All language subtitles for Cisco Pike (1972)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 www.titlovi.com 2 00:02:08,000 --> 00:02:09,433 Sjajan zvuk. 3 00:02:09,601 --> 00:02:11,796 Stvarno ga gotivim. 4 00:02:12,905 --> 00:02:15,066 - Vidimo se. - U redu. 5 00:02:17,076 --> 00:02:19,943 Brate, pro�lo je puno vremena. 6 00:02:20,179 --> 00:02:22,511 �ta si mi donio? 7 00:02:22,681 --> 00:02:24,842 Malo koke iz Cuzcoa? 8 00:02:25,384 --> 00:02:26,976 Ne dilam vi�e, �ovje�e. 9 00:02:27,319 --> 00:02:30,447 Misli�, tebi vi�e ne dijele. 10 00:02:31,924 --> 00:02:35,189 �uo si o mom zadnjem hap�enju? 11 00:02:36,195 --> 00:02:38,254 Pa, tri ti donese pet. 12 00:02:38,430 --> 00:02:41,297 To je puno vremena izme�u pi�a. 13 00:02:44,503 --> 00:02:46,937 Do�ao si da mi otpjeva� pjesmu. 14 00:02:47,106 --> 00:02:50,098 Kako divno iznena�enje. 15 00:02:56,281 --> 00:02:58,044 Cash. 16 00:02:58,350 --> 00:03:00,079 Joplin. 17 00:03:00,319 --> 00:03:01,809 Dylan. 18 00:03:02,087 --> 00:03:03,850 Odetta. 19 00:03:05,190 --> 00:03:07,021 Milioni uspomena. 20 00:03:09,728 --> 00:03:11,161 �ta bi mi dao za nju? 21 00:03:12,364 --> 00:03:14,355 Dotle je do�lo? 22 00:03:17,069 --> 00:03:19,560 Vra�am se u muzi�ki biznis. 23 00:03:19,738 --> 00:03:21,729 Zaista? To je sjajno. 24 00:03:21,907 --> 00:03:24,102 Za�to ne proda� svoju gitaru s 12 �ica. 25 00:03:24,276 --> 00:03:26,767 Prakti�no je nova novcata. 26 00:03:28,982 --> 00:03:31,143 Mislio sam da mogu dobiti vi�e, �ovje�e. 27 00:03:31,317 --> 00:03:34,912 Sje�a� li se kad smo Jesse i ja bili na Shrineu? 28 00:03:35,088 --> 00:03:36,988 Tako ti se dopala ta gitara... 29 00:03:37,157 --> 00:03:39,284 ...rekao si da je �eli� kupiti. 30 00:03:40,226 --> 00:03:42,660 Re�e ne�to oko $ 1000. 31 00:03:42,829 --> 00:03:44,524 Da? 32 00:03:44,697 --> 00:03:47,257 Bio si prili�no u�lagiran u to vrijeme. 33 00:03:48,301 --> 00:03:51,293 Dosta drugih macana mi je ponudilo isto. 34 00:03:51,805 --> 00:03:54,365 Ovo je tvoja gitara, Cisco. 35 00:03:56,276 --> 00:03:57,641 Ne �eli� je kupiti? 36 00:04:00,413 --> 00:04:01,675 Jok. 37 00:04:02,882 --> 00:04:04,782 Dobro. 38 00:04:15,428 --> 00:04:18,226 - Vidimo se, brate. - �ao, mali. 39 00:04:25,038 --> 00:04:27,563 Uva�eni ameri�ki filozof... 40 00:04:27,740 --> 00:04:29,207 ...Satchel Paige je rekao: 41 00:04:29,375 --> 00:04:33,744 "Ne osvr�i se. Ne�to te mo�e presti�i." 42 00:06:37,771 --> 00:06:40,535 Kako je stari kosmos? 43 00:07:11,538 --> 00:07:12,800 - Ti si ga upropastio. - Aha. 44 00:07:12,973 --> 00:07:14,634 Daj mi cigaretu? 45 00:07:14,808 --> 00:07:16,571 Jogiji ne pu�e. 46 00:07:16,744 --> 00:07:19,679 - Vratili su ti traku. - Aha. 47 00:07:22,283 --> 00:07:24,012 �ta su rekli? 48 00:07:24,184 --> 00:07:26,209 Uvijek isto. 49 00:07:26,954 --> 00:07:29,218 Predobar si za njih. 50 00:07:29,456 --> 00:07:31,617 To su i oni rekli. 51 00:07:41,001 --> 00:07:44,801 Za�to ne bude� fini, zdravi baptist kao ostali... 52 00:07:44,972 --> 00:07:48,965 ...umjesto �to uvrnuto �u�i� na stolu kao kakva lu�akinja. 53 00:07:49,143 --> 00:07:53,011 To nije uvrnuto. Jogiji umiju masu dobrih stvari. 54 00:07:53,180 --> 00:07:54,738 Potvr�eno. 55 00:07:55,949 --> 00:07:58,213 - Kao? - Astralne projekcije. 56 00:07:58,886 --> 00:08:00,854 Lebdenje. 57 00:08:01,689 --> 00:08:04,055 Tata me jednom uhvatio kako lebdim. 58 00:08:04,224 --> 00:08:05,714 Re�e da �u da oslijepim. 59 00:08:05,893 --> 00:08:08,794 Oni mogu raditi ono 24 sata. 60 00:08:08,962 --> 00:08:10,987 Koje? 61 00:08:11,565 --> 00:08:14,159 Seksualni odnos. 62 00:08:15,102 --> 00:08:18,196 Sje�a� li se �ta je to? 63 00:08:20,641 --> 00:08:24,008 Da, ali ne o 24 sata. 64 00:08:24,178 --> 00:08:26,009 Mora� biti stvarno dobar za to. 65 00:08:26,180 --> 00:08:27,943 To tra�i posebnu disciplinu. 66 00:08:28,315 --> 00:08:31,978 Kladim se da zna� sve koji su dobri. 67 00:08:34,221 --> 00:08:37,486 Zato je su�e u sudoperu. 68 00:08:37,658 --> 00:08:40,286 Jer neki �elavi jogi u pelenama... 69 00:08:40,461 --> 00:08:44,659 ...u�i moju staru kako se pi�i 24 sata dnevno. 70 00:08:44,832 --> 00:08:47,426 U �emu je stvar? Boji� se da tome nisi dorastao? 71 00:08:47,601 --> 00:08:50,263 Pomogao bih ti, ali moram ne�to sutra uraditi. 72 00:08:50,437 --> 00:08:56,104 - Mo�e li jedan sat? - Mo�e minuta, u misionarskom polo�aju. 73 00:10:15,590 --> 00:10:17,387 When you touch me 74 00:10:17,559 --> 00:10:22,895 It's easy to make me believe 75 00:10:23,331 --> 00:10:30,066 Tomorrow won't take you away 76 00:10:33,641 --> 00:10:36,667 - Zastani nakon "make me" - Dobro. 77 00:10:36,845 --> 00:10:40,042 Svi tinejd�eri �e misliti da je re�eno " skontaj me", a? 78 00:10:40,215 --> 00:10:42,115 Prekrasno. 79 00:10:43,451 --> 00:10:45,817 But I'd gamble 80 00:10:45,987 --> 00:10:51,254 Whatever tomorrow might bring 81 00:10:52,727 --> 00:10:58,359 For the love that I'm living today 82 00:10:59,033 --> 00:11:01,661 Pjevaj sa mnom u refrenu. 83 00:11:02,237 --> 00:11:08,836 'Cause I'll never know till it's over 84 00:11:09,410 --> 00:11:11,503 Hajde, mo�e� ti to. 85 00:11:11,946 --> 00:11:16,849 If I'm right or I'm wrong 86 00:11:17,151 --> 00:11:19,244 Loving you 87 00:11:22,156 --> 00:11:24,249 But I'd rather... 88 00:11:27,495 --> 00:11:30,828 "I'd rather be sorry," i nama je �ao. 89 00:11:33,101 --> 00:11:34,592 Zdravo. 90 00:11:34,770 --> 00:11:37,432 Hej, Dragone, kako je Black? 91 00:11:38,541 --> 00:11:41,237 Ne zovi me vi�e zbog toga, �ovje�e. 92 00:11:41,410 --> 00:11:44,277 Gotov sam. Ne dilam vi�e. 93 00:11:46,048 --> 00:11:50,348 Probaj kod Buffala. Mislim da on ima ne�to. 94 00:11:52,087 --> 00:11:53,577 Aha. 95 00:11:54,557 --> 00:11:56,548 Gotivi�u te kasnije, �ovje�e. 96 00:12:01,630 --> 00:12:03,962 Tu�ibabo. 97 00:12:05,834 --> 00:12:08,860 - �ali� li �to si prestao? - Jok. 98 00:12:10,105 --> 00:12:12,630 Nema patnje zbog povla�enja? 99 00:12:13,876 --> 00:12:17,744 Ne kod tvog pedera.. Hajde, uradi to. 100 00:12:17,913 --> 00:12:21,349 Zato �to sam sretna. Stvarno sam sretna. 101 00:13:32,688 --> 00:13:34,986 Znam. Za to te pla�am, zar ne? 102 00:13:35,157 --> 00:13:37,751 Kad ne bi bilo problema ne bih trebao advokata. 103 00:13:37,926 --> 00:13:40,451 Zva�u te kasnije, OK? 104 00:13:46,568 --> 00:13:48,536 Ima� li nalog? 105 00:13:48,737 --> 00:13:50,227 Kontao sam da �e� me pozvati da u�em. 106 00:13:51,340 --> 00:13:52,932 Cisco, nemam previ�e vremena... 107 00:13:53,108 --> 00:13:56,669 ...ho�u da po�e� sa mnom na malu vo�nju u Dolinu 108 00:13:57,046 --> 00:13:58,946 �ist sam, �ovje�e. Prestao sam sa dilanjem. 109 00:13:59,114 --> 00:14:00,342 - Ne, ne. - Povukao sam se. 110 00:14:00,516 --> 00:14:03,451 - Samo vo�njica do Doline, OK? - Vi�e ne dilam. 111 00:14:03,619 --> 00:14:05,712 Ve� si me dva puta hapsio. 112 00:14:05,888 --> 00:14:08,482 - To je dovoljno. - Cisco. 113 00:14:09,958 --> 00:14:12,449 - Mo�da ti mogu pomo�i oko ovog postupka. - Sjajno. Naprijed. 114 00:14:12,628 --> 00:14:15,654 Pretres i zapljena. Promijeni�u svoj iskaz. 115 00:14:15,831 --> 00:14:19,165 - Bi�e� slobodan, OK? - Ma nemoj. 116 00:14:19,335 --> 00:14:21,701 Samo treba da ti ka�em neka imena. 117 00:14:22,439 --> 00:14:24,566 Zaboravi, �ovje�e. Ne�u ti re�i ni�ta. 118 00:14:24,741 --> 00:14:26,675 Daj, po�i na malu vo�nju sa mnom, OK? 119 00:14:28,878 --> 00:14:30,971 Ili me hapsi, ili me se mani, �ovje�e... 120 00:14:31,147 --> 00:14:34,412 ...ne idem na vo�njice sa drotovima. 121 00:14:35,685 --> 00:14:37,653 OK, Cisco. 122 00:14:38,154 --> 00:14:39,781 Recimo da si uhap�en. 123 00:14:42,258 --> 00:14:44,852 Ho�e� li sada na malu vo�nju? 124 00:15:47,524 --> 00:15:49,253 Isuse. 125 00:15:49,993 --> 00:15:51,790 Tu ima sto kg. 126 00:15:51,961 --> 00:15:53,622 �ije je ovo? 127 00:15:54,664 --> 00:15:56,461 Otvori jedan. 128 00:15:56,633 --> 00:15:59,534 - Odakle je? - Otvori jedan, ho�e� li? 129 00:16:31,467 --> 00:16:33,025 Naprijed. 130 00:16:49,419 --> 00:16:51,353 Kako ti se �ini? 131 00:16:52,288 --> 00:16:56,418 Ako je sva ista, onda je to gadna droga. 132 00:16:56,593 --> 00:16:59,757 Kako to misli�? �ta nije u redu s njom? 133 00:16:59,930 --> 00:17:03,832 Ne. Mislim "dobra" gadna. 134 00:17:07,972 --> 00:17:09,405 Hajde, probaj je. 135 00:17:12,843 --> 00:17:15,937 Hollande, ako mi poku�ava� ne�to smjestiti, ne�e i�i. 136 00:17:16,113 --> 00:17:17,944 Ne, popu�i�u sa tobom. 137 00:17:18,115 --> 00:17:19,742 Napred. 138 00:17:22,620 --> 00:17:24,110 �ija je ovo gara�a? 139 00:17:25,990 --> 00:17:27,617 Moja. 140 00:17:30,327 --> 00:17:32,352 Stvarno je moja. 141 00:17:33,364 --> 00:17:35,457 Hvala. 142 00:17:37,534 --> 00:17:40,901 Betty Holland je na toj adresi. 143 00:17:42,673 --> 00:17:44,106 Onda je njegova gara�a. 144 00:17:44,642 --> 00:17:46,507 Ako mu je to �ena. 145 00:17:46,777 --> 00:17:48,210 Mogao bi biti po�ten. 146 00:17:48,812 --> 00:17:52,714 - Misli�, ako je po�teno kvaran. - Aha. 147 00:17:53,217 --> 00:17:54,548 Ne mogu povjerovati u to. 148 00:17:55,719 --> 00:17:58,586 Ako je ovo poku�aj klopke... 149 00:17:58,756 --> 00:18:02,214 ... onda je sigurno najnespretniji poku�aj koji sam ikada vidio. 150 00:18:02,793 --> 00:18:07,492 Cisco, da sam na tvom mjestu klonio bih se cijele ove stvari. 151 00:18:08,232 --> 00:18:10,632 Ovo je nevjerovatna trava. 152 00:18:15,940 --> 00:18:17,498 Koliko? 153 00:18:47,004 --> 00:18:50,269 Da se malo izduvam... Zna�, da izbacim ugljen-dioksid: 154 00:18:50,441 --> 00:18:52,875 - Aha. - Da. 155 00:18:53,043 --> 00:18:54,567 Do�i. 156 00:18:54,912 --> 00:18:57,142 Moram imati $ 10,000 do ponedjeljka. 157 00:18:57,314 --> 00:18:59,282 - Ponedjeljka? - Da. 158 00:18:59,450 --> 00:19:02,749 Donesi mi toliko do tada, a sa ostatkom se... 159 00:19:02,920 --> 00:19:05,582 ...zezaj koliko ho�e� o svom tro�ku. 160 00:19:05,889 --> 00:19:07,982 �ta god dobije� zadr�i. 161 00:19:08,158 --> 00:19:10,558 To je stra�no mnogo trave za uvaliti u dva dana. 162 00:19:10,728 --> 00:19:12,821 U stvari, i nisu dva dana. 163 00:19:12,997 --> 00:19:16,228 Ima� ostatak dana�njeg dana i vikend. 164 00:19:16,400 --> 00:19:18,368 Otprilike 59 sati. 165 00:19:18,535 --> 00:19:20,560 Ako to tako predstavi�... 166 00:19:20,738 --> 00:19:23,673 Oko dva kg po satu, ako to �eli� da tako predstavi�. 167 00:19:23,841 --> 00:19:27,538 Dva kg po satu? Da li da otkucam iskaznicu za posao? 168 00:19:27,978 --> 00:19:29,878 �ovje�e, ti si opak diler. 169 00:19:30,047 --> 00:19:32,607 Daj mi to do ponedjeljka, ili nema dogovora. 170 00:19:35,552 --> 00:19:36,780 OK. 171 00:19:36,954 --> 00:19:38,285 �ta je sa mojim slu�ajem? 172 00:19:38,455 --> 00:19:41,254 Kad do�e do suda vidje�u �ta mogu u�initi za tebe. 173 00:19:41,693 --> 00:19:44,594 Mo�e� se izvu�i na proceduralne stvari. 174 00:19:44,763 --> 00:19:46,230 Nikoga nije briga. 175 00:19:47,465 --> 00:19:49,524 Jo� ne�to. 176 00:19:51,169 --> 00:19:54,696 Za�to radi� ovo? 177 00:19:55,240 --> 00:19:57,868 - Treba mi lova - Svima treba lova. 178 00:19:59,677 --> 00:20:03,238 Dionice i obveznice, u te stvari se ti ne razumije�. 179 00:20:03,415 --> 00:20:05,679 Nemoj ti da mi pri�a� �ta ja ne shvatam, �ovje�e. 180 00:20:05,850 --> 00:20:07,715 Imao sam menad�ere i agente... 181 00:20:07,886 --> 00:20:10,411 ...koji su obratali vi�e �u�ki dnevno... 182 00:20:10,588 --> 00:20:13,113 ...nego ti u cijelom svom policijskom �ivotu. 183 00:20:13,291 --> 00:20:16,920 Moram nazvati me�etara u ponedjeljak. 184 00:20:17,095 --> 00:20:20,030 Digao sam kredit na osnovu svog �ivotnog osiguranja. 185 00:20:20,799 --> 00:20:23,165 Kakve to veze ima? 186 00:20:23,935 --> 00:20:27,029 OK, treba ti lova... 187 00:20:27,205 --> 00:20:31,767 ...ali, ti radi� u narkoticima. 188 00:20:33,445 --> 00:20:36,471 - Da. - Aha. 189 00:20:38,450 --> 00:20:40,281 Ne znam. 190 00:20:41,019 --> 00:20:43,453 Uradi� ne�to... 191 00:20:44,956 --> 00:20:47,789 ...a onda se jednog dana pita� za�to si to uradio. 192 00:20:50,061 --> 00:20:51,585 Zna�? 193 00:20:53,164 --> 00:20:54,791 Ne znam. 194 00:21:13,184 --> 00:21:15,812 Rekao si da si prestao, Cisco. Obe�ao si. 195 00:21:15,987 --> 00:21:18,421 Jesam, �ovje�e, prestao sam. 196 00:21:20,558 --> 00:21:24,289 - �ta je to? - Trava. 197 00:21:24,829 --> 00:21:27,696 Jedna od najboljih koje sam ikad imao. Stvarno je dobra. 198 00:21:27,866 --> 00:21:30,334 Sve sama marica. Pogledaj to. 199 00:21:31,169 --> 00:21:34,366 - Prestao si. - Jesam. 200 00:21:34,539 --> 00:21:36,530 Ovo je za nas. 201 00:21:37,342 --> 00:21:39,367 Pu�i�emo je. Ne�u to prodavati. 202 00:21:39,544 --> 00:21:41,944 Za�to je onda tako sije�e�? 203 00:21:42,113 --> 00:21:44,581 Da budemo odmjereni. Da ne popu�imo sve odjednom. 204 00:21:44,749 --> 00:21:46,114 �elim malo dati... 205 00:21:46,284 --> 00:21:51,051 Da�u malo Rexu kad ve�eras odnesem trake. 206 00:21:52,357 --> 00:21:55,292 Nadam se da nisi potro�io puno para. 207 00:21:55,693 --> 00:21:58,662 Zna� da moramo platiti advokata. 208 00:22:00,231 --> 00:22:01,562 Nije ni�ta ko�talo, �ovje�e. 209 00:22:01,733 --> 00:22:05,362 Buffalo mi je to dao kao revan�. 210 00:22:05,537 --> 00:22:09,371 Pravi je dinamit, otkida. Ho�e� li da proba�? 211 00:22:10,642 --> 00:22:12,041 Stvarno. 212 00:22:12,644 --> 00:22:14,202 Divna je. 213 00:22:17,215 --> 00:22:18,807 Hej... 214 00:22:19,384 --> 00:22:22,479 ...zna� da ne �elim ponovo u �orku. 215 00:22:32,298 --> 00:22:35,392 Stavi to u teglu za kola�e, OK? 216 00:22:38,037 --> 00:22:39,664 OK. 217 00:22:40,306 --> 00:22:41,637 Oprosti. 218 00:26:03,910 --> 00:26:05,207 - Zdravo. - �ao. 219 00:26:05,378 --> 00:26:06,606 Pozadi je. 220 00:26:06,780 --> 00:26:09,112 - 20 kg, u redu? - Aha. 221 00:26:28,001 --> 00:26:29,628 Hej, �ovje�e. 222 00:26:31,137 --> 00:26:32,866 �ta je ono? 223 00:26:33,440 --> 00:26:35,840 �ta? �ta �ta? 224 00:26:38,344 --> 00:26:40,039 Na brdu. 225 00:26:41,247 --> 00:26:43,044 Ko je to? 226 00:26:46,019 --> 00:26:47,281 Neko koga poznaje�? 227 00:26:49,155 --> 00:26:50,850 Ne. 228 00:26:58,164 --> 00:27:00,029 Poku�ava� mi smjestiti. 229 00:27:01,000 --> 00:27:02,991 Ne, �ovje�e. 230 00:27:06,673 --> 00:27:08,834 �ovje�e, ne znam ni�ta o tome. 231 00:27:09,008 --> 00:27:10,305 Ko je to, do �avola? 232 00:27:10,477 --> 00:27:12,377 Nazva�u te. 233 00:28:41,569 --> 00:28:43,560 - OK, kurvin sine. - �ta, do �avola...? 234 00:28:43,737 --> 00:28:46,171 -Odustajem. - Ljudi gledaju... 235 00:28:47,608 --> 00:28:50,202 Prodaj je sam. Jebo te bog. 236 00:28:50,945 --> 00:28:53,607 - Ne mo�e� odustati. - Posmatraj me. 237 00:29:43,297 --> 00:29:45,697 Ne prodaj mi to sranje. Dogovorili smo se. 238 00:29:45,866 --> 00:29:48,801 Prati me. Da�u ti ostatak trave. 239 00:29:50,437 --> 00:29:52,428 Zavr�ili smo.. Pratio si me... 240 00:29:52,606 --> 00:29:55,040 ...a ja ne�u da te vodim do mojih mu�terija. 241 00:30:01,515 --> 00:30:06,077 Trebao sam znati da se ne trebam petljati sa murjakom. 242 00:30:07,788 --> 00:30:09,380 Evo. 243 00:30:10,491 --> 00:30:12,482 �eli� li da umre�? �eli� li? 244 00:30:12,660 --> 00:30:13,684 Ne. 245 00:30:13,861 --> 00:30:15,089 Ne. 246 00:30:16,497 --> 00:30:19,728 Proda�e� to za mene. Razumije� li? 247 00:30:20,100 --> 00:30:22,500 - A? - Da. 248 00:30:22,670 --> 00:30:26,197 Donije�e� mi pare u ponedjeljak. Je li jasno? 249 00:30:26,373 --> 00:30:27,432 Da. 250 00:30:27,609 --> 00:30:31,136 To je $ 10,000. Razumije�? 251 00:30:32,914 --> 00:30:35,508 - Sla�e� se? - Da. 252 00:30:35,684 --> 00:30:38,209 Da. Jo� ne�to. 253 00:30:40,955 --> 00:30:45,358 �elim te pare u ponedjeljak u 9,oo ujutro, upravo ovdje. 254 00:30:47,495 --> 00:30:51,226 Ima� 37 sati, pa ti je bolje da se prihvati� posla. 255 00:31:01,876 --> 00:31:03,776 Jesi li dobro? 256 00:31:06,614 --> 00:31:08,707 Stvarno ne bi trebao toliko pu�iti. 257 00:31:08,883 --> 00:31:10,908 Nije dobro za srce. 258 00:31:11,786 --> 00:31:14,380 Kad ti jednom srce rikne, kraj je pri�e. 259 00:31:14,889 --> 00:31:18,848 Zna� li da je 54 posto smrti uzrokovano sr�anim oboljenjima? 260 00:31:19,260 --> 00:31:21,228 Nisi to znao, zar ne? 261 00:31:23,198 --> 00:31:24,893 Da. 262 00:31:25,567 --> 00:31:27,535 Mora� se �uvati. 263 00:31:28,269 --> 00:31:29,964 Mora�... 264 00:31:35,477 --> 00:31:37,104 Onda, u ponedjeljak. 265 00:31:37,846 --> 00:31:39,438 U redu? 266 00:31:42,951 --> 00:31:45,920 - U redu? - U redu. 267 00:32:15,250 --> 00:32:16,274 Edgare. 268 00:32:16,451 --> 00:32:19,079 Cheeseburger i �olju kafe. 269 00:32:19,754 --> 00:32:23,053 - Hej, Elvise, �ta je bilo? - Ni�ta. 270 00:32:23,224 --> 00:32:26,921 - Kako si, brate Buffalo? - Sasvim dobro. 271 00:32:27,095 --> 00:32:29,063 - �ta zna�? - O, Isuse. 272 00:32:29,230 --> 00:32:31,664 Drago mi je da sam naletio na tebe. 273 00:32:31,833 --> 00:32:34,028 Dekintiran si, zar ne? 274 00:32:34,202 --> 00:32:36,227 Imam hla�e na sebi, zar ne? 275 00:32:36,404 --> 00:32:38,099 Vidi... 276 00:32:38,439 --> 00:32:42,671 ...pretovaren sam nekom robom, pa se moram rasteretiti. 277 00:32:42,844 --> 00:32:45,210 Recimo, oko 20 kg. 278 00:32:45,380 --> 00:32:48,213 Da�u ti za 3750. 279 00:32:49,818 --> 00:32:52,218 3750? 280 00:32:53,354 --> 00:32:55,982 �ovje�e, to je $150 po mjeri. 281 00:32:56,157 --> 00:32:58,591 Vazda to mogu dobiti za pola tih para. 282 00:32:59,928 --> 00:33:02,328 Nije to roba s kakvom ti radi�, �ovje�e. 283 00:33:02,497 --> 00:33:04,021 Ovo je zlato, Buffalo. 284 00:33:04,499 --> 00:33:07,195 Dobijam po 300, 350. 285 00:33:07,368 --> 00:33:09,929 Prodaje� i papcima. 286 00:33:10,773 --> 00:33:13,105 - Znam �ta radim. - Aha, zna�. 287 00:33:13,609 --> 00:33:16,510 A �ta je sa ovim razgovorom? 288 00:33:16,679 --> 00:33:20,274 Uostalom, �uo sam da si pod istragom i da si opasan. 289 00:33:20,683 --> 00:33:23,015 Nema od toga ni�ta, �ovje�e. 290 00:33:23,285 --> 00:33:25,276 Ne�to je iskrslo. 291 00:33:25,721 --> 00:33:28,656 Uvalio sam se i moram se rije�iti dijela toga. 292 00:33:28,824 --> 00:33:30,792 Ma, ko bi rekao. 293 00:33:30,960 --> 00:33:33,656 Mislio sam da ti mo�e� obrnuti travu. 294 00:33:33,829 --> 00:33:35,262 Zna�, pokrenuti je. 295 00:33:40,135 --> 00:33:41,898 Ima� li uzorak kod sebe? 296 00:33:42,371 --> 00:33:44,168 Da. 297 00:33:59,455 --> 00:34:02,583 Smatra� da je mo�e� procijeniti samo po mirisu? 298 00:34:03,559 --> 00:34:05,322 Nos zna. 299 00:34:06,962 --> 00:34:09,192 Mo�e� da ide� u zasjede na granici. 300 00:34:11,066 --> 00:34:13,899 Razgovara�u sa svojim saradnicima... 301 00:34:14,370 --> 00:34:17,533 ...i ne�to �emo srediti. 302 00:34:18,040 --> 00:34:19,598 Cijenim to, �ovje�e. 303 00:34:19,775 --> 00:34:22,107 Ovaj put sam se ba� uvalio. 304 00:34:22,278 --> 00:34:24,212 �ta je bilo, �ovje�e? 305 00:34:24,380 --> 00:34:25,847 Mislio sam da ti mo�e�... 306 00:34:26,015 --> 00:34:29,974 ...napraviti milione na plo�ama prije nekoliko godina. 307 00:34:30,152 --> 00:34:32,347 Sad si �vorc. 308 00:34:32,521 --> 00:34:34,386 Nije li to sranje? 309 00:34:34,556 --> 00:34:36,615 Mazni i bri�i. 310 00:34:36,792 --> 00:34:38,760 Mazni i bri�i. 311 00:34:38,928 --> 00:34:40,418 Ti to zna�. 312 00:34:40,596 --> 00:34:42,757 Tu sam. 313 00:34:44,466 --> 00:34:47,299 O�ekujem tvoj poziv. 314 00:34:49,038 --> 00:34:51,165 �uvaj se meteora. 315 00:34:51,340 --> 00:34:55,299 Reci im da se oni �uvaju mene. 316 00:35:51,234 --> 00:35:54,795 �ovje�e, �ta je bilo? �ta se doga�a, �ovje�e? 317 00:35:54,971 --> 00:35:57,269 - Evo Cisca. - Hej, Cisco. 318 00:35:57,440 --> 00:36:00,637 �ta se doga�a, �ovje�e? �ujem da si provaljen, �ovje�e? 319 00:36:00,810 --> 00:36:03,210 - Vjerujem da si �uo. - Jesi li pao? 320 00:36:03,380 --> 00:36:06,008 Mogu�e. Sredio sam to. �arobnjak sam. 321 00:36:06,182 --> 00:36:09,242 Vidio sam Mossa. Ka�e da je naletio na Jesseija u Taosu, �ovje�e. 322 00:36:09,419 --> 00:36:11,353 - Kada? - Pro�le nedjelje. 323 00:36:11,521 --> 00:36:14,046 Trebao je ve� sti�i. Navodno. 324 00:36:14,224 --> 00:36:17,284 - Pravite bend? - Da. 325 00:36:17,460 --> 00:36:19,928 Nema �anse da sada poslu�a� one trake, je li? 326 00:36:20,096 --> 00:36:22,587 Tu su mi. �ekaj trenutak. 327 00:36:22,766 --> 00:36:24,757 Daj vi�e balansa. 328 00:36:24,934 --> 00:36:27,266 - To je sve tako. - Ali, ne zvu�i dobro. 329 00:36:27,437 --> 00:36:30,929 - Mikrofone daj na kanal 13. - Bubnjevi samo klepe�u. 330 00:36:31,241 --> 00:36:34,802 Bubnjeve digni na 10 na drugi mikrofon i to je to. 331 00:36:34,978 --> 00:36:36,741 - Ovo je drugi put. - Shvatio si. 332 00:36:36,913 --> 00:36:39,381 To je super, zna�. Mo�da �e to srediti stvar. 333 00:36:39,549 --> 00:36:41,346 Samo je previ�e opi�eno... 334 00:36:41,518 --> 00:36:42,746 �elim taj starinski �mek. 335 00:36:42,919 --> 00:36:44,819 Starinska vibra, �ovje�e. 336 00:36:54,631 --> 00:36:57,327 - Hej, �ovje�e, �ta ima? - Kako ti se svidjelo? 337 00:36:57,500 --> 00:37:00,833 �ovje�e, govorim ti da se mane� tih uvrnutih stvari. 338 00:37:01,004 --> 00:37:04,804 To nije ono �to ste ti i Jesse radili. 339 00:37:04,974 --> 00:37:07,568 - Samo nastavi, �ovje�e. - Istu to... 340 00:37:07,744 --> 00:37:10,645 ...su nam i prije govorili, da je uvrnuto. 341 00:37:10,814 --> 00:37:14,443 Ne bi te ubilo da iza�e� iz �ablona i poku�a� ne�to drugo. 342 00:37:14,617 --> 00:37:16,482 Kontam da me zna�, �ovje�e. 343 00:37:16,653 --> 00:37:19,417 Ja sam jednostavan �ovjek. Volim jednostavne stvari, �ovje�e. 344 00:37:19,589 --> 00:37:22,786 Zna� odakle je ta vibra. Kalifornija, ja to ne ku�im. 345 00:37:22,959 --> 00:37:26,656 Te �udne kosmi�ke stvari. Sviraj prave stvari. 346 00:37:26,830 --> 00:37:28,695 Zna�, �ovje�e. 347 00:37:28,865 --> 00:37:32,357 Do �avola, od toga su konjske trke, zar ne? 348 00:37:32,702 --> 00:37:35,136 Kad Jesse do�e zna�e� �ta treba raditi. 349 00:37:35,305 --> 00:37:38,274 Vi to slo�ite zajedno. Mo�e� ti to. I�i �e zajedno. 350 00:37:38,441 --> 00:37:40,500 Zna� gdje je vibra, samo poradi. 351 00:37:40,677 --> 00:37:42,577 Volim te, �ovje�e. 352 00:37:50,420 --> 00:37:53,548 Moram ne�to ulo�iti kod tebe. Buffalo me stvarno cimnuo. 353 00:37:53,723 --> 00:37:57,056 Dao mi je to sranje od trave i glava me zbilja boli. 354 00:37:57,227 --> 00:38:00,196 Stra�no, �ovje�e. Ni�ta se ne doga�a, �ovje�e. 355 00:38:00,363 --> 00:38:02,957 �elim dobru stvar, �ovje�e. �elim da me digne. 356 00:38:03,133 --> 00:38:07,069 - �eli� pravu maricu. - Da. 357 00:38:07,971 --> 00:38:10,439 - Sigurno ne�e biti problema? - Nema problema. 358 00:38:10,607 --> 00:38:12,905 - Sjajno, dove��u menad�era. - Za�to? 359 00:38:13,076 --> 00:38:16,045 On fura �u�ke. To je njegov �ou. 360 00:38:16,212 --> 00:38:17,577 �ovje�e, ne prodajem ti travu. 361 00:38:17,747 --> 00:38:21,444 Ne, �ovje�e.. Ali, to je njegova predstava, zna�. 362 00:38:21,618 --> 00:38:23,415 �elim masu toga. Kilo. 363 00:38:23,586 --> 00:38:25,679 - Da�u ti kilo. - �ovje�e, pusti da ga dovedem. 364 00:38:25,855 --> 00:38:27,982 Sa�ekaj tren. Hej, Sim. Sim! 365 00:38:28,158 --> 00:38:32,185 Zar ne �eli� ni da je proba�? 366 00:38:45,476 --> 00:38:48,570 Sim Valensi. 367 00:38:48,746 --> 00:38:50,509 Znam. 368 00:38:50,681 --> 00:38:52,911 Cisco Pike. 369 00:38:53,684 --> 00:38:55,845 Idemo van, a? 370 00:39:01,192 --> 00:39:06,061 Gledao sam vas u Forumu... Kada ono, '68? 371 00:39:06,230 --> 00:39:09,791 - The Shrine, '67. - O, da. 372 00:39:10,434 --> 00:39:12,994 Gadan �ou. 373 00:39:14,205 --> 00:39:17,003 Nisi ba� mnogo postigao od tad, a? 374 00:39:22,379 --> 00:39:24,939 Koja ti je donja cijena za kilo? 375 00:39:25,749 --> 00:39:28,843 - �ta? - Kilo. Koliko? 376 00:39:29,687 --> 00:39:31,120 - 200. - Dajem 150. 377 00:39:33,457 --> 00:39:35,982 - �ta re�e? - Rekoh da �u dati 150. 378 00:39:36,760 --> 00:39:38,557 Je li? 379 00:39:40,564 --> 00:39:42,429 Ma, jebi se. �ta �emo sad? 380 00:39:51,041 --> 00:39:55,637 Treba mi ke�, �ovje�e. U stisci sam sa vremenom. 381 00:39:55,813 --> 00:39:57,804 OK, 3:00, dobro? 382 00:39:57,982 --> 00:39:59,847 Vidimo se tamo. 383 00:40:02,152 --> 00:40:05,178 - Jesi li ti diler? - Jok. 384 00:40:05,356 --> 00:40:09,292 - �ta je to? - Od moje cure. 385 00:40:10,361 --> 00:40:12,955 Zna� li Lynn Goodson? 386 00:40:13,130 --> 00:40:15,724 Trebam se na�i s njom u Sourceu. 387 00:40:15,899 --> 00:40:17,833 �eli� li i�i u Source? 388 00:40:18,002 --> 00:40:19,663 U obavezi sam, du�o. 389 00:40:20,271 --> 00:40:23,297 - Onda mi prodaj funtu /454gr/? - �ega? 390 00:40:24,041 --> 00:40:25,508 Bilo �ega �to ima�. 391 00:40:25,676 --> 00:40:27,143 Nisam izbirljiva. 392 00:40:27,311 --> 00:40:28,539 Dobro, mogu to. 393 00:40:29,780 --> 00:40:32,806 Ima� zanimljiv izgovor. 394 00:40:32,983 --> 00:40:34,883 Koliko ti je trebalo da ga nau�i�? 395 00:40:35,052 --> 00:40:38,044 Ne dugo. Studirao sam �utanje govana. 396 00:40:39,189 --> 00:40:41,214 Zanimljiva ti je figura. 397 00:40:41,392 --> 00:40:42,984 Ne�to si kao trudna, zar ne? 398 00:40:43,160 --> 00:40:47,426 Ne, samo ga �uvam za nekoga jo� nekoliko mjeseci. 399 00:40:47,865 --> 00:40:49,696 Ako ne prima� �ekove... 400 00:40:50,100 --> 00:40:52,068 Jesam li te pitala prima� li �ekove? 401 00:40:52,703 --> 00:40:54,102 Preferiram ke�. 402 00:40:54,405 --> 00:40:55,895 Pa, ako ih ne�e�... 403 00:40:56,073 --> 00:40:58,098 ...mislim da moramo do moje ku�e. 404 00:40:58,275 --> 00:40:59,867 Odgovara li ti to? 405 00:41:01,278 --> 00:41:03,769 Zlatousta �avolice. 406 00:41:03,947 --> 00:41:06,108 Upravo si me nagovorila. 407 00:41:23,234 --> 00:41:26,397 Ne napu�taj posao, du�o. 408 00:41:27,339 --> 00:41:30,604 - Ti si Rexov diler? - Ne. 409 00:41:30,809 --> 00:41:33,710 Mislila sam da mu prodaje�. 410 00:41:34,879 --> 00:41:38,144 Ispalo je da trenutno imam ne�to trave. 411 00:41:38,950 --> 00:41:43,353 Prvenstveno smo pri�ali o snimanju. Prijatelji smo. 412 00:41:43,521 --> 00:41:45,113 - Evo. - A sada dila�. 413 00:41:48,193 --> 00:41:50,354 Bio sam tinejd�erski idol. 414 00:41:50,528 --> 00:41:53,827 - �ta ti radi�? - Ni�ta. 415 00:41:54,566 --> 00:41:56,500 Ni�ta? 416 00:41:57,168 --> 00:41:59,136 Dobar posao, ko ga dobije. 417 00:41:59,671 --> 00:42:02,037 Tata mi ne daje dovoljno d�eparca. 418 00:42:02,207 --> 00:42:05,040 Misli da sve dajem za drogu. 419 00:42:05,210 --> 00:42:08,077 - Na �ta ga tro�i�? - Droge. 420 00:42:08,246 --> 00:42:11,340 Tata ti dobro procjenjuje ljude. 421 00:42:12,384 --> 00:42:13,646 Lynn! 422 00:42:19,190 --> 00:42:21,454 - �ao. - �ao. 423 00:42:28,800 --> 00:42:32,167 Idemo do mene. Ho�e� li sa nama? 424 00:42:32,937 --> 00:42:35,167 - Ko je on? - Cisco. 425 00:42:35,340 --> 00:42:37,535 OK, Cisco. 426 00:42:44,048 --> 00:42:46,710 - Kakav pljosnati stoma�i�. - Pomakni dupe. 427 00:42:46,885 --> 00:42:49,649 Dobila sam samo 11kg. 428 00:42:53,091 --> 00:42:55,582 On je Rexov diler. 429 00:42:58,163 --> 00:43:00,791 Ne, on je Rexov prijatelj. 430 00:43:00,965 --> 00:43:04,298 Pa, �ta si mu, prijatelj ili diler? 431 00:43:05,103 --> 00:43:06,968 Koji si znak? 432 00:43:07,138 --> 00:43:08,935 Vaga. 433 00:43:24,456 --> 00:43:25,787 - �ta? - Jebi ga. 434 00:43:25,957 --> 00:43:28,050 Uspjela si. Ima� li �ta kod sebe. 435 00:43:28,226 --> 00:43:29,989 - Da. - A ti? 436 00:43:30,161 --> 00:43:32,652 - Jes'. - Jebo te bog, po�nite to gutati. 437 00:43:32,831 --> 00:43:34,264 - Daj mi to. - Ima� li ga? 438 00:43:34,432 --> 00:43:36,093 - �ekaj malo. - Po�uri, jebo te bog. 439 00:43:36,267 --> 00:43:39,998 Evo ga. Daj to meni. 440 00:43:40,171 --> 00:43:41,763 U�ivaj. 441 00:43:43,508 --> 00:43:45,066 Hajde, jebo te bog... 442 00:43:45,243 --> 00:43:47,074 Ma, pojedi ne�to i ti. 443 00:43:47,245 --> 00:43:49,839 - Evo jo� jednog - Jebem ti. 444 00:43:50,014 --> 00:43:52,380 Strpaj to u usta. 445 00:43:54,118 --> 00:43:55,585 - Ve�e. - Jebem ti. 446 00:43:55,753 --> 00:43:57,654 Dozvolu, molim. 447 00:43:57,823 --> 00:44:02,556 Pa, da vidimo...? O, to je �e�alj. 448 00:44:03,128 --> 00:44:07,087 - Morate nositi dozvolu. - Tra�im. Tra�im. Evo je. 449 00:44:07,266 --> 00:44:08,893 Hvala. 450 00:44:09,602 --> 00:44:12,298 Zaustavio sam Vas po�to ste vozili preko 70 u zoni ograni�enja na 50. 451 00:44:12,471 --> 00:44:14,530 - I�la sam preko 70 u zoni 50? - Da, jeste. 452 00:44:14,707 --> 00:44:16,436 Bogo moj. 453 00:44:16,609 --> 00:44:19,373 Zamisli, i�la sam preko 70. 454 00:44:19,545 --> 00:44:20,910 Jo� ste na toj adresi? 455 00:44:23,115 --> 00:44:24,582 Koja je adresa? 456 00:44:24,750 --> 00:44:26,581 Da vidim. 457 00:44:26,752 --> 00:44:27,980 Da, �ivim tu. 458 00:44:28,153 --> 00:44:31,554 Zamalo sam se preselila, ali sam se predomislila u zadnji �as. 459 00:44:31,724 --> 00:44:34,056 - Znate za�to? Ko�ta oko... - G�o. 460 00:44:34,226 --> 00:44:37,753 ...$50 samo za prevoz namje�taja. 461 00:44:37,930 --> 00:44:40,763 - Potpi�ite tu, molim? - Bila sam tanka sa lovom taj dan. 462 00:44:40,933 --> 00:44:44,425 Razumijem. Potpisa�ete? Time obe�avate samo... 463 00:44:44,603 --> 00:44:47,299 ...da �ete se pojaviti u sudu tog dana ili prije toga. 464 00:44:47,706 --> 00:44:49,298 To nije priznanje krivice. 465 00:44:49,475 --> 00:44:53,104 - Nadam se da je tako u Americi . -Va� primjerak. 466 00:44:53,279 --> 00:44:57,909 U nekim zemljama si kriv dok ne doka�e� da si nevin. 467 00:44:59,585 --> 00:45:03,112 Zgodno je �to i ovdje nije tako, zar ne? 468 00:45:05,457 --> 00:45:07,584 �ta �va�ete? 469 00:45:09,528 --> 00:45:12,656 - Puno... - Molim? 470 00:45:15,167 --> 00:45:17,101 �vaku. 471 00:45:17,736 --> 00:45:20,671 - �vaku, a? - Osvje�avaju�u. 472 00:45:20,839 --> 00:45:22,534 Dobro da znate �ta sa njom. 473 00:45:22,708 --> 00:45:24,676 Dobro je za dah. 474 00:45:24,843 --> 00:45:26,970 Trebate probati. Dobro, hvala. 475 00:45:27,146 --> 00:45:28,545 Vidje li mu leptir ma�nu? 476 00:45:28,714 --> 00:45:30,773 Osjeti li mu zadah? 477 00:45:32,785 --> 00:45:34,616 Bolje same do�ite do daha. 478 00:48:16,850 --> 00:48:20,809 Jutro. Rano si ustala. 479 00:48:23,456 --> 00:48:26,289 Svirali smo svu no� kod Rexa. 480 00:48:26,860 --> 00:48:28,828 Svirao sam bas. 481 00:48:28,995 --> 00:48:30,622 Kako je bilo? 482 00:48:30,797 --> 00:48:32,765 Bilo je dobro. 483 00:48:32,932 --> 00:48:35,560 Ba� mu se i ne svi�aju moji snimci. 484 00:48:35,735 --> 00:48:38,499 Ukus mu je kriminalan. 485 00:48:39,072 --> 00:48:40,562 Ne. 486 00:48:41,341 --> 00:48:42,808 On je u redu. 487 00:48:42,976 --> 00:48:47,675 Ima svoje granice, ali je u redu. 488 00:48:48,148 --> 00:48:50,343 Zaglavio je u roku iz pedesetih. 489 00:48:50,517 --> 00:48:52,781 Kako uop�te prodaje plo�e. 490 00:48:53,987 --> 00:48:55,852 Pa, prodaje ih. 491 00:48:58,258 --> 00:49:00,624 Henry Folks je zvao. 492 00:49:00,794 --> 00:49:02,887 - Da? - Da. 493 00:49:03,062 --> 00:49:05,155 Pas mu je ubio jednu koko�. 494 00:49:07,534 --> 00:49:10,196 Ne bi �udilo da ma�njava te koko�i. 495 00:49:10,370 --> 00:49:12,395 Samo o tome pri�a. 496 00:49:13,773 --> 00:49:15,638 Htio je malo trave. 497 00:49:16,176 --> 00:49:19,111 Rekla sam da si prestao dilati. 498 00:49:19,279 --> 00:49:21,908 Dobro. Nabavi�e drugu koko�? 499 00:49:24,585 --> 00:49:26,246 Zvao je i David Rubiloss. 500 00:49:30,457 --> 00:49:32,391 �ta je s njim? 501 00:49:33,394 --> 00:49:35,385 Sutra nave�e je repriza Bonanze. 502 00:49:35,563 --> 00:49:37,997 Htio bi je gledati kod nas. 503 00:49:42,603 --> 00:49:44,537 Htio je i malo trave. 504 00:49:47,875 --> 00:49:49,274 �ta mu re�e? 505 00:49:49,543 --> 00:49:51,738 Isto �to i Henryju. 506 00:49:52,780 --> 00:49:54,338 Sjajno. 507 00:49:55,482 --> 00:50:00,249 �inilo se da misli da ima� malo vi�e toga. 508 00:50:01,422 --> 00:50:04,118 - Ne znam otkud mu to. - Ne zna�? 509 00:50:04,291 --> 00:50:06,987 Ne. Svi misle da imam droge. 510 00:50:10,231 --> 00:50:12,062 Valjda je tako. 511 00:50:14,235 --> 00:50:15,896 I Rex je zvao. 512 00:50:18,806 --> 00:50:20,398 Kada? 513 00:50:23,143 --> 00:50:25,441 Oko dva sata nakon tvog odlaska. 514 00:50:29,250 --> 00:50:32,276 Re�e da mu treba kilo i da mu to dobaci� ku�i. 515 00:50:32,453 --> 00:50:36,890 Menad�er �e ti platiti u uredu, la�ljivi kurvin sine. 516 00:50:53,941 --> 00:50:56,136 - Pusti me. - Dozvoli�e� da ti objasnim? 517 00:50:56,310 --> 00:50:57,743 OK, objasni. 518 00:50:57,912 --> 00:51:00,608 Za�to, za ime lete�eg ru�i�astog Isusa, ponovo dila�. 519 00:51:00,781 --> 00:51:02,305 Postoji razlog. 520 00:51:02,483 --> 00:51:03,814 Pet godina, to je razlog. 521 00:51:03,984 --> 00:51:05,451 Provaljen si dva puta. 522 00:51:05,619 --> 00:51:08,179 Dobi�e� pet godina robije. Pet godina. 523 00:51:08,355 --> 00:51:11,483 - Nema teorije. Ja sam �arobnjak. - Nema teorije? 524 00:51:11,659 --> 00:51:12,887 Gledaj, Cisco, ja te volim... 525 00:51:13,060 --> 00:51:15,858 ...ali, ako moradne� ponovo prolaziti kroz te paranoje i u�ase.. 526 00:51:16,030 --> 00:51:17,463 ...oti�i �u. 527 00:51:18,032 --> 00:51:20,557 Sad biraj izme�u mene i dilanja. Odlu�i se. 528 00:51:21,835 --> 00:51:25,931 Radi se o tome da se izvu�em iz ovog zadnjeg hap�enja. 529 00:51:26,106 --> 00:51:28,438 Nakon ove isporuke prestajem. Onda mo�emo oti�i iz L. A... 530 00:51:28,609 --> 00:51:30,076 ...oti�i negdje, ili u�initi ne�to. 531 00:51:30,244 --> 00:51:33,270 Ti si htjela napustiti L.A, nisi li? 532 00:51:35,082 --> 00:51:37,073 Hvala na pa�nji. 533 00:52:01,810 --> 00:52:04,278 Slu�am te, Toni. 534 00:52:04,446 --> 00:52:08,246 Neka bude let u 6:15. Aha. 535 00:52:08,416 --> 00:52:10,475 Rezervi�i mi apartman, do �avola. 536 00:52:10,652 --> 00:52:12,415 Moram obaviti neki posao. 537 00:52:14,089 --> 00:52:15,613 Dobro. 538 00:52:16,725 --> 00:52:19,660 Drago mi je da si navratio. Poku�avao sam te dobiti. 539 00:52:19,828 --> 00:52:22,194 Nisam danas mogao zbaviti tu lovu. 540 00:52:22,364 --> 00:52:24,423 400, je li? 541 00:52:24,599 --> 00:52:26,089 Ta�no. 542 00:52:26,801 --> 00:52:29,702 To je, onda, problem. 543 00:52:30,105 --> 00:52:33,165 Radimo izvan Nevade... 544 00:52:33,341 --> 00:52:35,809 ...i imamo problema sa prenosom novaca. 545 00:52:35,977 --> 00:52:38,172 Kad god mogu prikrivam tragove. 546 00:52:38,847 --> 00:52:40,337 Rado bih da potpi�e� ugovor. 547 00:52:40,515 --> 00:52:43,609 Kao da si ne�to radio za nas, pa �u podvesti pod to. 548 00:52:43,785 --> 00:52:45,446 Znam. Kad �u dobiti pare? 549 00:52:46,254 --> 00:52:48,347 Za nekoliko dana. 550 00:52:48,623 --> 00:52:50,716 Ne brini. 551 00:52:57,966 --> 00:52:59,297 To je skupo! 552 00:52:59,467 --> 00:53:01,594 Je li? Koliko ko�ta? 553 00:53:01,770 --> 00:53:05,763 Dobro, da�u ti svoj vlastiti �ek. To je sve �to imam. 554 00:53:22,023 --> 00:53:23,718 Danas je osmi? 555 00:53:41,342 --> 00:53:44,505 Ako nema pokri�a, razbi�u te. 556 00:53:52,320 --> 00:53:55,050 Nikada vi�e ne�u poslovati sa tobom. 557 00:54:24,185 --> 00:54:27,211 �uvaj to. Ne �elim da te oplja�kaju. 558 00:54:31,960 --> 00:54:35,726 - Svaka je 150. - Ta�no. 559 00:54:35,897 --> 00:54:38,263 ima ih 30. To je ukupno 4500, je li? 560 00:54:38,433 --> 00:54:40,094 Ta�no. Plati�u ti kad se vratim. 561 00:54:40,268 --> 00:54:41,633 Nema� kod sebe? 562 00:54:41,803 --> 00:54:44,068 Zar si to o�ekivao? 563 00:54:44,240 --> 00:54:46,037 Da. 564 00:54:46,208 --> 00:54:47,800 Oprosti. 565 00:54:49,979 --> 00:54:51,844 Idem ja, bolje, sa tobom. 566 00:54:52,014 --> 00:54:53,606 Dobro. 567 00:55:21,911 --> 00:55:23,401 On je u �utoj Corvetti. 568 00:55:23,579 --> 00:55:25,171 Obavi�emo to ovdje? 569 00:55:25,347 --> 00:55:28,248 Da, parkirao se nazad. 570 00:55:28,684 --> 00:55:30,345 Evo ga. 571 00:55:41,397 --> 00:55:44,389 - Kako je , Reed? - Kako si ti? 572 00:55:44,567 --> 00:55:46,831 To je momak o kojem sam ti pri�ao. 573 00:55:47,002 --> 00:55:48,435 �ao. 574 00:55:48,604 --> 00:55:50,538 - ima� li robu? - ima� li �u�ke? 575 00:55:52,841 --> 00:55:54,308 Imam. 576 00:55:54,476 --> 00:55:55,909 Onda ih poka�i. 577 00:55:56,078 --> 00:55:59,138 Da ih vidimo prije nego �to odemo po robu. 578 00:56:01,750 --> 00:56:03,081 Nemate robu ovdje? 579 00:56:03,252 --> 00:56:06,653 Traja�e par minuta. 4500, zar ne? Da vidimo. 580 00:56:08,991 --> 00:56:10,982 45 stotina. Da ih izbrojim? 581 00:56:11,160 --> 00:56:13,025 Ne, u redu je, �ovje�e. 582 00:56:13,195 --> 00:56:14,856 Valja biti oprezan, OK? 583 00:56:15,030 --> 00:56:17,590 - OK. - On je u redu, �ovje�e. 584 00:56:17,766 --> 00:56:19,666 Siguran sam da jest. OK, �ovje�e. 585 00:56:19,835 --> 00:56:21,860 Tu smo dok trepne�. 586 00:56:22,037 --> 00:56:23,436 Nemoj oti�i, OK? 587 00:56:23,606 --> 00:56:24,937 OK. 588 00:56:25,107 --> 00:56:27,075 Hej, �ovje�e. 589 00:56:27,876 --> 00:56:30,743 - Hej, Croner. - Upadaj. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,227 - Zna li on gdje �ivi�? - Ne. 591 00:56:47,396 --> 00:56:48,693 On je u redu, �ovje�e. 592 00:56:48,864 --> 00:56:50,729 Aha, on je u redu. 593 00:57:10,286 --> 00:57:11,514 Uhvati�emo onaj autobus. 594 00:57:15,891 --> 00:57:17,916 Dr�i taj bus! 595 00:58:20,924 --> 00:58:22,687 Valjda smo se izvukli. 596 00:58:22,859 --> 00:58:27,728 �ovje�e, ko�tao si me 30 kg droge koju jo� nisam platio. 597 00:58:39,376 --> 00:58:41,310 �ta je krenulo po zlu? 598 00:58:49,886 --> 00:58:52,081 Kome duguje� tu lovu? 599 00:58:57,026 --> 00:58:58,254 Da li je mnogo? 600 00:59:53,917 --> 00:59:56,351 Aha, Cisco Pike, 44. 601 00:59:56,519 --> 00:59:58,817 Ima li kakva poruka od Buffala? 602 01:00:00,490 --> 01:00:02,458 U deset sati, u Troubadouru. Dobro. 603 01:00:02,625 --> 01:00:07,086 A Jesse Dupre? 604 01:00:10,935 --> 01:00:12,163 Jesse. 605 01:00:12,336 --> 01:00:14,896 - �ao, Sue. Vratio sam se. - �ao. 606 01:00:15,840 --> 01:00:17,239 Hvala ti. 607 01:00:17,975 --> 01:00:20,239 - Kako si? - Dobro. 608 01:00:21,345 --> 01:00:24,041 - Hej, �ovje�e. - �ta ima? 609 01:00:24,281 --> 01:00:26,749 Trebao si mi re�i da dolazi�. 610 01:00:26,917 --> 01:00:29,385 - Drago mi je da te vidim. - Ne mogu iza�i odavde. 611 01:00:29,553 --> 01:00:30,815 Za�to nisi nazvao? 612 01:00:30,988 --> 01:00:34,549 - Priredili bismo zabavu. - Je li? 613 01:00:34,725 --> 01:00:38,354 Nastavi�emo, �ovje�e. Nastaviti. 614 01:00:41,765 --> 01:00:44,233 Izgleda� malo prebijeno. 615 01:00:44,401 --> 01:00:46,961 Vozio sam �etiri dana, �ovje�e. 616 01:00:47,137 --> 01:00:48,604 Malo si oslabio, zar ne? 617 01:00:49,440 --> 01:00:51,067 Hepatitis. 618 01:00:51,242 --> 01:00:52,903 Po�utio. 619 01:00:53,444 --> 01:00:55,105 Gadno. 620 01:00:57,281 --> 01:01:02,082 - Drogira� se? - Malo LSD-a na putu ovamo. 621 01:01:04,088 --> 01:01:09,458 Onda sam uzeo "podiza�a"... Ne, uzeo sam "spu�ta�a" da me digne! 622 01:01:12,496 --> 01:01:15,863 Sad sam spreman, pajdo. Spreman sam. 623 01:01:26,176 --> 01:01:28,838 Dobro ga hrani�, du�o? 624 01:01:30,214 --> 01:01:33,274 Da, Jesse, hranim ga dobro. 625 01:01:34,151 --> 01:01:35,618 Izgleda staro. 626 01:01:37,755 --> 01:01:40,315 Stavi�u ga u vodu. 627 01:01:58,409 --> 01:02:01,207 Zapucao je �ak ovamo samo da bi te vidio. 628 01:02:02,446 --> 01:02:06,177 Uni�ten je. On je propast. 629 01:02:07,518 --> 01:02:10,453 Ne znam za�to sam uop�te mislio da �e to sa njim funkcionisati. 630 01:02:10,621 --> 01:02:12,486 Nije spavao tri no�i.. 631 01:02:12,656 --> 01:02:15,352 Izgleda stariji 20 godina. 632 01:02:15,526 --> 01:02:18,984 Ima li ovdje pe�kira? 633 01:02:20,297 --> 01:02:22,197 Samo �as. 634 01:02:22,700 --> 01:02:24,327 Sue... 635 01:02:25,636 --> 01:02:27,433 ...te pare... 636 01:02:28,305 --> 01:02:30,398 ...du�an sam $ 10,000. 637 01:02:30,574 --> 01:02:32,735 Moram ih imati do sutra ujutro. 638 01:02:34,144 --> 01:02:35,702 Dugujem ih tipu iz narkotika. 639 01:03:14,753 --> 01:03:17,278 Ima� li ga�a, �ovje�e? 640 01:03:17,455 --> 01:03:20,583 Da, Ed Sullivan me tra�i. 641 01:03:30,101 --> 01:03:31,864 �ta ne valja? 642 01:04:47,545 --> 01:04:50,241 Moram iza�i. Ho�e� li i ti? 643 01:04:53,818 --> 01:04:56,218 Ho�e� li po�i sa mnom? 644 01:04:58,089 --> 01:05:01,422 Moram se najprije razbistriti. 645 01:05:03,061 --> 01:05:05,120 Budan sam dva dana, �ovje�e. 646 01:05:05,296 --> 01:05:07,526 Moram ostati budan. 647 01:05:09,634 --> 01:05:12,125 Jesi li tako dobio hepatitis? 648 01:05:12,303 --> 01:05:15,295 Ne. To mi je bilo odre�eno ro�enjem u mo�vari. 649 01:05:19,244 --> 01:05:21,405 Ostalo mi je mari�ke. Ho�e� li malo. 650 01:05:22,213 --> 01:05:23,510 Ne. 651 01:05:24,549 --> 01:05:25,777 OK. 652 01:05:33,325 --> 01:05:36,123 �ovje�e, probudim ti se ja jednom, a k'o neki gu�ter mi u glavi. 653 01:05:36,295 --> 01:05:38,422 Velim, "�ovje�e, ovo vi�e ne ide." I tako ti ja nju napustim. 654 01:05:38,597 --> 01:05:40,360 Najbolja to stvar koju sam ikad u�inio. 655 01:05:40,699 --> 01:05:42,997 Virginia je, �ovje�e, htjela da radim za njenog starog. 656 01:05:43,169 --> 01:05:46,195 Vodoinstalater. Slavine, �ovje�e. Slavine. 657 01:05:46,372 --> 01:05:48,306 Zbilja je bila krava. 658 01:05:48,474 --> 01:05:51,705 Nogiranje te ku�ke je naj�estitija stvar koju sam ikad u�inio. 659 01:05:51,877 --> 01:05:53,105 - Je li? - Jest. 660 01:05:53,279 --> 01:05:55,213 Treba da osnujemo sastav, pajdo. 661 01:05:55,381 --> 01:05:58,077 - Aha. - Koga ima� na umu? 662 01:05:58,250 --> 01:06:01,151 - Billyja? Donnieja? - Aha, tebe i mene. 663 01:06:01,320 --> 01:06:02,719 Pa Swana i Fritza. 664 01:06:02,888 --> 01:06:06,415 - �ta Fritz radi? - Vozi taksi. 665 01:06:06,592 --> 01:06:08,025 Sranje. 666 01:06:08,194 --> 01:06:11,493 Ovaj put �emo �uvati pare. 667 01:06:11,664 --> 01:06:14,599 Nema vi�e ni TV-a u boji, ni sportskih kola. 668 01:06:14,767 --> 01:06:18,498 Polako odraditi i uzeti svoje, pa u�ivati k'o bubreg u loju. 669 01:06:20,206 --> 01:06:22,140 Vidi tu malu guzu, �ovje�e. 670 01:06:22,308 --> 01:06:24,538 Al' je lijepa. Promakla ti je. 671 01:06:24,743 --> 01:06:26,870 Ima ih kud god pogleda�. 672 01:06:27,046 --> 01:06:29,378 Razvesele te, zar ne? 673 01:06:30,416 --> 01:06:32,646 Moramo sebi na�i kakve ribe ve�eras. Zna� li koju? 674 01:06:32,818 --> 01:06:34,183 Aha. 675 01:06:34,486 --> 01:06:37,785 Prokleta Virginia, �ovje�e. 676 01:06:38,490 --> 01:06:41,015 Mora� imati i �enskih sa strane, zna� to? 677 01:06:41,193 --> 01:06:42,854 Da. 678 01:06:44,630 --> 01:06:47,861 - Klincima je bilo te�ko kad si oti�ao? - Mogu misliti. 679 01:06:48,734 --> 01:06:51,396 Jebi ga. Obezbijedi�u ih kad mi uspijemo, �ovje�e. 680 01:06:51,570 --> 01:06:54,835 Da�u im pola svoga dijela. Imam i ne�to para od od�tete. 681 01:06:55,608 --> 01:06:57,269 - �ta je to? - Imao sam saobra�ajku... 682 01:06:57,443 --> 01:06:59,308 ...i pretrpio te�ko o�te�enje mozga. 683 01:06:59,545 --> 01:07:03,106 Tako ih je najlak�e cimnuti. Povreda vrata vi�e ne prolazi. 684 01:07:03,282 --> 01:07:05,273 O�te�enje mozga je najlak�i na�in. 685 01:07:05,451 --> 01:07:09,319 Deset hiljada samo tako. Sretan sam samo tako. Da mi se to desilo. 686 01:07:10,422 --> 01:07:13,255 Hare Krishna Hare Krishna 687 01:07:13,425 --> 01:07:16,519 Krishna, Krishna Hare, Hare 688 01:07:22,635 --> 01:07:24,830 Pro�lo je puno vremena. 689 01:07:25,004 --> 01:07:27,529 Isto je, zar ne? - Aha. 690 01:07:27,706 --> 01:07:30,038 Hajde da nam na�emo sto. 691 01:07:35,881 --> 01:07:38,042 Moj �ovjek. 692 01:07:38,217 --> 01:07:40,048 - Gola ljepotica. - Kako si? 693 01:07:40,219 --> 01:07:43,313 - Upore�eno sa �im? - Zna� ti. 694 01:07:43,489 --> 01:07:44,979 Vidjela si Buffala? 695 01:07:45,157 --> 01:07:47,591 - Upravo je oti�ao. - Prokletstvo. 696 01:07:48,560 --> 01:07:50,619 �ta ne valja? 697 01:07:52,031 --> 01:07:53,726 �ta �elite? 698 01:07:54,733 --> 01:07:56,257 Dva piva. 699 01:07:56,435 --> 01:08:01,896 �ao. Jesse, zar ne? Sje�a� me se? 700 01:08:02,841 --> 01:08:04,832 - Joyce. - O, da, da, sje�am se. 701 01:08:05,010 --> 01:08:07,478 - Kako si? - Fino. 702 01:08:08,514 --> 01:08:10,505 Sjajno izgleda�. 703 01:08:10,683 --> 01:08:14,882 Te tvoje zelene o�i se sla�u sa tom zelenom bluzom. 704 01:08:15,055 --> 01:08:17,649 Upravo sam se udala. 705 01:08:17,824 --> 01:08:20,224 - Billy Cole. Zna� li ga? - Ne znam Billyja Colea. 706 01:08:20,393 --> 01:08:22,725 Upravo smo se uzeli. 707 01:08:22,896 --> 01:08:25,387 Sjajno. Upravo sam se razveo. 708 01:08:25,899 --> 01:08:27,730 Divno. 709 01:08:30,670 --> 01:08:32,763 Pogodi ko je? 710 01:08:33,873 --> 01:08:36,364 Treba� poga�ati. Za�to ne poga�a�? 711 01:08:36,543 --> 01:08:39,103 Preumoran sam za igre. 712 01:08:43,350 --> 01:08:45,784 Nije moj dan, du�o. 713 01:08:51,825 --> 01:08:54,623 Ovo je Jesse Dupre. 714 01:08:55,628 --> 01:08:58,290 Najbr�i prsti na Zapadu. 715 01:08:58,465 --> 01:09:01,593 Mnogo puta sam te gledala. 716 01:09:05,872 --> 01:09:08,340 Ovo je Merna. To je Lynn. 717 01:09:08,508 --> 01:09:13,707 �ao, Lynn. Te zelene o�i idu sjajno uz tu... crvenu bluzu. 718 01:09:14,114 --> 01:09:15,877 Da. 719 01:09:20,687 --> 01:09:23,281 - Kako je, pajdo? - Grozno, �ovje�e. 720 01:09:23,790 --> 01:09:25,052 Buffalo je ispario. 721 01:09:25,225 --> 01:09:27,056 Vi ste napravili "Breakdown," zar ne? 722 01:09:28,128 --> 01:09:32,087 "Breakdown." Moja omiljena pjesma iz srednje �kole. 723 01:09:32,565 --> 01:09:35,466 - Srednje �kole? - Paul Revere. 724 01:09:36,236 --> 01:09:38,431 I ja sam jednom i�ao u srednju. 725 01:09:38,605 --> 01:09:40,163 O, zbilja? 726 01:09:41,474 --> 01:09:43,066 Da. 727 01:09:48,048 --> 01:09:49,515 Jeste li se vi razi�li? 728 01:09:49,682 --> 01:09:51,172 Da. 729 01:09:51,351 --> 01:09:54,081 - Za�to? - Ne znam. Za�to smo? 730 01:09:54,254 --> 01:09:56,654 Mislim da je to bilo onda kad se Virginia razboljela, zar ne? 731 01:09:56,823 --> 01:09:59,257 O, da. To je bilo onda kad je dobila triper od mene. 732 01:10:00,293 --> 01:10:05,128 Pa, pre�ivjela je to. To je bilo �uvene hladne zime '66. 733 01:10:05,899 --> 01:10:08,163 '66, �ovje�e. 734 01:10:09,402 --> 01:10:10,664 Izgleda da je pro�lo vi�e. 735 01:10:10,837 --> 01:10:14,933 '66. Ne bi to povjerovala, Lynn. 736 01:10:15,108 --> 01:10:19,545 Stvari su tad bile stvarno lude. Sje�a� li se Freda C. Dobbsa? 737 01:10:20,113 --> 01:10:22,843 - Ne bih mogao zaboraviti. - Bilo je to sjajno mjesto. 738 01:10:23,016 --> 01:10:26,417 Jimi Hendrix je tamo �esto zalazio. 739 01:10:26,586 --> 01:10:28,144 �ime se sada bavite? 740 01:10:28,855 --> 01:10:30,686 Bavimo se prodajom 10 kg trave. 741 01:10:30,857 --> 01:10:33,291 Zna� li nekog ko bi to kupio? 742 01:10:33,460 --> 01:10:35,121 Mo�da moji susjedi. 743 01:10:37,063 --> 01:10:38,860 Kakve susjede ima�? 744 01:10:39,132 --> 01:10:41,157 Mnogo se zabavljaju. 745 01:10:41,334 --> 01:10:44,098 Hare Krishna Hare Krishna 746 01:10:44,270 --> 01:10:47,137 Krishna, Krishna Hare, Hare 747 01:10:58,686 --> 01:11:01,211 - �ao. - �ao. 748 01:11:02,089 --> 01:11:03,317 Gdje je Jack? 749 01:11:03,557 --> 01:11:06,856 Ne znam. Nije unutra sa mnom. Pogledaj na teniskom terenu. 750 01:11:07,027 --> 01:11:08,790 Hvala. 751 01:11:13,534 --> 01:11:18,733 Moja ku�a je tamo prijeko. 752 01:11:23,010 --> 01:11:24,841 �ekaj tu. 753 01:11:31,018 --> 01:11:32,417 Stani malo. 754 01:11:32,586 --> 01:11:34,918 - �ao, Merna, kako si? - Hej, Jack. 755 01:11:35,089 --> 01:11:38,718 - Svi�a ti se moj alligator? - Predivno. Jo� nosi� alligatora? 756 01:11:38,893 --> 01:11:42,420 - �ta ima? - Dovela sam Cisca. 757 01:11:42,596 --> 01:11:44,086 - �ao. - Vozdra. 758 01:11:44,265 --> 01:11:48,167 Zna� �ta, uze�u 10 cigli ako je roba lu�e. 759 01:11:48,335 --> 01:11:50,394 - Dobra je. - Je li? 760 01:11:50,571 --> 01:11:54,007 Ne, ne. Za�to da ne otvorimo jednu od cigala. 761 01:11:56,877 --> 01:11:59,471 U�imo tamo. 762 01:11:59,647 --> 01:12:02,844 Mora da i sam pomalo radi� ovdje. 763 01:12:03,017 --> 01:12:06,475 Ne prodajem, dajem kao poslovne poklone. 764 01:12:06,654 --> 01:12:11,887 Izgleda da su ve�ina mojih klijenata narkomani. 765 01:12:33,214 --> 01:12:35,944 - �esto ima� ovakvu robu? - Da. 766 01:12:36,417 --> 01:12:38,612 - Moramo ostati u vezi. - Tako je. 767 01:12:38,953 --> 01:12:42,047 - 200 po kg, a? - Da. 768 01:12:43,958 --> 01:12:47,018 Rijetko se dobije ovakva trava. 769 01:12:47,962 --> 01:12:54,231 To je 10 kg po 200, �to daje, da vidimo... 770 01:12:54,635 --> 01:12:57,729 Ispada malo apsurdno, zar ne? 771 01:12:57,905 --> 01:13:01,102 To je najbolja trava u L.A-u, �ovje�e. Tu sam ti dobar. 772 01:13:01,275 --> 01:13:02,537 Zna� �ta. 773 01:13:02,843 --> 01:13:07,906 Da�u ti 150 za kg. Popust na koli�inu, u redu? 774 01:13:10,618 --> 01:13:12,017 Ne. 775 01:13:12,186 --> 01:13:16,919 Onda nema posla 150 za kg, i to je to. 776 01:13:17,091 --> 01:13:18,922 Pa... 777 01:13:20,728 --> 01:13:23,526 ...mo�emo to dobiti kod Dandlersovih. 778 01:13:24,465 --> 01:13:26,092 Da. 779 01:13:26,967 --> 01:13:28,594 Dandlersi. 780 01:13:29,603 --> 01:13:30,968 On njima dila? 781 01:13:31,772 --> 01:13:33,171 Naravno. 782 01:13:34,008 --> 01:13:37,843 Ka�e� da ti Dandler pla�a 200 po kg? 783 01:13:38,013 --> 01:13:41,744 Da, zbog koli�ine. Dobio sam jednom i 250. 784 01:13:42,083 --> 01:13:45,246 Dandler. To je sjajno. 785 01:13:45,420 --> 01:13:50,448 Pa, ovaj put �u ti platiti. Dandler. 786 01:13:50,625 --> 01:13:53,992 Ali, idu�i put �e� biti jeftiniji, OK? 787 01:13:54,162 --> 01:13:57,029 Idu�i put da�u ti besplatno. 788 01:13:58,733 --> 01:14:03,136 Spasila si me, du�o. Plesa�u ti na svadbi. 789 01:14:05,674 --> 01:14:07,904 Jesse, sre�eno je, �ovje�e. 790 01:14:08,076 --> 01:14:11,045 Imam lovu. Slobodni smo. 791 01:14:11,212 --> 01:14:13,442 Kupio je svih 10. 792 01:14:13,615 --> 01:14:17,176 Vas dvoje mo�ete imati koitus odmah. 793 01:14:17,485 --> 01:14:19,350 Ho�e� re�i da on ne mo�e odmah. 794 01:14:19,521 --> 01:14:21,785 �ta o�ekuje�? Nisam spavao �etiri dana... 795 01:14:21,956 --> 01:14:24,083 ...na zadnjem sjedi�tu, nema proklete sobe. Isuse. 796 01:14:24,259 --> 01:14:26,887 Kako sam mogla znati da nisi spavao �etiri dana? 797 01:14:27,062 --> 01:14:28,393 - Nema veze. - Sve �to si mi rekao... 798 01:14:28,563 --> 01:14:29,791 Nema veze. 799 01:14:29,964 --> 01:14:33,229 Idemo do mene. Onda �e� mo�i. 800 01:14:33,401 --> 01:14:34,993 Oprosti. 801 01:14:35,804 --> 01:14:37,328 Ja ne. 802 01:14:38,406 --> 01:14:39,771 Prokleti LSD. 803 01:14:40,041 --> 01:14:43,033 - Treba� seconal /barbiturat/? - Ne. 804 01:14:43,211 --> 01:14:45,076 Trebam heroin. Ima� li ga? 805 01:14:45,647 --> 01:14:48,275 - Ne, �ovje�e. - Imam ja ne�to. 806 01:14:49,484 --> 01:14:51,782 Bogati grad. Idemo. 807 01:14:57,892 --> 01:14:59,723 Hej, �ovje�e. 808 01:15:02,330 --> 01:15:04,321 To se dogodi svakome. 809 01:15:05,600 --> 01:15:08,160 To je od prokletog LSD-a, �ovje�e. 810 01:15:09,070 --> 01:15:10,594 Zato je Virginia oti�la. 811 01:15:13,708 --> 01:15:16,677 Stvarno misli� da se mo�emo ponovo okupiti? 812 01:15:16,845 --> 01:15:19,905 - Naravno da mo�emo. - Ne znam. 813 01:15:20,081 --> 01:15:22,914 Promjene, �ovje�e. Pa... 814 01:15:24,886 --> 01:15:26,581 Bar si ti prodao tu robu. 815 01:15:29,424 --> 01:15:30,948 Ne veseli me vi�e. 816 01:15:32,560 --> 01:15:34,084 �ta? 817 01:15:35,230 --> 01:15:36,458 Prodavanje. 818 01:16:03,324 --> 01:16:06,384 - Je li Cisco Pike tu? - Vani je. 819 01:16:06,561 --> 01:16:11,055 - Kad se vra�a? - Ne znam. 820 01:16:12,400 --> 01:16:14,231 �uj... 821 01:16:14,402 --> 01:16:18,237 ...znam da je neuobi�ajeno, ali mogu li dobiti �a�u vode? 822 01:16:19,275 --> 01:16:21,004 OK. 823 01:16:36,959 --> 01:16:38,551 Hvala. 824 01:16:44,767 --> 01:16:46,962 Mogu li zamoliti za uslugu? 825 01:16:49,305 --> 01:16:51,603 Dobro. Dobro. 826 01:16:54,543 --> 01:16:56,704 Mo�e� li mi izmjeriti puls? 827 01:16:59,448 --> 01:17:02,884 �ta je? Nisi nikad nikom mjerila puls? 828 01:17:03,052 --> 01:17:05,543 Ne... Ho�u re�i, jesam.... 829 01:17:09,625 --> 01:17:11,024 �ta radi�? 830 01:17:11,193 --> 01:17:13,923 Ni�ta. Samo... 831 01:17:15,431 --> 01:17:17,092 Po�la sam po maramicu. 832 01:17:18,300 --> 01:17:21,861 - �ta �e ti? - �esto izduvam nos. 833 01:17:27,009 --> 01:17:28,874 Tachycardia. 834 01:17:29,044 --> 01:17:30,341 �ta? 835 01:17:30,513 --> 01:17:34,643 Ubrzan rad srca. Pao sam u nesvijest dvaput pro�log mjeseca. 836 01:17:35,384 --> 01:17:37,511 - �ta radi� po tom pitanju? - Tr�im. 837 01:17:37,686 --> 01:17:40,052 Kad me spopadne tr�im. 838 01:17:40,222 --> 01:17:43,623 To sredi uznemirenost. Ba� ovako. 839 01:17:48,130 --> 01:17:49,791 Oprosti. 840 01:17:49,965 --> 01:17:52,991 - Kuham. - OK. 841 01:18:06,315 --> 01:18:08,112 Ima� li �ta za popiti? 842 01:18:08,284 --> 01:18:11,685 Ne. Misli� da smo bogata�i? 843 01:18:11,854 --> 01:18:14,618 Sje�a� li se one male iz Philadelphije? 844 01:18:14,790 --> 01:18:17,588 Ravna, 14, ni poljubila se nije. 845 01:18:17,760 --> 01:18:21,696 Bio je tako ponosan na to nevina�ce da je se nije mogao nasititi. 846 01:18:21,864 --> 01:18:25,095 Kad smo odlazili izgledala je kao da ju je pregazio voz. 847 01:18:25,267 --> 01:18:27,462 To su bili stari dobri dani. 848 01:18:29,171 --> 01:18:31,605 Tata spava. 849 01:18:36,011 --> 01:18:37,638 Cisco. 850 01:18:37,813 --> 01:18:39,508 �ekaj malo. 851 01:18:40,783 --> 01:18:42,444 �ta je, �ovje�e? 852 01:18:42,618 --> 01:18:44,609 Ne�to me mu�i. 853 01:18:44,787 --> 01:18:47,813 Upravo mi je palo na pamet... 854 01:18:48,657 --> 01:18:52,286 To su moje godine. Mislim da se primje�uju. 855 01:18:52,461 --> 01:18:55,692 Zaboravi taj posao iz auta. 856 01:18:55,864 --> 01:18:57,388 Ne brine me to. 857 01:18:57,566 --> 01:19:01,401 Brine me ponovni izlazak na binu, pod svim tim svjetlima. 858 01:19:01,571 --> 01:19:07,168 Zna�, bore...mo�da sve skupa ne izgleda najbolje. 859 01:19:07,344 --> 01:19:09,244 O, Jesse, stari. 860 01:19:09,412 --> 01:19:11,903 �ta? Istina je, zar ne? 861 01:19:12,082 --> 01:19:14,277 O, jebi me. 862 01:19:15,318 --> 01:19:20,085 Ne tra�e oni tvoje tijelo, nego tvoju du�u, �ovje�e. 863 01:19:22,392 --> 01:19:24,121 Hvala, stari. 864 01:19:24,294 --> 01:19:26,592 To me brine vi�e negoli i�ta drugo. 865 01:19:27,030 --> 01:19:29,089 Pa, ne brine� se vi�e, je li? 866 01:19:30,433 --> 01:19:33,231 - Ne. - Pa, hajde da radimo ono. 867 01:19:48,652 --> 01:19:52,088 To je i tvoja omiljena pjesma, a? 868 01:19:52,255 --> 01:19:55,486 - Ho�e� malo? - Ne. 869 01:20:25,155 --> 01:20:27,953 "Za one koji pate od..." 870 01:20:28,725 --> 01:20:30,522 Bo�e. 871 01:20:30,694 --> 01:20:33,458 "...smrdljivih nogu, evo lijeka. 872 01:20:33,630 --> 01:20:35,621 Iscijediti koru narand�e izme�u prsta... 873 01:20:35,799 --> 01:20:38,324 ...i utrljati narand�ino ulje u nogu. 874 01:20:38,501 --> 01:20:43,097 Vrlo je jeftino i lijepo miri�e, ukoliko gotivite narand�e. 875 01:20:44,174 --> 01:20:45,903 - Obratite pa�nju na boju... - Buffalo? 876 01:20:46,076 --> 01:20:48,738 ...koju neke firme koriste." - Cisco, �ovje�e. 877 01:20:48,912 --> 01:20:52,006 Poku�avao sam te dobiti. Dobio sam tvoju �enu. 878 01:20:52,182 --> 01:20:54,946 Zapo�injem muzi�ki biznis, �ovje�e. 879 01:20:55,118 --> 01:20:56,915 Bri�i, kurvin sine. 880 01:20:57,087 --> 01:21:00,579 Sit sam starog olo�a ovdje. 881 01:21:00,890 --> 01:21:03,654 Tu vi�e nema izazova, Buffalo. 882 01:21:05,128 --> 01:21:08,427 Aha, ne, i mene svi �ele. 883 01:21:09,632 --> 01:21:10,929 Jesus. 884 01:21:11,334 --> 01:21:14,030 Bog te jebo. 885 01:21:15,004 --> 01:21:16,266 �ta radi�? 886 01:21:16,439 --> 01:21:17,963 Ni�ta. 887 01:21:18,708 --> 01:21:21,404 Nemoj mi probuditi oca. 888 01:21:23,113 --> 01:21:25,343 Probudi�e� mi oca. 889 01:21:28,785 --> 01:21:31,379 Mislim, prodati tvoju robu, u�ini�u to za tebe. 890 01:21:32,322 --> 01:21:34,449 �ta radi�? 891 01:21:34,624 --> 01:21:38,458 �ta se tamo unutra doga�a? I ovdje. 892 01:21:53,410 --> 01:21:55,002 Jesse. 893 01:21:57,114 --> 01:21:58,741 Probudi se. 894 01:22:02,987 --> 01:22:04,648 Probudi se, Jesse. 895 01:22:09,493 --> 01:22:12,894 Daj mi malo soli i isprazni to. 896 01:22:13,063 --> 01:22:16,362 Izlazi i donesi mi to. 897 01:22:16,534 --> 01:22:19,560 Hajde, Jesse. Ne odustaj, �ovje�e. 898 01:22:36,854 --> 01:22:38,549 O, bo�e. 899 01:22:42,793 --> 01:22:44,624 Di�i. 900 01:22:52,903 --> 01:22:55,167 Di�i, jebem ti boga. 901 01:22:57,074 --> 01:22:58,871 Di�i. 902 01:23:03,080 --> 01:23:04,945 O, bo�e. 903 01:24:08,779 --> 01:24:10,007 Cisco. 904 01:24:11,782 --> 01:24:14,444 Cisco, onaj pajkan je u ku�i. 905 01:24:15,352 --> 01:24:18,048 Isprepadao me je na mrtvo ime. 906 01:24:21,325 --> 01:24:23,556 �ta je bilo sa Jesseijem? 907 01:24:29,768 --> 01:24:31,963 Odve��u ga na pla�u. 908 01:24:33,204 --> 01:24:34,899 Idemo na pla�u. 909 01:24:36,441 --> 01:24:37,738 �ta se desilo? 910 01:24:40,011 --> 01:24:42,605 Moj bo�e, Cisco, �ta se desilo? 911 01:24:42,781 --> 01:24:45,944 Umro je. Predozirao se. 912 01:25:32,964 --> 01:25:34,955 Ne mo�emo ga samo tako ostaviti. 913 01:25:36,568 --> 01:25:39,799 Za�to ne nazovemo hitnu? 914 01:25:39,971 --> 01:25:43,099 Re�i �emo im da je tu tijelo. 915 01:25:45,043 --> 01:25:48,035 Oni �e se pobrinuti za njega. OK? 916 01:25:54,285 --> 01:25:56,810 Do�i �e policija. 917 01:25:58,056 --> 01:26:01,992 Zanima�e ih �ta si radio sa njim. 918 01:26:04,462 --> 01:26:06,521 Nazva�u. 919 01:26:23,681 --> 01:26:27,173 Halo,...ja... trebam hitnu. 920 01:26:27,352 --> 01:26:30,185 Na pla�i je �ovjek. 921 01:26:30,355 --> 01:26:34,121 Rose and Boardwalk, u Veniceu. 922 01:26:34,292 --> 01:26:36,317 Izgleda kao da umire. 923 01:26:37,128 --> 01:26:38,857 Hvala Vam. 924 01:26:52,510 --> 01:26:54,478 �ta radi�? 925 01:26:56,314 --> 01:26:58,373 Nazvala sam. 926 01:27:49,869 --> 01:27:53,532 Ne idi unutra. On je tamo. Lud je. 927 01:27:53,706 --> 01:27:55,196 Plati�u mu. 928 01:27:55,374 --> 01:27:59,276 Ne sada, Cisco. Molim te, bri�imo odavde. 929 01:27:59,445 --> 01:28:01,879 Imam pare i plati�u mu. 930 01:28:02,047 --> 01:28:04,948 Cisco, �ta radi�? 931 01:28:05,951 --> 01:28:07,976 �uje� li me? 932 01:28:10,723 --> 01:28:12,987 Ne mogu da vjerujem. 933 01:28:15,394 --> 01:28:18,625 - Hej, Holland! - Odlazim. 934 01:28:18,964 --> 01:28:20,488 Holland! 935 01:28:20,933 --> 01:28:22,764 Odlazim. 936 01:28:27,773 --> 01:28:30,799 Ban�in �ek za ostatak novca. 937 01:28:33,279 --> 01:28:36,373 - Tvoja cura? - Da. 938 01:28:36,549 --> 01:28:38,642 Fina cura. 939 01:28:38,817 --> 01:28:40,751 Jest. 940 01:28:40,920 --> 01:28:43,150 To ti ka�em, fina cura. 941 01:28:43,556 --> 01:28:45,456 Ne vrije�am �ene. 942 01:28:45,624 --> 01:28:46,921 Nisam to ni rekao. 943 01:28:47,092 --> 01:28:49,424 Ali si to mislio, zar ne? 944 01:28:52,031 --> 01:28:53,828 Za�to ga ne izbroji�? 945 01:29:03,042 --> 01:29:05,306 Cisco, mislim da si malo kratak. 946 01:29:05,544 --> 01:29:07,842 U redu, uhapsi me. 947 01:29:08,013 --> 01:29:11,710 - Rasturi me na sve strane. - �ekaj malo, smiri se, ho�e� li? 948 01:29:11,884 --> 01:29:14,648 - �elim ti ne�to objasniti. - Je li? 949 01:29:14,820 --> 01:29:19,120 Jesi li povjerovao u tu pri�u sa dionicama? Jesi li? I mislio sam. 950 01:29:19,291 --> 01:29:21,953 �ekaj malo. �ekaj malo. �elim ti ne�to pokazati. 951 01:29:22,127 --> 01:29:24,254 - Poka�i mi kasnije. - Ne, �elim ti pokazati sada. 952 01:29:24,430 --> 01:29:26,330 Do�i ovamo. Do�i ovamo. 953 01:29:28,033 --> 01:29:29,591 Zna� li �ta je ovo? 954 01:29:29,768 --> 01:29:31,167 Ne. 955 01:29:31,337 --> 01:29:33,066 - To su na�i platni razredi. - Isuse. 956 01:29:33,239 --> 01:29:35,639 �ekaj, �ekaj. �ekaj malo. 957 01:29:35,808 --> 01:29:38,003 �elim ti re�i ne�to jako logi�no. 958 01:29:38,177 --> 01:29:40,668 - Pusti me, �ovje�e. - Staja�e� tu i slu�ati... 959 01:29:40,846 --> 01:29:43,474 ...po�to je ovo vrlo logi�no. Vidi� li ono tamo? 960 01:29:43,649 --> 01:29:45,241 To sam ja. Ja sam narednik. 961 01:29:45,417 --> 01:29:48,615 17 godina slu�be za $998 mjese�no. 962 01:29:48,788 --> 01:29:51,552 Centarfor na terenu. Zna� li koliko dobije po�etnik? 963 01:29:51,791 --> 01:29:53,019 Ne znam. 964 01:29:53,326 --> 01:29:54,987 Zna� li �ta dobijam nakon 20 godina? 965 01:29:55,161 --> 01:29:57,857 Sada imam 17 godina. Zna� li koliko �u dobijati nakon 20 godina? 966 01:29:58,031 --> 01:29:59,259 Ne. 967 01:29:59,432 --> 01:30:01,161 40 procenata na osnovnu platu. 968 01:30:01,334 --> 01:30:03,063 Zna� li �ta dobijem nakon 19 godina... 969 01:30:03,236 --> 01:30:05,363 ...ako zbog ne�eg prestanem raditi? 970 01:30:05,538 --> 01:30:08,837 Ne, ne znam. Ne dopada mi se previ�e ovo silovanje. 971 01:30:09,009 --> 01:30:12,274 Shvatam. Shvatam. Zna� li �ta dobijam nakon 19 godina? 972 01:30:12,445 --> 01:30:13,969 - Ne. - Ni�ta. 973 01:30:14,147 --> 01:30:16,172 Ama ba� ni�ta. Eto �ta dobijam. 974 01:30:16,349 --> 01:30:19,648 Idem na provjeru sposobnosti u ponedjeljek. Zna� li �ta �e re�i? 975 01:30:19,819 --> 01:30:23,050 Nije povezano sa slu�bom. A ja znam da je povezano sa slu�bom. 976 01:30:23,223 --> 01:30:26,420 Vrlo nepo�teno. Zna� li i�ta o Jacobovom istra�ivanju? 977 01:30:26,593 --> 01:30:28,288 - Ne. - Jacobovo istra�ivanje ka�e... 978 01:30:28,461 --> 01:30:30,861 ...da se mora pla�ati dodatak na riskantne poslove. 979 01:30:31,031 --> 01:30:33,761 $ 100,000 je potro�eno na to istra�ivanje... 980 01:30:33,933 --> 01:30:37,562 ...ali do�lo je prekasno za mene. Primjenjiva�e se od idu�e godine. 981 01:30:37,737 --> 01:30:40,604 - Odoh ja, �ovje�e. - Povezano je sa slu�bom. Znam da jest. 982 01:30:40,774 --> 01:30:44,835 To je od vo�nje u tom prokletom smogu. �ta je to? 983 01:30:45,712 --> 01:30:47,373 To je sirena. 984 01:30:50,183 --> 01:30:52,117 Za �ta me ti dr�i�? 985 01:30:52,552 --> 01:30:54,247 Kako to misli�? 986 01:30:55,922 --> 01:30:57,913 Ne potcjenjuj me. 987 01:30:59,993 --> 01:31:02,461 Ne potcjenjujem te, �ovje�e. 988 01:31:07,500 --> 01:31:11,698 To je namje�taljka. Prepoznam namje�taljku �im je vidim. 989 01:31:11,699 --> 01:31:12,699 Prevod i obrada: SINI�A M. 990 01:31:15,699 --> 01:31:19,699 Preuzeto sa www.titlovi.com 69153

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.