All language subtitles for Episode 01a
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lee Jin Wook dans le r�le du prince h�ritier So Hyeon 3 00:00:15,460 --> 00:00:17,780 Yang Dong Geun dans le r�le de Heo Seung Po
Jeong Hae In dans le r�le de Ahn Min Seo 4 00:00:21,860 --> 00:00:24,150 Seo Hyun Jin dans le r�le de Gang Bin
Yoo In Young dans le r�le de Mi Ryeong 5 00:00:26,850 --> 00:00:30,560 Les Trois Mousquetaires 6 00:00:30,560 --> 00:00:41,740 Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki 7 00:00:41,740 --> 00:00:45,870 1780, 4�me ann�e de r�gne du roi Jeong Jo
Yeon Kyeong, la capitale de la Dynastie Qing (P�kin moderne) 8 00:01:04,190 --> 00:01:06,940 Yeon Ahm Park Ji Won, 9 00:01:07,630 --> 00:01:09,700 qui visitait Yeon Kyeong,
la capitale de Qing, 10 00:01:09,700 --> 00:01:14,190 en tant que diplomate du roi Jeong Jo. 11 00:01:16,180 --> 00:01:19,900 En parcourant une vaste biblioth�que
dans la Cit� Interdite, 12 00:01:19,900 --> 00:01:23,310 il d�couvre accidentellement un livre. 13 00:01:36,740 --> 00:01:39,190 M�moires de Park Dal Hyang. 14 00:01:41,130 --> 00:01:43,860 Si le nom de famille est Park,
est-il une personne de Joseon ? 15 00:02:13,410 --> 00:02:15,850 Vous �tes toujours l� ? 16 00:02:17,620 --> 00:02:19,090 Allons-y � pr�sent. 17 00:02:19,090 --> 00:02:23,030 Peut-�tre, connaissez-vous le g�n�ral Park Dal Hyang ? 18 00:02:23,030 --> 00:02:25,540 - Park Dal Hyang ?
- Oui. 19 00:02:25,540 --> 00:02:28,240 Il a m�me tenu le poste de g�n�ral
de l'arm�e provinciale au temps du roi Seok Jong. 20 00:02:28,240 --> 00:02:30,900 Il �tait �galement proche du prince h�ritier So Hyeon. 21 00:02:35,410 --> 00:02:40,010 G�n�ral de l'arm�e provinciale Park Dal Hyang... 22 00:02:40,010 --> 00:02:43,060 � partir de ce moment, ce sont
les m�moires de Park Dal Hyang de Joseon, 23 00:02:43,060 --> 00:02:46,450 �crites il y a cent ans. 24 00:03:06,280 --> 00:03:08,580 Ne dormez-vous pas ? 25 00:03:09,660 --> 00:03:11,660 Lisez-vous toujours ceci ? 26 00:03:11,660 --> 00:03:13,950 N'est-ce pas le livre vous avez emprunt� plus t�t ? 27 00:03:13,950 --> 00:03:16,920 Au sujet du prince h�ritier So Hyeon, 28 00:03:16,920 --> 00:03:20,740 le fils a�n� du roi In Jo,
le grand fr�re du roi Hyo Jong... 29 00:03:20,740 --> 00:03:22,510 Qu'en est-il du prince h�ritier So Hyeon ? 30 00:03:22,510 --> 00:03:25,380 S'il �tait devenu roi, 31 00:03:25,380 --> 00:03:28,090 que serait-il arriv� � Joseon ? 32 00:03:30,250 --> 00:03:33,220 Ne pensez-vous pas que beaucoup
de choses auraient �t� diff�rentes ? 33 00:03:35,470 --> 00:03:41,290 Il est possible qu'il y a cent ans,
Joseon ait �t� d�pass� par la Dynastie Qing. 34 00:03:41,290 --> 00:03:46,270 Si, � cette �poque, celui qui �tait le plus
en avance de ce temps �tait devenu roi. 35 00:03:46,270 --> 00:03:48,820 Pourquoi, soudainement, mentionnez-vous
le prince h�ritier So Hyeon ? 36 00:03:48,820 --> 00:03:51,710 Y a-t-il quelque chose d'�crit dans ce livre ? 37 00:03:51,710 --> 00:03:53,530 C'est une fiction. 38 00:03:53,530 --> 00:03:58,870 On dit que Park Dal Hyang, qui tenait le poste de g�n�ral de l'arm�e provinciale, au temps du roi Seok Jong n'a pas exist�. 39 00:03:58,870 --> 00:04:03,220 C'est une fiction, une fiction.
Une fiction pleine d'air chaud ! 40 00:04:05,720 --> 00:04:10,200 Il y a beaucoup de travail demain,
alors vous devriez dormir � pr�sent. 41 00:04:15,380 --> 00:04:19,850 Bien s�r, ce pourrait �tre une fiction d�guis�e en m�moire, 42 00:04:19,850 --> 00:04:25,090 puisqu'il n'a jamais entendu
que ces choses �taient arriv�es dans cette �re. 43 00:04:28,050 --> 00:04:29,400 Cependant, 44 00:04:29,400 --> 00:04:34,290 son intuition lui disait que ce n'�tait pas une fiction. 45 00:04:58,440 --> 00:05:03,240 Il �tait vraiment un g�n�ral qui tenait
le poste de g�n�ral de l'arm�e provinciale. 46 00:05:03,240 --> 00:05:06,320 N�anmoins, comme le contenu �tait choquant, 47 00:05:06,320 --> 00:05:12,140 pour �viter la confusion pour les g�n�rations futures, il aurait utilis� un pseudonyme, Park Dal Hyang. 48 00:05:14,870 --> 00:05:16,780 Pourquoi les m�moires d'un g�n�ral de Joseon 49 00:05:16,780 --> 00:05:21,550 qui ont fini dans la Cit� Interdite de Qing sont inconnus. 50 00:05:21,550 --> 00:05:25,930 Mais comme Yeon Ahm sentit une grande empathie pour son contenu, �tant une personne de Joseon vivant dans la g�n�ration future, 51 00:05:25,930 --> 00:05:31,130 il d�cida de rapporter cette incroyable histoire. 52 00:05:37,570 --> 00:05:42,310 L'histoire qu'il raconte, � partir de maintenant, est le conte l�gendaire du courageux guerrier, Park Dal Hyang, 53 00:05:42,310 --> 00:05:44,870 dont le vrai nom est inconnu. 54 00:05:44,870 --> 00:05:50,300 Mais il a certainement exist�,
et fut partout � Joseon et sur le continent, 55 00:05:50,300 --> 00:05:55,340 avec ses amis. 56 00:06:44,560 --> 00:06:47,030 La premi�re rencontre
�pisode 1 57 00:06:49,280 --> 00:06:53,420 1636, 14�me ann�e de r�gne du roi In Jo 58 00:07:20,280 --> 00:07:22,860 Sc�nariste : Song Jae Jung
R�alisateur : Kim Byung Soo 59 00:07:22,860 --> 00:07:28,260 C'est pr�cis�ment cet homme,
le Park Dal Hyang �g� de 22 ans. 60 00:07:30,210 --> 00:07:32,980 Adieu � vous tous ! 61 00:07:32,980 --> 00:07:37,090 Je m'en vais... � pr�sent pour Hanyang !
[Hanyang, ancien nom pour S�oul, capitale de Joseon] 62 00:07:40,760 --> 00:07:43,660 Ses m�moires commencent ici. 63 00:07:43,660 --> 00:07:45,860 � partir du jour o� le gar�on de la campagne,
de Goseong, province de Gangwon, 64 00:07:45,860 --> 00:07:50,180 quitta sa ville natale pour passer l'examen du service militaire. 65 00:07:59,210 --> 00:08:01,180 Oh, oui. 66 00:08:02,970 --> 00:08:06,170 Pour son fils qui partait pour un long voyage,
le p�re de Dal Hyang, 67 00:08:06,170 --> 00:08:09,970 au lieu de lui donner de l'argent,
lui donna simplement une lettre. 68 00:08:10,760 --> 00:08:16,120 Une fois que tu arrives � Hanyang,
va d'abord voir monsieur le ministre des Finances. 69 00:08:16,120 --> 00:08:20,830 Si tu rencontres simplement cette personne,
tout sera r�gl�. 70 00:08:20,830 --> 00:08:25,870 La connexion que nous avons,
tu la connais �galement. 71 00:08:26,790 --> 00:08:28,990 Qui suis-je ? 72 00:08:28,990 --> 00:08:31,440 Vous �tes le neveu de l'oncle du beau-fr�re du cousin maternel 73 00:08:31,440 --> 00:08:35,420 du ministre des Finances Choi Myeong Gil. 74 00:08:36,890 --> 00:08:38,970 C'est juste, c'est juste. 75 00:08:39,650 --> 00:08:42,060 Puisque nous avons une si profonde connexion, 76 00:08:42,060 --> 00:08:44,770 penses-tu qu'il te tournerait le dos ? 77 00:08:45,540 --> 00:08:48,310 Probablement, quand tu remettras cette lettre, 78 00:08:48,310 --> 00:08:51,610 il accourra sans chaussures pour t'attraper. 79 00:08:51,610 --> 00:08:57,520 Alors jusqu'� ce que tu passes l'examen,
tu peux simplement rester confortablement chez lui. 80 00:08:57,520 --> 00:09:00,050 Penses-tu vraiment que cela arrivera ? 81 00:09:00,050 --> 00:09:01,680 Bien s�r ! 82 00:09:06,240 --> 00:09:08,330 Merci, P�re. 83 00:09:14,380 --> 00:09:15,950 Allons-y. 84 00:09:21,880 --> 00:09:23,700 Dal Hyang ! 85 00:09:23,700 --> 00:09:25,640 Oui, M�re ? 86 00:09:25,640 --> 00:09:27,830 Prends ceci. 87 00:09:28,490 --> 00:09:30,830 Qu'est-ce que cet argent ?
Je n'en ai pas besoin, M�re. 88 00:09:30,830 --> 00:09:32,800 Prends-le. 89 00:09:32,800 --> 00:09:36,370 Sur le long chemin vers Hanyang,
tout peut arriver. 90 00:09:36,370 --> 00:09:39,610 Ne vous inqui�tez pas.
Si je file, j'arriverai l�-bas dans un mois. 91 00:09:39,610 --> 00:09:42,210 Ensuite, comme p�re a dit,
je peux rester chez monsieur le ministre. 92 00:09:42,210 --> 00:09:44,000 Je n'ai pas besoin d'argent de votre part. 93 00:09:44,950 --> 00:09:49,040 Comment peux-tu croire ce que ton p�re dit ? 94 00:09:49,040 --> 00:09:50,770 Alors quelles paroles devrais-je croire ? 95 00:09:50,770 --> 00:09:53,440 P�re est le seul aux alentours qui soit all� � Hanyang. 96 00:09:53,440 --> 00:09:55,670 Ce sont des conner*es qu'il soit all� l�-bas. 97 00:09:55,670 --> 00:09:56,970 Pardon ? 98 00:09:56,970 --> 00:09:58,130 Ce n'est rien. 99 00:09:58,840 --> 00:10:01,840 Range-le. Tu ne sais pas si tu en auras besoin. 100 00:10:02,660 --> 00:10:04,630 Mais je vais vraiment bien. 101 00:10:05,490 --> 00:10:07,540 Dal Hyang n'est pas encore parti ? 102 00:10:07,540 --> 00:10:11,170 Je m'en vais ! Je reviendrai, P�re ! 103 00:10:11,170 --> 00:10:15,320 M�re, attendez des nouvelles de ma r�ussite
� l'examen avec le plus haut r�sultat. 104 00:10:20,260 --> 00:10:21,450 Je reviendrai. 105 00:10:21,450 --> 00:10:24,150 Allons-y ! 106 00:10:32,250 --> 00:10:36,890 Je ne sais pas si ce cheval tiendra
tout le chemin vers Hanyang. 107 00:10:36,890 --> 00:10:40,870 Pas juste vers Hanyang, il peut aller jusqu'� la Dynastie Ming ! 108 00:10:41,750 --> 00:10:43,790 Cela a-t-il du sens ? 109 00:10:43,790 --> 00:10:46,590 Sais-tu m�me quel �ge a ce cheval ? 110 00:10:46,590 --> 00:10:49,380 Il est n� la m�me ann�e que Dal Hyang ! 111 00:10:49,380 --> 00:10:54,160 Si un cheval a 22 ans,
c'est une chance qu'il soit toujours en vie ! 112 00:10:54,160 --> 00:10:56,740 Il peut aller jusqu'� Ming ? Quel Ming ? 113 00:10:56,740 --> 00:11:01,940 Aha, il fait vraiment beau aujourd'hui ! 114 00:11:02,720 --> 00:11:06,220 Es-tu vraiment all� � Hanyang ? 115 00:11:09,450 --> 00:11:11,220 Non, pas vrai ? 116 00:11:11,220 --> 00:11:14,530 Tu n'es jamais all� � Hanyang, n'est-ce pas ? 117 00:11:14,530 --> 00:11:19,000 Il n'a jamais pass� d'examen m�me pour un petit poste.
Quelles affaires aurait-il eu pour aller � Hanyang ? 118 00:11:22,630 --> 00:11:26,730 Avec un cheval qui pourrait mourir d�s le lendemain
sans que ce soit un fait �trange, 119 00:11:26,730 --> 00:11:30,770 et avec juste une lettre adress�e au ministre Choi Myeong Gil,
apparent� � lui de trois g�n�rations, 120 00:11:30,770 --> 00:11:35,120 Park Dal Hyung se mit en route. 121 00:11:35,120 --> 00:11:42,940 Il croyait aux paroles de son p�re bien inform�,
mais la r�alit� �tait bien diff�rente. 122 00:11:45,600 --> 00:11:50,900 [D�compte de la distance jusqu'� Hanyang en li, 1li = 500 m�tres] 123 00:12:12,980 --> 00:12:16,280 Qu'est-ce qui ne va pas ? 124 00:12:17,160 --> 00:12:18,200 Rel�ve-toi ! 125 00:12:18,200 --> 00:12:22,540 Le cheval qui avait le m�me �ge que lui,
s�effondra quatre jours apr�s son d�part. 126 00:12:36,810 --> 00:12:41,340 Il passa dix jours � soigner son cheval. 127 00:12:56,660 --> 00:13:03,050 Il resta 20 jours � Pyeongchang
car la route �tait impraticable � cause de la pluie. 128 00:13:16,800 --> 00:13:19,470 Faites demi-tour !
Vous n'�tes pas autoris� � aller dans la montagne ! 129 00:13:19,470 --> 00:13:22,160 Qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis press�
et je dois absolument emprunter ce chemin maintenant. 130 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Un tigre est apparu et quatre voyageurs ont �t� tu�s. 131 00:13:25,760 --> 00:13:28,850 Vous ne pouvez pas passer par cette montagne
tant que nous l'avons pas attrap�. 132 00:13:28,850 --> 00:13:32,580 �coutez, je suis en chemin pour Hanyang
pour passer l'examen du gouvernement. 133 00:13:32,580 --> 00:13:35,410 Je vais �tre en retard si je prends un autre chemin
car il ne reste pas beaucoup de jours. 134 00:13:35,410 --> 00:13:36,480 S'il vous pla�t, laissez-moi passer. 135 00:13:36,480 --> 00:13:37,740 Vous ne m'avez pas bien entendu ? 136 00:13:37,740 --> 00:13:40,920 Un tigre est apparu ! 137 00:13:40,920 --> 00:13:46,110 S'il a mang� quatre personnes,
il doit �tre suffisamment rassasi�
pour ne plus sortir pendant quelques jours. 138 00:13:52,210 --> 00:13:53,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 139 00:13:53,500 --> 00:13:55,970 Le cheval est plus sage que son ma�tre. 140 00:13:55,970 --> 00:13:58,550 Voulez-vous toujours y aller ? 141 00:14:11,000 --> 00:14:13,540 1 li (500m)
Le raccourci le plus proche de Hanyang �tait bloqu�. 142 00:14:13,540 --> 00:14:17,550 Alors il perdit encore 5 jours
devant contourner la montagne. 143 00:14:17,550 --> 00:14:24,000 Deux mois apr�s avoir quitt� sa ville natale,
la veille de l'examen, Dal Hyang arriva � Hanyang. 144 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 Cependant... 145 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Ouvrez-moi ! 146 00:14:58,150 --> 00:15:01,000 Est-ce la maison du ministre Choi Myeong Gil ? 147 00:15:01,000 --> 00:15:03,200 Oui, en effet. 148 00:15:03,200 --> 00:15:07,100 Je suis Park Dal Hyang, je viens de Goseong,
dans la province de Gangwon. 149 00:15:07,100 --> 00:15:09,470 J'ai une lettre pour le ministre
de la part de mon p�re. 150 00:15:09,470 --> 00:15:14,160 Monsieur, le ministre est en tourn�e d'inspection,
il n'est donc pas l�. 151 00:15:17,130 --> 00:15:20,230 Oh, alors, quand... 152 00:15:20,230 --> 00:15:23,690 Il sera de retour dans dix jours. 153 00:15:23,690 --> 00:15:26,310 S'il vous pla�t, revenez dans dix jours, d'accord ? 154 00:15:26,310 --> 00:15:28,530 Attendez ! 155 00:15:32,210 --> 00:15:34,300 Pour le moment, s'il vous pla�t, laissez-moi entrer. 156 00:15:34,300 --> 00:15:38,410 Je dois passer l'examen demain, donc,
je voudrais pouvoir rester dans une chambre d'invit�. 157 00:15:38,410 --> 00:15:41,640 Vous �tes ici pour passer l'examen du gouvernement ? 158 00:15:41,640 --> 00:15:43,960 Nous n'avons plus de chambres d'invit�s. 159 00:15:43,960 --> 00:15:46,170 Qu'est-ce que signifie nous n'avons plus de chambres ? 160 00:16:00,190 --> 00:16:05,060 Il y a tellement de gens qui sont venus pour passer l'examen du gouvernement que toutes les chambres sont d�j� remplies. 161 00:16:06,480 --> 00:16:09,110 �tes-vous vraiment en train de dire
qu'il n'y a plus aucune chambre de libre ? 162 00:16:09,110 --> 00:16:10,750 Mais cette maison est si grande. 163 00:16:10,750 --> 00:16:13,820 Plus une seule !
Vous auriez d� arriver un peu plus t�t ! 164 00:16:13,820 --> 00:16:16,950 Au moment de l'examen, des �tudiants
des huit provinces affluent par ici. Donc, 165 00:16:16,950 --> 00:16:21,590 trouver un endroit o� rester dans Hanyang,
est comme essayer de d�crocher une �toile dans le ciel. 166 00:16:21,590 --> 00:16:24,170 Alors. 167 00:16:37,580 --> 00:16:40,270 O� se trouve l'auberge ? 168 00:16:42,040 --> 00:16:43,570 Y a-t-il un endroit o� rester pour une nuit ? 169 00:16:43,570 --> 00:16:46,140 O� est la taverne ? 170 00:16:46,140 --> 00:16:47,900 Est-ce qu'il y aurait un endroit o� je puisse passer la nuit ? 171 00:16:47,900 --> 00:16:50,720 De ce c�t� aussi, il n'y en a pas ? 172 00:17:34,430 --> 00:17:37,740 Pourquoi faites-vous �a ?
�cartez-vous s'il vous pla�t ! 173 00:18:13,980 --> 00:18:16,810 Un... 174 00:18:16,810 --> 00:18:18,010 Deux... 175 00:18:18,010 --> 00:18:20,860 Bon, d'accord. Trois. 176 00:18:20,860 --> 00:18:22,400 Quatre... 177 00:18:22,400 --> 00:18:24,190 Cinq. H� ! 178 00:18:24,190 --> 00:18:26,470 H�, restez dans la file ! 179 00:18:26,470 --> 00:18:30,820 Il n'y aura aucune chambre si vous ne restez pas align� ! 180 00:18:30,820 --> 00:18:32,980 Six. 181 00:18:34,450 --> 00:18:36,290 Sept. 182 00:18:48,150 --> 00:18:49,570 Combien ? 183 00:18:49,570 --> 00:18:51,200 Dix nyangs. 184 00:18:51,940 --> 00:18:54,110 Vraiment... pour une nuit ? 185 00:18:54,110 --> 00:18:57,640 C'est �a. Vraiment, pour une nuit. 186 00:18:57,640 --> 00:19:00,720 Quel genre de prix excessif est-ce ?
Selon moi, c'est un nyang pour une nuit. 187 00:19:00,720 --> 00:19:03,990 Oh, vraiment ! 188 00:19:03,990 --> 00:19:07,220 Savez-vous � quel moment de l'ann�e nous sommes ? 189 00:19:07,220 --> 00:19:09,620 Vous venez ici pendant la saison de l'examen et
vous voulez une chambre pour un nyang ? 190 00:19:09,620 --> 00:19:11,960 M�me si c'est pendant la p�riode de l'examen,
c'est plus du double. 191 00:19:11,960 --> 00:19:14,820 - Combien en plus voulez-vous prendre ?
- Si �a ne vous pla�t pas, alors partez. 192 00:19:14,820 --> 00:19:16,080 Partez, d'accord ? 193 00:19:16,080 --> 00:19:17,840 Vous n'avez pas vu la queue devant ? 194 00:19:17,840 --> 00:19:21,730 Comme il n'y a plus de chambres,
vous allez devoir dormir sur une natte de paille. 195 00:19:21,730 --> 00:19:25,540 Vous devriez juste partir. Partez. Partez. 196 00:19:33,790 --> 00:19:38,360 Mais... ne pourriez-vous pas baisser un peu le prix ? 197 00:19:38,360 --> 00:19:41,250 C'est tout ce que j'ai. 198 00:19:54,150 --> 00:19:58,240 Alors... pourrais-je avoir un bol de soupe et du riz ? 199 00:19:58,240 --> 00:20:01,420 Je n'ai rien mang� de toute la journ�e. 200 00:20:03,090 --> 00:20:07,270 La soupe et le riz c'est deux nyangs. 201 00:20:07,270 --> 00:20:09,240 Dois-je vous en servir ? 202 00:20:51,690 --> 00:20:54,120 Eh bien... 203 00:20:54,120 --> 00:20:56,460 Tenez ! 204 00:20:58,770 --> 00:21:00,370 Ce n'est pas une chambre individuelle ? 205 00:21:00,370 --> 00:21:02,110 Une chambre individuelle ? 206 00:21:02,110 --> 00:21:04,380 Pour dix nyangs ? 207 00:21:05,340 --> 00:21:08,050 Alors, donnez-moi juste trente nyangs. 208 00:21:08,050 --> 00:21:13,630 Je vous donnerai une chambre lumineuse
juste pour vous seul. 209 00:21:20,930 --> 00:21:24,960 Son p�re ne lui avait jamais parl� de tout �a. 210 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 Dal Hyang r�alisa, � ce moment-l�, 211 00:21:27,720 --> 00:21:32,200 que son p�re n'�tait jamais venu � Hanyang. 212 00:21:37,350 --> 00:21:38,740 Par ici. 213 00:21:38,740 --> 00:21:43,400 Pourtant, cette premi�re nuit � Hanyang, qui �tait connu comme l'endroit o� l'on pouvait perdre son nez m�me les yeux ouverts 214 00:21:43,400 --> 00:21:46,390 �tait loin d'�tre finie. 215 00:21:46,390 --> 00:21:49,160 Oh Hyeon Mook. 216 00:21:49,160 --> 00:21:50,470 Qui est-ce ? 217 00:21:50,470 --> 00:21:55,270 Y a-t-il un Oh Hyeon Mook ici, qui vient de Ashan,
dans la province de Chungcheong ? 218 00:21:56,070 --> 00:21:57,740 C'est moi. 219 00:21:57,740 --> 00:22:02,350 Vous �tes... Oh Hyeon Mook ? 220 00:22:02,350 --> 00:22:05,630 C'est �a. C'est pourquoi ? 221 00:22:35,070 --> 00:22:37,700 Il a tellement �t� battu qu'il est mourant.
Appelez un m�decin, d�p�chez-vous ! 222 00:22:37,700 --> 00:22:40,230 Par ici ! Vite ! 223 00:22:40,990 --> 00:22:43,730 Quelqu'un les a pay�s pour le faire. 224 00:22:43,730 --> 00:22:45,120 Qu'est-ce que �a veut dire ? 225 00:22:45,120 --> 00:22:46,640 Vous n'en avez pas entendu parler ? 226 00:22:46,640 --> 00:22:50,680 Les riches seigneurs connaissent � l'avance la liste des personnes qui sont susceptibles de r�ussir l'examen, 227 00:22:50,680 --> 00:22:55,590 ils les font battre pour qu'ils ne puissent pas aller
� l'examen, afin d'assurer une place pour leurs propres enfants. 228 00:22:55,590 --> 00:22:59,450 J'ai entendu dire que �a s'est pass� ici et l�,
la nuit derni�re aussi. 229 00:22:59,450 --> 00:23:01,230 Aigoo. 230 00:23:11,620 --> 00:23:13,550 Arr�tez-vous ! 231 00:23:18,810 --> 00:23:20,790 L�-bas. 232 00:23:55,700 --> 00:23:56,490 Qu'y a-t-il ? 233 00:23:56,490 --> 00:24:00,130 Je sais que nous venons tout juste de nous rencontrer,
mais puis-je emprunter votre cheval ? 234 00:24:00,130 --> 00:24:00,850 Pardon ? 235 00:24:00,850 --> 00:24:03,400 Je dois attraper quelqu'un au plus vite. 236 00:24:04,050 --> 00:24:07,240 Regardez ! Ils sont en train de se sauver ! 237 00:24:10,220 --> 00:24:13,280 Demandez assistance � quelqu'un d'autre.
Nous sommes press�s. 238 00:24:13,280 --> 00:24:14,500 S'il vous pla�t. 239 00:24:14,500 --> 00:24:18,490 Je vous expliquerai plus tard,
alors laissez-moi monter avec vous. 240 00:24:20,770 --> 00:24:23,450 Que faites-vous ? 241 00:24:26,010 --> 00:24:29,020 Descendez. Avez-vous perdu la t�te ? 242 00:24:29,020 --> 00:24:32,180 Ils battent des �tudiants (du confucianisme)
pour les emp�cher de r�ussir l'examen. 243 00:24:32,180 --> 00:24:34,680 Ne pensez-vous pas que nous devrions les attraper ? 244 00:24:36,900 --> 00:24:38,640 Que venez-vous de dire ? 245 00:24:38,640 --> 00:24:42,520 Quelqu'un les a pay�s pour se d�barrasser
des �tudiants qui ont du potentiel. 246 00:24:42,520 --> 00:24:47,050 C'est d�j� assez d�solant de voir les �tudiants sans argent ni support. M�ritent-ils ce genre de traitement ? 247 00:24:47,050 --> 00:24:51,130 Une personne avec qui je partageais ma chambre
est entre les deux mondes en ce moment ! 248 00:24:51,730 --> 00:24:55,060 Ils ne se contentent pas de quelques personnes.
Ils continuent � se promener en groupe
et � battre les gens. 249 00:24:55,060 --> 00:24:58,970 Qui sait o� ils iront la prochaine fois pour semer
la terreur si nous ne les attrapons pas maintenant ? 250 00:25:00,340 --> 00:25:04,200 Vous n'�tes pas oblig�s de m'aider si vous avez peur.
Laissez-moi seulement emprunter un cheval ! 251 00:25:04,200 --> 00:25:06,580 O� sont-ils all�s ? 252 00:25:06,580 --> 00:25:08,620 Par l�. 253 00:25:16,500 --> 00:25:19,980 Allons-y ! Pourquoi restez-vous immobile
alors que les autres sont partis ? 254 00:25:21,830 --> 00:25:23,170 Qui est le prochain ? 255 00:25:23,170 --> 00:25:26,230 De Namwon, Kim Namsoo.
Il est actuellement � Daemyunggwan. 256 00:25:26,230 --> 00:25:28,220 Allons-y. 257 00:25:39,180 --> 00:25:40,390 Qui �tes-vous ? 258 00:25:40,390 --> 00:25:42,610 Qui vous a ordonn� de faire �a ? 259 00:25:42,610 --> 00:25:46,280 Nous faisons partie de la magistrature royale.
Il vaudrait mieux que vous r�pondiez � l'instant. 260 00:25:46,280 --> 00:25:49,100 Courez ! 261 00:26:41,450 --> 00:26:43,330 Vite ! 262 00:27:04,590 --> 00:27:06,770 Sauvez-moi ! 263 00:27:17,840 --> 00:27:25,350 Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki 264 00:27:31,720 --> 00:27:35,090 Je vous ai demand� sous les ordres de qui vous agissiez ! 265 00:28:28,940 --> 00:28:31,120 Vous allez bien ? 266 00:28:33,880 --> 00:28:36,420 Je vais bien. 267 00:28:36,420 --> 00:28:38,880 �tes-vous bless� ? 268 00:28:38,880 --> 00:28:40,950 Vous inqui�teriez-vous � mon sujet ? 269 00:28:40,950 --> 00:28:43,460 Ne suis-je pas cens� m'inqui�ter ? 270 00:28:53,200 --> 00:28:54,360 Comment �a s'est pass� ? 271 00:28:54,360 --> 00:28:57,600 Il y en avait quatre ici. Et tous ont �t� attrap�s. 272 00:28:57,600 --> 00:29:00,360 Il s'est charg� de deux d'entre eux. 273 00:29:08,360 --> 00:29:12,890 La police sera ici sous peu.
Attendons ici pour le moment. 274 00:29:14,090 --> 00:29:16,200 Emmenez-les ! 275 00:29:27,600 --> 00:29:30,860 Je crois que l'homme derri�re tout �a
est le gouverneur de Yeoju, Kim Won Seung. 276 00:29:30,860 --> 00:29:34,730 Ses deux fils passeront l'examen militaire de cette ann�e. 277 00:29:34,730 --> 00:29:37,250 Ils seront emmen�s demain au
bureau royal de la magistrature. 278 00:29:37,250 --> 00:29:39,340 Mais... 279 00:29:40,030 --> 00:29:43,540 Comment tout a pu se d�rouler aussi rapidement ? 280 00:29:43,540 --> 00:29:46,960 Ai-je simplement �t� chanceux que les premi�res
personnes sur ma route aient �t� de la police ? 281 00:29:46,960 --> 00:29:49,700 C'est � peu pr�s �a. 282 00:29:49,700 --> 00:29:52,310 Comment est-ce � peu pr�s �a ? 283 00:30:02,000 --> 00:30:04,960 �tes-vous �galement venu ici pour passer l'examen militaire ? 284 00:30:04,960 --> 00:30:07,230 Oui. 285 00:30:07,230 --> 00:30:10,360 Vous n'avez rien � craindre maintenant.
Prenez soin de vos blessures 286 00:30:10,360 --> 00:30:12,910 et donnez votre maximum � l'examen de demain. 287 00:30:12,910 --> 00:30:16,660 Avec un talent comme le v�tre,
vous pouvez r�ussir l'examen sans probl�me. 288 00:30:16,660 --> 00:30:18,800 Moi aussi, 289 00:30:19,570 --> 00:30:22,090 je suis confiant. 290 00:30:25,930 --> 00:30:28,530 J'esp�re que vous vous placerez premier � l'examen. 291 00:30:29,980 --> 00:30:31,970 Allons-y. 292 00:30:34,980 --> 00:30:36,020 Un instant. 293 00:30:42,200 --> 00:30:45,760 M�me si ce fut de courte dur�e,
nous ne nous sommes pas pr�sent�s. 294 00:30:45,760 --> 00:30:49,410 Je suis Park Dal Hyang de Goseong, Gangwon-do. 295 00:30:49,410 --> 00:30:52,100 Comment vous appelez-vous ? 296 00:30:59,930 --> 00:31:02,300 Les Trois Mousquetaires. 297 00:31:03,230 --> 00:31:04,320 Pardon ? 298 00:31:04,320 --> 00:31:07,800 Voyez-nous comme un groupe et
appelez-nous les Trois Mousquetaires. 299 00:31:12,740 --> 00:31:14,600 Allons-y. 300 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 Mais, 301 00:31:30,400 --> 00:31:33,280 pourquoi sommes-nous les trois mousquetaires ? 302 00:31:33,280 --> 00:31:34,680 Je ne le sais pas, moi non plus. 303 00:31:34,680 --> 00:31:35,850 Pardon ? 304 00:31:35,850 --> 00:31:40,700 J'essayais d'�tre vague et c'est ce qui m'est venu
� l'esprit � ce moment. Comment le saurais-je ? 305 00:31:40,700 --> 00:31:42,920 J'aime �a, �Les Trois Mousquetaires�. 306 00:31:42,920 --> 00:31:46,150 J'aime ce nom. 307 00:31:49,020 --> 00:31:54,180 Et ce fut leur premi�re rencontre. 308 00:31:54,180 --> 00:31:58,520 Ressemblant � une co�ncidence,
c'�tait pourtant in�vitable. 309 00:32:02,130 --> 00:32:06,210 Soyez prudent sur le chemin du retour. 310 00:32:07,400 --> 00:32:10,290 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 311 00:32:24,630 --> 00:32:28,140 Bien s�r que je reviendrai. 312 00:32:28,140 --> 00:32:33,420 Mieux vaut entrer par l'arri�re,
puisqu'il y a tant de monde. 313 00:32:55,540 --> 00:32:57,980 Par ici. 314 00:33:09,830 --> 00:33:11,920 Qu'est-ce que c'est ? 315 00:33:14,140 --> 00:33:16,270 Que faites-vous ? 316 00:33:16,780 --> 00:33:17,850 Descendez. 317 00:33:17,850 --> 00:33:20,090 Avez-vous perdu l'esprit ? 318 00:33:21,850 --> 00:33:24,180 Est-ce �a ? 319 00:33:29,080 --> 00:33:31,810 Lettre d'engagement marital 320 00:34:36,760 --> 00:34:39,080 Ils sont d�j� l�. 321 00:34:49,740 --> 00:34:51,870 Comment allez-vous ? 322 00:34:51,870 --> 00:34:54,080 Franchement ! 323 00:35:08,430 --> 00:35:10,660 Il est arriv� t�t ce matin. 324 00:35:10,660 --> 00:35:14,340 Il semble avoir eu des difficult�s pour �viter
l'arm�e de Geum (Mandchourie) � la fronti�re. 325 00:35:15,260 --> 00:35:17,830 Je n'ai pas beaucoup de temps, alors je veux entendre
l'�tat de guerre bri�vement. 326 00:35:17,830 --> 00:35:20,910 G�n�ral, r�sumez l'�tat du champ de bataille je vous prie. 327 00:35:23,790 --> 00:35:27,910 Les Mandchous ont le contr�le d'une vaste marine
et de canons n�erlandais. 328 00:35:27,910 --> 00:35:32,380 Les Mongols ont �t� aussi compl�tement vaincus. 329 00:35:32,380 --> 00:35:35,640 Toutes les forteresses de l'empire Ming
au-del� de la Grande Muraille, 330 00:35:35,640 --> 00:35:39,110 except� huit, sont tomb�es. 331 00:35:39,110 --> 00:35:43,740 Les commandants de l'empire Ming ont m�me des difficult�s � sauver leurs vies et luttent pour respirer comme s'ils se noyaient. 332 00:35:44,560 --> 00:35:48,720 Leur syst�me de d�fense a �t� d�truit
par leurs ennemis il y a longtemps. 333 00:35:48,720 --> 00:35:52,370 Les rapports des batailles, dans les territoires ext�rieurs,
n'ont pas �t� donn�s � temps ni directement 334 00:35:52,370 --> 00:35:55,260 aux autorit�s centrales � la cour imp�riale. 335 00:35:55,260 --> 00:35:57,760 Les commandants ex�cutifs de la dynastie Ming reconnaissent clairement dans leurs propres esprits... 336 00:35:57,760 --> 00:36:01,700 que l'empire Ming est menac� d'effondrement bient�t. 337 00:36:16,500 --> 00:36:19,990 Oh, bon sang. 338 00:36:22,340 --> 00:36:26,330 Oh, par l� ! 339 00:36:26,330 --> 00:36:28,780 - Continuez � veiller l� pendant un petit moment.
- O� allez-vous ? 340 00:36:28,780 --> 00:36:31,570 Juste une minute, l�-bas...
Je vais juste aller voir. 341 00:36:31,570 --> 00:36:34,440 Mais d'abord, jetez un �il � cela. 342 00:36:34,440 --> 00:36:35,770 Qu'est-ce que c'est ? 343 00:36:35,770 --> 00:36:38,670 Ce Park Dal Hyang l'a fait tomber plus t�t. 344 00:36:38,670 --> 00:36:39,890 C'est une lettre, n'est-ce pas ? 345 00:36:39,890 --> 00:36:43,150 Le probl�me est le contenu de la lettre.
Jetez un �il. 346 00:36:47,990 --> 00:36:50,300 Il y a un probl�me, n'est-ce pas ? 347 00:36:50,300 --> 00:36:53,290 Qu'est-ce que c'est que �a ? 348 00:36:53,290 --> 00:36:55,670 C'est assez choquant ! 349 00:36:55,670 --> 00:36:57,560 Que devrions-nous faire ? 350 00:36:59,520 --> 00:37:02,630 O� s�journe cette personne d�j� ? 351 00:37:14,350 --> 00:37:25,050 Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki 352 00:37:27,450 --> 00:37:30,100 "Les Trois Mousquetaires". 353 00:37:31,130 --> 00:37:33,820 Quelle est la signification des trois mousquetaires ? 354 00:37:33,820 --> 00:37:36,750 Mousquetaires ?
( ' Chong Sa ' ressemble � "tirer au fusil " ) 355 00:37:39,120 --> 00:37:42,520 Cela veut-il dire trois personnes
qui sont dou�es au tir au fusil ? 356 00:37:45,520 --> 00:37:49,000 Mais... Hanyang est vraiment grand. 357 00:37:49,000 --> 00:37:52,120 Voir des ma�tres circuler en bande. 358 00:38:30,030 --> 00:38:31,390 Que cherchez-vous ? 359 00:38:31,390 --> 00:38:34,060 Une lettre. Avez-vous vu une lettre
dans une enveloppe ? 360 00:38:34,060 --> 00:38:36,190 N'est-ce pas la lettre ? 361 00:38:37,130 --> 00:38:41,160 C'est celle que mon p�re envoie au Ministre.
Je parle de l'autre lettre. 362 00:39:07,610 --> 00:39:09,700 Qu'est-ce que c'est que �a, maintenant ? 363 00:39:19,150 --> 00:39:22,210 Nous pensions que c'est un genre de trahison, alors 364 00:39:22,210 --> 00:39:25,020 j'ai pens� que vous deviez voir ceci aussi. 365 00:39:28,440 --> 00:39:31,070 Vous savez que je ressens la m�me chose que vous, n'est-ce pas ? 366 00:39:31,070 --> 00:39:35,490 Je promets ceci. Je n'�pouserai s�rement
jamais aucun autre homme. 367 00:39:35,490 --> 00:39:39,430 Si ce n'est pas vous, alors je mourrai probablement
comme une vieille servante � attendre. 368 00:39:39,430 --> 00:39:41,430 Ou, je me raserai le cr�ne et deviendrai un moine bouddhiste. 369 00:39:41,430 --> 00:39:45,860 J'attendrai le jour o� nous nous rencontrerons de nouveau,
quand vous aurez pass� l'examen. 370 00:39:45,860 --> 00:39:49,090 Quand vous viendrez � Hanyang,
si vous indiquez aux gens le nom de mon p�re,
Gang Seok Gi, 371 00:39:49,090 --> 00:39:52,850 quelqu'un vous dirigera vers la maison.
De la part de Yoon Seo. 372 00:39:54,340 --> 00:39:57,780 Ne pensez-vous pas que nous avons besoin
de sonder cette personne ? 373 00:40:03,060 --> 00:40:05,030 Pour une quelconque raison, vous avez l'air excit�. 374 00:40:05,030 --> 00:40:08,470 En aucun cas, sur ce probl�me s�rieux... 375 00:40:08,470 --> 00:40:10,950 Comment pourrais-je �tre excit� ? 376 00:40:10,950 --> 00:40:14,300 En ce moment, je suis vraiment s�rieux. 377 00:40:21,420 --> 00:40:25,500 Alors... vous voulez enqu�ter sur cette personne ? 378 00:40:25,500 --> 00:40:28,420 Nous ne pouvons simplement pas laisser cela passer,
n'est-ce pas ? 379 00:40:31,490 --> 00:40:33,290 Nous ne pouvons simplement pas laisser cela passer. 380 00:40:33,290 --> 00:40:37,310 C'est juste !
Nous devons enqu�ter minutieusement. 381 00:40:37,310 --> 00:40:41,150 Mais... O� trouvons-nous cette personne ? 382 00:40:41,150 --> 00:40:46,130 Il devrait d�j� �tre en chemin jusqu'ici,
puisque je l'ai demand�. 383 00:40:46,130 --> 00:40:47,900 Quoi ? 384 00:40:47,900 --> 00:40:52,500 Celui qui trouve cette lettre, venez nous rencontrer
� la maison des courtisanes de Seryeong pr�s du port de Mapo. 385 00:40:52,500 --> 00:40:55,060 Les Trois Mousquetaires. 386 00:40:57,770 --> 00:41:00,020 Les Trois Mousquetaires. 387 00:41:00,820 --> 00:41:04,490 Si cette lettre est assez importante pour lui
pour venir jusqu'ici, 388 00:41:04,490 --> 00:41:09,180 alors nous avons vraiment besoin d'enqu�ter minutieusement.
Donc, je le teste. 389 00:41:10,650 --> 00:41:11,900 Vous �tiez l� ? 390 00:41:11,900 --> 00:41:16,450 Il est l� ! Je vous ai dit, enqu�tez minutieusement. 391 00:41:17,320 --> 00:41:20,500 Donnez-moi ma lettre je vous prie !
Je l'ai fait tomber par erreur plus t�t. 392 00:41:20,500 --> 00:41:23,800 Vous deux devriez parler,
je vais rester en dehors de �a. 393 00:41:33,450 --> 00:41:35,710 �a... L'avez-vous lue ? 394 00:41:35,710 --> 00:41:38,620 - Comment pouvez-vous lire la lettre personnelle de quelqu'un sans permission ?
- Veuillez vous asseoir. 395 00:41:38,620 --> 00:41:41,700 Non merci. Je vais partir de suite
comme je n'ai pas le temps. 396 00:41:41,700 --> 00:41:43,870 D'abord, asseyez-vous. 397 00:41:47,100 --> 00:41:49,450 Je vous ai dit de vous asseoir. 398 00:41:53,100 --> 00:41:57,270 Qu-Qu'y a-t-il ? 399 00:42:18,500 --> 00:42:21,080 Pourquoi faites-vous toute une histoire de ce probl�me ? 400 00:42:21,080 --> 00:42:25,430 C'est amusant, n'est-ce pas ?
N'�tes-vous pas curieux de ce qui va arriver ? 401 00:42:25,430 --> 00:42:28,730 Est-ce... quelque chose avec lequel on s'amuse ? 402 00:42:29,560 --> 00:42:30,920 Je n'aurais pas d� vous montrer. 403 00:42:30,920 --> 00:42:33,910 Un homme, qui n'est que g�n�reux,
est aussi d'aucune utilit�. 404 00:42:33,910 --> 00:42:37,190 Ne voulez-vous pas le voir mourir de jalousie pour une fois ? 405 00:42:37,190 --> 00:42:40,610 Je veux vraiment le voir ! 406 00:42:50,360 --> 00:42:53,040 Je ne peux simplement pas vous rendre ceci. 407 00:42:53,040 --> 00:42:56,310 Alors j'ai besoin d'entendre ce que vous avez � dire. 408 00:42:56,310 --> 00:42:58,380 De quoi parlez-vous ? 409 00:42:58,380 --> 00:43:03,090 Vous auriez d� le deviner plus t�t.
Mais nous sommes affili�s � la magistrature royale. 410 00:43:03,090 --> 00:43:08,790 Cependant, apr�s avoir lu cette lettre,
je vous suspecte de trahison. 411 00:43:08,790 --> 00:43:10,740 Alors j'ai besoin d'enqu�ter. 412 00:43:10,740 --> 00:43:13,980 Que voulez-vous dire, trahison ?
Qu'�tes-vous en train de dire ? 413 00:43:13,980 --> 00:43:15,690 Qu'est-ce que cette lettre a � voir avec la trahison ? 414 00:43:15,690 --> 00:43:19,900 La femme qui a �crit la lettre, cette Yoon Seo,
est-elle quelqu'un � qui vous avez promis le mariage ? 415 00:43:20,990 --> 00:43:25,330 Mais... Mais pourquoi dois-je r�pondre � cela ? 416 00:43:25,330 --> 00:43:30,860 La personne qui a �crit cette lettre, n'est-elle pas la fille du ministre Gang Seok Gi, Yoon Seo ? 417 00:43:32,100 --> 00:43:35,030 Si c'est cette Yoon Seo, 418 00:43:35,030 --> 00:43:38,700 simplement �tre en possession de cette lettre
est assez pour conclure que c'est une trahison. 419 00:43:38,700 --> 00:43:41,230 Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ? 420 00:43:41,230 --> 00:43:43,590 - Pourquoi est-ce une trahison ?
- R�pondez-moi d'abord. 421 00:43:43,590 --> 00:43:46,000 Puis je vous donnerai la r�ponse. 422 00:43:48,170 --> 00:43:50,460 Avez-vous rencontr� cette femme depuis ce moment ? 423 00:43:50,460 --> 00:43:52,660 Je veux dire, qu'est-ce que... 424 00:43:57,240 --> 00:43:59,090 Je ne l'ai pas rencontr�e. 425 00:43:59,090 --> 00:44:00,780 Pas m�me une fois ? 426 00:44:01,770 --> 00:44:06,960 Je l'ai connue il y a cinq ans, quand elle
s�journait dans ma ville natale pendant deux mois. 427 00:44:06,960 --> 00:44:09,550 J'ai re�u cette lettre quand elle est partie. 428 00:44:10,840 --> 00:44:13,450 Quoi qu'il en soit !
C'est la premi�re fois que je viens � Hanyang, alors 429 00:44:13,450 --> 00:44:16,430 je ne l'ai pas vue depuis cinq ans ! 430 00:44:16,430 --> 00:44:20,410 Pourquoi �tes-vous aussi obs�d� par une lettre venant d'une dame que nous n'avez m�me pas vue une fois en 5 ans ? 431 00:44:20,410 --> 00:44:22,700 Pourquoi au juste dois-je vous donner une r�ponse � tout ? 432 00:44:22,700 --> 00:44:27,380 Si vous ne r�pondez pas ici, vous pouvez �tre envoy� directement au tribunal royal et subir un interrogatoire l�-bas. 433 00:44:28,880 --> 00:44:30,780 R�pondez-moi. 434 00:44:34,000 --> 00:44:36,320 Demain, quand l'examen sera termin�, 435 00:44:37,690 --> 00:44:39,450 j'avais pr�vu d'aller la trouver. 436 00:44:39,450 --> 00:44:43,890 Avez-vous pr�vu de formellement et fi�rement la demander en mariage, apr�s avoir pass� l'examen ? 437 00:44:43,890 --> 00:44:45,360 C'est exact, et alors ? 438 00:44:45,360 --> 00:44:47,930 Qu'est-ce que cela a � voir avec la trahison au juste ? 439 00:44:47,930 --> 00:44:50,120 Mon Dieu ! 440 00:44:52,730 --> 00:44:58,070 Vous ne saviez pas que la fille du ministre
Gang Seok Gi, Yoon Seo, �tait d�j� mari�e ? 441 00:45:08,350 --> 00:45:11,500 Qu'avez-vous dit ? 442 00:45:11,500 --> 00:45:14,660 Elle s'est d�j� mari�e, il y a quelques ann�es. 443 00:45:20,480 --> 00:45:22,850 Alors... 444 00:45:22,850 --> 00:45:25,400 Vous ne comprenez toujours pas ? 445 00:45:25,400 --> 00:45:28,890 Pourquoi cette lettre implique la trahison ? 446 00:45:31,160 --> 00:45:35,200 Vous ne savez pas ce dont je suis en train
de parler, en ce moment ? 447 00:45:41,460 --> 00:45:43,740 Je ne sais pas. 448 00:45:43,740 --> 00:45:46,870 Cette Yoon Seo est devenue la princesse h�riti�re. 449 00:45:49,000 --> 00:45:52,720 Je dis qu'elle est mari�e au prince h�ritier de cette nation. 450 00:45:55,670 --> 00:45:57,800 Maintenant, vous comprenez ? 451 00:45:57,800 --> 00:46:01,320 Pourquoi avoir cette lettre est un crime de trahison ? 452 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Si je r�ussis, venez me rendre visite quand le roi
me d�signera comme officier. 453 00:46:07,360 --> 00:46:12,330 Les membres de la famille peuvent venir assister � la c�r�monie. Donc, si je r�ussis, vous pourrez visiter le palais. 454 00:46:12,330 --> 00:46:16,220 Alors... Quand pourrais-je aller visiter le palais ? 455 00:46:16,220 --> 00:46:17,980 Dans 3 ans ? 456 00:46:17,980 --> 00:46:21,590 Pas plus de cinq ans ?
Cinq ans, c'est le maximum. 457 00:46:27,200 --> 00:46:29,510 Vous n'�tes vraiment pas au courant ? 458 00:46:34,560 --> 00:46:39,350 En fait, il y a une personne qui ne sait pas
quelle femme est la princesse h�riti�re ? 459 00:46:41,020 --> 00:46:42,970 Vu que ma ville natale est... 460 00:46:43,920 --> 00:46:46,390 au fin fond des montagnes. 461 00:46:48,020 --> 00:46:50,850 M�me venir ici, 462 00:46:51,660 --> 00:46:54,960 m'a pris deux mois entiers. 463 00:46:54,960 --> 00:46:57,980 Personne de mon village... 464 00:46:57,980 --> 00:47:00,580 ne le sait. 465 00:47:04,950 --> 00:47:07,410 Alors, pourquoi ? 466 00:47:10,400 --> 00:47:14,320 Pourquoi ai-je travaill� si dur ? 467 00:47:28,310 --> 00:47:30,750 Vous pleurez ? 468 00:47:42,120 --> 00:47:47,120 Pourquoi est-ce si calme ?
Quelque chose est arriv� ? 469 00:47:53,770 --> 00:47:56,420 Alors... qu'est-ce qu'il a dit ? 470 00:47:56,420 --> 00:47:57,840 Commandez des boissons. 471 00:47:57,840 --> 00:47:59,680 Des boissons ? 472 00:47:59,680 --> 00:48:02,590 Je suis dans une position inconfortable. 473 00:48:02,590 --> 00:48:05,790 Alors que dans cette situation, je suis cens�
le punir en lui tordant les jambes 474 00:48:07,680 --> 00:48:10,300 il se trouve que je vais lui payer
un verre de consolation. 475 00:48:39,400 --> 00:48:43,280 Princesse H�riti�re, il se fait tard.
(pass� 3 heures) 476 00:48:43,280 --> 00:48:45,700 S'il vous pla�t, reposez-vous maintenant. 477 00:48:45,700 --> 00:48:47,800 Est-il si tard d�j� ? 478 00:48:47,800 --> 00:48:50,430 Je vais pr�parer le lit. 479 00:48:53,590 --> 00:48:55,340 Votre Altesse ! 480 00:48:55,340 --> 00:48:56,600 Qu'y a-t-il ? 481 00:48:56,600 --> 00:48:59,400 Le prince h�ritier arrive. 482 00:49:00,950 --> 00:49:03,390 Qu'est-ce qui l�am�ne ici � cette heure ? 483 00:49:03,390 --> 00:49:05,070 Y a-t-il eu un message pour dire qu'il venait ? 484 00:49:05,070 --> 00:49:08,910 Non, il n'a rien dit.
Pourquoi vient-il tout � coup... ? 485 00:49:08,910 --> 00:49:11,200 O� est-il ? 486 00:49:19,330 --> 00:49:21,600 Votre Altesse ? 487 00:49:27,100 --> 00:49:29,210 Pourquoi �tes-vous ici � cette heure tardive ? 488 00:49:29,210 --> 00:49:30,700 Vous ne dormiez pas encore ? 489 00:49:30,700 --> 00:49:35,340 Non, je n'ai pas vu le temps pass� alors que je lisais. 490 00:49:52,100 --> 00:49:54,980 Revenez-vous de quelque part ? 491 00:49:54,980 --> 00:49:56,960 Je suis sorti un peu. 492 00:49:56,960 --> 00:49:59,390 � cette heure tardive ? 493 00:49:59,390 --> 00:50:02,580 Si vous continuez � sortir du palais,
les gens vont parler. 494 00:50:02,580 --> 00:50:06,580 - Si Sa Majest� d�couvre...
- Connaissez-vous Park Dal Hyang ? 495 00:50:06,580 --> 00:50:08,130 Pardon ? 496 00:50:08,130 --> 00:50:09,820 Qu'avez-vous dit ? 497 00:50:09,820 --> 00:50:14,490 Park Dal Hyang, il est une homme de
Goseong dans la province de Gangwon. 498 00:50:18,640 --> 00:50:23,230 Vu que vous vous en souvenez,
cela veut dire qu'il n'a pas menti. 499 00:50:24,140 --> 00:50:26,460 V... Votre Altesse... 500 00:50:26,460 --> 00:50:30,650 Comment Votre Altesse connait-elle cette personne ? 501 00:50:30,650 --> 00:50:37,180 Park Dal Hyang qui s'est entra�n� aux arts martiaux tous les jours pendant ces 5 derniers ann�es est enfin � Hanyang. 502 00:50:37,180 --> 00:50:41,160 Afin de r�ussir l'examen du service civile
pour qu'il puisse vous �pouser. 503 00:50:42,180 --> 00:50:45,530 Au vu de ses capacit�s, il pourrait
se placer premier � l'examen. 504 00:50:45,530 --> 00:50:48,870 Le probl�me, c'est qu'il ne savait pas que vous �tiez devenue
la princesse h�riti�re. 505 00:50:48,870 --> 00:50:55,550 De ce fait, il est au d�sespoir, voulant abandonner
l'examen et �tant sur le point de ruiner sa vie. 506 00:50:55,550 --> 00:50:58,540 Craignant de perdre un soldat prometteur,
qui est digne de devenir g�n�ral, 507 00:50:58,540 --> 00:51:03,090 je vous dit cela pour vous faire part de ses sentiments. 508 00:51:14,130 --> 00:51:16,070 Votre Altesse. 509 00:51:17,020 --> 00:51:21,150 Je ne sais pas ce que vous avez entendu
de cette personne, 510 00:51:21,150 --> 00:51:23,500 mais ne vous m�prenez pas. 511 00:51:23,500 --> 00:51:28,660 En ce moment, mes souvenirs ne sont pas tr�s clairs, mais... 512 00:51:28,660 --> 00:51:34,120 Oui, c'est vrai, il y a 5-6 ans, en route pour
la ville natale de ma m�re, elle est tomb�e malade... 513 00:51:34,120 --> 00:51:38,640 Il est une personne que j'ai rencontr� quand nous nous sommes arr�t�s dans ce village quelque temps. 514 00:51:38,640 --> 00:51:42,960 Il s�entra�nait tr�s dur afin d'�tre fid�le au pays.
J'ai trouv� que c'�tait tr�s louable, 515 00:51:44,950 --> 00:51:46,950 pour l'encourager, je me souviens,
lui avoir dit quelques mots. 516 00:51:46,950 --> 00:51:49,020 Oui ! C'�tait des encouragements. 517 00:51:49,020 --> 00:51:51,820 Ma m�re m'a dit de le faire pour lui, aussi ! 518 00:51:51,820 --> 00:51:57,320 Mais... vu que c'�tait quand il �tait jeune, 519 00:51:57,320 --> 00:51:59,490 ce n'�tait juste que des mots... 520 00:52:04,420 --> 00:52:07,480 Savez-vous que vos excuses sont vraiment maladroites ? 521 00:52:08,310 --> 00:52:12,020 En regardant le contenu de la lettre,
vous sembliez plus agressive. 522 00:52:12,020 --> 00:52:13,730 Excusez-moi ? 523 00:52:13,730 --> 00:52:17,600 Je parle de la lettre
que vous avez donn�e � Park Dal Hyang. 524 00:52:23,820 --> 00:52:26,700 Apr�s avoir bouscul� le c�ur d'un gar�on innocent, 525 00:52:26,700 --> 00:52:30,810 vous ne devriez pas �tre si blessante maintenant. 526 00:52:33,230 --> 00:52:35,770 Cette personne a mis sa vie sur ces lignes. 527 00:52:44,630 --> 00:52:50,850 Maintenant... vous me suspectez ? 528 00:52:52,310 --> 00:52:54,720 Je ne vous suspecte pas. 529 00:52:54,720 --> 00:53:01,130 Je trouve la sinc�rit� de Dal Hyang admirable,
donc je veux juste relayer ses sentiments. 530 00:53:01,130 --> 00:53:06,900 C'est un amour vraiment pur.
Quelque chose que les nobles de Hanyang n'ont pas. 531 00:53:13,400 --> 00:53:17,480 Vu que je vous ai donn� la lettre,
je vais prendre cong� maintenant. 532 00:53:17,480 --> 00:53:19,530 Dormez bien. 533 00:53:26,770 --> 00:53:28,620 Cependant, 534 00:53:32,020 --> 00:53:35,790 qu'est-il arriv� �
l'audacieuse Yoon Seo de cette lettre ? 535 00:53:37,370 --> 00:53:40,590 Avez-vous abandonn� votre nature
quand vous �tes entr�e au palais ? 536 00:53:44,480 --> 00:53:47,780 Vous devez vraiment avoir eu peur de moi. 537 00:54:08,530 --> 00:54:12,120 Lettre d'engagement marital. 538 00:54:16,700 --> 00:54:19,530 Vous savez que je ressens la m�me chose que vous, non ? 539 00:54:19,530 --> 00:54:24,260 Je le promets. Je n'�pouserai pas un autre homme. 540 00:54:24,260 --> 00:54:30,670 Si vous ne venez pas, je vais vous attendre et soit devenir vieille fille ou raser ma t�te et devenir moine bouddhiste. 541 00:54:30,670 --> 00:54:34,460 Je vais attendre le jour o� vous r�ussirez l'examen d'�tat,
afin que nous puissions nous rencontrer de nouveau. 542 00:55:06,220 --> 00:55:08,400 As-tu entendu aussi ? 543 00:55:10,720 --> 00:55:13,270 Yoon Seo... 544 00:55:13,270 --> 00:55:15,300 L�-bas... 545 00:55:16,150 --> 00:55:18,660 Elle vit l�-bas. 546 00:55:21,490 --> 00:55:24,680 Comme elle ne sortira jamais du palais, 547 00:55:26,090 --> 00:55:28,530 de toute ma vie, 548 00:55:30,230 --> 00:55:32,970 je serais incapable de voir son visage. 549 00:55:38,600 --> 00:55:42,200 Placez-vous � la premi�re place de l'examen d'�tat
et prouvez votre innocence. 550 00:55:42,200 --> 00:55:43,000 Quoi ? 551 00:55:43,000 --> 00:55:46,440 Je viens de vous dire de vous placer premier
� l'examen d'�tat afin de prouver votre innocence. 552 00:55:46,440 --> 00:55:48,440 Ne planifiez pas de retourner � la campagne. 553 00:55:48,440 --> 00:55:53,440 Nous n'avons pas rejet� nos soup�ons de votre trahison.
Nous comptons juste retarder le jugement. 554 00:55:53,440 --> 00:55:58,050 Si vous renoncez � l'examen et
retournez � la campagne comme �a, 555 00:55:58,050 --> 00:56:01,890 nous pourrons penser que vous avez toujours
la princesse h�riti�re dans votre c�ur. 556 00:56:01,890 --> 00:56:03,340 Quelle genre de conclusion absurde est-ce ? 557 00:56:03,340 --> 00:56:05,300 Ce n'est pas ainsi !
Comment puis-je oser penser avoir la princesse h�riti�re ? 558 00:56:05,300 --> 00:56:11,100 Si vous voulez prouvez que vous n'avez pas en t�te de trahir, r�ussissez l'examen et trouvez un moyen d'�tre fid�le au pays. 559 00:56:11,100 --> 00:56:14,830 Jusque-l�, nous allons garder un �il sur vous.
Sachez-le. 560 00:56:14,830 --> 00:56:16,810 De plus, 561 00:56:19,370 --> 00:56:21,980 puisque cette lettre est une importante preuve de tout cela, 562 00:56:21,980 --> 00:56:26,220 jusqu'� ce que vous prouviez votre innocence,
nous allons la garder. 563 00:56:26,220 --> 00:56:27,800 Cela a-t-il un sens ? 564 00:56:27,800 --> 00:56:29,400 Je ne peux pas me placer premier juste parce que je le veux. 565 00:56:29,400 --> 00:56:31,800 Plus t�t, vous avez dit que vous �tiez confiant pour
la r�ussite de l'examen. 566 00:56:31,800 --> 00:56:34,620 Juste parce que je suis confiant
ne signifie pas que �a va arriver. 567 00:56:34,620 --> 00:56:36,430 Si je veux me placer premier,
il me faut aussi de la chance de mon c�t�... 568 00:56:36,430 --> 00:56:40,810 Si vous continuez � nous donner des excuses, nous n'allons pas
avoir d'autres choix que d'en rendre compte au prince. 569 00:56:40,810 --> 00:56:42,490 Vous le savez, non ? 570 00:56:42,490 --> 00:56:44,770 Le prince h�ritier n'est pas une personne g�n�reuse. 571 00:56:44,770 --> 00:56:51,340 Aiyoo, bien s�r. Le prince h�ritier ne doit
jamais entendre parler de �a. C'est dangereux. 572 00:56:56,280 --> 00:56:58,820 La princesse h�riti�re ne sera pas en s�ret� non plus. 573 00:56:58,820 --> 00:57:02,370 Sa famille serait touch�e en peu de temps. 574 00:57:02,370 --> 00:57:06,200 Le prince est une personne violente, il est tr�s jaloux. 575 00:57:06,200 --> 00:57:08,130 Violent ? 576 00:57:08,130 --> 00:57:11,220 Peut-�tre que "violent" est exag�r�. 577 00:57:11,220 --> 00:57:16,280 En plus d'�tre violent, il est un intrigant de ces lieux qui tourmente et fait souffrir les honn�tes gens. 578 00:57:16,280 --> 00:57:19,290 Juste de penser au prince h�ritier, mon c�ur me fait mal. 579 00:57:19,290 --> 00:57:22,710 Comment a-t-elle fini avec un
mari tel que �a ? 580 00:57:29,950 --> 00:57:35,110 Dans tous les cas, la chose importante est que vous devez �tre plac� premier afin que tout le monde soit sauf. 581 00:57:35,110 --> 00:57:37,280 Vous devez garder �a en t�te. 582 00:57:55,970 --> 00:57:57,950 Premi�re place. 583 00:57:58,750 --> 00:58:04,050 J'ai besoin de me placer en premier pour
que Yoon Seo soit en s�ret�. 584 00:58:06,950 --> 00:58:09,230 Cela a-t-il un sens ? 585 00:58:09,230 --> 00:58:13,110 N'est-ce pas �trange ? 586 00:58:16,910 --> 00:58:20,980 C'est �a. Je dois croire en ces mots. 587 00:58:20,980 --> 00:58:26,560 Dans Hanyang, les trois mousquetaires
sont les seuls de mon c�t�. 588 00:58:29,690 --> 00:58:34,840 � l'origine, Dal Hyang voulait r�ussir l'examen
afin d'�pouser Yoon Seo. 589 00:58:34,840 --> 00:58:40,460 Mais maintenant, il devait r�ussir l'examen afin d'emp�cher que le bonheur de Yoon Seo ne vole en �clats. 590 00:58:40,460 --> 00:58:44,920 Et il a besoin de la premi�re place. 591 00:58:56,850 --> 00:59:01,060 - Recal� !
- Admis ! 592 00:59:07,050 --> 00:59:08,460 Le jour suivant, 593 00:59:08,460 --> 00:59:10,680 parmi les 250 �tudiants qui ont pass� le premier tour, 594 00:59:10,680 --> 00:59:13,740 Dal Hyang passa le Bokshi.
[Bokshi : 2�me partie de l'examen militaire, o� 28 sur les 250 passeront le tour suivant] 595 00:59:13,750 --> 00:59:18,150 Seulement 28 �tudiants passeront pour le tour suivant. 596 00:59:55,940 --> 00:59:59,060 Au centre ! 597 01:00:04,470 --> 01:00:07,520 Premi�re place au tir � l'arc. 598 01:00:10,180 --> 01:00:12,740 Recal� ! 599 01:00:18,080 --> 01:00:20,420 Recal� ! 600 01:00:43,930 --> 01:00:46,620 Admis ! 601 01:00:48,340 --> 01:00:50,740 Seconde place au tir de lance � cheval. 602 01:00:51,540 --> 01:00:54,830 [Seconde place au tir � la lance mont�.] 603 01:01:03,800 --> 01:01:07,550 Admis ! 604 01:01:20,010 --> 01:01:24,520 Premi�re place au tir � l'arc de fl�che de fer. 605 01:01:43,890 --> 01:01:46,670 Admis ! 606 01:01:46,670 --> 01:01:49,910 Premi�re place � l'archerie mont�e. 607 01:02:06,130 --> 01:02:08,920 Au centre ! 608 01:02:20,710 --> 01:02:23,200 Au centre ! 609 01:02:23,210 --> 01:02:25,060 Seconde place au tir. 610 01:02:25,060 --> 01:02:27,470 [Seconde place au tir au fusil] 611 01:02:31,530 --> 01:02:36,460 Nous allons maintenant annoncer les 28
qui ont pass� le second tour 612 01:02:37,880 --> 01:02:40,620 De Choongcheong, Han Joeng Moo. 613 01:02:40,630 --> 01:02:43,660 De Hanyang, Im Bak Soo. 614 01:02:43,670 --> 01:02:46,560 De Jeolla, Min Jeong Ho. 615 01:02:47,440 --> 01:02:50,620 De Hanyang, Choi Myeong Jin. 616 01:02:50,650 --> 01:02:53,830 De Gangwon, Park Dal Hyang. 617 01:02:57,690 --> 01:02:59,480 Merci. 618 01:02:59,480 --> 01:03:02,940 En ce jour, sur les 250 �tudiants, 619 01:03:02,940 --> 01:03:07,480 Dal Hyang fut le seul qui soit pass� avec les honneurs. 620 01:03:07,480 --> 01:03:10,610 En m�me temps, il acquit la qualification [Junshi : 3�me partie de l'examen, ou la 1�re et la 2�me place sont d�termin�es] 621 01:03:10,610 --> 01:03:13,930 pour passer le dernier tour, Junshi. 622 01:03:20,710 --> 01:03:25,950 Le roi fait son entr�e ! 623 01:03:52,540 --> 01:03:57,250 [In Jo (1595-1649) : 16�me roi de Joseon] 624 01:04:13,840 --> 01:04:15,520 Dans le second tour (bokshi), 625 01:04:15,550 --> 01:04:18,060 dans quelle partie ont-ils eu le plus de difficult� ? 626 01:04:18,060 --> 01:04:22,240 Dans l'ensemble, beaucoup ont �chou�
� l'archerie mont�e. 627 01:04:28,380 --> 01:04:30,100 Dans ce cas, 628 01:04:30,650 --> 01:04:33,480 allons-y pour l'archerie mont�e
(comme dernier test). 629 01:04:33,480 --> 01:04:35,960 * Liste des cat�gories de test 630 01:04:35,970 --> 01:04:39,860 * le roi marque un point au-dessus de "archerie mont�e". 631 01:04:39,860 --> 01:04:44,230 Le dernier tour de l'examen est l'archerie mont�e. 632 01:05:00,100 --> 01:05:06,930
633 01:05:18,700 --> 01:05:21,840 Recal� ! 634 01:05:27,120 --> 01:05:31,030 - Suivant !
- De Gangwon, Park Dal Hyang ! 635 01:05:33,290 --> 01:05:36,000 D'o� vient-il de Gangwon ? 636 01:05:36,010 --> 01:05:37,750 De Goseong. 637 01:05:37,750 --> 01:05:40,760 Il est celui qui a accompli mol gi
[pass� chaque s�lection avec les honneurs] dans le bokshi. 638 01:05:40,760 --> 01:05:42,640 Vraiment ? 639 01:05:42,640 --> 01:05:44,980 Mol Gi : D�signe l'as pour chaque examen des arts militaires tenu � la p�riode Joseon] 640 01:05:49,400 --> 01:05:52,690 Pourquoi arrivez-vous si tard ? 641 01:05:52,730 --> 01:05:53,880 C'est le prince h�ritier ! 642 01:05:53,880 --> 01:05:55,830 O� ? 643 01:05:55,830 --> 01:05:58,180 Il semble que Son Altesse Royale est arriv�. 644 01:06:05,930 --> 01:06:09,120 murmure : Je m'excuse, P�re. 645 01:06:09,770 --> 01:06:12,210 Qui appelez-vous le prince h�ritier ? 646 01:06:12,220 --> 01:06:16,540 Que voulez-vous dire par qui ?
Nous parlons du jeune homme en habits royaux. 647 01:06:16,540 --> 01:06:21,030 Regardez, les gardes du corps
du prince h�ritier se tiennent pr�s de lui. 648 01:06:29,420 --> 01:06:32,940 Park Dal Hyang, veuillez commencer ! 649 01:06:41,030 --> 01:06:44,480 Allez-y vite. Que faites-vous ? 650 01:07:13,330 --> 01:07:14,920 Les Trois Mousquetaires. 651 01:07:14,950 --> 01:07:17,470 Voyez-nous comme un groupe et
appelez-nous "Les Trois Mousquetaires. 652 01:07:17,500 --> 01:07:21,620 Comme vous avez pu le voir plus t�t, nous sommes
affili�s � la magistrature royale. 653 01:07:21,620 --> 01:07:26,500 Apr�s avoir lu cette lettre, j'ai suspect� une trahison.
Alors, je dois approfondir cette question. 654 01:07:26,500 --> 01:07:30,000 Placez-vous premier dans l'examen du service militaire
et prouvez votre innocence. 655 01:07:30,020 --> 01:07:32,700 Ne pensez m�me pas repartir � la campagne. 656 01:08:42,130 --> 01:08:44,440 Prot�gez le roi ! 657 01:09:13,240 --> 01:09:17,250 En ce troisi�me jour, o� Dal Hyang et
les trois mousquetaires se rencontraient, 658 01:09:17,250 --> 01:09:22,310 ce moment outrageux fut m�me
enregistr� dans les annales de In Jo. 659 01:09:22,310 --> 01:09:24,120 Cependant, 660 01:09:24,120 --> 01:09:28,220 compar� aux �v�nements qui se produiront
lors de chaque rencontre, 661 01:09:28,220 --> 01:09:33,250 ce fut un d�but tr�s v�niel. 662 01:10:04,970 --> 01:10:07,250 Les Trois Mousquetaires
Prochainement 663 01:10:07,260 --> 01:10:11,140 Nous ne pouvons pas n�gliger ceci,
m�me si ce n'�tait pas son intention. 664 01:10:11,160 --> 01:10:13,220 Je vais laisser tomber les titres honorifiques
puisque nous sommes amis maintenant. 665 01:10:13,220 --> 01:10:16,000 Concernant la lettre de Park Dal Hyang. 666 01:10:16,000 --> 01:10:19,430 Est-ce que ces deux-l� sont distants ? 667 01:10:19,460 --> 01:10:21,500 Kim Ja Jeom est � Hanyang ? 668 01:10:21,530 --> 01:10:25,910 Je dis, avant que le roi ne retire sa d�cision
� nouveau concernant cette guerre sans espoir. 669 01:10:25,930 --> 01:10:28,720 Ces traitres... 670 01:10:31,110 --> 01:10:34,630 Il semble qu'il ait un autre plan en t�te
apr�s avoir r�uni ses sujets. 671 01:10:35,220 --> 01:10:37,540 Comment pr�voyez-vous de m'insulter � nouveau ? 672 01:10:37,540 --> 01:10:41,140 De nouveau, les barbares essaient de... 673 01:10:41,170 --> 01:10:45,060 Vous d�siriez la femme pr�c�demment choisie, pas moi ! 674 01:10:45,060 --> 01:10:48,050 J'ai vu Mi Ryeong il y a peu de temps. 675 01:10:48,060 --> 01:10:50,500 Mi Ryeong... 61766