22,920 --> 01:04:29,474 [musica di "Adesso ci penso io" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 708 01:04:40,480 --> 01:04:46,396 [musica di "Adesso ci penso io" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 709 01:05:01,600 --> 01:05:08,154 [musica di "Adesso ci penso io" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 710 01:05:16,880 --> 01:05:20,111 [colpi alla porta] A tavola. 711 01:05:22,080 --> 01:05:26,233 [colpi alla porta] Gela, è pronto. 712 01:05:26,320 --> 01:05:29,153 [Gela] No... non ho fame. 713 01:05:34,720 --> 01:05:37,838 Ma ti ho preparato i piatti fondamentali. 714 01:06:35,880 --> 01:06:38,554 [suono del campanello] 715 01:06:39,000 --> 01:06:44,154 - Li conosci i dolci del mal d'amore? - No, ma non ho fame. 716 01:06:44,240 --> 01:06:47,995 Devi avere pazienza, gioia mia, è normale. 717 01:06:48,080 --> 01:06:53,758 Quando c'è un lutto o si soffre per amore, è come essere ammalati, 718 01:06:53,840 --> 01:06:58,960 Non si ha voglia di vivere, non si mangia, non si dorme, ci si abbandona. 719 01:06:59,040 --> 01:07:04,319 È una malattia vera e propria... Mamma mia... 720 01:07:04,400 --> 01:07:09,395 Questo ragazzino... Gioia mia, che vuoi che ne sappia del mal d'amore? 721 01:07:09,480 --> 01:07:14,111 È così giovane, gioia mia... Avrà tempo. 722 01:07:14,200 --> 01:07:18,637 [Masuccia] Tanto, prima o poi, il mal d'amore lo proverà anche lui. 723 01:07:20,040 --> 01:07:24,477 [Masuccia] Comunque, non ti preoccupare, questi dolci sono fatti apposta. 724 01:07:24,560 --> 01:07:26,676 Sono zucchero in purezza. 725 01:07:26,760 --> 01:07:32,517 Appena a Gela viene un po' di fame e ne assaggia uno, le torna il buonumore. 726 01:07:32,600 --> 01:07:36,275 Ma questi dolci del mal d'amore funzionano anche nel caso di un cane? 727 01:07:36,360 --> 01:07:40,718 [Masuccia] Certo! Che importa se è un cane? L'amore è amore, no? 728 01:07:55,520 --> 01:07:57,591 [colpi alla porta] 729 01:09:02,720 --> 01:09:09,274 [tumore di trascinamento di una sedia in lontananza] 730 01:09:11,880 --> 01:09:18,434 [tumore di trascinamento di una sedia in lontananza] 731 01:10:00,920 --> 01:10:07,474 [musica di "Stirando per Gela" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 732 01:10:18,080 --> 01:10:21,789 [tumore di una porta che si apre] 733 01:10:21,880 --> 01:10:28,434 [musica di "Stirando per Gela" di Alice Zecchinelli e Marco Boni] 734 01:10:32,400 --> 01:10:35,950 Allora, i fazzoletti stirati te li metto qui. 735 01:11:10,280 --> 01:11:12,396 Dai, svegliati. 736 01:11:16,040 --> 01:11:22,594 [suoneria del cellulare] 737 01:11:24,160 --> 01:11:30,714 [suoneria del cellulare] 738 01:11:31,960 --> 01:11:33,951 [suoneria del cellulare] 739 01:11:40,240 --> 01:11:42,311 Violetta... 740 01:11:45,120 --> 01:11:47,077 Sì, anche tu. 741 01:11:50,680 --> 01:11:52,876 Tantissimo. 742 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Quindi ti sposi? 743 01:12:04,840 --> 01:12:07,878 Ma è tutto confermato? 744 01:12:10,880 --> 01:12:12,678 No, niente... 745 01:12:12,760 --> 01:12:18,039 Perché in tutti i film i matrimoni vengono annullati all'ultimo momento. 746 01:12:18,120 --> 01:12:21,112 Perciò, mi chiedevo se anche il tuo... 747 01:12:28,800 --> 01:12:30,916 Mm... 748 01:12:32,640 --> 01:12:36,918 Quindi dopo il viaggio di nozze vi trasferite direttamente a Parigi? 749 01:12:39,720 --> 01:12:41,757 Mm... 750 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 Allora mi sa che non ci rivedremo mai più. 751 01:12:53,520 --> 01:12:55,431 [suono del campanello] 752 01:13:00,480 --> 01:13:02,551 [suono del campanello] 753 01:13:03,040 --> 01:13:04,951 [suono del campanello] 754 01:13:07,520 --> 01:13:09,670 [vociare indistinto dal cortile] 755 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 [scatto della serratura] 756 01:13:17,080 --> 01:13:22,029 [vociare indistinto dal cortile] 757 01:13:22,120 --> 01:13:26,910 Mia nonna vi sta mandando le cotolette, la pasta al forno e la caponatina. 758 01:13:27,000 --> 01:13:29,469 Ah... grazie. 759 01:13:32,800 --> 01:13:36,509 Mi spiace, Nico. Prima è morta Violetta, poi il cane. 760 01:13:38,640 --> 01:13:44,272 [vociare indistinto dal cortile] 761 01:13:46,400 --> 01:13:50,519 [Rosa] Mi sa che era la caponatina. Va be', 762 01:13:50,600 --> 01:13:54,195 [Rosa] In un momento del genere, che ci importa della caponatina? 763 01:13:54,280 --> 01:13:57,159 [Rosa] Comunque, guarda che devi reagire. 764 01:13:57,240 --> 01:14:00,312 [Rosa] Ti aspetto giù, ok? A dopo. 765 01:14:01,640 --> 01:14:03,995 [Rosa] Ok? Ti va? 766 01:14:12,840 --> 01:14:15,593 [bambino] Passa, passa! 767 01:14:16,400 --> 01:14:22,669 [vociare indistinto] 768 01:14:25,280 --> 01:14:30,593 [vociare indistinto] 769 01:14:36,360 --> 01:14:38,431 [bambino] Nico, dai! 770 01:14:38,520 --> 01:14:41,080 [versi di esultanza] 771 01:14:43,720 --> 01:14:49,875 [Gela] Nico! Ha telefonato Violetta. Le ho detto che la richiami. 772 01:14:49,960 --> 01:14:54,352 [Gela] Perché hai lasciato il cellulare a casa? Ha suonato cento volte! 773 01:14:55,640 --> 01:14:59,156 [Gela] Nico, ti sei incantato? Sei ancora lì? 774 01:14:59,240 --> 01:15:02,551 [Gela] Sali, su, sbrigati, che devi telefonare a Violetta. 775 01:15:05,960 --> 01:15:08,031 [Gela] Sbrigati! 776 01:15:14,880 --> 01:15:19,670 [vociare indistinto] 777 01:15:24,720 --> 01:15:27,712 [colpi alla porta] [Nico] Apri! 778 01:15:28,640 --> 01:15:31,519 [colpi alla porta] 779 01:15:32,880 --> 01:15:35,554 Dai, scusami! Dai, apri, ti prego! 780 01:15:36,200 --> 01:15:41,070 - [Nico] Apri, Rosa! Apri! - [Rosa] Ma non era morta questa Violetta? 781 01:15:41,160 --> 01:15:44,073 Dai, scusami! Ti prego, apri! 782 01:15:51,680 --> 01:15:54,559 Oh, basta! Vuoi rompermi la porta?! 783 01:16:27,600 --> 01:16:29,398 [colpi alla porta] 784 01:16:30,400 --> 01:16:32,437 [colpi alla porta] 785 01:16:35,400 --> 01:16:37,596 [colpi alla porta] Nico? 786 01:16:37,680 --> 01:16:40,354 - [Nico] Che fai? - Niente. 787 01:16:41,960 --> 01:16:44,873 - E tu? - Niente. 788 01:16:46,640 --> 01:16:50,076 - [Gela] Ti serve qualcosa? - No. 789 01:16:51,080 --> 01:16:53,993 - [Gela] Tutto bene? - [Nico] Sì. 790 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 - Nico? - [Nico] Sì? 791 01:17:03,920 --> 01:17:07,709 Ti va di raccontarmi qualcosa per farmi compagnia? 792 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 [Nico] E cosa? 793 01:17:10,640 --> 01:17:13,792 Eh... barzellette ne sai? 794 01:17:13,880 --> 01:17:16,998 Non sono bravo con le barzellette. 795 01:17:17,080 --> 01:17:19,515 [Gela] Raccontamene una lo stesso. 796 01:17:21,880 --> 01:17:26,590 [Nico] Ci sono tre fratelli: Niente, Nessuno e Tonto. 797 01:17:27,640 --> 01:17:32,157 Niente cade dalla finestra e Nessuno lo vede. 798 01:17:32,240 --> 01:17:35,915 Allora Tonto chiama la polizia e dice: 799 01:17:36,000 --> 01:17:40,471 "Niente è caduto dalla finestra e Nessuno lo ha visto". 800 01:17:40,560 --> 01:17:44,349 Allora il poliziotto gli dice: "Ma che, sei scemo?", 801 01:17:44,440 --> 01:17:47,273 Allora lui gli dice: "No, sono Tonto", 802 01:17:50,200 --> 01:17:52,316 [scatto della serratura] 803 01:18:24,880 --> 01:18:28,714 Sì, va be', adesso però diamoci una mossa. 804 01:18:28,800 --> 01:18:33,431 Vai a rinfrescarti, lavati la faccia e usciamo un poco. 805 01:18:33,520 --> 01:18:36,194 Prendere un po' d'aria ci farà bene. 806 01:18:53,880 --> 01:18:57,919 [donna] Ciao, Gela! Ciao, Nico! 807 01:18:58,000 --> 01:19:02,039 Dai, posala. Ancora con questa roba in mano? Mettila giù. 808 01:19:03,720 --> 01:19:05,791 Ciao. 809 01:19:37,080 --> 01:19:43,634 [vociare indistinto] 810 01:19:52,280 --> 01:19:54,954 - [Masuccia] Volete? - No, grazie. 811 01:19:55,040 --> 01:19:57,873 - [Masuccia] Non giochi con gli altri? - No... 812 01:19:57,960 --> 01:20:00,634 [Masuccia] Dai, lasciami la sedia. 813 01:20:14,120 --> 01:20:16,430 [Masuccia] Rosa! 814 01:20:19,000 --> 01:20:22,197 [Masuccia] Rosa! Vieni qua. 815 01:21:02,880 --> 01:21:06,236 [Masuccia] Nico, dai, chiedi scusa a Rosa. 816 01:21:07,280 --> 01:21:09,157 Scusa. 817 01:21:11,480 --> 01:21:14,552 [Masuccia] Nico! Nico... 818 01:21:16,400 --> 01:21:19,677 Nico! Un po' più... 819 01:21:19,760 --> 01:21:24,834 Diglielo, falle capire che ti dispiace, che non lo farai più, non lo so... 820 01:21:27,160 --> 01:21:29,071 Scusa tanto. 821 01:21:30,280 --> 01:21:35,116 [Masuccia] Dai, Nico, mettici più impegno, falle capire che non lo vuoi fare più. 822 01:21:35,960 --> 01:21:38,474 Mai più, promesso. 823 01:21:40,960 --> 01:21:44,396 [Masuccia] Rosa! Le puoi accettare queste scuse? 824 01:21:45,080 --> 01:21:50,598 Rosa! Che dici? Le puoi accettare queste scuse? 825 01:21:50,680 --> 01:21:53,991 Ti puoi fare gli affari tuoi, ogni tanto?! 826 01:21:54,080 --> 01:21:58,313 [Gela] Lasciali liberi di reagire come possono e come vogliono! 827 01:21:58,400 --> 01:22:00,710 [Gela] Oh! 828 01:22:04,240 --> 01:22:07,312 [bambino] Rosa, venite a giocare a nascondino? 829 01:22:08,600 --> 01:22:10,955 Nonna, possiamo giocare a nascondino? 830 01:22:11,040 --> 01:22:13,953 [Masuccia] Vai, vai, gioia mia. Andate. 831 01:22:14,960 --> 01:22:21,195 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 832 01:22:21,600 --> 01:22:26,834 - Ehi, la volete un po' di orzata? - Io sì! Voglio pure la macedonia. 833 01:22:26,920 --> 01:22:28,831 Ho portato un po' di macedonia. 834 01:22:28,920 --> 01:22:33,517 [bambino] Uno... due... tre... 835 01:22:34,480 --> 01:22:39,031 quattro... cinque... sei... 836 01:22:40,080 --> 01:22:43,118 sette... otto... 837 01:22:43,840 --> 01:22:46,593 nove... dieci... 838 01:22:47,560 --> 01:22:52,191 undici... dodici... tredici... 839 01:22:53,280 --> 01:22:57,990 quattordici... quindici... sedici... 840 01:22:59,080 --> 01:23:04,712 diciassette... diciotto... diciannove... venti... 841 01:23:04,800 --> 01:23:11,354 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 842 01:23:19,320 --> 01:23:24,679 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 843 01:23:24,760 --> 01:23:27,229 Tana per Elvio e Michelino! 844 01:23:31,240 --> 01:23:37,794 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 845 01:23:43,920 --> 01:23:49,552 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 846 01:23:49,640 --> 01:23:51,631 [tumore indistinto] 847 01:23:59,800 --> 01:24:06,354 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 848 01:24:08,080 --> 01:24:11,311 - Corri, Rosa! - [bambini, insieme] Correte! 849 01:24:13,320 --> 01:24:15,231 Tana per mel! 850 01:24:17,000 --> 01:24:19,560 Tana libera tutti! 851 01:24:26,480 --> 01:24:33,034 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 852 01:24:36,000 --> 01:24:42,554 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 853 01:24:56,680 --> 01:25:03,234 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 854 01:25:08,840 --> 01:25:15,359 [dialoghi non udibili] 855 01:25:15,440 --> 01:25:21,994 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 856 01:25:32,600 --> 01:25:35,718 [musica di "Sul bel Danubio blu" di Johann Strauss] 67109

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.