Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,510
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,598
Ah, meu Deus.
Dexter, que porra é essa?
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Travis estava aqui. Ele veio até mim.
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,996
Quando pensei em tudo o que ele fez,
Eu queria que ele morresse, então o matei.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,392
Eu tenho que ligar para isso.
Talvez devêssemos nos livrar do corpo.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,674
Gasolina, fogo, apagará qualquer vestígio
que alguma vez estivemos aqui.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,071
Eu nunca a quis
passar por isso, Dex.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,430
Nem eu.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,354
Encontrei uma lâmina de sangue exatamente como
aqueles que encontramos no carro do Doakes.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
Pessoas más ainda estão desaparecidas,
e Doakes--
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,596
Foi o açougueiro de Bay Harbor,
fim da história.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,399
Eu tenho que manter meu segredo seguro.
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
Caso contrário, minha vida, a vida dela,
nunca mais será o mesmo.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,835
Você é um serial killer?
15
00:00:49,040 --> 00:00:51,191
Eu só mato certos tipos de pessoas.
Ah, Deus.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,911
Você é o açougueiro de Bay Harbor?
Papai me ensinou. Ele me deu um código.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,190
Papai sabia?
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,632
Você é como um ímã.
Merda ruim vai te encontrar.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,036
Dexter é um analista de respingos de sangue
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
e Doakes sempre pensou
algo estava errado com ele.
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,077
E se Doakes estivesse atrás dele?
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,354
O açougueiro de Bay Harbor.
Maria acha que pode ser você.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,636
Meu?
24
00:01:11,960 --> 00:01:14,395
Hannah McKay.
Ela esfaqueou uma mulher cinco vezes.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,434
Tudo o que posso pensar
está dando a ela o que ela merece.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,955
Faça o que você tem que fazer.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,596
Dexter...
28
00:01:25,800 --> 00:01:29,077
Você é a única pessoa
Não tenho do que esconder nada.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,194
Talvez você me entenda
um pouco melhor do que eu me entendo.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,114
Eu te amo.
É porque ela é uma assassina em série?
31
00:01:36,360 --> 00:01:40,513
Se você me ama, você aceitará isso.
Se eu te amo? Estou apaixonado por você!
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,870
O que--?
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,638
Debra sofreu um acidente de carro.
Você envenenou Debra.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
Você deveria me escolher.
Ela é minha irmã.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,235
Adeus, Dexter.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,830
Imagens de segurança
de antes do corpo de bombeiros
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,952
recebi a chamada para a igreja em chamas.
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,318
O que você estava fazendo lá, tenente?
Estamos realmente tão fodidos?
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,751
Se tudo o que ela tem é aquele DVD,
Eu posso lidar com isso.
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
LaGuerta é inocente.
Ela nem cumpre o código.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
É a única opção.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,154
Heitor Estrada. Eu tinha três anos
quando você assassinou minha mãe.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,033
Você é Dickie Moser!
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,515
Dexter Moser.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
- Tenho outra morte que preciso fazer.
- Não é tão fácil.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,358
Eu não posso deixar Deb cair
pelo que fiz.
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,155
É a Deb. O que quer que você esteja pensando,
por favor, não faça isso.
48
00:02:21,360 --> 00:02:22,396
Então, qual é o plano?
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
Eu uso a arma dela para atirar em Estrada
em seu ferimento.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,835
Use a arma de Estrada
para atirar em LaGuerta.
51
00:02:28,080 --> 00:02:29,673
Débora.
Dexter?
52
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
Você não deveria estar aqui.
Por que eu não deveria estar aqui?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
Atire nele, Debra.
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,351
Você tem que acabar com isso. Atire nele.
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Parar!
Faça isso, Débora. Atire nele.
56
00:02:45,080 --> 00:02:46,673
Faça isso! Atire nele!
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
Isto não é quem você é.
58
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
Você é uma boa pessoa.
Você não é como ele.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
Coloque-o no chão!
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,556
É verdade.
Tudo o que ela disse.
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,916
Você é uma boa pessoa.
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,153
Faça o que você tem que fazer.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
Dex.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
Te odeio.
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,273
Não há nada como uma crise
para ajudar a definir quem você é.
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,153
Uma pessoa melhor se sentiria mal
sobre a morte de LaGuerta.
67
00:05:45,040 --> 00:05:48,431
Mas a verdade é
resolveu todos os meus problemas.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,751
Isso me colocou de volta no caminho certo.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,795
Nos seis meses desde
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,999
Treinei o time de futebol de Harrison
para um campeonato...
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,471
consegui o time de boliche
juntos novamente...
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,913
fiz novos amigos.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,877
Sou um sobrevivente.
74
00:06:35,280 --> 00:06:37,317
Ela escolheu uma carreira
na aplicação da lei.
75
00:06:37,520 --> 00:06:41,753
E eu sei com certeza que ela
nunca me arrependi de um dia de serviço.
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,039
É uma escolha
que nenhum de nós encara levianamente.
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,998
A tia Deb vai estar aqui?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,238
Acho que não, mas vamos ficar juntos
com ela em breve.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,552
Maria foi muito importante para mim.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
Ela era uma boa policial.
Ela era minha chefe.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,754
Muito brevemente minha esposa.
82
00:06:59,760 --> 00:07:01,991
Mas principalmente ela era uma amiga.
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
Estou com saudades de você, Maria.
84
00:07:06,720 --> 00:07:08,234
Todos nós fazemos.
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,752
Obrigado, Tenente Batista.
86
00:07:21,120 --> 00:07:25,990
Neste momento, gostaríamos de dedicar
este lindo memorial em sua homenagem.
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,270
Senhoras e senhores,
colegas oficiais,
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,230
Eu apresento a você
o banco da Capitã Maria LaGuerta.
89
00:07:41,480 --> 00:07:43,153
OK, bem, vamos para a aula de natação.
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,278
Diga adeus ao papai.
Tchau, papai.
91
00:07:45,600 --> 00:07:48,877
Vejo você depois do trabalho, Harrison.
OK.
92
00:07:51,880 --> 00:07:54,634
Um banco. Por que um banco?
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,153
Ela merece mais do que um lugar
onde as pessoas estacionam suas bundas.
94
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
É um belo banco.
95
00:07:59,680 --> 00:08:02,639
É concreto, muito resistente.
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,998
Você pode comprá-los no estacionamento
na Home Depot.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,995
Desculpe. Isso foi insensível?
Não, esse é exatamente o meu ponto.
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,591
Tudo isso parece tão frio.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,595
Você ainda está sofrendo, eu posso dizer.
Tudo bem,
100
00:08:17,800 --> 00:08:20,838
olha, antes de tudo, é estranho
quando você tenta falar espanhol.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,231
Segundo, nunca me toque.
Já se passaram seis meses.
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,272
Você está tendo dificuldades para seguir em frente.
103
00:08:25,480 --> 00:08:27,039
Como devo seguir em frente?
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,755
Minha sala de jantar está cheia
com caixas com as coisas dela.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,151
Ele está certo, sabe?
Já se passaram seis meses.
106
00:08:32,440 --> 00:08:37,037
Talvez você devesse simplesmente se livrar disso.
E então o que? Ela simplesmente desaparece?
107
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
Ei, Dex, eu estava esperando
sua irmã passaria por aqui.
108
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Sim, como está Deb?
109
00:08:41,760 --> 00:08:45,151
Ela realmente queria estar aqui,
mas ela está trabalhando muitas horas.
110
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
Ela está melhor?
111
00:08:47,040 --> 00:08:48,235
Ah, sim, ela é ótima.
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,715
É bom saber.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
Sim, ela assumiu a morte de LaGuerta
meio difícil,
114
00:08:53,720 --> 00:08:55,871
mesmo que
eles não pareciam tão próximos.
115
00:08:56,080 --> 00:08:58,311
Não há como dizer
como você vai reagir.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,995
Você sabe,
quando Mike Anderson foi morto,
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
Eu só queria fugir
de tudo isso.
118
00:09:03,840 --> 00:09:07,072
Demorou a morte de Maria
para me fazer voltar.
119
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
Isso me fez querer não fazer nada
mas persiga os bandidos.
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,917
Eu não posso te dizer quantas vezes
tudo que eu queria fazer era o que Deb fez,
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,874
sair daqui na hora do almoço
e nunca mais volte.
122
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Sim, Deb pode ser impulsiva
às vezes.
123
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Diga a ela para aparecer algum dia.
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,996
O lugar não é o mesmo sem ela.
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Por um tempo, ouvi falar dela todos
outro dia, pedindo algum favor,
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,513
mas eu não falei com ela
daqui a algumas semanas.
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
Por que é que?
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
Ela está fora da cidade.
129
00:09:37,600 --> 00:09:39,432
Certo. As Chaves.
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,393
Não, Fort Lauderdale.
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,279
Certo. Fort Lauderdale.
132
00:09:43,600 --> 00:09:45,831
Bem, quando ela voltar,
vamos configurar algo.
133
00:09:46,040 --> 00:09:48,032
Seria bom vê-la.
Sim, seria.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,072
Quero dizer, vou contar a ela.
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,232
É Deb. Deixe uma mensagem.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
A caixa de correio do usuário está cheia.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,872
Olá, Vicente.
Você pode me cobrir esta manhã?
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,032
Eu sempre faço isso.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,231
Deb está trabalhando nisso
à sua maneira.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
Eu só queria
ela falava comigo de vez em quando.
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,038
Ooh-aah.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Deveria ser para nós dois.
143
00:10:24,080 --> 00:10:29,474
Hum. Desculpe.
Acho que me empolguei.
144
00:10:31,920 --> 00:10:34,196
Você vai ter que compartilhar.
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,798
Tenho que atender isso. Negócios.
OK.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
Sim.
147
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
Não, não estou dividindo.
Tudo ou nada.
148
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
Esse é o meu melhor preço.
149
00:10:58,320 --> 00:11:02,234
Você nunca trabalhou comigo antes,
mas você sabe que é um acordo justo.
150
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
São 11h47.
151
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Você tem até amanhã
neste exato momento.
152
00:11:08,280 --> 00:11:11,432
Malditos amadores.
O que aconteceu com seus caras normais?
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,359
Não sei.
Eles desapareceram em mim.
154
00:11:13,560 --> 00:11:16,792
O engraçado é que ser uma cerca não
parece ser uma ocupação de longo prazo.
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,591
E esse cara?
Você pode confiar nele?
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,194
Você pode confiar em alguém?
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
Uh-uh.
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
Talvez se você quiser,
Eu posso te apoiar.
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Não quero você envolvido.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,837
Sim, mas estou realmente...
Débora.
161
00:11:31,280 --> 00:11:32,509
Eu aprecio isso...
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,751
Ha-ha.
mas eu cuidei disso.
163
00:11:35,080 --> 00:11:37,072
Ahh. O que você quer fazer hoje?
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
De preferência algo
isso envolve você de biquíni.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
Por que não alugamos um barco?
166
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
Como um pontão, coisinha,
poderíamos sair e relaxar na água.
167
00:11:45,720 --> 00:11:48,519
Não, pegue algo rápido.
Vamos pegar uma lancha.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,393
Podemos movimentar os navios de cruzeiro.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
Você gosta de causar problemas,
não é?
170
00:11:53,560 --> 00:11:54,710
Eu não posso evitar.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,117
É engraçado como essas coisas funcionam,
não é?
172
00:12:01,320 --> 00:12:02,913
O que você quer dizer?
173
00:12:03,080 --> 00:12:05,993
Como quando te conheci, eu estava
naquele bar por quase uma hora.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
Eu estava prestes a sair.
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,918
Então você entrou.
Sim, eu fiz.
176
00:12:10,160 --> 00:12:13,232
É engraçado como algo tão simples
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,274
enquanto você entra pela porta
no exato momento certo
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,278
pode mudar tudo de repente.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
Sim.
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
O que você está fazendo aqui, Dexter?
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,754
Ela poderia estar lá dentro.
182
00:12:49,960 --> 00:12:52,475
Você sabe o que ela tem sido
passando. Ela poderia ter
183
00:12:52,640 --> 00:12:54,393
feito alguma coisa.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,674
Débora.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,277
Deb, você está aqui?
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,071
Ela não está aqui, Dexter.
187
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
Ela pediu para você deixá-la em paz.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Por quanto tempo?
189
00:13:20,160 --> 00:13:21,992
Eu não falei com ela
em mais de um mês.
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,635
Não a vejo há dois meses.
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,195
Ela desapareceu.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,551
Ela desapareceu
de você, Dexter.
193
00:13:29,720 --> 00:13:30,790
E essa é a escolha dela.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
O que é isso?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,074
Xanax.
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,835
Paxil.
197
00:13:37,080 --> 00:13:38,230
Adderall.
198
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
Mais Xanax.
Todos de médicos diferentes.
199
00:13:42,520 --> 00:13:43,590
E maconha.
200
00:13:43,840 --> 00:13:46,355
Ótimo, ela está misturando toda essa merda.
201
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
Eu tenho que encontrá-la.
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
Dexter, você é o problema,
não a solução.
203
00:13:50,800 --> 00:13:53,634
A melhor coisa que você pode fazer por Debra
é ficar longe dela.
204
00:13:53,800 --> 00:13:55,632
Eu sou o único
quem sabe o que aconteceu.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
Eu sou o único que pode ajudá-la.
Ela precisa de mim.
206
00:14:01,600 --> 00:14:03,512
É Deb. Deixe uma mensagem.
207
00:14:03,680 --> 00:14:05,399
A caixa de correio do usuário está cheia.
208
00:14:09,040 --> 00:14:11,032
Eu tenho que encontrá-la.
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,150
Oi.
Oi.
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
Posso ajudar?
211
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
Sim, eu estou--
Dexter Morgan.
212
00:14:29,280 --> 00:14:31,511
Elway. Lugar legal.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,830
Obrigado.
214
00:14:33,040 --> 00:14:36,875
Sim, sim, é um grande passo desde
minha mesa de roubo no metrô de Miami, hein?
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,437
E é uma boa mudança para Deb
também.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,798
Muito inteligente da parte dela, fazendo um movimento
para o setor privado, vou te contar.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
Ela está aqui?
Ela não é.
218
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Você sabe quando ela estará de volta?
219
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
Nem uma pista.
220
00:14:49,960 --> 00:14:52,395
Ela tem um grande problema
de desaparecer em mim.
221
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
O que isso significa?
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
Ela não gosta de fazer check-in
quando ela deveria.
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,591
Quando foi a última vez que você teve notícias dela?
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
Já faz algumas semanas,
pelo menos.
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,157
E isso é normal para ela?
Claro que não é normal. Débora Morgan.
226
00:15:06,360 --> 00:15:09,353
Não existe “normal” para ela.
Esse era o acordo quando a contratei.
227
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
Ela é sua própria agente, ela escolhe
os casos nos quais ela deseja trabalhar,
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,832
e ela liga
quando ela sente vontade.
229
00:15:15,360 --> 00:15:17,829
Mas...
Mas o que?
230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
Ela nunca esperou duas semanas
para me ligar de volta.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,712
Em que caso ela está trabalhando?
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,038
Alguns esmagamentos e agarramentos.
Guy escapou sob fiança.
233
00:15:29,640 --> 00:15:33,077
Uh... O nome é...
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,951
Briggs. André Briggs.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,715
Ignorar rastreamento, caçar recompensas?
Isso não está abaixo dela?
236
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Conte-me sobre isso.
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
Eu tento dar a ela clientes maiores,
casos de maior visibilidade,
238
00:15:43,080 --> 00:15:46,039
mas ela parece gostar
as coisas sujas e sujas.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,635
Sua irmã é uma caçadora de emoções.
Realmente?
240
00:15:48,840 --> 00:15:52,390
Dinheiro fácil para ela. Obtém uma porcentagem
de todos que ela traz, então...
241
00:15:53,920 --> 00:15:56,071
Bem, o que mais você pode me dizer
sobre o caso?
242
00:15:56,280 --> 00:15:58,397
Não há muito mais do que isso.
Encontre-o, traga-o de volta.
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,717
Se ela trouxer as joias,
ela recebe um corte.
244
00:16:00,880 --> 00:16:02,553
Isso é tudo que você sabe?
Como eu disse
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,234
ela não gosta de fazer check-in, então...
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Eu tenho que ir.
247
00:16:12,080 --> 00:16:13,753
Se você tiver notícias dela, me ligue,
tudo bem?
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,954
É assim que vou encontrar a Deb?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,436
Morto e sozinho?
250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Você está olhando para minha bunda?
Não.
251
00:16:38,040 --> 00:16:40,430
Quero dizer, sim.
Qual tamanho você usa?
252
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
Não é da sua conta.
253
00:16:42,480 --> 00:16:46,110
É que eu tenho todos os da Maria
roupas, e pensei que talvez...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,555
Ah.
Sim, não, é--
255
00:16:47,720 --> 00:16:48,790
Não é o seu estilo. Entendo.
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,469
Ela era uma mulher muito colorida.
257
00:16:55,120 --> 00:16:56,873
Ei, o que temos?
258
00:16:57,280 --> 00:17:01,035
Robert Bailey, 42 anos,
Residente em Miami.
259
00:17:01,200 --> 00:17:04,318
Morto com um único ferimento de bala
para o peito,
260
00:17:04,520 --> 00:17:05,670
logo acima do coração.
261
00:17:05,920 --> 00:17:09,755
A julgar pelo pontilhado
na ferida parece o focinho
262
00:17:10,000 --> 00:17:12,151
estava em contato
com o peito quando disparado.
263
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
Suicídio?
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
Não, a vítima foi morta em outro lugar
e jogado aqui.
265
00:17:22,080 --> 00:17:23,434
Uau.
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,631
Osso parietal e occipital
cortado.
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,557
Parte posterior do crânio removida.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
Ok, isso é estranho.
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
E...
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
parece um pedaço disso
foi escavado,
271
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
como com um baller de melão.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,039
Fiquei mais estranho.
Nós temos uma arma.
273
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Então alguém atira nesse cara,
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,955
abre a cabeça,
e mexe com seu cérebro.
275
00:17:50,240 --> 00:17:54,598
Ele pega o corpo e a arma
e os traz até aqui.
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,274
Por que?
277
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
As pessoas são loucas.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,679
Acho que terminamos aqui.
279
00:18:01,880 --> 00:18:04,918
Ok, processe a arma
para DNA e impressões digitais.
280
00:18:05,080 --> 00:18:07,834
Com a chuva...
Sim, faça isso de qualquer maneira.
281
00:18:08,000 --> 00:18:09,434
Dexter, acompanhe o corpo.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,199
Vai fazer.
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
É Deb. Deixe uma mensagem.
284
00:18:26,360 --> 00:18:29,114
A caixa de correio do usuário está cheia.
285
00:18:30,240 --> 00:18:32,118
Onde diabos você está, Deb?
286
00:18:35,560 --> 00:18:36,994
André Briggs.
287
00:18:37,560 --> 00:18:39,677
O homem que Deb procurava.
288
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
Deu uma surra na cabeça de um segurança,
roubou uma joalheria sofisticada.
289
00:18:47,920 --> 00:18:51,994
Escaparam com mais de meio milhão
em mercadorias não recuperadas.
290
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
Não pagou fiança,
está fugindo desde então.
291
00:18:58,280 --> 00:19:00,112
Preso três vezes por agressão.
292
00:19:00,360 --> 00:19:02,955
Mandou um cara para o hospital
com a mandíbula quebrada.
293
00:19:04,120 --> 00:19:05,713
Esse cara é perigoso.
294
00:19:09,240 --> 00:19:11,630
Debra se meteu demais?
295
00:19:24,040 --> 00:19:25,315
"Senha"?
296
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
Não.
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
"Porra de senha."
298
00:19:40,080 --> 00:19:41,275
Aqui vamos nós.
299
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
Todas as suas cobranças por três semanas
estive em Fort Lauderdale.
300
00:19:45,760 --> 00:19:49,197
E principalmente no El Mercado
na East 4th Street.
301
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
Ela estava lá ontem à tarde.
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,916
Posso chegar lá em meia hora.
303
00:20:11,720 --> 00:20:14,110
Esse é o cara
ela deveria trazer.
304
00:20:22,720 --> 00:20:24,393
Que tipo de tequila você gosta?
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,836
Do tipo que faz você cair.
306
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
Vou ver o que posso fazer.
307
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Hum.
308
00:20:46,360 --> 00:20:47,874
Que porra é essa?
309
00:20:48,720 --> 00:20:50,154
Deb, o que está acontecendo?
310
00:20:51,880 --> 00:20:54,031
Estou trabalhando em um caso.
Você deveria dar o fora.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
Você encontrou seu cara.
Por que você não o trouxe?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,518
Como você sabe o que estou fazendo?
Falei com Elway.
313
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Você falou com Elway?
314
00:21:02,160 --> 00:21:05,039
Ele disse que você não tinha se registrado.
Fiquei com medo de que algo acontecesse.
315
00:21:05,280 --> 00:21:06,794
Estou bem. Você deveria sair.
316
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
Deb, você não fala comigo há semanas.
Você não retornou nenhuma das minhas ligações.
317
00:21:10,920 --> 00:21:13,116
Você perdeu completamente
Memorial de LaGuerta.
318
00:21:13,320 --> 00:21:14,879
Jesus Cristo, eu me pergunto por quê.
319
00:21:15,120 --> 00:21:17,794
E você poderia, por favor, apagar
as mensagens no seu telefone?
320
00:21:18,040 --> 00:21:19,235
Ninguém ouviu falar de você.
321
00:21:19,440 --> 00:21:21,432
Sim,
Estou chegando perto de Briggs
322
00:21:21,600 --> 00:21:24,638
para que eu possa pegar as joias
antes de ele cercar, certo?
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
Sou um profissional trabalhando em um caso.
324
00:21:26,560 --> 00:21:28,119
Por que você não sai daqui
antes de estragar tudo?
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,079
Você está fazendo sexo com aquele cara?
Que porra é essa?
326
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
Minha vida não é da sua conta.
327
00:21:37,600 --> 00:21:38,954
Ir.
328
00:21:40,240 --> 00:21:41,594
Não, eu não vou embora.
329
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
Foda-se.
330
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
Você quer saber por que
Não vou retornar suas ligações?
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,033
Porque eu não quero falar com você.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,677
E eu realmente não quero
porra, vejo você.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,794
Por que?
Por que?
334
00:21:55,560 --> 00:21:57,074
Hum...
335
00:21:57,440 --> 00:22:01,673
Porque você me fez comprometer
tudo sobre mim que me importa.
336
00:22:03,720 --> 00:22:06,076
E eu te odeio por isso.
337
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
Não, você não.
338
00:22:08,440 --> 00:22:11,592
Eu atirei na pessoa errada
naquele trailer.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,757
Quem é esse cara?
340
00:22:20,280 --> 00:22:21,794
Apenas algum perdedor.
341
00:22:22,200 --> 00:22:24,032
Existe algum problema?
342
00:22:26,080 --> 00:22:27,594
Vamos.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
Ela não me odeia. Ela está confusa.
Ela não sabe o que está fazendo.
344
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
Não é da sua conta.
345
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
Ela está usando esse trabalho
como forma de escapar.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,919
Ela não consegue lidar com tudo
isso aconteceu. Ela está perdida, pai.
347
00:22:50,120 --> 00:22:53,352
Você fez isso com ela.
Não torne isso pior. Deixe-a em paz.
348
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
O filho da puta me cortou.
349
00:22:58,080 --> 00:22:59,992
Dexter, o que você está fazendo?
350
00:23:05,440 --> 00:23:07,033
Ei, o que está acontecendo?
351
00:23:07,600 --> 00:23:11,435
Você me cortou.
Desculpe. Eu não--
352
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Você perdeu o controle lá fora, Dexter.
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,079
Ele sabe o que fez.
354
00:23:27,280 --> 00:23:29,158
Vá para casa, filho.
355
00:23:38,760 --> 00:23:40,797
Bem aí...
356
00:23:40,960 --> 00:23:42,314
Ah.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,556
Parar.
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,070
Não pare. Não pare.
359
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
Não pare.
Jamie, estou em casa.
360
00:23:49,080 --> 00:23:51,470
Oh, Deus... Você parou.
Alguém acabou de entrar.
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
É apenas anjo.
Sim, o quê?
362
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
O que?
363
00:23:55,480 --> 00:23:58,234
Me desculpe, não posso fazer sexo
com meu tenente a 6 metros de distância.
364
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
Eu não estou tendo problemas.
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
Isso é porque você está
maldito sobre-humano.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
Ah, vamos lá.
367
00:24:03,760 --> 00:24:07,356
Joey, a chance de alguém
talvez descubra nosso segredinho...
368
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Eu sei. Não vai acontecer.
369
00:24:09,080 --> 00:24:11,470
torna ainda mais divertido.
Isso não vai acontecer.
370
00:24:14,760 --> 00:24:18,674
Venha para minha casa amanhã de manhã,
podemos terminar de onde paramos.
371
00:24:18,880 --> 00:24:20,872
Não posso. eu tenho que ser
no Dexter às 7.
372
00:24:21,080 --> 00:24:22,116
O quê?
373
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Porra. Hum.
Hum.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Faça-me um favor?
375
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
Distraia-o para que eu possa
saia pela porta lateral, ok?
376
00:24:32,840 --> 00:24:34,274
Como eu deveria
fazer isso?
377
00:24:34,480 --> 00:24:36,836
Jogue um pouco de merda
torresmo no chão.
378
00:24:37,040 --> 00:24:38,110
Você me deve.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Ei.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,998
Você está todo suado.
381
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
Uh... Sim.
382
00:24:46,000 --> 00:24:47,639
Que bom que você está malhando.
383
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Sim, apenas fazendo um pouco de cardio.
384
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
O que você vai fazer
com as coisas da Maria?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,312
Não se preocupe. Amanhã já terá desaparecido.
Onde?
386
00:24:58,520 --> 00:25:01,877
Trabalhadores de caridade estão chegando
logo pela manhã.
387
00:25:02,040 --> 00:25:03,997
Parece triste, no entanto.
388
00:25:04,240 --> 00:25:08,632
Uma vida inteira
apenas embalado em um monte de caixas.
389
00:25:10,560 --> 00:25:12,392
Você sabe, talvez...
390
00:25:13,120 --> 00:25:16,909
você deveria escolher
algumas coisas para guardar.
391
00:25:17,080 --> 00:25:20,710
Vamos. Eu acho que vai ser bom.
Você tem razão. Você tem razão. Você tem razão.
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Garantias...
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,273
para rastrear o telefone de Dexter e Deb.
394
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Até o fim,
ela não podia deixar passar.
395
00:25:38,280 --> 00:25:41,990
Rastreando Estrada sozinha,
foi isso que a matou.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,317
Sim, bem,
ela era assim, anjo.
397
00:25:44,560 --> 00:25:46,677
Sim.
Um policial.
398
00:25:53,080 --> 00:25:54,400
Essa é quem ela era.
399
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
Deb deveria estar lá em cima
liderando este briefing.
400
00:26:07,160 --> 00:26:09,391
Eu tenho que encontrar um jeito
para chegar até ela.
401
00:26:10,400 --> 00:26:13,313
Isso não parece bom.
Quem você acha que ela é?
402
00:26:13,680 --> 00:26:17,196
Parece um enigma, embrulhado em
Dolce e Gabbana dentro de um--
403
00:26:17,360 --> 00:26:19,670
Você nunca pode falar
como uma pessoa normal?
404
00:26:19,840 --> 00:26:23,834
Todos, sua atenção, por favor.
Como você pode ver, temos um convidado.
405
00:26:24,600 --> 00:26:26,717
Esta é a Dra.
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
Ela e eu nos conhecemos
quando ela consultou sobre um caso.
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
Quando a maioria de vocês estava
no ensino médio.
408
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Dr. Vogel esteve longe de Miami
por vários anos
409
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
mas ela está de volta
e gentilmente ofereceu
410
00:26:36,840 --> 00:26:38,797
sua experiência
com nosso recente despejo de corpo.
411
00:26:39,000 --> 00:26:41,674
Mas somos apenas um dia
em nossa investigação.
412
00:26:41,960 --> 00:26:44,395
Eu não estou aqui para pisar
dedos dos pés de qualquer um, tenente.
413
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
Está fora dos livros.
414
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
Evelyn é neuropsiquiatra.
415
00:26:47,760 --> 00:26:52,198
Ela atuou como consultora
em casos de destaque ao longo dos anos.
416
00:26:52,760 --> 00:26:56,276
E ela escreveu o definitivo
livro sobre o cérebro dos psicopatas.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,234
É assim que eu te conheço.
Seu trabalho de criação de perfil é clássico.
418
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
Obrigado.
419
00:27:00,840 --> 00:27:03,833
Eu normalmente não faria
me inserir em uma investigação.
420
00:27:04,040 --> 00:27:05,235
Ela disse "insira-se".
421
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
Quando li sobre o corpo
no papel,
422
00:27:07,600 --> 00:27:11,674
houve um aspecto deste assassinato
que achei particularmente intrigante.
423
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Vince, traga aquele raio-x
o médico legista enviou.
424
00:27:19,520 --> 00:27:20,795
Obrigado.
425
00:27:21,080 --> 00:27:22,434
Você vê essa parte aqui?
426
00:27:22,640 --> 00:27:24,996
Esse é o córtex insular anterior,
427
00:27:25,240 --> 00:27:28,472
a porção do cérebro
que processa a empatia.
428
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
E a marca registrada de um psicopata é...
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,472
Eles não têm empatia.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,438
eles não têm empatia.
431
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
Agora, é possível
isso é mera coincidência
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,752
mas se alguém for
para o problema
433
00:27:40,960 --> 00:27:43,555
de extrair cuidadosamente
um núcleo do cérebro,
434
00:27:43,800 --> 00:27:47,237
Eu acho que eles vão pensar um pouco
para que parte do cérebro ele está tomando.
435
00:27:47,440 --> 00:27:48,954
Então por que você acha
ele fez isso?
436
00:27:49,160 --> 00:27:52,437
É muito cedo para dizer, mas talvez
ele queria realizar um experimento,
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,518
ou talvez isso fosse
simplesmente uma mensagem.
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,239
Ele não seria o primeiro assassino
439
00:27:56,440 --> 00:27:58,557
tentar comunicar
através de uma vítima.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,036
Quem foi a vítima?
Roberto Bailey. Mecânico.
441
00:28:04,280 --> 00:28:06,749
Segundo sua esposa,
desaparecido há quase uma semana.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,476
O cérebro foi perfurado
enquanto a vítima ainda estava viva?
443
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Dexter?
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,552
O ME indicou
foi feito post-mortem.
445
00:28:17,720 --> 00:28:22,158
A autópsia preliminar também mostrou
hematomas nos nós dos dedos e joelhos,
446
00:28:22,320 --> 00:28:26,234
o que poderia indicar a vítima
foi mantido em cativeiro em um espaço fechado.
447
00:28:26,440 --> 00:28:28,955
Não havia conteúdo
no estômago da vítima.
448
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
Sinais de desidratação.
449
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
A vítima ficou desaparecida há cinco dias.
450
00:28:34,080 --> 00:28:38,438
Isso sugere uma explicação bastante elaborada
ritual de pré-morte para um serial killer.
451
00:28:40,080 --> 00:28:41,275
Este era apenas um corpo.
452
00:28:41,480 --> 00:28:45,474
Como você sabe que é um serial killer?
Oh, duvido que esta seja sua primeira morte.
453
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
Geralmente são mais espontâneos.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,719
Isso foi planejado com antecedência.
Muito pensamento foi pensado nisso.
455
00:28:51,200 --> 00:28:54,796
Estou pensando que estamos procurando por alguém
pelo menos na casa dos 30 anos.
456
00:28:55,040 --> 00:28:56,997
Inteligente, organizado.
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,072
Tem muito orgulho de seu trabalho.
458
00:28:59,280 --> 00:29:02,432
Eu acho que ele iria gostar do fato
que estamos falando sobre ele agora.
459
00:29:02,640 --> 00:29:03,994
Você acha que haverá mais?
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,635
Eu ficaria surpreso se não houvesse.
Algum suspeito?
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,992
Não há impressões digitais na arma.
Ficou na chuva a noite toda.
462
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
A mesma história com o corpo.
Ainda estamos procurando DNA.
463
00:29:12,880 --> 00:29:17,159
Ok, vamos ampliar nossas entrevistas com
amigos e colegas de trabalho da vítima.
464
00:29:17,400 --> 00:29:19,835
Precisamos encontrar
onde ele cruzou com o assassino.
465
00:29:20,040 --> 00:29:22,430
Masuka, quando a balística chegar...
Na sua mesa.
466
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Dexter, fique no DNA.
467
00:29:24,720 --> 00:29:26,154
Obrigado.
468
00:29:26,360 --> 00:29:28,033
Obrigado.
Obrigado.
469
00:29:31,400 --> 00:29:34,518
Eu ouço o FBI ligando para ela
o Sussurrador Psicopata.
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,393
Que sorte temos
ela está neste caso?
471
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Sim.
472
00:29:38,120 --> 00:29:39,236
Que sorte.
473
00:29:42,280 --> 00:29:47,594
Dr. Evelyn Vogel, neuropsiquiatra,
palestrante, acaba de publicar seu terceiro livro.
474
00:29:48,160 --> 00:29:51,597
E a última pessoa que preciso
olhando na minha direção agora.
475
00:29:56,440 --> 00:29:58,033
O que você acha?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
É legal, certo?
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,070
Eu acho que sim.
478
00:30:02,320 --> 00:30:04,073
Maria sempre o tinha em seu escritório.
479
00:30:05,320 --> 00:30:07,676
Eu quero que você tenha isso
para lembrar dela.
480
00:30:10,600 --> 00:30:13,274
Ah, obrigado. Muito legal.
481
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
Você ainda não a perdoou?
É complicado.
482
00:30:18,840 --> 00:30:20,752
Está tudo bem. Eu entendo.
483
00:30:21,000 --> 00:30:25,074
Mas se você não pode aceitar isso de Maria,
aceite isso de mim.
484
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
Isso vai me fazer sentir melhor.
485
00:30:28,120 --> 00:30:32,160
Agora, eu sei que as coisas estavam estranhas
entre vocês dois
486
00:30:32,360 --> 00:30:34,636
antes de Maria morrer tão tragicamente.
487
00:30:34,840 --> 00:30:35,910
Tão tragicamente morreu -
488
00:30:36,120 --> 00:30:38,919
Ela morreu porque
ela não deixaria as coisas sozinhas.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,512
Não sei por que disse isso. Desculpe.
490
00:30:50,960 --> 00:30:54,510
Eu espero que você
encontre em seu coração para perdoá-la.
491
00:31:02,680 --> 00:31:03,909
Ei, Dex-bot.
492
00:31:04,120 --> 00:31:06,999
Vogel quer sua presença
no necrotério.
493
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Ótimo.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
El Sapo.
495
00:31:32,240 --> 00:31:33,993
Olá, Sr. Sapo.
496
00:31:36,720 --> 00:31:38,757
Você fica aqui.
Vou encontrá-lo lá fora.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
Você está vendendo as coisas?
498
00:31:40,480 --> 00:31:44,394
Bem, eu não tenho isso comigo,
mas vou dar-lhe um pequeno show.
499
00:32:04,800 --> 00:32:07,110
Deb, oi.
Já faz um tempo. Como vai você?
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,875
Estou trabalhando em um caso.
André Briggs.
501
00:32:10,360 --> 00:32:13,034
Só negócios, hein?
Só tenho um segundo, ok?
502
00:32:13,280 --> 00:32:15,954
Então você pode olhar para alguém
chamado "El Sapo" para mim?
503
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Aguentar.
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,791
Quem é ele?
Ele é um maldito muro.
505
00:32:22,000 --> 00:32:24,356
Vou falar com os caras do Robbery
assim que eu conseguir--
506
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
De nada.
507
00:32:30,880 --> 00:32:33,793
Como foi?
Eu vou ficar rico.
508
00:32:42,680 --> 00:32:43,716
Dr.
509
00:32:45,400 --> 00:32:47,073
Eu recebi uma mensagem
você queria me ver.
510
00:32:47,400 --> 00:32:49,995
Sim. Obrigado por ter vindo.
511
00:32:50,160 --> 00:32:53,312
Eu queria saber se você teve alguma sorte
com a descoberta de DNA no corpo.
512
00:32:53,520 --> 00:32:56,831
Não. Encontrámos alguns fios de cabelo.
mas todos eles pertencem à vítima.
513
00:32:57,000 --> 00:33:00,960
Ah. Então o assassino terá que
ser encontrado à moda antiga.
514
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
Botas no chão.
515
00:33:03,120 --> 00:33:04,474
Sim, suponho.
516
00:33:05,240 --> 00:33:06,799
Quinn e Batista tiveram alguma sorte?
517
00:33:07,040 --> 00:33:08,156
Pelo que eu saiba, não.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,353
A vítima levava uma vida tranquila.
Sem inimigos.
519
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
Os serial killers não têm inimigos.
520
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
Todo mundo é uma vítima em potencial.
521
00:33:20,040 --> 00:33:22,635
Bem, se você precisar de mais alguma coisa,
basta pegar o telefone.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
Qualquer pessoa do laboratório pode ajudá-lo.
523
00:33:24,560 --> 00:33:28,236
eu estava interessado
para ter sua opinião sobre este caso.
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Meu?
525
00:33:32,880 --> 00:33:34,394
Por que? Eu sou o cara do sangue.
526
00:33:36,040 --> 00:33:37,713
O cara de sangue.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,274
Como você veio parar aqui?
528
00:33:40,640 --> 00:33:42,632
Meu pai era policial.
529
00:33:42,840 --> 00:33:44,991
Ele meio que me afastou
disso.
530
00:33:45,200 --> 00:33:48,159
Este parecia ser um ajuste melhor.
531
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
Eu também fui atraído pela ciência forense.
532
00:33:51,560 --> 00:33:53,836
Mas eu escolhi me concentrar
sobre neurociência.
533
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Psicopatas.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
Nós dois escolhemos o assassinato.
535
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
Talvez nós dois sejamos um pouco loucos.
536
00:34:02,560 --> 00:34:04,119
Talvez.
537
00:34:04,800 --> 00:34:08,874
Cientistas loucos treinados
olhar para isso como uma massa biológica.
538
00:34:09,080 --> 00:34:10,833
Uma parte do corpo.
539
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
No entanto, de alguma forma,
de todos aqueles disparos de neurônios,
540
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
algo intangível emerge.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,318
Emoções.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,359
Confiança, moralidade, amor.
543
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
A menos que você seja um psicopata.
544
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
Mas mesmo assim,
surgem sistemas de crenças.
545
00:34:32,240 --> 00:34:36,553
Tal como acontece com o açougueiro de Bay Harbor.
546
00:34:37,400 --> 00:34:39,198
Como ele era?
547
00:34:42,160 --> 00:34:45,073
Quem?
O açougueiro de Bay Harbor.
548
00:34:45,560 --> 00:34:46,596
James Doakes.
549
00:34:47,720 --> 00:34:52,875
Se não me engano, ele trabalhou
com você aqui no metrô de Miami.
550
00:34:54,240 --> 00:34:57,278
Ele estava com raiva. Tinha um fusível curto.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,597
Bem, isso não
parece certo para mim.
552
00:34:59,800 --> 00:35:02,838
Como psicopata, ele seria
dissociado de seus sentimentos,
553
00:35:03,040 --> 00:35:05,555
não é rápido em ficar com raiva.
Talvez ele não fosse um psicopata.
554
00:35:05,760 --> 00:35:08,639
Ah, sim, o açougueiro de Bay Harbor
era definitivamente um psicopata.
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
Ele teria que ser
para se disfarçar do jeito que ele fez.
556
00:35:14,800 --> 00:35:16,792
Mas ele era estranho,
isso é certo.
557
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Você é o especialista.
558
00:35:22,280 --> 00:35:24,431
Do jeito que ele escolheu suas vítimas,
559
00:35:24,680 --> 00:35:27,878
pessoas que, em geral, tiveram
algum tipo de antecedentes criminais
560
00:35:28,080 --> 00:35:29,878
fala de um forte sistema de crenças.
561
00:35:30,080 --> 00:35:35,394
Quase como se ele operasse
com algum tipo de orientação moral.
562
00:35:38,720 --> 00:35:39,790
Diretrizes.
563
00:35:40,000 --> 00:35:44,040
No entanto, claramente não foi uma escolha moral,
já que os psicopatas não têm consciência.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,876
Então, por que outro motivo ele mataria dessa maneira?
565
00:35:50,720 --> 00:35:52,837
Então ele poderia
566
00:35:53,040 --> 00:35:55,271
escapar impune por tanto tempo quanto ele?
567
00:35:55,480 --> 00:35:58,678
As pessoas são menos propensas
sentir falta dos criminosos quando eles desaparecem.
568
00:35:58,920 --> 00:36:01,435
Doakes era das Operações Especiais.
Talvez ele tenha percebido isso aí.
569
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Talvez ele tenha feito isso.
570
00:36:03,880 --> 00:36:06,111
Faz um estudo de caso interessante.
571
00:36:07,080 --> 00:36:09,276
Eu gostaria de poder tê-lo entrevistado.
572
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Desculpe.
573
00:36:15,280 --> 00:36:17,875
Estou ansioso para trabalhar com você,
Dexter Morgan.
574
00:36:31,800 --> 00:36:32,790
Sim?
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,593
Ah, Dexter.
Oi.
576
00:36:35,160 --> 00:36:38,073
Entre. Entre.
Obrigado.
577
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
Esta Evelyn Vogel--
Muito bonito, esse.
578
00:36:41,560 --> 00:36:44,519
Ei. Você a conhece?
Sim, eu a conheço.
579
00:36:44,760 --> 00:36:47,832
Ela nos consultou sobre alguns
casos quando eu era capitão.
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,117
A última vez que ouvi,
ela voltou para a Inglaterra.
581
00:36:50,320 --> 00:36:53,836
Eu não falava com ela há anos.
E ela está aqui agora...
582
00:36:54,040 --> 00:36:56,874
Por quê? Porque um assassino levou
uma parte do cérebro da vítima?
583
00:36:57,080 --> 00:37:00,471
Ela me ligou do nada, disse
ela voltou há cerca de um ano.
584
00:37:00,680 --> 00:37:03,514
Ela perguntou se eu estava livre para almoçar,
Eu a contei sobre o caso,
585
00:37:03,720 --> 00:37:06,519
ela se ofereceu para ajudar.
Por que ela está sendo um pé no saco?
586
00:37:06,720 --> 00:37:10,316
Não. Só estou tentando descobrir
se ela é um ativo ou não.
587
00:37:10,520 --> 00:37:13,752
Oh. Bem, ela é inteligente.
588
00:37:14,000 --> 00:37:15,753
Então use ela a seu favor.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,514
Vai fazer.
590
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
Por que você acha que ela ligou agora?
Como você disse, do nada?
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,239
Talvez as estrelas estejam alinhadas.
592
00:37:25,440 --> 00:37:28,877
Talvez Mercúrio esteja retrógrado. Eu não
realmente me importo com o motivo pelo qual ela ligou.
593
00:37:29,080 --> 00:37:32,756
Tudo o que sei é que isto é aplicação da lei.
Você aceita qualquer ajuda gratuita que puder obter.
594
00:37:32,960 --> 00:37:36,237
Portanto, mantenha-a informada, Dexter.
595
00:37:37,640 --> 00:37:39,074
Vai fazer.
596
00:37:42,840 --> 00:37:45,071
E se eu for o motivo de ela estar aqui?
597
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
Ei, quando você fala com sua irmã, pode
você disse a ela para verificar suas mensagens?
598
00:37:50,360 --> 00:37:52,955
Ela me pediu ajuda,
e agora não consigo alcançá-la.
599
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
Vai fazer.
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,592
É sobre Briggs?
601
00:37:57,320 --> 00:38:00,677
Não, ela me pediu para investigar
esta cerca chamada El Sapo.
602
00:38:00,920 --> 00:38:03,071
Ninguém em Robbery ouviu falar
do cara.
603
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
Tudo que eu sei é
Briggs roubou a loja errada.
604
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
Pertencia a um mafioso.
605
00:38:08,120 --> 00:38:12,876
Agora ninguém está disposto a comprar o que
ele está vendendo, exceto esse cara do El Sapo.
606
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
Tudo bem.
607
00:38:15,720 --> 00:38:16,915
El Sapo.
608
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
Papai.
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,757
Harrison, ei.
610
00:38:20,960 --> 00:38:22,235
Que surpresa agradável.
611
00:38:22,480 --> 00:38:25,154
Não, não é uma surpresa. Discutimos isso.
Nós fizemos?
612
00:38:25,840 --> 00:38:29,311
Dex, você sabe que adoro trabalhar para você,
mas preciso de uma noite de folga ocasional.
613
00:38:29,560 --> 00:38:32,314
Certo. Nós discutimos isso.
OK, tenho o jantar dele aqui.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Espaguete e almôndegas,
feijão verde, pudim de chocolate.
615
00:38:36,080 --> 00:38:39,596
Sim, sobre esta noite, talvez pudéssemos...
Harrison, essas são coisas do papai.
616
00:38:39,800 --> 00:38:41,837
O que é isso?
Tchau.
617
00:38:42,040 --> 00:38:46,478
É uma centrífuga muito cara.
618
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
Vamos,
vamos preparar seu jantar.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,114
Pudim!
Depois do jantar.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,436
Pudim!
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,874
Olá?
622
00:39:11,840 --> 00:39:13,035
Achei que tinha deixado isso claro.
623
00:39:13,280 --> 00:39:16,318
Você me encontra aqui com o dinheiro,
e eu levo você para as coisas.
624
00:39:16,520 --> 00:39:18,318
Sim, ficarei sozinho.
625
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
A porra do El Sapo é "El Idiot".
626
00:39:21,960 --> 00:39:24,316
Quando ele vem aqui,
você se mantém escondido, ok?
627
00:39:24,520 --> 00:39:25,556
Por que?
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
Porque eu não o conheço.
Pode ser estranho.
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,116
Eu quero ir com você.
Nós conversamos sobre isso.
630
00:39:30,280 --> 00:39:34,877
Não estou fazendo nada que possa te machucar.
Vou encontrá-lo lá fora.
631
00:39:36,640 --> 00:39:38,279
Você fica aqui.
632
00:39:42,600 --> 00:39:44,876
Eu amo esse cara.
Eu amo aquele cara.
633
00:39:54,400 --> 00:39:55,629
El Sapo.
634
00:39:55,840 --> 00:39:58,275
Nome verdadeiro: Javier Guzmán.
635
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Harrison, por favor.
636
00:40:06,560 --> 00:40:10,839
Assalto não sabia o nome El Sapo
porque ele não é uma cerca.
637
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
Ele é um assassino.
638
00:40:18,200 --> 00:40:19,714
Meu Deus, Harrison!
639
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Veja o que você fez!
640
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
Uh, me desculpe.
641
00:40:28,080 --> 00:40:30,311
Tudo bem. Me desculpe, eu gritei.
642
00:40:30,520 --> 00:40:32,318
Tudo bem.
643
00:40:32,520 --> 00:40:34,398
Apenas me dê um segundo.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
É Deb. Deixe uma mensagem.
645
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
A caixa de correio do usuário está cheia.
646
00:40:50,560 --> 00:40:53,234
Vamos. Nós estamos indo.
647
00:40:59,400 --> 00:41:01,596
Se Deb estiver com Briggs
quando El Sapo aparecer,
648
00:41:01,760 --> 00:41:02,910
ele pode levá-la para sair também.
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,875
É Joey Quinn. Emocione-me.
650
00:41:07,040 --> 00:41:09,032
Quinn, é Dexter. Liga para mim.
651
00:41:20,920 --> 00:41:22,559
Que merda!
652
00:41:24,120 --> 00:41:26,077
Sim! Estou chegando!
653
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
Que porra?
654
00:41:33,000 --> 00:41:34,639
Ei. Você trouxe a criança.
655
00:41:35,480 --> 00:41:37,995
O que está acontecendo?
Você não atendeu o telefone.
656
00:41:38,200 --> 00:41:42,399
Estou meio que no meio de alguma coisa.
Bem, preciso falar com Deb.
657
00:41:42,600 --> 00:41:45,354
E você precisa de mim para isso, por quê?
658
00:41:46,040 --> 00:41:47,315
Eu não sei onde ela está.
659
00:41:47,680 --> 00:41:50,514
O que você quer dizer com você não sabe?
Eu simplesmente não.
660
00:41:50,720 --> 00:41:54,111
Olha, eu sei que ela está em Fort Lauderdale.
Preciso saber onde ela está hospedada.
661
00:41:54,360 --> 00:41:56,317
Ela fala com você.
Você sabe onde ela está?
662
00:41:56,520 --> 00:41:59,797
Sim, a última que ela mencionou
ela estava neste lugar, o Pink Motel.
663
00:42:00,000 --> 00:42:03,198
Algum despejo.
Obrigado. Vamos.
664
00:42:05,080 --> 00:42:07,037
Aquele era Dexter?
665
00:42:07,200 --> 00:42:08,793
Sim. Ele estava procurando por Deb.
666
00:42:09,040 --> 00:42:10,394
Muito estranho.
667
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Hum.
668
00:42:12,440 --> 00:42:15,160
Eu não quero falar sobre isso.
Venha aqui.
669
00:42:16,280 --> 00:42:17,316
Hum.
670
00:42:19,040 --> 00:42:21,635
Oh meu Deus. Por que é que
mundo inteiro contra nós?
671
00:42:21,840 --> 00:42:23,354
Ignore isso.
672
00:42:31,280 --> 00:42:33,397
Este é Jamie Batista.
Por favor, deixe uma mensagem.
673
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
Jesus.
674
00:42:34,880 --> 00:42:38,032
Ninguém responde
a porra do telefone deles?
675
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
Vamos dar um passeio.
Ok, papai.
676
00:43:22,520 --> 00:43:24,477
É Deb. Deixe uma mensagem.
677
00:43:24,680 --> 00:43:27,115
A caixa de correio do usuário está cheia.
678
00:44:03,200 --> 00:44:05,635
Que porra é essa?
Eu disse para você ficar longe daqui.
679
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
Eu sei, mas você está em perigo.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,194
Alguém vai matar Briggs.
681
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Você precisa vir comigo agora.
682
00:44:10,880 --> 00:44:14,237
Que porra eu faço. Briggs está prestes a encontrar sua cerca.
Vou ganhar muito dinheiro.
683
00:44:14,400 --> 00:44:16,995
É quem vai atirar nele. eu sou
tentando evitar que você leve um tiro também.
684
00:44:17,200 --> 00:44:19,271
Isso é besteira.
Não, não é.
685
00:44:19,480 --> 00:44:21,039
El Sapo não é uma cerca. Ele é um assassino.
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
Ele vai pegar as joias
e matar Briggs.
687
00:44:23,280 --> 00:44:25,715
Eu sei que você não quer me ver,
mas eu tinha que te contar.
688
00:44:25,920 --> 00:44:28,037
Tudo bem, você me contou.
É muito perigoso.
689
00:44:28,240 --> 00:44:30,038
Eu entendo isso.
Você precisa vir comigo.
690
00:44:30,240 --> 00:44:32,675
Você poderia morrer aqui.
Eu não me importo!
691
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Débora.
692
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
O que?
693
00:44:38,800 --> 00:44:42,555
O quê, não é você quem está sempre dizendo
que pessoas más merecem morrer?
694
00:44:43,080 --> 00:44:45,515
Você não é uma pessoa má.
Eu matei LaGuerta.
695
00:44:45,720 --> 00:44:47,518
Não importa.
Não importa?
696
00:44:47,720 --> 00:44:49,951
Jesus, porra, Cristo, Dexter,
isso não importa!
697
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
Não foi isso que eu quis dizer! Vamos!
698
00:44:52,480 --> 00:44:54,836
Deb, já se passaram meses assim.
699
00:44:55,080 --> 00:44:56,719
Você não pode me manter longe para sempre.
700
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
Você não entende nada,
você?
701
00:45:03,360 --> 00:45:04,510
Eu acordo todos os dias,
702
00:45:04,760 --> 00:45:08,037
pensando em cada decisão ruim
que eu fiz por sua causa.
703
00:45:08,240 --> 00:45:11,438
E isso me mata
que não posso retirar nada disso.
704
00:45:12,960 --> 00:45:13,996
Desculpe.
705
00:45:14,200 --> 00:45:16,874
Não faça essa cara
e diga "sinto muito" para mim.
706
00:45:19,080 --> 00:45:22,278
Mesmo que fosse verdade,
não faria nenhuma diferença.
707
00:45:22,560 --> 00:45:24,791
Porque não podemos desfazer nada disso.
708
00:45:25,120 --> 00:45:28,670
Então por que você não volta para o seu pequeno
vida e fingir que está tudo bem
709
00:45:28,840 --> 00:45:32,470
mas eu não posso fazer isso
porque eu não sou como você!
710
00:45:34,120 --> 00:45:35,270
Podemos conversar sobre isso mais tarde,
711
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
mas você precisa vir--
Não, não podemos, porra.
712
00:45:45,600 --> 00:45:47,398
Você de novo?
713
00:45:51,880 --> 00:45:55,430
Vamos.
Idiota, tire as mãos dela.
714
00:45:56,160 --> 00:45:57,310
Que porra é essa?
715
00:46:08,360 --> 00:46:10,113
O que você fez?
716
00:46:18,640 --> 00:46:21,235
Eu me sentia bem perto dele.
717
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Você não pertencia a ele.
718
00:46:23,640 --> 00:46:26,109
Porra. Porra! Porra!
Deb--
719
00:46:26,400 --> 00:46:28,676
Você vai, porra? Você irá?
720
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Por favor, vá.
721
00:46:30,480 --> 00:46:31,755
Eu vim aqui para te salvar.
722
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Não...
723
00:46:33,800 --> 00:46:36,793
Deb, olhe para si mesma. Você está perdido.
724
00:46:37,040 --> 00:46:39,839
Eu não estou perdido.
725
00:46:43,120 --> 00:46:44,634
Eu sei exatamente onde estou.
726
00:46:44,840 --> 00:46:48,277
Estou em algum inferno de merda,
que é exatamente o que eu mereço.
727
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
Mas você...
728
00:46:50,320 --> 00:46:53,552
Você está perdido.
729
00:46:57,240 --> 00:46:59,960
Toda a minha vida pensei que precisava de você.
730
00:47:00,120 --> 00:47:03,511
Que eu não poderia sobreviver sem você.
Porra. Porra.
731
00:47:03,720 --> 00:47:06,030
Foi o contrário, porra.
732
00:47:07,240 --> 00:47:09,436
Foi o contrário.
733
00:47:11,480 --> 00:47:14,234
Deb--
Vá, porra.
734
00:47:15,240 --> 00:47:17,038
Não... vou me livrar do corpo.
735
00:47:17,240 --> 00:47:20,711
Não, não faça nada, porra
tudo bem? Eu vou cuidar disso.
736
00:47:21,560 --> 00:47:24,553
Mas se El Sapo vier, ele é um assassino...
Ele não tem ideia de quem eu sou.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
Se ele vier e ver...
Você iria, porra?
738
00:47:27,080 --> 00:47:28,753
Vou avisar isso.
739
00:47:29,040 --> 00:47:31,475
A polícia?
Sim.
740
00:47:34,680 --> 00:47:36,478
Você deveria ir.
741
00:47:37,400 --> 00:47:40,677
Eu gostaria de relatar
uma suspeita de homicídio.
742
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
Ir.
743
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
O Pink Motel em Broward.
744
00:47:51,320 --> 00:47:53,710
Ah, porra.
745
00:48:17,120 --> 00:48:19,112
Harrison? Harrison?
746
00:48:20,400 --> 00:48:22,551
Harrison! Harrison!
747
00:48:24,040 --> 00:48:25,315
Papai?
748
00:48:27,920 --> 00:48:30,879
Venha aqui, amigo. Oh.
749
00:48:32,000 --> 00:48:34,037
Eu não consegui encontrar você.
750
00:48:34,720 --> 00:48:37,030
Estou aqui, amigo. Estou bem aqui.
751
00:48:37,960 --> 00:48:40,316
Onde estamos, papai?
752
00:48:42,320 --> 00:48:43,959
Perdido.
753
00:48:47,640 --> 00:48:49,996
Então você trabalha
para Investigações Elway.
754
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
Fiz um rastreamento de salto em Briggs,
você saiu para comer um sanduíche,
755
00:48:53,520 --> 00:48:56,274
e você o encontrou morto
quando você voltou.
756
00:48:56,440 --> 00:48:57,635
É isso.
757
00:48:57,840 --> 00:49:00,071
Alguma ideia de quem
pode querer matá-lo?
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
Não.
759
00:49:03,720 --> 00:49:06,315
Nós ligaremos para você
se tivermos mais perguntas.
760
00:49:22,160 --> 00:49:25,836
Elway, tenho boas notícias.
situação de más notícias aqui.
761
00:49:26,080 --> 00:49:29,596
Briggs está morto, mas acho que tenho uma pista
sobre onde as joias podem estar
762
00:49:29,760 --> 00:49:31,991
então podemos ter uma chance
em sair na frente
763
00:49:32,200 --> 00:49:35,637
mas vou falar com você sobre isso
quando eu chegar ao escritório, ok? Tchau.
764
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
Hum.
765
00:50:10,120 --> 00:50:13,192
Debra estava certa. Eu estava errado.
766
00:50:13,400 --> 00:50:15,312
Sou eu quem está perdido.
767
00:50:15,960 --> 00:50:18,873
Uma pessoa melhor a deixaria ir.
Mas não sei como.
768
00:50:24,280 --> 00:50:28,479
Sem ela,
Não sei mais quem sou.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,719
Dexter?
770
00:50:50,240 --> 00:50:52,357
Este não é um bom momento.
771
00:50:54,360 --> 00:50:57,273
eu estava esperando
para compartilhar algo com você.
772
00:50:57,520 --> 00:51:00,592
Eu te disse que não estou com humor
para isso.
773
00:51:00,760 --> 00:51:03,878
Bem, então talvez eu possa
apenas deixe isso com você.
774
00:51:38,640 --> 00:51:41,155
Dexter, por favor.
O que você quer?
775
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
Por favor, deixe ir.
776
00:51:45,640 --> 00:51:47,871
Você não pode me matar.
777
00:51:49,000 --> 00:51:50,434
Por que?
778
00:51:50,640 --> 00:51:53,792
Porque eu não me encaixo no código de Harry.
61819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof