Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
La mère est dans un état critique
et n'a aucune chance de guérison.
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
On dira qu'il est mort-né.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
Ouvrez la porte !
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
Cette information est vraie ?
5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
Mido Erika va tenir
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- une conférence de presse d'urgence.
- Quoi ?
7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
L'enquête de notre hôpital
8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
a révélé qu'un certain médecin
m'en voulait personnellement.
9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
Nous avons établi
qu'il avait tout inventé
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
dans le but de devenir
le directeur de l'hôpital.
11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
Elle a gagné.
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Père.
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
Je ne ferais jamais rien
qui trahirait la confiance
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
que vous avez placée en moi,
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
la seule fille de la famille Mido.
16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
L'hôpital Mido sera
toujours là pour vous tous.
17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
Je vous le promets.
18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
Chers journalistes,
19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
merci d'être venus aujourd'hui.
20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
Je vous remercie.
21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Lors de cette conférence de presse,
22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
elle a fait preuve de sincérité
en reconnaissant ses torts
23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
et elle a agi très rapidement.
24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
Oui. Cette conférence de presse
a été un succès total.
25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
Même mon père n'aura plus le choix.
26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
Plus personne n'osera
me remettre en question.
27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
Allô ?
28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
M. Tatsutoshi a fait un malaise.
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- Quoi ?
- Je suis désolé.
30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
Je dois vous annoncer
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
que sa maladie est déjà
à un stade très avancé.
32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
D'après les médecins,
il n'en a que pour quelques mois.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
Impossible...
34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
Père...
35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
Oui...
36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Oui !
37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
Trop bien !
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
Il a fait un malaise
39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
et il n'a que quelques mois à vivre.
40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
J'y crois pas.
41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
Je n'avais même pas
besoin de m'inquiéter.
42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
Je n'en reviens pas
de la chance que j'ai.
43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
SOIF DE VENGEANCE
44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Père !
45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
Comment est-ce possible ?
46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
Comment as-tu pu laisser les choses
empirer à ce point ?
47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
Si je l'avais su plus tôt,
48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
j'aurais tout fait pour que
tu reçoives les meilleurs soins.
49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
Je ne veux surtout pas
t'être redevable.
50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
Père...
51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Tu es réveillé.
52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
Ça va ?
53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Je vais m'occuper de tout.
54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
La conférence de presse
s'est bien passée,
55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
ne t'inquiète pas...
56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Cette farce pitoyable...
57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Cet incident m'a montré
ce que tu valais vraiment.
58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
Quoi ?
59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Depuis que je t'ai laissée diriger
le groupe Mido,
60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
les bénéfices ont diminué
61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
et la réputation de l'hôpital
est au plus bas.
62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
Erika.
63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
Tu es ma création ratée.
64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
Après-demain,
j'annoncerai ton renvoi.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
Quoi ?
66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
Attends. C'est trop soudain !
67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- Explique-moi...
- Pars !
68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
Ta vue m'insupporte.
69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
Viens, Ren.
70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Laisse-le ici.
71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Quoi ?
72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
À partir d'aujourd'hui,
je m'occuperai de lui.
73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Ren.
74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
Tu apprendras les affaires,
75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
le leadership, mais aussi
les langues étrangères.
76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
Je vais t'apprendre
tout ce que tu dois savoir.
77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
Tu ne dormiras plus.
78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
Jeune maître, venez ici.
79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
Non ! Je ne veux pas !
80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
Arrête de pleurer !
81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
Le code de la famille Mido
82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
interdit à un homme de cette maison
de montrer ses larmes en public !
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Allez, hors de ma vue.
84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
Tu ne m'es plus d'aucune utilité.
85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
Je vois.
86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
Mido Tatsutoshi n'a plus
que quelques mois à vivre.
87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
Et il semblerait qu'Erika
soit bientôt renvoyée
88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
de son poste de directrice.
89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
Elle va perdre son emprise
sur le groupe Mido.
90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
Vous aurez enfin votre revanche.
91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
J'imagine.
92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Sans que je doive me salir
davantage les mains,
93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
Erika va tout perdre.
94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
Ren va mourir à cause de moi !
95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
Quoi ?
96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
Je suis désolée, frangine !
97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
Il a pris Ren à cause de mon erreur !
98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Écoute...
99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
Je sais quel genre de mère je suis,
mais j'aime Ren.
100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Désolée.
101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
La mère de Ren,
102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
ça a toujours été toi.
103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
Je ne voulais pas l'admettre,
et j'en suis vraiment désolée !
104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Ren m'est très cher.
105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Et il...
106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
Je ne supporte pas l'idée
qu'il souffre comme j'ai souffert.
107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
Comment ça ?
108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
Cette cicatrice...
109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
Ce n'est pas...
110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Si.
111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
C'est lui qui m'a fait ça.
112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Il ne pense qu'à la famille Mido.
113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
Pour la protéger, il n'épargne
même pas ses propres enfants.
114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
Aide-moi !
115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
Il va tuer Ren !
116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
Travaillons ensemble
117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
et sauvons-le.
118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
Travailler ensemble ? Comment ?
119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
J'ai une idée.
120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
C'est donc lui, mon père.
121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
Qui êtes-vous ?
122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
Vous n'avez pas l'air
d'une infirmière.
123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
Je travaille pour Mme Erika.
124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
Je suis sa domestique, Sato Kako.
125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
C'est Erika qui vous envoie.
126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Partez !
127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
Tenez.
128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
Si je reste à vos côtés,
129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
je suis sûre de pouvoir vous aider.
130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
Vous vous surmenez.
131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Vous devriez prendre le temps
de vous reposer.
132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
Quand l'heure d'un homme a sonné,
il n'y a plus rien à faire.
133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
Mais tout le monde
s'inquiète pour vous.
134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
La seule chose qui compte,
135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
c'est qui perpétuera
le nom de la famille Mido.
136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
J'ai hérité du groupe Mido
de mon père
137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
et j'en ai fait cet empire
que l'on connaît aujourd'hui.
138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
C'est admirable, monsieur.
139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
Je n'en attendais pas moins
du père de Mme Erika.
140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
Erika ?
141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
C'est ma plus grande déception.
142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
Les autres femmes,
143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
que ce soit Midori et Yuri,
144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
n'ont accouché que de filles !
145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
Je me suis débarrassé
de toutes ces bonnes à rien.
146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
Un chef de famille
doit savoir repérer la vermine.
147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
L'héritier choisi doit continuer
148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
à protéger la famille Mido
pour les générations futures.
149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
Par là, vous faites allusion à Ren ?
150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
C'est exact.
151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
Mon sang coule
dans les veines de Ren.
152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
Je continuerai à vivre à travers lui.
153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
Et si Ren devait mourir,
154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
mon héritage sera transmis
au prochain héritier mâle.
155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
Et ainsi de suite pour l'éternité.
156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
J'utiliserai les trois mois
qu'il me reste
157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
pour lui inculquer
ce qu'il doit apprendre
158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
afin qu'il devienne comme moi.
159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
Comme vous ?
160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
C'est ça.
161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
Il deviendra lui aussi
un génie des affaires.
162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Il n'y a rien
de plus merveilleux que cela.
163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
Pour moi et pour Ren.
164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
Mais...
165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
Et s'il s'avère n'être
qu'une création ratée ?
166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
Ne m'obligez pas à me répéter.
167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
Il faut se débarrasser
de ce qui est inutile.
168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
On va tuer Mido Tatsutoshi.
169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- Quoi ?
- N'est-ce pas évident ?
170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
C'est pour sauver Ren.
171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
Tant que Tatsutoshi est en vie,
il ne laissera jamais Ren partir.
172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- Mais...
- Le temps presse.
173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
Il sera trop tard
s'il arrive quelque chose à Ren !
174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
Unissons nos forces
et travaillons ensemble.
175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
Tout ce qui est inutile,
il s'en débarrasse.
176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Il est comme ça.
177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
SOIF DE VENGEANCE
178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
Père !
179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
Père...
180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
Pourquoi...
181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
Comment a-t-il pu mourir
aussi soudainement ?
182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
C'est arrivé si vite.
183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
Ça n'a aucun sens.
184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
Enquêtez dessus !
185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Entendu.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Je m'en occupe.
187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
Père.
188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
Père !
189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
J'y crois pas !
190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
Elle l'a vraiment tué.
191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
Tatsutoshi est mort.
192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
C'est bien la police ?
193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Il semblerait qu'un meurtre
ait eu lieu à l'hôpital Mido.
194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
Veuillez enquêter immédiatement.
195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
Tout se met parfaitement en place.
196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Bonjour.
197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
Merci à tous d'être venus.
198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
J'ai une annonce importante à faire.
199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
Ce matin,
200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
mon père est décédé.
201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Quoi ?
202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
Dans le testament
qu'il a rédigé avant de mourir,
203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
mon père m'a confié
la direction du groupe Mido.
204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
Et ce fait...
205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
est écrit dans son testament
que je tiens dans ma main.
206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
TESTAMENT ET DERNIÈRES VOLONTÉS
207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
Père.
208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
Merci de penser autant à moi,
même après ton départ.
209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
Mais...
210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
tu peux reposer en paix.
211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
À partir de maintenant,
212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
je ne suis plus
la directrice de l'hôpital
213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
ni une simple présidente de filiales.
214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
Je vais désormais diriger
215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
tout le groupe Mido.
216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
Je n'ai jamais écrit
un tel testament.
217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Père ?
218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
Pourquoi tu es...
219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
On dirait que ma mort
t'aurait bien profité.
220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
Bien sûr que non.
221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
Je suis si heureuse
222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
que tu sois en vie.
223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
Tu as même falsifié mon testament.
Je suis consterné.
224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
Tu es officiellement renvoyée.
225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
Tu ne peux pas...
226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
Et tu assumeras la responsabilité
pour cette mascarade.
227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
Quoi ?
228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
C'est ta punition pour avoir gaspillé
le temps des cadres dirigeants
229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
avec ta mise en scène puérile.
230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
- Comment ça, "puérile"...
- Excuse-toi tout de suite !
231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Quoi ?
232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
C'est trop dur ?
233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
Tu oses avoir de la fierté ?
Quelle arrogance.
234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
Eh bien...
235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
J'ai...
236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
J'ai agi bêtement...
237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
- Pardonnez-moi...
- Trop de suffisance !
238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
Quand tu t'excuses,
tu dois parler plus fort.
239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- Je suis désolée.
- Encore trop de suffisance !
240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
Je suis désolée !
241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
Ça ne suffit pas !
242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
Je suis vraiment désolée !
243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Messieurs.
244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
Mes excuses pour vous avoir fait
venir ici pour rien.
245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
La réunion est terminée.
246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
Je t'ai dit de te relever ?
247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Désolée.
248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Ça va ?
249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
Ta blessure au dos doit te faire mal.
250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Tu avais tout prévu, hein ?
251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
C'est toi qui m'as trahie en premier.
252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Menteuse.
253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
Sale garce !
254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
Comment oses-tu me parler comme ça ?
255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
Je suis ta grande sœur, Erika.
256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
SOIF DE VENGEANCE
257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
Merci d'avoir accepté notre marché.
258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
Tu m'aurais tué, autrement.
259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
Ça faisait longtemps, père.
260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Takamura Nozomi...
261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
Vous vous souvenez de ce nom ?
262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
La fille que vous avez eue
avec votre maîtresse.
263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Je suis votre fille.
264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
Et...
265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
Ren est mon fils.
266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
Qu'as-tu dit ?
267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
Voulez-vous passer
un marché avec moi ?
268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
Si j'avais su que j'avais
une fille avec autant de cran,
269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
je t'aurais fait entrer
dans le business il y a longtemps.
270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
Dire que tu oses te servir de moi...
271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
Il y a des limites à ton audace.
272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
Vous me flattez.
273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
M. le président.
274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
Votre visioconférence va commencer.
275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
Je suis désolée.
276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
J'ai fini
par vous entraîner là-dedans.
277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
En effet.
278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
Je suis vraiment désolée.
279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
Mais...
280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
je suis content que le mal
ne vous ait pas corrompue.
281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
Quand j'ai parlé à Tatsutoshi,
282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
j'ai pensé à en finir
une fois pour toutes.
283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
Mais...
284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
Ren m'a aidée à tenir bon.
285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
Je ne veux pas
que Ren ait honte de moi.
286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
Mais...
287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
Malgré la vengeance que je prépare,
je reste une Mido.
288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
Leur sang corrompu
coule aussi dans mes veines.
289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
C'est faux !
290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
Le sang n'a rien à voir là-dedans.
291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
Vous êtes qui vous êtes.
292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
Quel que soit votre choix,
je vous aiderai.
293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
Je serai votre complice
jusqu'à ma mort.
294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
Même si le mal vous corrompt,
295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
je vous suivrai en enfer.
296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Takamura...
297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
je vous apprécie beaucoup.
298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
Ça ne peut pas...
299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
se terminer comme ça.
300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
Tu vivras avec Ren.
301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- Je refuse !
- Alors, va-t'en !
302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- Ça ne va pas.
- Mets ça.
303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
Qu'est-ce que tu portes ?
304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
Ça va, Erika ?
305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
Tu es censée être
plus malheureuse que moi !
306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
Tu fais vraiment pitié.
307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
Sous-titres : Jonathan Buczek
21192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof