All language subtitles for Bookish.S01E01.Hybrid.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track10_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,940 --> 00:00:57,425 REAL PRISÃO DE WHITECHAPEL 2 00:01:35,069 --> 00:01:36,589 CITY DE WESTMINSTER 3 00:01:48,229 --> 00:01:49,869 Não ficam mais leves. 4 00:01:58,269 --> 00:02:00,589 Comprem o vosso jornal! 5 00:02:01,949 --> 00:02:03,629 Todas as últimas notícias. 6 00:02:05,589 --> 00:02:07,469 Comprem o vosso jornal! 7 00:02:22,189 --> 00:02:23,349 Estás perdido, amor? 8 00:02:24,940 --> 00:02:25,980 158? 9 00:02:26,540 --> 00:02:27,980 É mesmo ali, querido. 10 00:02:29,269 --> 00:02:30,269 Obrigado. 11 00:02:38,989 --> 00:02:40,869 Comprem o vosso jornal! 12 00:02:44,063 --> 00:02:46,704 LIVROS - LIVRARIA 13 00:03:02,260 --> 00:03:03,702 Agarre nisto, sim? 14 00:03:09,500 --> 00:03:10,940 O que lhe parece? 15 00:03:12,700 --> 00:03:14,379 - Parece velho. - E é. 16 00:03:14,380 --> 00:03:16,244 Poesia jacobina razoavelmente indiferente. 17 00:03:16,245 --> 00:03:18,565 Encadernado a couro. Vale dois paus. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,540 O que são estas manchas castanhas nas páginas? 19 00:03:22,328 --> 00:03:24,968 Vai direito ao âmago da questão, senhor... 20 00:03:25,100 --> 00:03:26,260 Jack. 21 00:03:26,580 --> 00:03:27,580 Só Jack. 22 00:03:28,620 --> 00:03:31,060 Isso chama-se foxing, Jack Só Jack. 23 00:03:31,500 --> 00:03:33,340 É o que o tempo faz aos livros. 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,100 A todos nós. 25 00:03:35,527 --> 00:03:38,460 Na profissão dizemos ligeiramente foxed. Interessado? 26 00:03:40,420 --> 00:03:41,820 Sabe, há um erro. 27 00:03:42,780 --> 00:03:43,980 Um erro? 28 00:03:44,980 --> 00:03:46,420 Bem, não há? 29 00:03:47,100 --> 00:03:48,699 Por cima da porta, a placa. 30 00:03:48,700 --> 00:03:49,980 O que tem? 31 00:03:50,580 --> 00:03:52,180 Bem, está errado, não está? 32 00:03:52,980 --> 00:03:54,300 Não há apóstrofo em books. 33 00:03:54,435 --> 00:03:55,619 - Há. - Não, não há. 34 00:03:55,620 --> 00:03:56,619 - Há. - Não há. 35 00:03:56,620 --> 00:03:57,579 - Há sim. - Não há, não. 36 00:03:57,580 --> 00:04:00,634 Há, se se chamar Book e for dono da loja, o que é e sou. 37 00:04:00,635 --> 00:04:01,699 O meu nome é Book. 38 00:04:01,700 --> 00:04:02,859 Book's books (Livros do Book). 39 00:04:02,860 --> 00:04:04,180 Confuso, eu sei. 40 00:04:04,300 --> 00:04:06,220 Ou será que dá jeito? Nunca consigo decidir. 41 00:04:06,540 --> 00:04:08,379 De qualquer maneira, sou o Book e sou dono duma livraria. 42 00:04:08,380 --> 00:04:10,820 Esta, obviamente. Deve cá estar por causa do emprego. 43 00:04:11,260 --> 00:04:12,431 Chá? 44 00:04:28,100 --> 00:04:29,620 Ainda não estão. 45 00:04:32,700 --> 00:04:34,540 Estou atentar fazer biscoitos de gengibre. 46 00:04:35,740 --> 00:04:37,099 Quanto? 47 00:04:37,100 --> 00:04:38,259 De onde é que o desenterraram? 48 00:04:38,260 --> 00:04:40,460 Um para cada pessoa e um para o pote. 49 00:04:44,340 --> 00:04:45,660 Agora... 50 00:04:47,380 --> 00:04:49,740 Onde estamos, Jack Só Jack? 51 00:04:50,060 --> 00:04:51,500 Este é o Dog (Cão). 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,780 Book. Dog. Trabalho. 53 00:04:55,220 --> 00:04:56,979 Tenho um pequeno hobby paralelo, 54 00:04:56,980 --> 00:05:00,059 e constatei que me retira cada vez mais tempo na loja. 55 00:05:00,060 --> 00:05:02,300 Portanto... preciso de ajuda. 56 00:05:13,140 --> 00:05:14,221 Oh, 57 00:05:14,768 --> 00:05:15,807 Deus. 58 00:05:18,460 --> 00:05:19,900 Oh, assim é melhor. 59 00:05:20,220 --> 00:05:21,499 Tenho que beber chá. 60 00:05:21,500 --> 00:05:24,380 Sem chá, sou meramente pó não reconstituído. 61 00:05:30,220 --> 00:05:32,220 Ouça, isto não é mesmo a minha praia. 62 00:05:32,780 --> 00:05:35,459 Quero dizer, pensei que eles me iam mandar para uma fábrica, ou assim. 63 00:05:35,460 --> 00:05:36,460 Eles? 64 00:05:38,140 --> 00:05:40,380 Bem, sabe de onde eu venho, não sabe? 65 00:05:41,261 --> 00:05:42,534 Sabe que eu estive... 66 00:05:42,535 --> 00:05:44,055 Não é preciso voltarmos a falar disso. 67 00:05:44,606 --> 00:05:47,566 O que espera agora que conseguiu o emprego, Jack Só Jack? 68 00:05:47,846 --> 00:05:49,485 Só quero manter a cabeça baixa. 69 00:05:49,486 --> 00:05:51,726 Sabe, tentar voltar ao norm... 70 00:05:51,886 --> 00:05:53,285 Espere, consegui o emprego? 71 00:05:53,286 --> 00:05:55,006 A normalidade é sobrestimada. 72 00:05:55,166 --> 00:05:56,686 Sim, conseguiu o emprego. 73 00:05:57,046 --> 00:05:58,046 Se o quiser. 74 00:05:59,046 --> 00:06:01,578 Querido, tens que vir imediatamente! 75 00:06:02,968 --> 00:06:05,287 Trottie, este é o Jack Só Jack. 76 00:06:05,406 --> 00:06:07,326 Jack, esta é a Trottie, a minha mulher. 77 00:06:08,246 --> 00:06:09,486 Olá. 78 00:06:10,258 --> 00:06:11,964 - Olá. - Bem, o que se passa? 79 00:06:11,965 --> 00:06:12,999 O local da bomba. 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,591 Os homens que estão a limpar o local da bomba onde dantes era Inkerman Street? 81 00:06:15,592 --> 00:06:17,325 Oh, sim, esse. O que foi? 82 00:06:17,326 --> 00:06:18,966 Bem, encontraram uma coisa. 83 00:06:19,446 --> 00:06:22,326 Em circunstâncias suspeitas. 84 00:06:23,766 --> 00:06:26,006 O meu tipo preferido de circunstâncias. 85 00:07:15,436 --> 00:07:18,304 VENENO 86 00:07:30,214 --> 00:07:32,134 LIGEIRAMENTE FOXED 87 00:07:33,437 --> 00:07:35,681 PARTE UM 88 00:07:56,020 --> 00:07:58,045 Estava a pensar se o íamos ver. 89 00:07:58,046 --> 00:07:59,445 Sou como um tostão estragado, sargento. 90 00:07:59,446 --> 00:08:00,766 Sim, já sabe o que eu penso. 91 00:08:01,006 --> 00:08:02,499 Deixou-o perfeitamente explícito. 92 00:08:02,500 --> 00:08:04,085 Mas como sabe, eu tenho uma... 93 00:08:04,086 --> 00:08:05,766 carta especial do Churchill. 94 00:08:05,966 --> 00:08:06,966 Sim. 95 00:08:13,726 --> 00:08:17,324 Oh, olá, Book. Sra. Book. Achei que isto vos podia interessar. 96 00:08:17,325 --> 00:08:18,459 E achou muito bem. 97 00:08:18,460 --> 00:08:20,646 Comece pelo início, inspetor, e não deixe nada por dizer. 98 00:08:20,647 --> 00:08:23,310 Especialmente se for lascivo, sangrento, ou vagamente escandalosos. 99 00:08:23,311 --> 00:08:24,311 É um quebra-cabeças. 100 00:08:24,406 --> 00:08:26,920 Aqui o Sr. Baseheart estava a começar a limpar o entulho 101 00:08:26,921 --> 00:08:28,485 deste antigo local duma bomba no outro dia. 102 00:08:28,486 --> 00:08:31,430 Inkerman Street foi bombardeada em '44, não foi? 103 00:08:31,431 --> 00:08:33,391 Sim, senhor. Completamente arrasada. 104 00:08:33,806 --> 00:08:35,246 Lembra-se desse bombardeamento? 105 00:08:35,340 --> 00:08:36,407 Como me poderia esquecer? 106 00:08:36,408 --> 00:08:38,285 A Trottie e eu acabámos de mãos a abanar 107 00:08:38,286 --> 00:08:39,685 no abrigo da Anderson 108 00:08:39,686 --> 00:08:41,965 com o homem da Companhia de Seguros Prudential. 109 00:08:41,966 --> 00:08:43,526 Ele tinha umas unhas lindas. 110 00:08:43,660 --> 00:08:45,180 E uma halitose terrível. 111 00:08:45,357 --> 00:08:47,286 Aqueles abrigos não foram construídos para partilhar. 112 00:08:47,526 --> 00:08:49,579 A guerra acabou, Sr. Baseheart. 113 00:08:49,580 --> 00:08:52,620 Tem razão. Mas ainda gosto de patrulhar a minha rota. 114 00:08:53,006 --> 00:08:54,485 Pelos velhos tempos. 115 00:08:54,486 --> 00:08:56,845 E para manter a minha velha Brenda debaixo de olho. 116 00:08:56,846 --> 00:08:58,606 O meu leal foco de busca. 117 00:08:59,406 --> 00:09:01,685 Bem, aqui estava ele a tentar limpar o entulho, 118 00:09:01,686 --> 00:09:03,245 quando, pimba, o que encontra? 119 00:09:03,246 --> 00:09:04,566 Pimba, o quê? 120 00:09:13,486 --> 00:09:15,006 Credo, minha Nossa Senhora. 121 00:09:15,940 --> 00:09:18,659 Atirados ao calhas como uma salada de esqueletos. Quantos são? 122 00:09:18,660 --> 00:09:20,644 É difícil de dizer, porque estão todos misturados. 123 00:09:20,740 --> 00:09:22,059 Dez ou doze, parece-me. 124 00:09:22,060 --> 00:09:23,962 O porquê de o Sr. Baseheart não ter avisado as autoridades 125 00:09:23,963 --> 00:09:26,803 sobre a sua descoberta imediatamente é outro assunto. 126 00:09:26,924 --> 00:09:28,179 - Não avisou? - Não. 127 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 Foram uns miúdos que estavam a brincar aqui que nos contaram. 128 00:09:30,061 --> 00:09:32,419 Como eu estava a dizer, tenho uma teoria. 129 00:09:32,420 --> 00:09:35,460 Bem, obviamente foram apanhados pelo bombardeamento, não foi? 130 00:09:35,980 --> 00:09:37,420 O que acha, Jack? 131 00:09:38,117 --> 00:09:39,236 - Eu? - Você. 132 00:09:44,740 --> 00:09:46,620 Sim, deve ter sido isso. 133 00:09:47,420 --> 00:09:48,820 O bombardeamento matou-os. 134 00:09:49,700 --> 00:09:53,377 Morreram há dois ano e agora estão decompostos. 135 00:09:53,378 --> 00:09:55,337 Isso seria uma dedução lógica. 136 00:09:55,338 --> 00:09:56,538 Quem é este? 137 00:09:56,978 --> 00:09:58,931 Então, não acha que eles tenham morrido num bombardeamento? 138 00:09:59,020 --> 00:10:02,500 Se bem se lembram, Inkerman Street já estava vazia, não estava, Sr. Baseheart? 139 00:10:02,698 --> 00:10:04,539 Programada para demolição. 140 00:10:04,540 --> 00:10:06,940 Então ninguém vivia aqui. Portanto... 141 00:10:07,060 --> 00:10:09,860 - Quem são? - Bem, são alguém, de certeza. 142 00:10:10,460 --> 00:10:13,697 Qualquer um podia ter-se abrigado do bombardeamento numa das casas vazias. 143 00:10:13,698 --> 00:10:15,530 Uma dúzia de pessoas? E a roupa? 144 00:10:15,620 --> 00:10:16,689 Roupa? 145 00:10:16,690 --> 00:10:18,420 "Toda a carne é erva." 146 00:10:18,660 --> 00:10:20,300 O bombardeamento foi só há dois anos. 147 00:10:20,418 --> 00:10:22,217 Mesmo que os corpos se tivessem decomposto, 148 00:10:22,218 --> 00:10:23,652 as roupas ainda estariam intactas. 149 00:10:23,740 --> 00:10:26,140 Acho que o Sr. Baseheart e eu estamos a pensar... 150 00:10:27,100 --> 00:10:28,700 de forma semelhante. 151 00:10:37,208 --> 00:10:38,448 Bem... 152 00:10:39,264 --> 00:10:41,245 isto parece ser a prova. 153 00:10:41,444 --> 00:10:42,724 O que lhe parece? 154 00:10:45,831 --> 00:10:48,541 O inconfundível perfil do rei Carlos II. 155 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 Também tem data? 156 00:10:51,938 --> 00:10:54,578 1665. 157 00:10:55,218 --> 00:10:56,738 Uma sepultura da peste? 158 00:10:57,178 --> 00:10:58,618 É o que parece. 159 00:10:58,780 --> 00:10:59,980 Uma quê? 160 00:10:59,981 --> 00:11:02,444 Uma sepultura da peste. Da Grande Peste. 161 00:11:02,777 --> 00:11:05,419 Os cemitério de Londres estavam lotados, 162 00:11:05,420 --> 00:11:07,899 portanto, cavaram estas grandes valas 163 00:11:07,900 --> 00:11:09,700 e deitaram os corpos lá para dentro. 164 00:11:09,810 --> 00:11:13,087 Eu... Eu tenho uma veia de arqueólogo. 165 00:11:13,460 --> 00:11:16,260 Como passatempo. Puramente amador, como entenderá. 166 00:11:16,580 --> 00:11:19,230 Então, porque não nos disse nada assim que os encontrou? 167 00:11:19,611 --> 00:11:23,138 Bem, eu... Sabia que nunca mais teria uma oportunidade destas. 168 00:11:23,731 --> 00:11:26,211 Só queria ter algum tempo para escavar. 169 00:11:27,340 --> 00:11:28,980 É fascinante. 170 00:11:31,277 --> 00:11:33,956 Realmente lamento muito, inspetor. 171 00:11:34,178 --> 00:11:36,562 Sim, bem, acho que não faz mal. 172 00:11:36,664 --> 00:11:38,024 Não tenho tanta certeza. 173 00:11:38,178 --> 00:11:40,339 Estes esqueletos ainda podem estar ativos. 174 00:11:40,340 --> 00:11:42,711 O que quer dizer? Ainda podem estar contagiosos? 175 00:11:42,712 --> 00:11:45,032 O júri, como se diz, vai deliberar. 176 00:11:45,118 --> 00:11:46,579 Mas parece-me muito pouco provável. 177 00:11:46,580 --> 00:11:48,185 Importa-se se eu ficar com isto? 178 00:11:48,420 --> 00:11:50,449 - Faça o favor. - Tudo bem, Sr. Book? 179 00:11:50,540 --> 00:11:52,020 Oh, olá, Nora. 180 00:11:52,137 --> 00:11:53,977 Porque não me surpreende ver-te aqui? 181 00:11:54,098 --> 00:11:55,818 Sabia que nesse tempo, 182 00:11:55,819 --> 00:11:57,499 eles usavam grande catapultas 183 00:11:57,500 --> 00:12:00,620 para atirar corpos com peste para dentro de cidades cercadas 184 00:12:01,018 --> 00:12:03,259 para de propósito infetar as pessoas? 185 00:12:03,260 --> 00:12:04,859 Isso é horrível, Nora. 186 00:12:04,860 --> 00:12:05,976 Eu sei. 187 00:12:05,977 --> 00:12:07,419 E um infinitivo separado. 188 00:12:07,420 --> 00:12:08,580 Ainda mais horrível. 189 00:12:12,031 --> 00:12:13,671 Pode ter algum valor. 190 00:12:15,420 --> 00:12:17,207 Sargento, esta situação 191 00:12:17,327 --> 00:12:19,501 tem que ser resolvida, imediatamente. 192 00:12:19,620 --> 00:12:22,779 - Com cuidado. - Para onde? 193 00:12:22,780 --> 00:12:24,819 Para uma morgue, imagino. 194 00:12:24,820 --> 00:12:26,419 E peça ao Dr. Calder para dar uma olhadela. 195 00:12:26,420 --> 00:12:28,497 Para ver se há alguma hipótese de ainda estarem contagiosos. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,599 Sim, senhor. 197 00:12:29,780 --> 00:12:31,940 - Obrigado, Book. - Quando quiser, inspetor. 198 00:12:34,580 --> 00:12:35,580 Sargento? 199 00:12:37,380 --> 00:12:40,003 Porque não se limita a recolher cupões, como as pessoas normais? 200 00:12:48,700 --> 00:12:50,060 Ora bolas. 201 00:13:00,700 --> 00:13:01,900 Está tudo bem? 202 00:13:02,540 --> 00:13:03,850 Sim... 203 00:13:05,540 --> 00:13:06,860 é tudo um bocadinho... 204 00:13:08,260 --> 00:13:09,460 eu e os chuis... 205 00:13:10,940 --> 00:13:11,969 Eu... 206 00:13:12,457 --> 00:13:13,619 Estive fora, está a ver, e... 207 00:13:13,620 --> 00:13:15,100 Oh, sim, eu sei. 208 00:13:15,582 --> 00:13:17,222 Não pode ter sido muito agradável. 209 00:13:17,469 --> 00:13:19,419 Pode contar-me tudo quando estiver pronto. 210 00:13:19,420 --> 00:13:20,699 Dê cá, deixe-me levar isto. 211 00:13:20,700 --> 00:13:22,354 Bem, tem que ficar connosco, não é? 212 00:13:22,355 --> 00:13:23,899 Agora que ficou com o emprego. 213 00:13:23,900 --> 00:13:25,660 Eu tenho as instalações ao lado. 214 00:13:25,860 --> 00:13:28,139 O Book tem os livros dele, eu tenho o meu papel de parede, 215 00:13:28,140 --> 00:13:31,139 e há uma quartinho lindo no sótão entre os dois. 216 00:13:31,140 --> 00:13:32,500 Porque me está a ajudar assim? 217 00:13:32,501 --> 00:13:33,591 Porque não? 218 00:13:33,592 --> 00:13:35,814 Veja com o inspetor, se lhe parecer bem. 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,775 Eu coordeno tudo. 220 00:13:38,700 --> 00:13:40,020 Pobre Harkup. 221 00:13:40,420 --> 00:13:43,099 - Ouvi dizer que foi suicídio. - Ouviu dizer? 222 00:13:43,100 --> 00:13:44,780 Ouvi aquele seu colega. 223 00:13:44,900 --> 00:13:47,180 Vou arrancar-lhe as tripas. 224 00:13:47,700 --> 00:13:50,860 - Isto vai contra todas as regras de... - Pronto, Sargento, está bem. 225 00:13:51,460 --> 00:13:54,899 O Sr. Book pode sempre dar-nos o benefício da sua sabedoria. Como sabe... 226 00:13:54,900 --> 00:13:55,980 Sim. 227 00:13:56,860 --> 00:13:58,060 Sim. 228 00:13:59,980 --> 00:14:01,461 É mau, Book, muito mau. 229 00:14:01,462 --> 00:14:02,782 Coitadinho. 230 00:14:03,662 --> 00:14:05,139 Mas ouça, o Morris está certo. 231 00:14:05,140 --> 00:14:07,139 Isto é puro e simples suicídio. 232 00:14:07,140 --> 00:14:08,739 Quero dizer, posso ser flexível, como sabe, 233 00:14:08,740 --> 00:14:10,539 quando alguma coisa um bocadinho mais... 234 00:14:10,540 --> 00:14:12,099 Recherché? Outré? 235 00:14:12,100 --> 00:14:13,780 Qualquer coisa com um acento agudo? 236 00:14:15,099 --> 00:14:16,659 ...estranha aparece. 237 00:14:16,660 --> 00:14:18,660 Como os nossos amigos, os esqueletos. 238 00:14:19,020 --> 00:14:20,822 Mas esta situação é de caras. 239 00:14:21,097 --> 00:14:22,812 O sargento e eu somos perfeitamente capazes de... 240 00:14:22,813 --> 00:14:24,133 Quem o encontrou? 241 00:14:24,420 --> 00:14:26,580 A empregada. Ada Dredge. 242 00:14:27,300 --> 00:14:28,460 Está bastante abalada. 243 00:14:28,980 --> 00:14:30,940 Dredge? Não me soa estranho. 244 00:14:31,380 --> 00:14:33,070 Trabalha para o Harkup há séculos. 245 00:14:34,700 --> 00:14:36,256 Ding, dong. 246 00:14:36,580 --> 00:14:38,699 - Havia alguma nota? - Não, nenhuma nota. 247 00:14:38,700 --> 00:14:40,140 Como é que ele o fez? 248 00:14:40,460 --> 00:14:41,660 Ácido prússico. 249 00:14:43,260 --> 00:14:44,787 Uma violência. 250 00:14:45,060 --> 00:14:47,340 E intrigante, não acha? 251 00:14:52,780 --> 00:14:54,660 - O Sr. Harkup? - Temo que sim. 252 00:14:54,820 --> 00:14:55,979 Parece suicídio. 253 00:14:55,980 --> 00:14:57,580 Oh, que horror. 254 00:14:59,020 --> 00:15:00,459 Bem, é melhor eu ir andando. 255 00:15:00,460 --> 00:15:02,500 Demasiada emoção para um dia 256 00:15:02,780 --> 00:15:04,980 Jack, dê um saltinho à loja, se não se importa. 257 00:15:05,500 --> 00:15:08,439 Há uma pilha de jornais, terceiro monte à direita quando entra, 258 00:15:08,660 --> 00:15:10,019 o Charing Cross Dispatch. 259 00:15:10,020 --> 00:15:14,234 Por baixo de dois volumes sobre Leonor de Castela e uma aspidistra murcha. 260 00:15:15,300 --> 00:15:16,780 Traga-mos, pode ser? 261 00:15:20,500 --> 00:15:21,539 Está bem. 262 00:15:21,540 --> 00:15:23,190 Oh, e ponha a chaleira ao lume outra vez. 263 00:15:24,140 --> 00:15:25,727 Vamos ter visitas. 264 00:15:41,180 --> 00:15:43,234 Oh, bem, vejo que é dele. 265 00:15:44,500 --> 00:15:48,196 Oh, trouxe um café e uma fatia de bolo de noz para o Sr. Harkup. 266 00:15:48,660 --> 00:15:50,300 Pode ficar com ele. 267 00:15:50,980 --> 00:15:53,219 E este era o seu dia habitual para as limpezas? 268 00:15:53,220 --> 00:15:55,540 Sim. Todas as semanas, certa como um relógio. 269 00:15:55,700 --> 00:15:57,339 Mas só o vi ontem. 270 00:15:57,340 --> 00:15:59,059 Passei por lá para ir buscar pensos. 271 00:15:59,060 --> 00:16:00,179 Pensos? 272 00:16:00,180 --> 00:16:02,460 Oh, o meu filho foi ferido na guerra. 273 00:16:02,740 --> 00:16:04,687 Precisa de cuidados permanentes. 274 00:16:05,413 --> 00:16:06,484 Para se vestir. 275 00:16:06,485 --> 00:16:08,220 A que horas viu o Sr. Harkup? 276 00:16:08,420 --> 00:16:09,900 Às seis. 277 00:16:10,140 --> 00:16:11,540 Acho que por volta das seis. 278 00:16:11,820 --> 00:16:13,739 Oh, parece impossível. 279 00:16:13,740 --> 00:16:16,900 Ele, ali, cheio de vida, e depois... 280 00:16:18,460 --> 00:16:20,299 encontrá-lo assim para ali deitado. 281 00:16:20,300 --> 00:16:21,860 Está a portar-se muito bem. 282 00:16:22,380 --> 00:16:23,700 E ele estava? 283 00:16:24,100 --> 00:16:25,260 Estava o quê? 284 00:16:25,380 --> 00:16:26,859 Cheio de vida, quando o viu? 285 00:16:26,860 --> 00:16:28,380 Alegre, quero dizer. 286 00:16:29,180 --> 00:16:31,660 Bem, para ser honesta pareceu-me um pouco triste. 287 00:16:33,676 --> 00:16:36,539 Mas porque quereria fazer aquela coisa horrível a ele mesmo? 288 00:16:36,540 --> 00:16:38,020 Tinha alguns vícios? 289 00:16:39,342 --> 00:16:40,542 Vícios? 290 00:16:41,060 --> 00:16:43,980 Temos que investigar todos os ângulos, infelizmente, cara senhora. 291 00:16:45,900 --> 00:16:48,340 Era um homem de hábitos muito normais. 292 00:16:48,500 --> 00:16:50,020 Igreja todos os domingos. 293 00:16:50,220 --> 00:16:51,939 Mantinha as contas muito bem arrumadas. 294 00:16:51,940 --> 00:16:53,660 Acho que era por ser soldado. 295 00:16:54,620 --> 00:16:56,100 Jogava dominó. 296 00:16:56,500 --> 00:16:57,659 Dominó? 297 00:16:57,660 --> 00:16:59,219 Todas as segundas e quintas à noite. 298 00:16:59,220 --> 00:17:01,820 No "The Bull", com o Sr. Baseheart e outros. 299 00:17:02,500 --> 00:17:04,019 Isso conta como vício? 300 00:17:04,020 --> 00:17:05,580 Não me parece. 301 00:17:05,740 --> 00:17:07,140 Ele tinha família? 302 00:17:13,294 --> 00:17:16,179 A minha mãe dizia que se não podemos dizer nada simpático sobre as pessoas, 303 00:17:16,180 --> 00:17:17,436 devemos fechar a matraca. 304 00:17:17,940 --> 00:17:18,940 Então, havia... 305 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 uma má relação? 306 00:17:22,500 --> 00:17:25,780 Há uma filha, não há? Alguma... zanga? 307 00:17:26,380 --> 00:17:27,820 Não quero falar disso. 308 00:17:28,780 --> 00:17:30,100 Não me parece correto. 309 00:17:31,140 --> 00:17:33,179 Quando o corpo Sr. H ainda nem sequer arrefeceu. 310 00:17:33,180 --> 00:17:34,620 Meu Deus, este bolo. 311 00:17:35,020 --> 00:17:36,619 - Sim? - Bem, é soberbo. 312 00:17:36,620 --> 00:17:38,899 Tão simpático. 313 00:17:38,900 --> 00:17:41,060 Mas não esperava menos que isso. 314 00:17:41,340 --> 00:17:42,939 Porque diz isso? 315 00:17:42,940 --> 00:17:45,780 É da Miss Lyons Corner House, 1921? 316 00:17:47,196 --> 00:17:49,740 Tem piada que saiba isso. 317 00:17:50,220 --> 00:17:51,819 Mas foi em 1922. 318 00:17:51,820 --> 00:17:53,139 Enganei-me. 319 00:17:53,140 --> 00:17:54,379 Que diabo? 320 00:17:54,380 --> 00:17:58,460 Guardo muitos detalhes como esse, normalmente inúteis. 321 00:17:58,700 --> 00:18:00,839 Deve ter sido uma experiência muito agradável. 322 00:18:00,840 --> 00:18:02,102 RAINHA DE BELEZA DA LYONS TEA COROADA 323 00:18:02,103 --> 00:18:04,740 Oh, sim. Oh, nunca me tinha sentido tão fantástica. 324 00:18:05,300 --> 00:18:06,780 Comprei um chapéu novo. 325 00:18:07,140 --> 00:18:09,300 E o Presidente da Câmara piscou-me o olho. 326 00:18:09,740 --> 00:18:11,579 - Piscou-me o olho! - Lindo. 327 00:18:11,580 --> 00:18:13,419 Trabalhei lá durante anos. 328 00:18:13,420 --> 00:18:14,820 Na Corner House. 329 00:18:15,020 --> 00:18:17,020 Portanto tornei-me muito boa a fazer bolos. 330 00:18:18,140 --> 00:18:20,420 O Sr. H adorava o meu bolo invertido e ananás... 331 00:18:20,421 --> 00:18:22,619 Sabe, seria muito útil saber 332 00:18:22,620 --> 00:18:25,533 porque é que ele e a filha, a Sarah... 333 00:18:27,020 --> 00:18:28,259 - Meru... - Merula. 334 00:18:28,260 --> 00:18:29,539 Merula, isso mesmo. 335 00:18:29,540 --> 00:18:32,580 Porque é que ele e a Merula já não se falavam. 336 00:18:34,102 --> 00:18:37,222 Bem, como tem sido tão amável... 337 00:18:37,380 --> 00:18:39,540 - É muito simpática. - Ela era uma vaca. 338 00:18:40,400 --> 00:18:43,960 Uma vaquinha horrível e interesseira. 339 00:18:44,180 --> 00:18:45,379 Estou a ver. 340 00:18:45,380 --> 00:18:47,019 Era a menina dos olhos dele, 341 00:18:47,020 --> 00:18:48,300 depois de a mulher dele falecer. 342 00:18:49,100 --> 00:18:52,619 Mas ela sabia dar-lhe a volta. 343 00:18:52,620 --> 00:18:55,619 Nada era demais para a princesinha dele. 344 00:18:55,620 --> 00:18:59,660 E depois ela teve a lata de fugir com ele. 345 00:18:59,780 --> 00:19:00,780 Ele? 346 00:19:01,420 --> 00:19:02,699 Mickey. 347 00:19:02,700 --> 00:19:03,853 Mickey Hall. 348 00:19:03,854 --> 00:19:05,099 É um costas-direitas. 349 00:19:05,100 --> 00:19:06,339 Pintou a manta durante a guerra. 350 00:19:06,340 --> 00:19:07,393 Coisas de malandro, sabe? 351 00:19:07,620 --> 00:19:08,820 Mercado negro. 352 00:19:09,260 --> 00:19:10,660 É mecânico automóvel. 353 00:19:11,180 --> 00:19:12,339 Têm uma oficina. 354 00:19:12,340 --> 00:19:13,419 Para os lados de Mile End. 355 00:19:13,420 --> 00:19:14,940 - Mile End? - Um mimo. 356 00:19:15,540 --> 00:19:17,940 E agora a Merula vai herdar tudo. 357 00:19:20,700 --> 00:19:22,140 Não parece correto, pois não? 358 00:19:22,660 --> 00:19:24,020 Não... 359 00:19:24,980 --> 00:19:26,020 não parece. 360 00:19:26,500 --> 00:19:27,660 Obrigado pelo bolo. 361 00:19:31,373 --> 00:19:33,115 Que raio julga que está a fazer? 362 00:19:33,302 --> 00:19:35,622 Estou só a ser um bom vizinho, Sargento. 363 00:19:36,220 --> 00:19:39,060 A testemunha é sua, parece-me. 364 00:19:41,188 --> 00:19:42,388 FARMÁCIA HARKUP 365 00:19:50,300 --> 00:19:52,340 - Olá de novo. - Oh, olá, Book. 366 00:19:52,980 --> 00:19:54,645 Estava só a pensar se posso 367 00:19:54,646 --> 00:19:57,163 meter o nariz, antes de me ir embora. 368 00:19:57,340 --> 00:19:59,940 - Ver se posso ajudar em alguma coisa. - Ir embora? 369 00:20:00,060 --> 00:20:02,139 A Sra. Book e eu vamos divertir-nos. 370 00:20:02,140 --> 00:20:03,900 O rapaz novo fica a tomar conta do pequeno. 371 00:20:04,286 --> 00:20:05,447 Oh, do cão? 372 00:20:05,620 --> 00:20:07,820 Cão. Sem artigo definido. 373 00:20:08,180 --> 00:20:09,659 Vão ao cinema? 374 00:20:09,660 --> 00:20:12,019 Estão a passar um filme da Sandra Dare no Rialto. 375 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 À ópera. 376 00:20:13,380 --> 00:20:15,140 Senhoras gordas a cantar. 377 00:20:16,540 --> 00:20:18,620 Por falar disso, posso... 378 00:20:22,942 --> 00:20:24,339 Há uma filha. 379 00:20:24,340 --> 00:20:26,340 Mas a Sra. Dredge diz que não se falavam. 380 00:20:28,180 --> 00:20:29,580 Foi o que ouvi dizer. 381 00:20:29,820 --> 00:20:31,500 Estamos a tentar localizá-la. 382 00:20:32,460 --> 00:20:34,041 Ela tem uma oficina 383 00:20:34,180 --> 00:20:35,479 em Mile End. 384 00:20:35,900 --> 00:20:37,220 Oh, certo. 385 00:20:37,780 --> 00:20:38,780 Obrigado. 386 00:20:57,460 --> 00:20:58,980 Engraçados, não são? 387 00:20:59,900 --> 00:21:02,019 A Sra. Bliss tem uma coisa parecida. 388 00:21:02,020 --> 00:21:03,899 Umas traquitanas pequenas. 389 00:21:03,900 --> 00:21:05,659 Não são bem iguais, parece-me. 390 00:21:05,660 --> 00:21:07,100 Estas são de jade. 391 00:21:07,300 --> 00:21:08,660 Muito boas. 392 00:21:10,620 --> 00:21:11,980 E esta... 393 00:21:18,180 --> 00:21:20,580 O Sr. Harkup era obviamente um especialista. 394 00:21:39,380 --> 00:21:41,100 Acha que foi suicídio? 395 00:21:41,300 --> 00:21:42,572 Tem dúvidas? 396 00:21:42,573 --> 00:21:43,654 Tenho. 397 00:21:43,655 --> 00:21:45,100 Qual é a sua teoria? 398 00:21:45,580 --> 00:21:47,419 - Boa tarde, cavalheiros. - Boa tarde. 399 00:21:47,420 --> 00:21:50,379 Oh, Eric. Black Lamb and Grey Falcon. 400 00:21:50,380 --> 00:21:51,279 Como? 401 00:21:51,280 --> 00:21:52,376 Aquele livro para a Sheila. 402 00:21:52,377 --> 00:21:54,287 - Chegou. - Oh, ótimo. 403 00:21:54,573 --> 00:21:55,899 Ela vem buscá-lo amanhã. 404 00:21:55,900 --> 00:21:57,059 - Certinho. - Quer molhar o bico? 405 00:21:57,060 --> 00:21:58,060 Oh, não, obrigado. 406 00:21:59,020 --> 00:22:02,020 Nunca gostei muito dele, do Harkup. 407 00:22:03,060 --> 00:22:04,380 Que Deus me perdoe. 408 00:22:05,020 --> 00:22:07,539 - Era um pequeno Hitler. - Mesmo assim, coitado. 409 00:22:07,540 --> 00:22:08,940 A matar-se desta maneira. 410 00:22:10,260 --> 00:22:11,260 Então... 411 00:22:12,180 --> 00:22:13,220 qual é a sua teoria? 412 00:22:13,500 --> 00:22:15,260 Paciência, inspetor. Paciência. 413 00:22:15,780 --> 00:22:18,700 Os dois guerreiros mais poderosos são a paciência e o tempo. 414 00:22:19,140 --> 00:22:21,182 - Tolstoi. - Oh, nunca o consegui perceber. 415 00:22:21,500 --> 00:22:24,579 Tentei aquele, sabe, em que ela se atira para a frente dum comboio. 416 00:22:24,580 --> 00:22:26,500 - Não? - Não. 417 00:22:27,022 --> 00:22:28,022 Book. 418 00:22:28,380 --> 00:22:29,420 Inspetor. 419 00:23:03,380 --> 00:23:04,420 Demais? 420 00:23:06,926 --> 00:23:08,325 Não, nem pensar. 421 00:23:10,580 --> 00:23:11,820 Está linda. 422 00:23:12,112 --> 00:23:13,284 Estava a falar das paredes. 423 00:23:14,268 --> 00:23:15,339 Oh. 424 00:23:15,340 --> 00:23:17,339 O Book diz que são uma afronta ao bom gosto, 425 00:23:17,340 --> 00:23:19,259 mas, não sei, acho que têm 426 00:23:19,260 --> 00:23:20,740 alguma coisa, não acha? 427 00:23:21,510 --> 00:23:22,979 Sou boa a juntar coisas. 428 00:23:22,980 --> 00:23:24,780 Sempre fui. 429 00:23:25,180 --> 00:23:27,739 Armários, rádios, 430 00:23:27,740 --> 00:23:28,779 cabeças. 431 00:23:28,780 --> 00:23:30,140 Estive no Exército Feminino. 432 00:23:30,260 --> 00:23:31,740 - Gim? - O quê? 433 00:23:32,740 --> 00:23:34,060 Oh, sim, por favor. 434 00:23:36,700 --> 00:23:37,980 Então, vão sair? 435 00:23:38,420 --> 00:23:40,020 Meu caro, nós vamos sempre sair. 436 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 Bem, temos que viver, não temos? 437 00:23:43,220 --> 00:23:45,220 Principalmente depois do que passámos. 438 00:23:45,467 --> 00:23:47,299 Acho que há costeletas na despensa. 439 00:23:47,300 --> 00:23:49,660 O seu quarto é lá em cima, já arejei os lençóis. 440 00:23:54,020 --> 00:23:55,020 Você é... 441 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 Quero dizer... 442 00:23:58,260 --> 00:23:59,260 Obrigado. 443 00:24:07,580 --> 00:24:08,700 É melhor ir desfazer as malas. 444 00:24:22,420 --> 00:24:23,420 Então? 445 00:24:23,980 --> 00:24:25,020 Então? 446 00:24:26,660 --> 00:24:28,340 Eu conheço esse olhar. 447 00:24:28,620 --> 00:24:31,004 - Estás a preparar alguma. - Que disparate. 448 00:24:31,005 --> 00:24:32,939 É só o olhar feliz dum homem contente. 449 00:24:32,940 --> 00:24:36,420 Tenho uma linda mulher, uma linda loja, um lindo Cão. 450 00:24:36,620 --> 00:24:38,739 Que mais pode um homem querer? 451 00:24:38,740 --> 00:24:39,900 Fraude. 452 00:24:40,380 --> 00:24:41,540 Então, três coisas. 453 00:24:41,862 --> 00:24:44,499 O Sr. Harkup colecionava figuras de jade chinesas 454 00:24:44,500 --> 00:24:46,180 de qualidade excecional. 455 00:24:46,460 --> 00:24:49,380 Mas o pó é eloquente, como alguém disse. 456 00:24:49,740 --> 00:24:51,140 O pó não mente. 457 00:24:51,648 --> 00:24:53,339 Uma das figuras foi substituída 458 00:24:53,340 --> 00:24:55,780 com uma porcaria barata, uma peça de xadrez. 459 00:24:56,180 --> 00:24:58,540 Mas a silhueta maior está visível. 460 00:24:59,262 --> 00:25:02,022 A Sra Dredge não faz limpezas há algum tempo, apesar do que disse. 461 00:25:02,420 --> 00:25:04,020 Em segundo lugar, o Sr. Harkup 462 00:25:04,300 --> 00:25:06,460 tem um pequeno galo na parte de trás da cabeça. 463 00:25:06,992 --> 00:25:09,152 Não foi causado pela queda, não me parece. 464 00:25:09,872 --> 00:25:12,352 Ou provavelmente por uma pancada com um objeto contundente. 465 00:25:12,512 --> 00:25:14,872 Um objeto contundente que não rasgou a pele. 466 00:25:15,272 --> 00:25:18,232 No entanto há sangue na parte de trás da cabeça do Sr. Harkup. 467 00:25:18,712 --> 00:25:20,032 - Em terceiro lugar... - Sim? 468 00:25:20,872 --> 00:25:22,472 "Escuridão, escuto." 469 00:25:22,712 --> 00:25:26,833 "E há muito tempo que estou meio apaixonado por uma morte fácil." 470 00:25:27,313 --> 00:25:29,192 "Chamei-lhe nomes suaves 471 00:25:29,432 --> 00:25:31,472 em rimas divertidas, 472 00:25:31,633 --> 00:25:34,273 para que leve pelos ares o meu sopro silencioso." 473 00:25:35,593 --> 00:25:36,793 Perdão? 474 00:25:37,273 --> 00:25:40,993 Porque é que um farmacêutico, com todos os venenos suaves conhecidos na sua loja, 475 00:25:41,320 --> 00:25:43,957 escolheria matar-se com algo tão horrível 476 00:25:44,314 --> 00:25:45,701 como ácido prússico? 477 00:25:48,752 --> 00:25:49,873 Bem, Book, 478 00:25:50,473 --> 00:25:51,913 então já sabes. 479 00:25:52,552 --> 00:25:53,713 Sim, Trottie. 480 00:25:54,152 --> 00:25:55,223 Já sabemos. 481 00:25:58,312 --> 00:25:59,593 É homicídio. 482 00:26:18,832 --> 00:26:19,873 Book? 483 00:26:20,032 --> 00:26:21,112 Sra. Book. 484 00:26:22,192 --> 00:26:23,593 - Cuidado. - Cuidado. 485 00:27:20,180 --> 00:27:21,180 Loja? 486 00:27:25,298 --> 00:27:26,336 Bom dia. 487 00:27:29,549 --> 00:27:30,632 Como posso ajudá-la? 488 00:27:30,633 --> 00:27:32,405 Oh. Bem, eu... 489 00:27:32,792 --> 00:27:33,871 Estou à procura dum livro. 490 00:27:33,872 --> 00:27:35,593 Está exatamente no sítio certo. 491 00:27:36,184 --> 00:27:37,400 O que acha, jovem? 492 00:27:37,401 --> 00:27:38,631 O que melhor se adequa à senhora? 493 00:27:38,632 --> 00:27:40,392 Dickens? Wilkie Collins? 494 00:27:40,393 --> 00:27:41,672 Henry James? 495 00:27:42,832 --> 00:27:44,792 Tem o novo da Georgette Heyer? 496 00:27:46,792 --> 00:27:48,312 Li os outros todos dela. 497 00:27:48,313 --> 00:27:50,353 Eu também. E ela é um espetáculo. 498 00:27:50,593 --> 00:27:52,431 Mas esse seria um livro novo, Mna... 499 00:27:52,432 --> 00:27:55,032 - Sra. Goodwin. - Sra. Goodwin. 500 00:27:55,232 --> 00:27:56,672 - Jean. - Jean. 501 00:27:56,820 --> 00:27:58,701 Nós não temos desses, pois não? 502 00:28:00,553 --> 00:28:01,952 Devíamos ir ao Foyles. 503 00:28:03,193 --> 00:28:06,112 É um esticão, com os pés como os tenho. 504 00:28:06,313 --> 00:28:07,912 Tenho a alternativa perfeita. 505 00:28:08,032 --> 00:28:09,631 Um que contava histórias românticas 506 00:28:09,632 --> 00:28:12,456 quando a Mna. Heyer ainda estava no berço... provavelmente. 507 00:28:12,580 --> 00:28:14,459 Oh, bem, se acha que... 508 00:28:14,555 --> 00:28:16,112 Quero dizer, se recomenda... 509 00:28:17,113 --> 00:28:18,552 Desculpe, estou certa... 510 00:28:18,553 --> 00:28:20,233 Desculpe. Estou a pensar. 511 00:28:30,580 --> 00:28:31,697 Orczy. 512 00:28:31,698 --> 00:28:34,753 - Nunca ouvi falar dele. - Dela. Baronesa. Húngara. 513 00:28:35,432 --> 00:28:37,032 Pimpinela Escarlate. 514 00:28:37,033 --> 00:28:38,552 Oh, disso já ouvi falar. 515 00:28:39,272 --> 00:28:40,513 Revolução Francesa. 516 00:28:40,672 --> 00:28:43,153 É uma delícia. Não se vai arrepender. 517 00:28:43,952 --> 00:28:46,791 Quando acabar, volte cá e encontro-lhe a sequela. 518 00:28:46,792 --> 00:28:48,831 Oh, é muito amável da sua parte. 519 00:28:48,832 --> 00:28:50,031 Quanto lhe devo? 520 00:28:50,032 --> 00:28:51,313 Oh, pode ser um xelim. 521 00:28:51,433 --> 00:28:52,472 Espere. 522 00:28:52,753 --> 00:28:53,832 Pés. 523 00:28:53,833 --> 00:28:55,312 Pés, pés, pés. 524 00:28:57,673 --> 00:28:58,877 Este... 525 00:28:59,325 --> 00:29:00,857 é grátis. 526 00:29:01,232 --> 00:29:03,913 - Oh, não posso... - Oh, não é nada. 527 00:29:04,232 --> 00:29:06,178 Mas mandá-la embora alegremente de autocarro 528 00:29:06,179 --> 00:29:07,671 sem se preocupar com os joanetes 529 00:29:07,672 --> 00:29:09,111 vale mais que rubis, 530 00:29:09,112 --> 00:29:10,873 não concorda, Jean? 531 00:29:12,232 --> 00:29:13,312 Obrigada. 532 00:29:13,873 --> 00:29:15,032 Adeusinho. 533 00:29:15,992 --> 00:29:17,432 Vamos embora, mulher. 534 00:29:19,102 --> 00:29:20,864 Assim nunca vou ganhar dinheiro, pois não? 535 00:29:25,552 --> 00:29:28,552 Então, Jack, entusiasmado por começar o dia? 536 00:29:28,952 --> 00:29:31,153 Há um mundo de aprendizagem aqui. 537 00:29:31,993 --> 00:29:33,313 Toda a vida humana. 538 00:29:33,553 --> 00:29:34,911 E alguma desumana. 539 00:29:34,912 --> 00:29:36,152 Ainda tem aquela moeda? 540 00:29:36,352 --> 00:29:37,552 O quê? Oh... 541 00:29:37,952 --> 00:29:39,231 Sim, sim claro. 542 00:29:39,232 --> 00:29:40,232 Boa. 543 00:29:42,152 --> 00:29:44,512 Não me quero meter, Sr. Book, 544 00:29:44,672 --> 00:29:45,673 mas... 545 00:29:46,952 --> 00:29:48,472 o que é que faz, exatamente? 546 00:29:49,033 --> 00:29:50,833 Pensei que fosse óbvio. 547 00:29:51,032 --> 00:29:52,352 Vendo livros. 548 00:29:52,582 --> 00:29:54,124 Sim, mas não é só isso, pois não? 549 00:29:54,673 --> 00:29:55,712 Ontem, 550 00:29:55,912 --> 00:29:57,352 no local do bombardeamento, 551 00:29:57,968 --> 00:29:59,472 a sua conversa com a senhora da limpeza... 552 00:29:59,473 --> 00:30:01,192 - Sim? - Bem, isso é, tipo, o seu... 553 00:30:02,552 --> 00:30:03,552 o seu passatempo? 554 00:30:04,513 --> 00:30:06,832 Quero dizer, a maneira como fala com os polícias, 555 00:30:07,153 --> 00:30:09,112 a maneira como o deixaram andar naquela cova... 556 00:30:09,396 --> 00:30:11,671 como se fosse algum tipo de conselheiro? 557 00:30:11,672 --> 00:30:13,393 Quero dizer, porque é que lhe dão ouvidos? 558 00:30:13,633 --> 00:30:14,911 Muitas vezes não dão. 559 00:30:14,912 --> 00:30:16,072 Uma idiotice. 560 00:30:17,272 --> 00:30:19,952 Uma vez fiz um favor ao inspetor durante a guerra. 561 00:30:20,152 --> 00:30:21,272 Ele não se esqueceu. 562 00:30:21,872 --> 00:30:23,472 Também, tenho uma carta especial... 563 00:30:23,473 --> 00:30:24,871 Uma carta do Churchill? 564 00:30:24,872 --> 00:30:26,713 Sim, os polícias disseram isso. Uma... 565 00:30:28,033 --> 00:30:29,432 Uma carta que diz o quê? 566 00:30:31,393 --> 00:30:33,392 É um mundo caótico, Jack. 567 00:30:34,192 --> 00:30:35,552 Tenho um sistema. 568 00:30:35,912 --> 00:30:38,952 Às vezes as pessoas como eu dão a sua opinião. 569 00:30:38,953 --> 00:30:41,353 Impõem alguma regra. É só isso. 570 00:30:41,992 --> 00:30:43,712 Pode ler-se todo o tipo de coisas... 571 00:30:44,713 --> 00:30:46,192 e livros também. 572 00:30:46,792 --> 00:30:47,792 O quê? Então... 573 00:30:48,152 --> 00:30:49,231 Isto... 574 00:30:49,232 --> 00:30:50,632 este é o seu sistema? 575 00:30:50,953 --> 00:30:51,953 Sim. 576 00:30:52,432 --> 00:30:53,792 Qual é o mal? 577 00:30:54,433 --> 00:30:56,473 Bem, não estão por ordem nenhuma. 578 00:30:56,912 --> 00:30:58,033 Quero dizer... 579 00:30:58,993 --> 00:31:00,673 Cataratas da Negação. 580 00:31:02,713 --> 00:31:05,113 Doenças do Olho e o Seu Tratamento. 581 00:31:05,912 --> 00:31:08,192 Cataratas. Doenças do Olho. Lógico. 582 00:31:09,472 --> 00:31:11,551 A Guilhotina: Um Guia Prático. 583 00:31:11,552 --> 00:31:14,473 Vida e Morte de Alfred Muttings, Cavalheiro. 584 00:31:14,833 --> 00:31:17,112 Moedas do Reino. Quero dizer, não há um sistema. 585 00:31:17,113 --> 00:31:20,032 - Não há sistema nenhum. - Está tudo aqui em cima, não está? 586 00:31:20,312 --> 00:31:21,632 Como posso explicar? 587 00:31:22,592 --> 00:31:25,071 Alfred Muttings era um criminoso profissional. 588 00:31:25,072 --> 00:31:27,991 Um falsificador de sucesso no seu tempo, que foi o tempo da rainha Vitória. 589 00:31:27,992 --> 00:31:29,352 Um tipo extraordinário no seu campo. 590 00:31:29,353 --> 00:31:31,311 Ele cunhava moedas, falsificava moedas. 591 00:31:31,312 --> 00:31:32,791 Mas a sorte dele acabou em Paris, 592 00:31:32,792 --> 00:31:34,231 e cortaram-lhe a cabeça, 593 00:31:34,232 --> 00:31:36,781 que é a razão para esses livros estarem todos juntos, percebe? 594 00:31:36,782 --> 00:31:37,782 Sim, mas isso é... 595 00:31:39,832 --> 00:31:41,032 Quero dizer, é tonto. 596 00:31:43,672 --> 00:31:44,833 Mesmo assim. 597 00:31:46,912 --> 00:31:50,312 Bem, deixo-o a guardar o forte. 598 00:32:08,540 --> 00:32:09,901 Ligeiramente foxed. 599 00:32:13,153 --> 00:32:15,112 Ligeiramente... foxed. 600 00:32:16,633 --> 00:32:17,713 Diz tudo. 601 00:32:17,986 --> 00:32:19,929 MOEDAS DO REINO 602 00:32:46,273 --> 00:32:47,632 - Bom dia. - Sim... 603 00:32:48,452 --> 00:32:49,831 Posso ajudá-la? 604 00:32:49,832 --> 00:32:51,272 Vim buscar uma encomenda. 605 00:32:51,632 --> 00:32:53,872 Certo. Em que nome está? 606 00:32:54,152 --> 00:32:55,472 Sheila Wellbeloved. 607 00:33:01,552 --> 00:33:02,552 Olá. 608 00:33:03,342 --> 00:33:04,542 - Jack? - Sim... 609 00:33:04,993 --> 00:33:06,112 Sou a Nora. 610 00:33:06,272 --> 00:33:08,072 Temos muito que conversar. 611 00:33:14,312 --> 00:33:16,791 Obrigado, menina. Uma vez mais, lamento muito a sua perda. 612 00:33:16,792 --> 00:33:18,701 - Já posso ir embora? - Bem, se não se importar 613 00:33:18,702 --> 00:33:20,262 de responder a algumas perguntas. 614 00:33:21,553 --> 00:33:24,712 Importa-se de vir comigo, por favor, menina? 615 00:33:25,312 --> 00:33:26,672 Fascinante. 616 00:33:26,953 --> 00:33:28,739 Que melhor sítio para esconder uma árvore... 617 00:33:28,740 --> 00:33:30,112 ...do que uma floresta? 618 00:33:30,712 --> 00:33:33,232 Estas marcas... 619 00:33:33,352 --> 00:33:34,633 Sem dúvida. 620 00:33:35,032 --> 00:33:36,952 - Book? - Oh, olá. 621 00:33:37,352 --> 00:33:40,152 Estou só aqui a ver aqueles esqueletos com a Dra. Calder. 622 00:33:40,153 --> 00:33:42,472 Ah, sim. Algum risco de infeção? 623 00:33:42,662 --> 00:33:45,622 Quanto a isso é muito seguro, inspetor. No entanto... 624 00:33:45,712 --> 00:33:47,112 "Lábios soltos perdem cuecas," 625 00:33:47,113 --> 00:33:48,832 como se diz no negócio da roupa interior. 626 00:33:49,112 --> 00:33:51,272 Não queremos estragar a surpresa, pois não? 627 00:33:51,592 --> 00:33:52,792 Surpresa? 628 00:33:53,542 --> 00:33:55,022 Enfim, voltemos ao caso que temos em mãos. 629 00:33:55,153 --> 00:33:57,032 Esta é a Mna. Merula Harkup. 630 00:33:57,313 --> 00:33:59,872 Oh, minha cara, lamento tanto. 631 00:34:00,192 --> 00:34:02,352 - Falou de algumas perguntas? - Sim. 632 00:34:02,752 --> 00:34:04,912 Importa-se se eu vos acompanhar? 633 00:34:09,913 --> 00:34:12,073 Não se esqueça daquela análise de sangue, está bem? 634 00:34:12,320 --> 00:34:13,520 Está a caminho. 635 00:34:18,152 --> 00:34:19,273 Peço desculpa. 636 00:34:20,222 --> 00:34:21,222 Cá está. 637 00:34:21,433 --> 00:34:23,233 Black Lamb and Grey Falcon. 638 00:34:23,912 --> 00:34:24,992 Parece interessante? 639 00:34:25,633 --> 00:34:26,633 Obrigada. 640 00:34:32,872 --> 00:34:34,072 Está a conseguir habituar-se? 641 00:34:34,312 --> 00:34:35,312 Devagar. 642 00:34:36,193 --> 00:34:37,753 Então... quem é você? 643 00:34:37,877 --> 00:34:39,087 A Nora. 644 00:34:39,088 --> 00:34:41,513 Vivo do outro lado da rua, no restaurante turco. 645 00:34:41,514 --> 00:34:43,392 Às vezes ajudo na loja. 646 00:34:43,393 --> 00:34:44,393 Então... 647 00:34:45,112 --> 00:34:46,291 conhece-os bem? 648 00:34:46,292 --> 00:34:47,392 O Sr. e a Sra. Book? 649 00:34:48,272 --> 00:34:49,272 Sim. 650 00:34:49,873 --> 00:34:51,591 E sabe do... 651 00:34:51,592 --> 00:34:52,671 pequeno passatempo? 652 00:34:52,672 --> 00:34:54,472 Claro que sei. 653 00:34:54,673 --> 00:34:55,832 Não penso noutra coisa. 654 00:34:57,602 --> 00:34:59,215 Isso não é tudo...? Quero dizer... 655 00:35:00,914 --> 00:35:02,834 - Isso não é... - Pouco saudável? 656 00:35:03,688 --> 00:35:04,928 Acho que sim. 657 00:35:05,061 --> 00:35:06,541 O que é que os seus pais acham? 658 00:35:07,523 --> 00:35:08,764 Não tenho. 659 00:35:09,964 --> 00:35:11,003 O que quer dizer? 660 00:35:11,443 --> 00:35:14,083 Bem, foi a guerra, não foi? 661 00:35:15,513 --> 00:35:16,874 Toda a gente perdeu alguém. 662 00:35:17,923 --> 00:35:19,003 Eu perdi-os a eles. 663 00:35:20,243 --> 00:35:21,364 Lamento. 664 00:35:23,524 --> 00:35:24,923 - O que aconteceu? - Então... 665 00:35:25,603 --> 00:35:27,267 afinal, como é que se está a habituar, 666 00:35:27,268 --> 00:35:28,324 aos Books? 667 00:35:29,164 --> 00:35:30,563 Ao Sr. e à Sra.? 668 00:35:32,764 --> 00:35:35,322 Não é bem o que eu esperava quando... 669 00:35:35,323 --> 00:35:37,324 Já agora, qual é o nome próprio dele? 670 00:35:37,723 --> 00:35:38,884 O que acha? 671 00:35:39,803 --> 00:35:40,803 Cook Book? 672 00:35:40,924 --> 00:35:42,683 Scrap Book? Mucky Book? 673 00:35:43,763 --> 00:35:44,843 Gabriel. 674 00:35:47,603 --> 00:35:48,603 Como o anjo? 675 00:35:48,803 --> 00:35:51,004 Como o arcanjo, como vai perceber. 676 00:35:51,643 --> 00:35:53,883 São um sonho. Os dois. 677 00:35:53,884 --> 00:35:55,084 Uns queridos. 678 00:35:57,244 --> 00:35:58,244 Então... 679 00:35:59,123 --> 00:36:00,484 qual é a sua história? 680 00:36:04,468 --> 00:36:06,779 POLÍCIA 681 00:36:14,803 --> 00:36:16,444 Imagino que me achem fria. 682 00:36:17,123 --> 00:36:20,563 Não estou a fungar, na choradeira por todos os lados. 683 00:36:22,305 --> 00:36:25,244 Eu não sou assim. É só isso. 684 00:36:26,284 --> 00:36:27,364 O seu pai? 685 00:36:28,363 --> 00:36:29,803 Lamento que esteja morto. 686 00:36:30,724 --> 00:36:32,524 Claro que lamento, era meu pai. 687 00:36:33,043 --> 00:36:34,403 Apesar de tudo. 688 00:36:37,363 --> 00:36:39,083 Ele não facilitava... 689 00:36:40,283 --> 00:36:41,739 amá-lo, portanto... 690 00:36:41,740 --> 00:36:44,299 Consegue pensar em algum motivo que o levasse a matar-se? 691 00:36:44,300 --> 00:36:47,379 Nenhum. Não, ele estava bem na vida com o seu negócio, e... 692 00:36:48,763 --> 00:36:50,570 Bem, a mãe tinha-lhe deixado um dinheirinho 693 00:36:50,571 --> 00:36:51,642 quando morreu. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,883 Não acha que a vossa zanga... 695 00:36:53,884 --> 00:36:56,123 Não. Não teve nada a ver com isso. 696 00:36:56,363 --> 00:36:58,324 Ele não era emotivo. 697 00:36:59,524 --> 00:37:01,163 Talvez eu tenha herdado isso dele. 698 00:37:02,884 --> 00:37:04,723 Quero dizer, ele tornou muito claro que... 699 00:37:05,044 --> 00:37:06,923 que não aprovava... 700 00:37:07,804 --> 00:37:09,043 eu e o Mickey. 701 00:37:09,722 --> 00:37:13,313 Mas não se ia matar por birra contra isso. 702 00:37:13,314 --> 00:37:15,590 Ele... não era o género dele, como lhe disse. 703 00:37:15,591 --> 00:37:16,950 Fale-nos do Mickey. 704 00:37:20,404 --> 00:37:21,844 O que posso dizer? É o meu homem. 705 00:37:24,203 --> 00:37:25,684 Como foi a guerra dele? 706 00:37:27,244 --> 00:37:28,683 Porque pergunta isso? 707 00:37:28,684 --> 00:37:31,402 Sabemos como o seu pai gostava das Forças Armadas. 708 00:37:31,403 --> 00:37:33,723 Sempre usou as condecorações dele com grande orgulho. 709 00:37:33,724 --> 00:37:34,963 Sim, bem... 710 00:37:35,203 --> 00:37:36,282 O Mickey não teve sorte. 711 00:37:36,283 --> 00:37:38,483 Os olhos dele não são bons. 712 00:37:40,324 --> 00:37:42,244 Eu digo que foi por isso que ele acabou comigo. 713 00:37:43,003 --> 00:37:44,132 Quero dizer... 714 00:37:44,133 --> 00:37:47,228 não teria feito grande coisa contra os alemães com os olhos como os tem. 715 00:37:47,603 --> 00:37:48,964 O pai não gostava disso. 716 00:37:49,123 --> 00:37:50,832 Achava que ele era um costas direitas. 717 00:37:51,043 --> 00:37:52,242 Isso foi o início de tudo. 718 00:37:52,243 --> 00:37:53,404 E o que foi o fim? 719 00:37:55,820 --> 00:37:58,340 O pai estava convencido que o Mickey o andava a roubar. 720 00:37:59,081 --> 00:38:00,085 Dinheiro? 721 00:38:00,883 --> 00:38:01,883 Morfina. 722 00:38:04,123 --> 00:38:07,882 O Mickey meteu-se num negócio escuro durante a guerra. 723 00:38:07,883 --> 00:38:10,123 Meias, cigarros, coisas pequenas. 724 00:38:10,963 --> 00:38:12,083 O pai tinha... 725 00:38:12,487 --> 00:38:14,482 metido na cabeça que o Mickey era mau. 726 00:38:14,483 --> 00:38:16,483 E deu pela falta de morfina? 727 00:38:16,723 --> 00:38:17,963 Sim. 728 00:38:18,604 --> 00:38:20,003 Deixou de nos falar. 729 00:38:20,764 --> 00:38:22,873 Mas recebeu algumas notícias, não foi? 730 00:38:28,420 --> 00:38:31,183 Pensei que um pequenote fosse a coisa que nos voltaria a aproximar. 731 00:38:32,443 --> 00:38:35,748 Que conversa é esta? Porque estão tão interessados no Mickey se... 732 00:38:36,022 --> 00:38:37,556 o pai resolveu 733 00:38:37,936 --> 00:38:39,130 matar-se? 734 00:38:45,403 --> 00:38:46,579 Histórias? 735 00:38:46,580 --> 00:38:48,339 Histórias de detetives. 736 00:38:48,563 --> 00:38:49,924 É o que eu quero escrever. 737 00:38:50,363 --> 00:38:52,166 Tenho tantas ideias. 738 00:38:52,167 --> 00:38:53,167 Há... 739 00:38:53,505 --> 00:38:56,533 um novo mundo tão emocionante lá fora. 740 00:38:57,563 --> 00:38:58,924 Está tudo destruído. 741 00:38:59,164 --> 00:39:00,283 O mundo inteiro. 742 00:39:00,563 --> 00:39:02,163 Já ninguém sabe o que fazer. 743 00:39:02,164 --> 00:39:03,643 Bem, eu sei. 744 00:39:04,204 --> 00:39:06,243 A guerra deixou tudo de pantanas. 745 00:39:06,244 --> 00:39:07,363 Abalado. 746 00:39:07,809 --> 00:39:09,059 Mas isso é ótimo. 747 00:39:09,060 --> 00:39:10,820 Já não podemos voltar às coisas como elas eram. 748 00:39:10,924 --> 00:39:13,324 - Incluindo homicídios? - Incluindo homicídios. 749 00:39:13,523 --> 00:39:15,562 Metade dos soldados britânicos voltaram a casa 750 00:39:15,563 --> 00:39:18,563 com pistolas que roubaram a nazis mortos. 751 00:39:18,803 --> 00:39:20,358 O país está atafulhado delas. 752 00:39:20,841 --> 00:39:22,971 - E depois? - Depois... 753 00:39:23,123 --> 00:39:26,665 só parecemos civilizados neste país, porque não andamos armados. 754 00:39:26,884 --> 00:39:28,275 Pense em toda aquela 755 00:39:28,276 --> 00:39:31,403 paixão suburbana latejante. 756 00:39:31,924 --> 00:39:34,963 Maridos a ter romances com as secretárias. 757 00:39:35,203 --> 00:39:37,835 Senhoras a ter romances com os motoristas. 758 00:39:38,003 --> 00:39:41,524 Todos aqueles testamentos contestados e querelas domésticas. 759 00:39:41,803 --> 00:39:43,444 As pessoas costumavam matar-se umas às outras 760 00:39:43,812 --> 00:39:46,723 extraindo arsénico do papel de parede. 761 00:39:47,483 --> 00:39:49,643 Agora só têm que pegar numa Luger. 762 00:39:51,604 --> 00:39:53,203 Pum, pum, pum. 763 00:39:59,603 --> 00:40:01,163 O que aconteceu aos seus pais? 764 00:40:02,843 --> 00:40:05,044 Devia estar a contar-me a sua história. 765 00:40:08,443 --> 00:40:09,604 Também sou órfão. 766 00:40:11,483 --> 00:40:12,683 Nunca conheci a minha mãe. 767 00:40:13,483 --> 00:40:14,829 Tenho uma fotografia do meu pai. 768 00:40:17,006 --> 00:40:18,006 É tudo. 769 00:40:19,911 --> 00:40:20,991 Lamento. 770 00:40:23,083 --> 00:40:24,163 Não faz mal. 771 00:40:27,643 --> 00:40:29,443 - Eu devia... - Sim. 772 00:40:30,124 --> 00:40:32,549 - Foi um prazer conhecê-la. - Foi uma incendiária. 773 00:40:34,883 --> 00:40:35,884 O quê? 774 00:40:39,244 --> 00:40:40,483 Uma incendiária. 775 00:40:42,443 --> 00:40:45,203 Puxou fogo ao telhado. Durante a Blitz. 776 00:40:47,723 --> 00:40:49,750 A mãe tirou-me de casa e... 777 00:40:50,443 --> 00:40:51,724 voltou atrás para ir buscar o pai. 778 00:40:54,283 --> 00:40:55,723 Depois o telhado colapsou. 779 00:40:56,803 --> 00:40:57,812 E eu 780 00:40:58,259 --> 00:40:59,259 fiquei ali... 781 00:40:59,363 --> 00:41:01,883 no jardim a olhar para a casa. 782 00:41:02,243 --> 00:41:03,243 Só... 783 00:41:04,843 --> 00:41:05,937 a sentir-me... 784 00:41:06,898 --> 00:41:08,460 atordoada. 785 00:41:11,243 --> 00:41:13,163 O guarda da ARP encontrou-me. 786 00:41:13,603 --> 00:41:14,603 Depois... 787 00:41:14,963 --> 00:41:16,523 o meu tio acolheu-me. 788 00:41:16,524 --> 00:41:17,684 Portanto... 789 00:41:18,283 --> 00:41:19,804 agora tenho que o ajudar. 790 00:41:20,644 --> 00:41:22,084 No restaurante. 791 00:41:23,483 --> 00:41:24,811 Mas preferia estar...? 792 00:41:27,563 --> 00:41:29,803 É muito mais emocionante aqui, não é? 793 00:41:55,123 --> 00:41:57,203 Abdiquei do prazer durante a Quaresma. 794 00:42:00,203 --> 00:42:01,763 Eu abdiquei da Quaresma... 795 00:42:03,292 --> 00:42:04,612 pelo prazer. 796 00:42:10,643 --> 00:42:11,643 Bem... 797 00:42:13,260 --> 00:42:14,419 qual é a sua resposta? 798 00:42:15,724 --> 00:42:16,842 Já lhe disse, 799 00:42:16,843 --> 00:42:18,124 eu sou só um vendedor de livros. 800 00:42:18,923 --> 00:42:21,403 Voltei a vender livros, como vendia antes da guerra. 801 00:42:22,363 --> 00:42:23,764 Isto seria... 802 00:42:25,564 --> 00:42:27,083 pelos velhos tempos. 803 00:42:28,924 --> 00:42:30,683 E ajudámo-lo a... 804 00:42:31,804 --> 00:42:32,804 encontrá-lo. 805 00:42:33,244 --> 00:42:34,643 E foram muito amáveis. 806 00:42:36,803 --> 00:42:38,363 Como é que isso está a funcionar? 807 00:42:39,403 --> 00:42:40,483 É complicado. 808 00:42:42,283 --> 00:42:44,563 Bem, sim, imagino que seja. 809 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 Delicado. 810 00:42:49,123 --> 00:42:51,244 E não quereríamos que nada corresse mal... 811 00:42:52,924 --> 00:42:54,203 pois não? 812 00:43:46,285 --> 00:43:47,285 Então... 813 00:43:47,644 --> 00:43:49,243 o que achamos dele? 814 00:43:50,363 --> 00:43:51,403 Do Jack. 815 00:43:51,540 --> 00:43:53,018 Meti-o no quarto do sótão. 816 00:43:53,019 --> 00:43:54,538 Como a Sra. Rochester. 817 00:43:54,923 --> 00:43:56,562 Só que um bocadinho mais macho. 818 00:43:56,563 --> 00:43:59,562 Alguma vez te ocorreu que é tão... 819 00:43:59,563 --> 00:44:01,363 - Bibliófilo? - Por causa do teu nome. 820 00:44:02,243 --> 00:44:04,564 Determinismo nominativo. 821 00:44:05,123 --> 00:44:07,684 Quero dizer, se te tivesses chamado Butcher (talhante), 822 00:44:08,563 --> 00:44:11,284 podias estar a fatiar cortes de carne. 823 00:44:12,364 --> 00:44:13,444 Esquartejar, 824 00:44:13,746 --> 00:44:15,042 a palavra é essa. 825 00:44:15,163 --> 00:44:17,002 A retirar gordura duma carcaça. 826 00:44:17,003 --> 00:44:19,283 Que palavra maravilhosamente descritiva, esquartejar. 827 00:44:19,523 --> 00:44:21,082 Vou esforçar-me para a trazer de volta. 828 00:44:21,083 --> 00:44:22,963 Bem, desejo-te alegria com isso. 829 00:44:23,123 --> 00:44:25,049 Sim, podias estar a passar-me costeletas do mercado negro 830 00:44:25,050 --> 00:44:27,291 por baixo do balcão como o Sr. Wellbeloved. 831 00:44:27,604 --> 00:44:30,282 É muito mais útil que livros, nos tempos que correm. 832 00:44:30,283 --> 00:44:31,763 Podia ter sido um Archer (archeiro), 833 00:44:32,044 --> 00:44:33,244 ou um Baker (padeiro), 834 00:44:33,403 --> 00:44:34,684 ou um Chandler (cirieiro). 835 00:44:35,644 --> 00:44:36,803 Por falar nisso, 836 00:44:37,084 --> 00:44:38,242 "Farewell, My Lovely." (Adeus, Minha Amada) 837 00:44:38,243 --> 00:44:39,563 Oh, vais sair outra vez? 838 00:44:39,923 --> 00:44:41,803 És tão aguçada que ainda te cortas. 839 00:44:42,124 --> 00:44:43,722 Ficção policial. Americana. 840 00:44:43,723 --> 00:44:45,322 Um cliente fez uma encomenda. 841 00:44:45,323 --> 00:44:46,683 Sei que está aqui algures. 842 00:44:46,684 --> 00:44:48,642 Vi a Senhora do Lago recentemente. 843 00:44:48,643 --> 00:44:50,563 De qualquer maneira... o Jack? 844 00:44:50,683 --> 00:44:52,003 Oh. 845 00:44:52,444 --> 00:44:54,643 Definitivamente promete. Definitivamente promete. 846 00:44:55,363 --> 00:44:57,453 E não tentou fanar a moeda. 847 00:44:57,604 --> 00:44:59,963 Então, a prisão não fez dele um delinquente vitalício. 848 00:45:01,243 --> 00:45:02,404 Toca na madeira. 849 00:45:05,683 --> 00:45:07,003 E o... 850 00:45:08,044 --> 00:45:09,244 outro assunto? 851 00:45:12,083 --> 00:45:13,804 É demasiado cedo para lhe dizer. 852 00:45:41,723 --> 00:45:43,924 O que tinha o teu livro de tão especial? 853 00:45:44,683 --> 00:45:49,984 Nada, na verdade. É só sobre uns tipos a jogar críquete na escola. 854 00:45:50,284 --> 00:45:52,098 E o que achas da Carol Darley? 855 00:45:53,243 --> 00:45:54,244 Leste o Tim? 856 00:45:54,604 --> 00:45:55,924 - Comecei-o. - Quando? 857 00:45:57,203 --> 00:45:59,563 Depois de o salvar da incineradora. 858 00:46:04,163 --> 00:46:06,323 Book. Como te chamas? 859 00:46:07,804 --> 00:46:08,804 Chega para lá. 860 00:46:10,843 --> 00:46:12,043 É um nome engraçado. 861 00:46:14,963 --> 00:46:15,964 Obrigado. 862 00:46:19,363 --> 00:46:20,923 Stratford Perry. 863 00:46:22,298 --> 00:46:24,443 Mas os meus amigos chamam-me Trottie. 864 00:46:25,403 --> 00:46:26,803 És esplêndida. 865 00:46:27,083 --> 00:46:28,204 Ficas a dever-me. 866 00:46:28,523 --> 00:46:29,644 Fico. 867 00:46:31,523 --> 00:46:34,471 Então, quando eu me meter em sarilhos aqui, ajudas-me? 868 00:46:35,323 --> 00:46:37,564 Vamos fazer um pacto solene. 869 00:46:50,363 --> 00:46:53,963 "'Põe os teus braços fortes à minha volta, Carol, e levanta-me um pouco." 870 00:46:54,523 --> 00:46:56,203 "Consigo falar melhor assim." 871 00:47:00,643 --> 00:47:02,963 "Carol baixou a cabeça dele sem uma palavra e beijou-o." 872 00:47:03,484 --> 00:47:05,764 "E assim, a sua amizade ficou selada." 873 00:47:14,764 --> 00:47:16,163 Boa noite, Sra. Book. 874 00:47:16,564 --> 00:47:18,083 Boa noite, Sr. Book. 875 00:47:34,363 --> 00:47:38,044 A filha, a malandra, a empregada, a carcereira. 876 00:47:40,283 --> 00:47:42,043 Quem deu ao Harkup 877 00:47:42,964 --> 00:47:44,764 o veneno mortal? 878 00:47:55,204 --> 00:47:56,644 Aos amigos ausentes. 879 00:47:58,084 --> 00:47:59,443 Aos amigos ausentes. 880 00:48:37,233 --> 00:48:39,123 Inspetor? Não vai acreditar. 881 00:48:39,124 --> 00:48:41,164 Não é fácil surpreender-me, Morris. 882 00:48:42,260 --> 00:48:43,348 O que foi? 883 00:48:43,349 --> 00:48:45,100 Acabámos de receber o testamento do farmacêutico. 884 00:48:45,101 --> 00:48:46,190 Sim? 885 00:48:46,191 --> 00:48:47,501 A filha não herda uma pevide. 886 00:48:47,723 --> 00:48:49,523 - Não? - Não. 887 00:48:49,643 --> 00:48:50,723 Então quem herda? 888 00:48:58,684 --> 00:48:59,723 A empregada. 889 00:49:00,923 --> 00:49:02,524 A Sra. Ada Dredge. 890 00:49:05,443 --> 00:49:06,724 Mãe! 891 00:49:07,924 --> 00:49:09,443 Mãe! 892 00:49:10,123 --> 00:49:11,203 Mãe! 893 00:49:11,808 --> 00:49:13,008 Mãe! 894 00:49:19,084 --> 00:49:20,363 Mãe! 895 00:49:54,703 --> 00:49:57,186 LEGENDAS: Bernardo Henriques 61407

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.