Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:16,617
Entonces, ¿sabe usar un arma?
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,136
Prefiero los puños.
3
00:00:19,446 --> 00:00:21,825
- ¿A quién hay que golpear?
- A los enemigos.
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,909
¿Ha estado en prisión?
5
00:00:26,149 --> 00:00:27,397
¿Por qué lo pregunta?
6
00:00:27,523 --> 00:00:29,601
Por las condiciones
que está dispuesto a aceptar.
7
00:00:29,602 --> 00:00:30,771
¿Qué es lo que hizo?
8
00:00:33,437 --> 00:00:36,032
Mis amigos
querían algo de un escaparate.
9
00:00:36,738 --> 00:00:38,209
Así que estrellé un coche.
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,691
- Se llama...
- Alunizaje. Sí, leo los periódicos.
11
00:00:41,900 --> 00:00:45,800
Aquí dice que recientemente
ha trabajado para un actor.
12
00:00:45,931 --> 00:00:48,322
- Sí.
- ¿De guardaespaldas?
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,485
Entre otras cosas.
14
00:00:50,720 --> 00:00:52,770
Pero antes de eso, ¿en una...?
15
00:00:53,968 --> 00:00:55,148
¿librería?
16
00:00:59,772 --> 00:01:01,148
¿Por qué se fue de allí?
17
00:01:03,700 --> 00:01:04,940
No me interesaba.
18
00:01:04,941 --> 00:01:07,681
¿Y estáis contentos con este acuerdo?
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,926
Bueno, Book tiene su vida
y yo la mía. Funciona.
20
00:01:10,927 --> 00:01:13,512
Me sorprende
que no haya más gente que lo haga.
21
00:01:14,720 --> 00:01:15,927
Lo conocí,
22
00:01:16,919 --> 00:01:19,480
a tu padre, lo conocí antes de la guerra.
23
00:01:20,146 --> 00:01:21,354
¿Lo conocías?
24
00:01:25,896 --> 00:01:27,016
¿Jack?
25
00:01:28,169 --> 00:01:29,362
Esto es…
26
00:01:30,059 --> 00:01:31,950
no puedo. No puedo.
27
00:01:32,114 --> 00:01:33,810
Jack, pero ¿a dónde vas?
28
00:01:37,239 --> 00:01:39,930
¿Pero su anterior jefe
confiaba en usted?
29
00:01:39,931 --> 00:01:40,961
Sí.
30
00:01:41,361 --> 00:01:42,843
¿A pesar de su historial?
31
00:01:43,158 --> 00:01:44,305
Gracias a él.
32
00:01:44,971 --> 00:01:46,094
Tal vez.
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
¿Y nosotras deberíamos?
34
00:01:53,660 --> 00:01:55,383
Supongo que lo averiguarán
35
00:01:56,335 --> 00:01:58,199
cuando venga el próximo asesino.
36
00:02:14,167 --> 00:02:15,339
Nora.
37
00:02:15,882 --> 00:02:17,181
Yo no lo hice.
38
00:02:17,403 --> 00:02:18,568
¿No hiciste qué?
39
00:02:19,307 --> 00:02:23,150
Hacer chelines de hielo
y ponerlos en el contador.
40
00:02:23,151 --> 00:02:24,878
¿Y qué es toda esta corrosión?
41
00:02:26,832 --> 00:02:29,294
- Es óxido.
- Exacto.
42
00:02:30,996 --> 00:02:32,484
Hace frío, ¿no?
43
00:02:37,900 --> 00:02:40,837
- Podríamos quemar algunos.
- No, ni hablar.
44
00:02:40,838 --> 00:02:42,692
¿Ni uno de Georgette Heyer?
45
00:02:42,693 --> 00:02:46,089
No. Cielos, Nora,
para ser nueva en esto de leer,
46
00:02:46,090 --> 00:02:48,069
te estás convirtiendo en una snob.
47
00:02:54,238 --> 00:02:55,430
¿Qué pasa?
48
00:02:58,606 --> 00:03:00,756
Esto está muy tranquilo sin él.
49
00:03:14,714 --> 00:03:18,491
Dios bendiga al Walsingham.
Y a todos los que navegan en él.
50
00:03:20,120 --> 00:03:22,072
Dios. ¿Puedes...?
51
00:03:22,073 --> 00:03:23,211
¡Maldita sea!
52
00:03:25,159 --> 00:03:29,220
Discúlpame, querida, al parecer estoy
en un estado de avanzada embriaguez.
53
00:03:29,221 --> 00:03:31,820
Me he dado cuenta, Victor.
Espera, quédate aquí.
54
00:03:31,821 --> 00:03:33,006
Iré a por un paño.
55
00:03:38,364 --> 00:03:41,479
¿Un cigarrillo, señor?
¿Dunhill o Capstan?
56
00:03:43,235 --> 00:03:44,377
¿Señor?
57
00:03:46,535 --> 00:03:48,293
- ¿Podemos hablar?
- Gracias.
58
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Tome.
59
00:04:00,754 --> 00:04:01,874
Para él.
60
00:04:03,191 --> 00:04:04,384
Gracias.
61
00:04:14,900 --> 00:04:16,104
Buen provecho.
62
00:04:17,580 --> 00:04:21,024
- Le falta zumo de limón.
- Demasiado hielo.
63
00:04:21,025 --> 00:04:24,852
Y no me ha gustado cómo lo ha agitado.
64
00:04:24,853 --> 00:04:26,087
Muy violento.
65
00:04:27,383 --> 00:04:28,534
Claro.
66
00:04:28,993 --> 00:04:30,215
Disculpen.
67
00:04:32,658 --> 00:04:34,242
Soy demasiado violento.
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,112
Es un arte violento.
69
00:04:39,768 --> 00:04:41,960
Menos mal
que les había puesto ginebra.
70
00:04:43,433 --> 00:04:44,911
Aprendes rápido.
71
00:04:55,812 --> 00:05:00,027
Me alegro de que te esté yendo bien.
No tenía ni idea de que estarías aquí.
72
00:05:00,028 --> 00:05:02,772
Hace semanas
que no te vemos. ¿Cómo estás?
73
00:05:03,288 --> 00:05:04,901
No tengo mucho tiempo.
74
00:05:05,249 --> 00:05:06,369
¿Qué quieres?
75
00:05:07,491 --> 00:05:08,713
Jack.
76
00:05:09,190 --> 00:05:10,465
¿Qué dices?
77
00:05:11,219 --> 00:05:12,565
Te echamos de menos.
78
00:05:12,686 --> 00:05:15,779
Esperábamos que encontraras
un lugar seguro en la librería.
79
00:05:15,780 --> 00:05:16,955
Un hogar.
80
00:05:17,680 --> 00:05:18,822
Book y yo,
81
00:05:19,102 --> 00:05:22,931
nuestro arreglo es inusual, lo sé,
como te dije, cuando nos conocimos...
82
00:05:22,932 --> 00:05:24,425
El amor llega sin avisar.
83
00:05:26,341 --> 00:05:28,459
¿Y cómo encaja mi padre en todo esto?
84
00:05:31,521 --> 00:05:33,598
¿Uno de los escarceos del Sr. Book?
85
00:05:33,599 --> 00:05:36,410
Es Book
quien tiene que hablarte de tu padre.
86
00:05:37,302 --> 00:05:39,228
Nuestro matrimonio nos protege.
87
00:05:39,341 --> 00:05:41,983
- ¿No tenemos derecho a ser felices?
- ¿Felices?
88
00:05:42,622 --> 00:05:44,422
¿Felices? ¿Deambulando de noche?
89
00:05:44,423 --> 00:05:47,659
- Él con Dios sabe quién, y tú.
- ¡Trottie! ¡Tráeme ese paño!
90
00:05:47,660 --> 00:05:48,853
Con ese, ¿no?
91
00:05:49,259 --> 00:05:50,469
El tipo del bigote.
92
00:05:50,780 --> 00:05:52,786
Ya lo conocía, al capitán.
93
00:05:53,243 --> 00:05:55,168
¿Era el galán de la cantina?
94
00:05:55,580 --> 00:05:56,795
Algo asi.
95
00:05:57,266 --> 00:06:00,399
- Aunque ahora se tambalea, ¿no?
- ¡Trottie!
96
00:06:01,429 --> 00:06:02,970
Te buscas los mejores,
97
00:06:04,362 --> 00:06:05,527
Sra. Book.
98
00:06:06,062 --> 00:06:08,199
Será mejor que no le hagamos esperar.
99
00:06:09,014 --> 00:06:10,156
Disculpa.
100
00:06:20,010 --> 00:06:22,516
Venga a mi habitación
y ayúdeme a secarme.
101
00:06:22,517 --> 00:06:23,900
¡Estoy mojado!
102
00:06:24,112 --> 00:06:28,250
- Deme el maldito paño. Venga.
- ¡Quíteme las manos de encima!
103
00:06:28,627 --> 00:06:30,692
No me toque. Qué vergüenza.
104
00:06:31,027 --> 00:06:34,425
- Vaya, ha tenido un buen percance.
- ¿Quién es éste?
105
00:06:34,426 --> 00:06:37,296
Los pantalones mojados
van en contra del código de vestimenta.
106
00:06:37,297 --> 00:06:38,573
Esto es el Walsingham.
107
00:06:38,574 --> 00:06:42,621
¿Por qué no vuelve a su habitación,
se quita los pantalones y se acuesta?
108
00:06:43,140 --> 00:06:45,866
- Jamás me habían insultado tanto.
- Seguro que sí.
109
00:06:45,867 --> 00:06:49,718
- Un tipo como usted.
- Victor Oh, mi viejo amigo,
110
00:06:49,719 --> 00:06:52,575
no puedo dejarte solo
ni cinco minutos, ¿verdad?
111
00:06:52,576 --> 00:06:55,242
- Esa chica no aguanta una broma.
- Siéntate.
112
00:06:55,816 --> 00:06:58,607
¿Nos pone un par de…?
¿Cómo se llaman?
113
00:06:58,698 --> 00:07:00,148
Walsingham Sours.
114
00:07:00,236 --> 00:07:03,910
- Para las dos damas.
- Para sus altezas reales, más bien.
115
00:07:04,790 --> 00:07:06,298
Yo invito, señoras.
116
00:07:06,299 --> 00:07:10,283
Si me lo permiten, están
magníficamente balcánicas esta noche.
117
00:07:10,284 --> 00:07:12,273
Saludo a la casa Scutari.
118
00:07:13,697 --> 00:07:16,235
Sea quien sea el comisario
que viva ahí ahora.
119
00:07:16,415 --> 00:07:17,878
Fíjate bien, Trottie.
120
00:07:18,211 --> 00:07:21,347
Eso es lo que pasa
cuando te destronan los rojos.
121
00:07:22,308 --> 00:07:23,463
Oh, cielos.
122
00:07:24,372 --> 00:07:25,499
Permítanme.
123
00:07:26,109 --> 00:07:30,238
- Qué vergüenza, le pido disculpas.
- No tiene por qué disculparse.
124
00:07:30,239 --> 00:07:31,698
Cuide de los peniques
125
00:07:31,964 --> 00:07:34,478
y las libras se cuidarán solas, ¿eh?
126
00:07:37,500 --> 00:07:38,708
A ver.
127
00:07:41,740 --> 00:07:42,880
He tenido
128
00:07:43,384 --> 00:07:45,064
suerte con los caballos.
129
00:07:45,524 --> 00:07:48,027
¿Usted conoce Ascot?
130
00:07:48,294 --> 00:07:49,724
Muy bien, señor.
131
00:07:50,757 --> 00:07:51,877
¿Cómo le fue?
132
00:07:54,125 --> 00:07:55,443
Una buena apuesta.
133
00:07:56,543 --> 00:07:58,395
Después de esto, ¿podemos...?
134
00:08:00,461 --> 00:08:02,830
Normalmente no diría que no,
135
00:08:02,831 --> 00:08:05,160
pero creo que deberíamos
dejarlo aquí, ¿verdad?
136
00:08:05,161 --> 00:08:06,503
Rayos, Trottie.
137
00:08:06,992 --> 00:08:08,806
Qué aburrida te has vuelto.
138
00:08:09,500 --> 00:08:13,088
Me sorprende lo beneficiosos
que son para algunos los apagones.
139
00:08:15,071 --> 00:08:17,501
Por el próximo golpe de Joe Stalin.
140
00:08:18,061 --> 00:08:19,360
Hasta otra.
141
00:08:29,058 --> 00:08:30,088
¡Víctor!
142
00:09:39,467 --> 00:09:42,595
LAS PRINCESAS DESTRONADAS
de Matthew Sweet y Mark Gatiss.
143
00:09:42,805 --> 00:09:44,721
PRIMERA PARTE
144
00:09:50,180 --> 00:09:52,113
Esto es un marco alemán.
145
00:09:52,586 --> 00:09:53,766
Sí.
146
00:09:54,062 --> 00:09:55,340
Esta
147
00:09:55,680 --> 00:09:57,184
es china.
148
00:09:58,820 --> 00:10:00,287
Y esto
149
00:10:00,717 --> 00:10:01,950
es un botón.
150
00:10:03,620 --> 00:10:05,939
Es un botón muy bonito.
151
00:10:05,940 --> 00:10:08,628
Nora, ¿has estado
cogiendo chelines de esta lata?
152
00:10:08,629 --> 00:10:09,761
No.
153
00:10:10,149 --> 00:10:11,340
Recuérdame,
154
00:10:11,697 --> 00:10:15,213
¿qué precio
tiene una novela negra de Penguin?
155
00:10:16,460 --> 00:10:17,905
- Un chelín.
- Un chelín.
156
00:10:21,320 --> 00:10:22,913
Eso está mejor.
157
00:10:32,092 --> 00:10:33,430
Todo un éxito.
158
00:10:57,788 --> 00:10:59,156
Es usted.
159
00:10:59,980 --> 00:11:01,817
¿Quiere provocar una reyerta?
160
00:11:01,991 --> 00:11:04,991
No, sargento, solo estaba curioseando.
161
00:11:04,992 --> 00:11:07,232
No quiero ser inquisitivo,
pero ¿qué hace aquí?
162
00:11:07,233 --> 00:11:10,085
Han matado a un tipo en el Walsingham.
Lo envenenaron.
163
00:11:10,448 --> 00:11:13,331
Murió en una pila de billetes
en el suelo del River Bar.
164
00:11:13,502 --> 00:11:16,226
- Esas son las cosas que nos gustan.
- No se emocione.
165
00:11:16,227 --> 00:11:19,843
- El inspector quiere a Book.
- Gabriel Book, para servirle.
166
00:11:19,844 --> 00:11:23,342
Parece que hay implicadas
dos señoras de la realeza extranjera.
167
00:11:23,343 --> 00:11:24,567
Dice,
168
00:11:24,826 --> 00:11:27,955
¿tiene algo sobre las "Reglas
de Venganza de los Balcanes,"
169
00:11:27,956 --> 00:11:32,259
específicamente del "Kanun de Scutari".
170
00:11:32,260 --> 00:11:34,820
Qué asunto más intrigante.
171
00:11:34,821 --> 00:11:37,182
- ¿Tiene algo o no?
- Casi seguro.
172
00:11:37,471 --> 00:11:41,444
- Y 504, ha dicho.
- ¿504?
173
00:11:41,445 --> 00:11:44,574
Habitación con vistas.
A algunos les va bien, supongo.
174
00:11:44,575 --> 00:11:47,188
- La Sra. Book ya está allí.
- ¿Por qué?
175
00:11:48,825 --> 00:11:50,443
Es una de las sospechosas.
176
00:11:52,700 --> 00:11:54,129
Problemas en el paraíso,
177
00:11:54,406 --> 00:11:55,526
¿no, señor?
178
00:12:15,780 --> 00:12:18,255
- Qué belleza.
- Sí.
179
00:12:18,256 --> 00:12:21,791
Podría ser una pista,
de las que nos gustan.
180
00:12:22,020 --> 00:12:23,902
- ¿Le importa?
- Voy.
181
00:12:26,578 --> 00:12:29,101
¿Realmente la gente dice:
"¿Cuál es tu veneno?"
182
00:12:29,102 --> 00:12:32,259
- cuando están en un bar?
- Ni idea. No salgo mucho.
183
00:12:32,260 --> 00:12:34,368
¿Por qué? Estamos en el Walsingham.
184
00:12:34,993 --> 00:12:36,185
Él también.
185
00:12:37,300 --> 00:12:40,281
Ah, sí,
llevémoslo a un lugar más privado.
186
00:12:54,620 --> 00:12:57,099
En la entrada, no, por favor, inspector.
187
00:12:57,100 --> 00:12:58,970
Siento no poder ser más discreto.
188
00:12:58,971 --> 00:13:01,109
¿Puedo sugerirle el pasillo de servicio?
189
00:13:01,385 --> 00:13:03,979
Sí, gracias, Sr. Kind.
190
00:13:03,980 --> 00:13:06,613
Nada le impide
reabrir el bar mañana, creo.
191
00:13:23,448 --> 00:13:24,716
Gracias.
192
00:13:34,798 --> 00:13:36,348
- Buenas noches, señor.
- Hola.
193
00:13:36,349 --> 00:13:39,021
- ¿Tiene reserva?
- No, pero mi mujer sí.
194
00:13:40,063 --> 00:13:41,249
¿Su mujer?
195
00:13:41,352 --> 00:13:44,826
La Sra. Book. ¿La ha visto?
Creo que puede estar angustiada.
196
00:13:45,140 --> 00:13:47,676
- Book.
- A la 504.
197
00:13:47,867 --> 00:13:50,070
No, esta me la quedo, gracias.
198
00:13:50,295 --> 00:13:52,851
¿Qué ha pasado?
Me han dicho que hay un cadáver.
199
00:13:52,852 --> 00:13:56,603
¿Por qué he estado buscando libros
sobre luchas de sangre en los Balcanes?
200
00:13:57,178 --> 00:13:58,876
No me enorgullezco.
201
00:13:59,550 --> 00:14:00,839
Había champán.
202
00:14:01,037 --> 00:14:03,632
Fui a las carreras,
corría mi caballo favorito,
203
00:14:04,006 --> 00:14:07,460
cócteles, más cócteles, y luego...
204
00:14:07,461 --> 00:14:08,570
Trottie,
205
00:14:08,752 --> 00:14:11,794
vivimos nuestras propias vidas.
Ese es nuestro trato.
206
00:14:11,795 --> 00:14:13,974
Flagelarse
a uno mismo no sirve de nada
207
00:14:13,975 --> 00:14:16,758
y no es tan divertido
como que te lo haga otra persona.
208
00:14:17,298 --> 00:14:19,156
- ¿Quién era?
- Victor.
209
00:14:19,309 --> 00:14:20,429
Oh.
210
00:14:20,863 --> 00:14:22,820
- ¿"O"?
- Con "hache".
211
00:14:22,821 --> 00:14:27,043
Capitán, casado,
ya lo conocía, de la guerra, en el 41.
212
00:14:27,735 --> 00:14:30,711
Se me insinuó en...
213
00:14:30,813 --> 00:14:31,933
¿Dónde?
214
00:14:32,048 --> 00:14:34,145
En esa librería horrible.
215
00:14:35,025 --> 00:14:36,863
- Foyles.
- Sí.
216
00:14:37,010 --> 00:14:38,182
Trottie.
217
00:14:38,333 --> 00:14:41,952
- Me apetecía pasar un buen rato.
- No hay nada de malo en eso.
218
00:14:41,953 --> 00:14:44,386
Resultó de lo más aburrido.
219
00:14:44,387 --> 00:14:46,228
- ¿Dónde está?
- En la morgue.
220
00:14:47,554 --> 00:14:51,363
- Una última noche de juerga.
- Y hay otra cosa.
221
00:14:51,364 --> 00:14:53,782
Book. Menos mal que está aquí.
222
00:14:53,783 --> 00:14:55,202
- ¿Está listo?
- ¿Para qué?
223
00:14:55,348 --> 00:14:58,467
- Para un interrogatorio.
- Es un poco inusual, ¿no?
224
00:14:58,468 --> 00:15:01,870
Sí, pero me dan miedo.
No voy a entrar ahí solo.
225
00:15:01,871 --> 00:15:05,076
- ¿No les ha tomado las huellas?
- Tengo a Morris para hacerlo.
226
00:15:05,077 --> 00:15:07,452
Puede que sea un cobarde,
pero no soy tonto.
227
00:15:07,453 --> 00:15:11,469
Tengo el libro que buscaba:
"El Kanun de Scutari".
228
00:15:11,940 --> 00:15:14,967
- Parece caro.
- ¿Bastará para pagar nuestra suite?
229
00:15:15,260 --> 00:15:18,500
El difunto capitán
se había encargado de eso, Sra. Book.
230
00:15:18,501 --> 00:15:20,939
Su habitación
está junto a la de las princesas.
231
00:15:20,940 --> 00:15:24,252
- ¿Cómo son?
- Glamurosas de un modo decepcionante
232
00:15:24,253 --> 00:15:26,094
y más bien apatridia.
233
00:15:26,435 --> 00:15:30,286
Tal vez sea hora de que les eche
un ojo y una oreja, también.
234
00:15:30,287 --> 00:15:33,259
Usaré uno de esos vasitos
que hay junto al lavabo.
235
00:15:42,700 --> 00:15:45,298
¿Nos ayudará esto
a encontrar al culpable?
236
00:15:45,575 --> 00:15:48,939
Es un libro de leyes
para comunidades montañosas remotas
237
00:15:48,940 --> 00:15:50,792
sin juez ni justicia.
238
00:15:50,793 --> 00:15:53,360
Los ancianos de la aldea
consultan el texto
239
00:15:53,361 --> 00:15:56,406
y te dicen cuánto raki
debes aportar a la boda de tu hija,
240
00:15:56,407 --> 00:15:58,921
qué hacer si tus abejas
construyen un nido
241
00:15:58,922 --> 00:16:01,106
en la tierra de tu vecino, esas cosas.
242
00:16:01,107 --> 00:16:03,751
Y a quién puedes matar
243
00:16:03,883 --> 00:16:05,781
si alguien ha matado a tu primo.
244
00:16:11,115 --> 00:16:13,372
¿En qué idioma creía que iba a estar?
245
00:16:13,373 --> 00:16:16,979
Aquí hay tres hablantes nativos,
pero todos son sospechosos.
246
00:16:16,980 --> 00:16:20,499
- ¿Quién es el tercero?
- Es un camarero bastante apuesto.
247
00:16:20,500 --> 00:16:22,379
Bueno, no hay que preocuparse.
248
00:16:22,380 --> 00:16:26,099
El diligente erudito teutón publicó
una traducción del texto al alemán.
249
00:16:26,100 --> 00:16:28,349
Bien, porque usted habla alemán.
250
00:16:28,350 --> 00:16:31,219
- En sueños, a veces.
- ¿Y dónde está la traducción?
251
00:16:31,220 --> 00:16:33,019
Nora la está buscando.
252
00:16:33,020 --> 00:16:35,099
Debe de estar en la sección de Derecho,
253
00:16:35,100 --> 00:16:37,299
Ciencias Sociales o Etiqueta.
254
00:16:37,300 --> 00:16:40,459
O apuntalando una puerta.
Dijiste que había otra cosa.
255
00:16:40,460 --> 00:16:43,660
Sí. Estas princesas han contratado
256
00:16:43,661 --> 00:16:46,009
a uno de los jóvenes
exiliados de la capital.
257
00:16:46,700 --> 00:16:47,887
Ah, sí.
258
00:16:49,060 --> 00:16:50,188
Ya lo sé.
259
00:16:56,220 --> 00:16:57,575
Ahí está.
260
00:16:59,820 --> 00:17:02,000
Voy a hacer nuestra cama.
261
00:17:02,001 --> 00:17:04,699
El sargento Morris vendrá
para tomarle declaración.
262
00:17:04,700 --> 00:17:05,944
De acuerdo.
263
00:17:05,945 --> 00:17:08,659
Le agradecería
que no abandonara el hotel.
264
00:17:08,660 --> 00:17:12,755
No pasa nada, inspector,
tiene que cumplir con su deber.
265
00:17:20,540 --> 00:17:22,464
Queremos ver a sus altezas reales.
266
00:17:29,817 --> 00:17:31,056
Adelante.
267
00:17:33,115 --> 00:17:34,279
Perro.
268
00:17:34,672 --> 00:17:35,880
¿Dónde está?
269
00:17:36,435 --> 00:17:39,012
Es verde, encuadernado
270
00:17:39,013 --> 00:17:43,288
con piel de cabra de grano recto,
con un montón de monografías académicas
271
00:17:43,289 --> 00:17:47,184
en su interior.
Ligeramente moteado, según el catálogo.
272
00:17:50,191 --> 00:17:51,432
No me ayudas.
273
00:18:04,586 --> 00:18:07,222
"Der Kanun des Scutari."
274
00:18:09,172 --> 00:18:10,979
¿Qué haría yo sin ti?
275
00:18:41,331 --> 00:18:44,196
¿Le apetece charlar, Sra. Book?
276
00:19:00,743 --> 00:19:01,872
¿Cómo dice?
277
00:19:02,157 --> 00:19:04,269
Les pido disculpas por eso.
278
00:19:05,376 --> 00:19:07,983
Pero hemos caído tan bajo.
279
00:19:08,392 --> 00:19:11,098
¿Recuerdas
la gran mesa de banquetes, Ruhije?
280
00:19:11,099 --> 00:19:13,250
Sillas de madera de abedul,
281
00:19:13,251 --> 00:19:16,652
plateadas
como la nieve de las montañas.
282
00:19:16,653 --> 00:19:19,266
Tapizadas con suave tela de damasco.
283
00:19:19,267 --> 00:19:22,540
Hemos estado en situaciones
más incómodas que esta, ¿no, inspector?
284
00:19:22,541 --> 00:19:25,513
- Ciertamente, Book.
- Entonces, ¿quién es el policía?
285
00:19:25,514 --> 00:19:27,990
¿Usted? ¿O este Book?
286
00:19:27,991 --> 00:19:29,447
Él toma notas para mí.
287
00:19:29,541 --> 00:19:33,170
- Me ayuda con la...
- Taquigrafía Pitman, es muy útil.
288
00:19:33,171 --> 00:19:35,316
Alto y pelirrojo.
289
00:19:35,408 --> 00:19:38,159
Como las amapolas de nuestra patria.
290
00:19:39,217 --> 00:19:41,825
Debe de ser muy difícil para ustedes,
291
00:19:43,171 --> 00:19:44,461
sus altezas reales,
292
00:19:44,462 --> 00:19:48,667
pero si hay algún detalle
que puedan recordar, podría ayudarnos
293
00:19:48,668 --> 00:19:53,154
- a descubrir quién mató al capitán.
- Eso es fácil, yo lo maté.
294
00:19:53,447 --> 00:19:55,118
Perdón, ¿cómo dice?
295
00:19:56,251 --> 00:19:58,747
Lo que ha oído. Cambié los vasos
296
00:19:58,748 --> 00:20:01,376
y él bebió el veneno
que era para una de nosotras.
297
00:20:01,377 --> 00:20:05,452
Tenemos una rutina, mi hermana y yo,
para provocar una distracción.
298
00:20:05,453 --> 00:20:06,987
Saludo a la casa Scutari.
299
00:20:07,825 --> 00:20:10,176
Sea quien sea
el comisario que viva ahí ahora.
300
00:20:10,177 --> 00:20:11,610
Fíjate bien, Trottie.
301
00:20:11,611 --> 00:20:14,625
Eso es lo que pasa
cuando te destronan los rojos.
302
00:20:15,900 --> 00:20:17,020
Oh, cielos.
303
00:20:17,021 --> 00:20:19,195
Qué vergüenza. Le pido disculpas.
304
00:20:19,196 --> 00:20:22,579
No tiene por qué disculparse.
Cuide de los peniques
305
00:20:22,580 --> 00:20:24,624
y las libras se cuidarán solas.
306
00:20:25,815 --> 00:20:28,467
Es una costumbre.
Una precaución necesaria.
307
00:20:28,787 --> 00:20:30,010
Como esto.
308
00:20:31,732 --> 00:20:36,075
Es la tercera vez
que intentan matarnos desde Nueva York.
309
00:20:36,076 --> 00:20:38,174
Había un limpiador en el Berengaria:
310
00:20:38,175 --> 00:20:40,535
"¿Puedo limpiar su habitación, madam?"
311
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
Así de evidente.
312
00:20:41,961 --> 00:20:44,843
Y la mujer del Ejército de Salvación
en la puerta de la ópera,
313
00:20:44,844 --> 00:20:46,957
sacudiendo su caja de hojalata.
314
00:20:46,958 --> 00:20:50,912
- Ella lo negó todo. Claro que sí.
- ¿Quién creen que intenta matarlas?
315
00:20:50,913 --> 00:20:53,296
- Los comunistas, por supuesto.
- ¡Claro!
316
00:20:53,818 --> 00:20:56,693
Pero ellos ya tienen
sus palacios, sus propiedades...
317
00:20:56,694 --> 00:20:58,844
Nuestra casa de verano en el Adriático.
318
00:20:59,175 --> 00:21:00,527
Hay un lago allí.
319
00:21:01,292 --> 00:21:03,681
Cuando el sol naciente lo toca,
320
00:21:03,855 --> 00:21:06,211
- es como un rubor.
- En primavera,
321
00:21:06,212 --> 00:21:09,328
nuestro país fue proclamado
República Popular. Quieren…
322
00:21:09,329 --> 00:21:10,475
¿Cómo se dice?
323
00:21:11,258 --> 00:21:12,562
Un gran final.
324
00:21:14,365 --> 00:21:15,896
Por eso el guardaespaldas.
325
00:21:16,428 --> 00:21:18,202
¿Y qué opinan de su trabajo?
326
00:21:18,203 --> 00:21:21,007
No ha podido evitar
un atentado contra nuestras vidas,
327
00:21:21,008 --> 00:21:24,337
así que no diría precisamente
que se ha cubierto de gloria.
328
00:21:24,433 --> 00:21:28,059
Los comunistas
tienen a su otra hermana.
329
00:21:28,060 --> 00:21:30,974
- No hablamos de ella.
- Senije. La más joven.
330
00:21:30,975 --> 00:21:33,536
- Renunció a su título.
- No hablamos de ella.
331
00:21:33,537 --> 00:21:34,869
Escoria roja.
332
00:21:34,870 --> 00:21:39,055
Traicionó su derecho
de nacimiento, su país, su familia.
333
00:21:41,568 --> 00:21:43,134
- Toma.
- Gracias.
334
00:21:45,289 --> 00:21:47,692
Si ese resulta ser el caso,
335
00:21:47,693 --> 00:21:51,129
ese cambio de bebidas
tendrá sus consecuencias.
336
00:21:51,130 --> 00:21:54,856
Estamos habituadas a las críticas.
Aceptaremos lo que nos venga.
337
00:21:54,857 --> 00:21:55,997
Bien.
338
00:21:57,276 --> 00:21:58,983
Por cierto, en su declaración,
339
00:21:58,984 --> 00:22:02,711
dijeron que el asesinato estaba escrito
en "El Kanun de Scutari",
340
00:22:03,300 --> 00:22:05,879
- ¿A qué se refieren?
- A que un asesinato como este
341
00:22:05,880 --> 00:22:08,946
sigue ciertas
costumbres de nuestro país.
342
00:22:08,947 --> 00:22:12,720
Quiere decir que lo primero
que debe hacer es arrestar al camarero.
343
00:22:12,721 --> 00:22:15,139
- Ismail "Gasíli".
- "Guzili".
344
00:22:15,140 --> 00:22:16,930
- Guzi...
- Guzili.
345
00:22:16,931 --> 00:22:18,405
- Guzili.
- ¿Por qué?
346
00:22:18,406 --> 00:22:19,899
Es de las montañas.
347
00:22:19,900 --> 00:22:22,860
Conocen las reglas de la venganza.
Están obsesionados con ellas.
348
00:22:22,861 --> 00:22:24,225
Deben arrestarlo.
349
00:22:24,226 --> 00:22:27,198
Y también
a todos los miembros del personal.
350
00:22:27,199 --> 00:22:28,355
¿Otros...
351
00:22:28,679 --> 00:22:30,958
- montañeses?
- Sí.
352
00:22:34,198 --> 00:22:35,502
Bueno, muchas gracias.
353
00:22:36,338 --> 00:22:39,073
- Ha sido muy útil.
- ¿Hará lo que le hemos dicho?
354
00:22:39,074 --> 00:22:40,437
No. No lo haré.
355
00:22:40,838 --> 00:22:43,719
- ¿Por qué?
- Porque, princesa, no soy su súbdito.
356
00:22:43,720 --> 00:22:47,289
En este país, un hombre es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
357
00:22:47,500 --> 00:22:49,383
Aunque haya nacido en las montañas.
358
00:22:56,712 --> 00:23:00,036
A veces, me hace sentir
orgulloso de ser de los bajos fondos.
359
00:23:02,944 --> 00:23:05,099
Nunca
me he considerado un republicano.
360
00:23:05,663 --> 00:23:08,332
Es la guerra, Book, nos cambió a todos.
361
00:23:08,788 --> 00:23:10,664
Yo nunca me consideré judío.
362
00:23:11,507 --> 00:23:13,424
¿Vino alguna vez en la guerra?
363
00:23:14,851 --> 00:23:16,121
Si había un ataque,
364
00:23:16,122 --> 00:23:18,252
tenían que entrar, incluso sin corbata.
365
00:23:18,703 --> 00:23:20,857
Solíamos bajar al bar de abajo.
366
00:23:21,375 --> 00:23:23,505
Le llamaban la "Bodega de fruta".
367
00:23:24,607 --> 00:23:26,545
Había de todo, le digo.
368
00:23:49,500 --> 00:23:50,939
No hiciste nada.
369
00:23:50,940 --> 00:23:53,739
Se supone
que eres mi novio, y no hiciste nada.
370
00:23:53,740 --> 00:23:55,553
Eadie, ¿qué querías que hiciera?
371
00:23:55,900 --> 00:23:57,065
Nada.
372
00:24:00,420 --> 00:24:01,872
¿Era el de esta mañana?
373
00:24:02,013 --> 00:24:03,201
Sí.
374
00:24:03,404 --> 00:24:06,982
Se me acercó en bata de seda,
con todo apuntando hacia arriba.
375
00:24:08,060 --> 00:24:11,131
- Se llama capitán Victor Oh.
- Ya no.
376
00:24:11,540 --> 00:24:14,179
- Me han llamado la atención.
- ¿Cómo?
377
00:24:14,180 --> 00:24:18,929
Sí, por lo visto gritar a los clientes
lascivos no es propio del Walsingham.
378
00:24:20,380 --> 00:24:23,859
- Hablaré con el Sr. Kind.
- Fue él quien me llamó la atención,
379
00:24:23,860 --> 00:24:26,275
un aviso más y me echa a patadas.
380
00:24:26,622 --> 00:24:27,908
Odio este sitio.
381
00:24:28,184 --> 00:24:29,304
¿Sabes?
382
00:24:30,340 --> 00:24:32,100
Me iba bien aquí,
383
00:24:32,740 --> 00:24:34,323
al menos eso creía.
384
00:24:35,340 --> 00:24:37,446
¿Qué sentido tiene?
385
00:24:37,936 --> 00:24:39,867
Eadie, lo siento.
386
00:24:40,404 --> 00:24:43,160
¿Sabes qué?
Mi padre tenía razón sobre ti.
387
00:24:43,620 --> 00:24:45,335
Y debería haberle escuchado.
388
00:24:45,540 --> 00:24:46,828
Déjame en paz.
389
00:24:47,140 --> 00:24:48,282
¿Qué?
390
00:24:51,598 --> 00:24:53,062
¡Maldita sea!
391
00:25:05,484 --> 00:25:07,926
EN MEMORIA
DE LA TRAGEDIA DEL ARANDORA STAR
392
00:25:15,579 --> 00:25:19,587
Cuidado, agente, mi amigo
se las coge prestadas al maître.
393
00:25:19,588 --> 00:25:21,101
No voy a escandalizarme.
394
00:25:21,102 --> 00:25:22,573
He estado en el Teatro Windmill
395
00:25:22,574 --> 00:25:24,795
y he visto a esos hombres
tapándose con periódicos.
396
00:25:25,429 --> 00:25:27,234
A algunos me los llevé conmigo.
397
00:25:39,940 --> 00:25:43,539
- ¿Ha estado jugando con esto, señor?
- No, esa gente me da repelús.
398
00:25:43,540 --> 00:25:45,915
- ¿Odia a su familia real?
- No son mi familia real,
399
00:25:45,916 --> 00:25:50,173
ni la de nadie desde 1940.
Desde que nos dejaron con ese tipo.
400
00:25:50,174 --> 00:25:51,755
Marco, ¿cómo se llamaba?
401
00:25:52,283 --> 00:25:53,493
Mussolini, amigo.
402
00:25:54,070 --> 00:25:55,300
Sabía que lo sabrías.
403
00:25:56,054 --> 00:25:57,226
Muy bien, señor.
404
00:25:57,992 --> 00:26:01,177
- Me llevo esto como prueba.
- Le gusta esto, ¿no?
405
00:26:01,978 --> 00:26:03,393
Es mi trabajo, señor.
406
00:26:03,966 --> 00:26:05,672
Cálmese.
407
00:26:07,420 --> 00:26:10,537
Supongo que descargan
esa agresividad en las bebidas.
408
00:26:34,096 --> 00:26:35,574
Un libro para el Sr. Book.
409
00:26:36,980 --> 00:26:39,498
Es "El Kanun de Scutari".
410
00:26:40,700 --> 00:26:42,229
Es albanés.
411
00:26:50,060 --> 00:26:51,986
La Sra. Book está limpia.
412
00:26:52,075 --> 00:26:54,626
- No puede estar seguro.
- He leído su declaración.
413
00:26:54,627 --> 00:26:56,407
No tiene nada que ver con ella.
414
00:26:56,408 --> 00:26:58,455
- Pero...
- Estoy convencido, Morris.
415
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
¿Está claro?
416
00:27:05,712 --> 00:27:06,963
¿Y bien?
417
00:27:07,384 --> 00:27:08,915
Cree que fuimos nosotros.
418
00:27:08,916 --> 00:27:10,902
2 DE JULIO DE 1940
No creo nada, aún.
419
00:27:11,700 --> 00:27:13,244
Signor Barberini.
420
00:27:14,263 --> 00:27:16,301
Lo he reducido a dos.
421
00:27:16,302 --> 00:27:18,259
Alguien de la Casa Scutari.
422
00:27:18,260 --> 00:27:21,360
- Nafije or Ruhije.
- Correcto. ¿Cómo?
423
00:27:21,986 --> 00:27:25,652
Veneno. Le pusieron algo
en la copa después de que…
424
00:27:25,885 --> 00:27:29,086
- intentara acosar a Eadie Rattle.
- Es la camarera, ¿no?
425
00:27:29,087 --> 00:27:31,459
¿Dónde estaba
cuando el capitán Oh cayó redondo?
426
00:27:31,460 --> 00:27:33,420
- Se había ido.
- ¿El móvil?
427
00:27:33,421 --> 00:27:37,491
¿Se le ocurre algún motivo por el que
alguien querría matar al capitán?
428
00:27:37,492 --> 00:27:40,650
¿Bromea?
Siempre venía con una mujer diferente.
429
00:27:40,651 --> 00:27:42,347
Siempre en la misma habitación.
430
00:27:42,433 --> 00:27:43,553
La 504.
431
00:27:44,273 --> 00:27:45,434
Ah, ¿sí?
432
00:27:45,788 --> 00:27:48,739
Vistas a la ciudad, muelles silenciosos,
433
00:27:48,740 --> 00:27:50,846
tarifa para clientes fieles...
434
00:27:50,944 --> 00:27:53,090
Y el capitán llevaba años viniendo.
435
00:27:53,327 --> 00:27:55,677
- Una vez a la semana.
- Sin rechistar.
436
00:27:55,678 --> 00:27:58,939
- Están muy bien informados.
- No hay secretos en el Walsingham.
437
00:27:58,940 --> 00:28:00,467
Vemos los trapos sucios
438
00:28:00,913 --> 00:28:02,544
porque tenemos que limpiarlos.
439
00:28:02,900 --> 00:28:06,729
Se podría decir, Sr. Gaz-G-Guzili,
que un gran hotel
440
00:28:06,730 --> 00:28:10,099
debe asegurarse de que la vida privada
de un huésped siga siendo privada.
441
00:28:10,100 --> 00:28:11,939
Y se podría decir, inspector,
442
00:28:11,940 --> 00:28:15,939
que un gran hotel es un gran hervidero
de intrigas amorosas.
443
00:28:15,940 --> 00:28:18,862
- ¿Se trata de un crimen pasional?
- No.
444
00:28:19,447 --> 00:28:22,558
Creo que el capitán
trabajaba en Inteligencia
445
00:28:23,014 --> 00:28:24,224
en la guerra.
446
00:28:24,380 --> 00:28:25,572
¿Cómo lo sabe?
447
00:28:25,860 --> 00:28:27,126
Siguen un patrón.
448
00:28:27,500 --> 00:28:28,732
Son amables,
449
00:28:28,967 --> 00:28:30,154
pero no cuentan nada.
450
00:28:30,849 --> 00:28:31,978
Si beben,
451
00:28:32,216 --> 00:28:34,578
siempre pedirán
lo mismo que beba el otro.
452
00:28:35,140 --> 00:28:38,739
¿Por qué querrían las princesas
matar a un espía británico?
453
00:28:38,740 --> 00:28:42,729
Porque la Inteligencia Británica
entregó a los Scutari a los comunistas.
454
00:28:43,294 --> 00:28:45,647
Y el capitán reconoció a las princesas.
455
00:28:50,158 --> 00:28:51,494
¿Quiénes son?
456
00:28:52,007 --> 00:28:53,381
¿Debería conocerlas?
457
00:28:54,883 --> 00:28:55,940
Balcánicas.
458
00:28:56,140 --> 00:28:57,260
Igual que tú.
459
00:28:59,149 --> 00:29:00,337
Nafije
460
00:29:00,789 --> 00:29:02,162
y Ruhije.
461
00:29:03,380 --> 00:29:06,123
Princesas de la Casa Real de Scutari.
462
00:29:06,124 --> 00:29:09,186
Destronadas
por los comunistas, y ahora,
463
00:29:09,820 --> 00:29:12,537
a la deriva
por el mundo como basura flotante.
464
00:29:12,718 --> 00:29:14,363
Basura elegante.
465
00:29:14,945 --> 00:29:17,746
¿No hubo un escándalo?
Se dieron a la fuga
466
00:29:17,972 --> 00:29:22,441
y los lingotes del Banco Nacional
aparecieron en sus sombrereras.
467
00:29:23,355 --> 00:29:24,711
Algo por el estilo.
468
00:29:26,587 --> 00:29:27,838
¿Y?
469
00:29:29,098 --> 00:29:31,105
Están viniendo hacia aquí.
470
00:29:31,106 --> 00:29:33,294
Hacia ti, para ser precisos.
471
00:29:33,418 --> 00:29:36,963
Entiendo. Estarán buscando
unos diccionarios, ¿verdad?
472
00:29:36,964 --> 00:29:40,298
Se alojarán en el Walsingham,
justo al final de tu calle.
473
00:29:40,422 --> 00:29:41,645
Y...
474
00:29:41,842 --> 00:29:44,237
ha habido cartas.
475
00:29:45,647 --> 00:29:46,861
Amenazas
476
00:29:47,102 --> 00:29:48,267
despiadadas.
477
00:29:48,723 --> 00:29:50,656
Deberías hablar con el servicio postal.
478
00:29:51,987 --> 00:29:54,062
Te estaríamos muy agradecidos
479
00:29:54,255 --> 00:29:55,452
si pudieras
480
00:29:56,606 --> 00:29:57,848
echarles un ojo.
481
00:30:00,287 --> 00:30:01,464
Te lo he dicho,
482
00:30:03,213 --> 00:30:05,325
- solo soy un librero.
- Y yo,
483
00:30:07,980 --> 00:30:09,705
te recuerdo
484
00:30:10,684 --> 00:30:12,987
que te ayudamos
a encontrar al joven Jack.
485
00:30:14,373 --> 00:30:15,850
No fue nada fácil.
486
00:30:28,291 --> 00:30:30,846
¡VAIS A MORIR!
487
00:30:36,927 --> 00:30:38,151
Eres tú.
488
00:30:38,724 --> 00:30:39,870
Soy yo.
489
00:30:40,260 --> 00:30:41,471
Gracias por...
490
00:30:41,677 --> 00:30:43,348
- Ya sabes.
- No hay de qué.
491
00:30:48,099 --> 00:30:49,875
Ocurre a menudo, ¿verdad?
492
00:30:52,140 --> 00:30:53,783
Es parte del trabajo, ¿no?
493
00:30:54,220 --> 00:30:56,146
"¿Puedo hacer algo por usted?"
494
00:30:58,766 --> 00:31:00,910
Aunque no lo habría matado por eso.
495
00:31:01,206 --> 00:31:02,516
Alguien lo hizo.
496
00:31:02,615 --> 00:31:03,830
Sí.
497
00:31:04,500 --> 00:31:05,710
Entonces,
498
00:31:06,575 --> 00:31:07,713
¿de qué lado estás?
499
00:31:08,599 --> 00:31:09,787
¿Cómo?
500
00:31:09,980 --> 00:31:11,268
¿De qué lado estás?
501
00:31:12,477 --> 00:31:14,035
¿Cuáles son las opciones?
502
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
Bueno,
503
00:31:15,306 --> 00:31:18,148
está la dirección de este hotel,
504
00:31:18,149 --> 00:31:20,379
que trata al personal como basura
505
00:31:20,380 --> 00:31:23,805
y te llama la atención
por querer defenderte.
506
00:31:24,165 --> 00:31:25,375
Bien.
507
00:31:25,876 --> 00:31:28,320
- Y los trabajadores.
- Vale, pues
508
00:31:28,321 --> 00:31:29,836
con los trabajadores.
509
00:31:29,837 --> 00:31:32,211
Me alegra
que expreses tu solidaridad, hermano.
510
00:31:32,212 --> 00:31:36,412
Pero son los hechos
los que cuentan. ¿No crees?
511
00:31:37,396 --> 00:31:38,494
Sí.
512
00:31:38,688 --> 00:31:41,619
¿Por qué no bajas a la parada de taxis
513
00:31:41,620 --> 00:31:43,626
y me traes una taza de Bovril?
514
00:31:45,180 --> 00:31:48,499
No puedo. Tal vez más tarde.
515
00:31:48,500 --> 00:31:50,327
Tengo que volver.
516
00:31:50,328 --> 00:31:54,117
- A sus malditas Altezas Reales.
- Sí.
517
00:31:55,540 --> 00:31:56,966
¿Qué se siente
518
00:31:57,420 --> 00:31:59,636
al trabajar para esos parásitos?
519
00:32:01,415 --> 00:32:02,570
¿Eso es lo que son?
520
00:32:03,620 --> 00:32:05,133
¿Cómo las describirías?
521
00:32:07,301 --> 00:32:08,400
Tristes.
522
00:32:09,140 --> 00:32:10,298
Supongo.
523
00:32:10,685 --> 00:32:11,787
Sí.
524
00:32:11,974 --> 00:32:13,225
Un poco tristes.
525
00:32:14,052 --> 00:32:15,216
Bueno,
526
00:32:15,865 --> 00:32:17,449
si yo pudiera decidir,
527
00:32:18,333 --> 00:32:19,864
las pondría en fila
528
00:32:20,518 --> 00:32:21,840
y les dispararía.
529
00:32:45,420 --> 00:32:48,679
Ahora puedo saludarte
como es debido, Edmund Kind.
530
00:32:49,036 --> 00:32:50,232
Buenas noches.
531
00:32:50,505 --> 00:32:51,923
Siempre tan educado.
532
00:32:52,037 --> 00:32:54,724
- No ha cambiado.
- Demasiado educado.
533
00:32:55,802 --> 00:32:59,521
- Lo cerraron, ¿sabes? El bar de abajo.
- ¿La Bodega de frutas?
534
00:32:59,522 --> 00:33:03,050
- No. Qué pena.
- Sí, para reformarla.
535
00:33:03,051 --> 00:33:05,714
Pero ¿cuándo
empezarán las obras? No lo sé.
536
00:33:05,715 --> 00:33:08,578
Parece que la dirección
prefiere tenerlo abandonado.
537
00:33:08,579 --> 00:33:10,775
¿Todo sigue ahí? ¿El mural y lo demás?
538
00:33:10,776 --> 00:33:11,963
Sí.
539
00:33:12,391 --> 00:33:13,729
Podemos ir a verlo,
540
00:33:13,851 --> 00:33:15,039
si quieres.
541
00:33:16,367 --> 00:33:19,383
Debería volver a la habitación.
542
00:33:19,384 --> 00:33:20,504
Claro.
543
00:33:23,027 --> 00:33:24,221
Supongo
544
00:33:25,394 --> 00:33:27,636
que un vistazo no hace daño.
545
00:33:34,164 --> 00:33:36,122
La pregunta es,
546
00:33:37,438 --> 00:33:38,910
¿funcionarán las luces?
547
00:33:38,911 --> 00:33:41,740
- No recuerdo que hubieran.
- Nunca las encendíamos.
548
00:33:41,741 --> 00:33:45,397
- ¿Por los apagones?
- No, es que no favorecen a nadie.
549
00:33:46,460 --> 00:33:47,588
Sí, es verdad.
550
00:33:47,896 --> 00:33:49,061
Apágalas.
551
00:33:49,703 --> 00:33:51,010
Dejaré algunas.
552
00:33:55,521 --> 00:33:57,381
Si estas paredes pudieran hablar…
553
00:34:10,968 --> 00:34:15,290
- Kim Strang murió, ¿lo sabías?
- Kim Strang.
554
00:34:15,718 --> 00:34:19,499
Guardaba el maquillaje
en una caja de máscaras de gas.
555
00:34:19,500 --> 00:34:22,259
Bueno, había estado en Egipto, ¿no?
556
00:34:22,260 --> 00:34:24,186
Tenía que mantenerse bronceado.
557
00:34:24,585 --> 00:34:27,756
- ¿Qué le pasó?
- Se suicidó en el mar, en Shoreham.
558
00:34:27,757 --> 00:34:28,999
Siento decirlo.
559
00:34:29,225 --> 00:34:30,914
Alguien descubrió sus cartas.
560
00:34:31,500 --> 00:34:32,941
Es terrible.
561
00:34:33,620 --> 00:34:34,807
Terrible.
562
00:34:35,860 --> 00:34:37,960
Y tú estás casado, al parecer.
563
00:34:37,961 --> 00:34:39,504
- Muy casado.
- Felicidades.
564
00:34:39,505 --> 00:34:40,725
Gracias.
565
00:34:41,100 --> 00:34:42,793
Y gracias por tu ayuda
566
00:34:42,794 --> 00:34:45,734
- con el otro asunto.
- De nada. ¿Qué sabe Jack?
567
00:34:46,731 --> 00:34:48,739
Que mi mujer y yo tenemos un acuerdo,
568
00:34:48,740 --> 00:34:50,847
que conocía a su difunto padre.
569
00:34:50,848 --> 00:34:53,417
- ¿Nada más?
- Eso ya le pareció bastante,
570
00:34:53,418 --> 00:34:55,203
se fue esa misma noche.
571
00:34:55,751 --> 00:34:59,367
- Y llegó hasta aquí.
- Donde tiene un trabajo, gracias a ti.
572
00:34:59,540 --> 00:35:01,765
Puede vigilar a los otros cuerpos
573
00:35:01,766 --> 00:35:05,561
que flotan alrededor
de las princesas Scutari, ¿verdad?
574
00:35:05,562 --> 00:35:08,383
- ¿Por qué necesitas vigilarlas?
- Es posible
575
00:35:08,384 --> 00:35:11,047
- que el veneno fuera para ellas.
- ¿No para el capitán?
576
00:35:11,048 --> 00:35:12,540
Es una hipótesis.
577
00:35:12,835 --> 00:35:15,103
¿Trabajas con la policía ahora, Gabriel?
578
00:35:15,405 --> 00:35:17,617
Siempre has sido un hombre misterioso.
579
00:35:17,940 --> 00:35:22,552
- Es una parte de mi encanto.
- Cielos, ¿y no es peligroso?
580
00:35:22,553 --> 00:35:26,391
- Porque un paso en falso…
- Soy muy consciente de ello, Edmund.
581
00:35:26,880 --> 00:35:28,209
Aunque tengo
582
00:35:28,466 --> 00:35:30,723
una carta especial de Churchill.
583
00:35:31,387 --> 00:35:35,739
Aun así, no deberías dejarte ver
en un sótano poco iluminado, con...
584
00:35:35,740 --> 00:35:38,943
Un viejo amigo
terriblemente apuesto. Tal vez no.
585
00:35:41,175 --> 00:35:42,579
¿Problemas con la red?
586
00:35:42,580 --> 00:35:44,819
El Walsingham
no está conectado a la red.
587
00:35:44,820 --> 00:35:47,413
Tiene sus propios generadores
a base de petróleo.
588
00:35:47,414 --> 00:35:50,688
Lo traen en barriles, todo
depende de ellos, hasta la caldera.
589
00:35:50,689 --> 00:35:53,853
¿Y qué es un gran hotel
sin electricidad y agua caliente?
590
00:35:54,982 --> 00:35:58,379
Supongo que no es más
que un gran edificio lleno de gente
591
00:35:58,380 --> 00:36:00,153
con mucho frío y mucha hambre,
592
00:36:00,579 --> 00:36:02,018
y mucho dinero.
593
00:36:04,515 --> 00:36:05,729
Debería volver.
594
00:36:09,134 --> 00:36:10,359
Yo también.
595
00:36:37,060 --> 00:36:40,204
No hay grandes sorpresas
respecto al veneno, inspector,
596
00:36:40,205 --> 00:36:43,454
el vaso contenía
el viejo y aburrido ácido clorhídrico.
597
00:36:43,455 --> 00:36:45,418
No todos podemos ser virtuosos.
598
00:36:45,927 --> 00:36:47,074
Ni pérfidos.
599
00:36:47,900 --> 00:36:50,801
En fin, la huella, ¿basta para un arresto?
600
00:36:51,224 --> 00:36:53,116
Y para la horca, tal vez.
601
00:37:02,259 --> 00:37:03,996
Bien, gracias, adiós.
602
00:37:05,056 --> 00:37:06,503
¿Dónde está Eadie Rattle?
603
00:37:08,236 --> 00:37:09,451
Lo miro.
604
00:37:11,248 --> 00:37:12,604
- Muy bien.
- Señor.
605
00:37:24,321 --> 00:37:27,859
¿Consiguió el bendito sargento
todo lo que necesitaba de ti?
606
00:37:27,860 --> 00:37:31,130
Bueno, le expliqué todo
con todo lujo de detalles.
607
00:37:31,131 --> 00:37:32,719
¿Qué has estado haciendo?
608
00:37:32,720 --> 00:37:35,789
- Hablar con el personal.
- Sí, buena idea.
609
00:37:36,032 --> 00:37:40,259
- Los que te sirvieron los cócteles.
- En realidad solo fue el más joven.
610
00:37:40,260 --> 00:37:42,531
- ¿Guzili?
- Si tú lo dices.
611
00:37:42,532 --> 00:37:47,312
Tiró una ronda de bebidas
por el fregadero, con hielo y fruta.
612
00:37:47,313 --> 00:37:49,437
¿Podría haber
envenenado la segunda ronda?
613
00:37:49,438 --> 00:37:52,727
Sí. Nadie lo vio, aquello era jauja.
614
00:37:52,875 --> 00:37:54,091
Jauja.
615
00:37:54,586 --> 00:37:57,288
Sí, a una de las princesas
se le cayó el bolso,
616
00:37:57,289 --> 00:38:01,619
- había monedas por el suelo.
- Eso he oído. ¿Y después de la jauja?
617
00:38:01,620 --> 00:38:05,249
Me llevé a Victor
de vuelta a la barra, hizo un brindis,
618
00:38:05,414 --> 00:38:07,345
y luego vino el furor.
619
00:38:07,346 --> 00:38:09,852
Primero jauja y luego furor.
620
00:38:09,853 --> 00:38:11,376
Fue muy confuso.
621
00:38:12,338 --> 00:38:14,796
Y había una mujer.
622
00:38:15,919 --> 00:38:18,035
- ¿Una mujer?
- Acabo de recordar
623
00:38:18,036 --> 00:38:19,965
que me dio un paño.
624
00:38:19,966 --> 00:38:22,418
Como Santa Verónica
en el camino del Calvario.
625
00:38:22,419 --> 00:38:24,597
Para limpiar los pantalones de Victor Oh.
626
00:38:24,598 --> 00:38:27,643
Había algo extraño
en la forma en que me miró.
627
00:38:30,207 --> 00:38:31,544
Pobre Victor.
628
00:38:32,128 --> 00:38:34,248
La gente retrocedía de puro horror.
629
00:38:34,249 --> 00:38:37,432
Se estaba deshaciendo
por dentro. Se oía crepitar.
630
00:38:41,635 --> 00:38:43,953
Siento que la noche
no fuera como esperabas.
631
00:38:51,140 --> 00:38:54,220
Yo solo
quería emborracharme y despertarme
632
00:38:54,221 --> 00:38:58,611
entre sábanas limpias
y un buen desayuno, quería algo.
633
00:38:58,697 --> 00:38:59,981
Lo quería a él.
634
00:39:03,358 --> 00:39:05,119
Te quiero, Sra. Book.
635
00:39:06,895 --> 00:39:08,105
Y yo.
636
00:39:10,387 --> 00:39:11,529
Book.
637
00:39:11,684 --> 00:39:12,831
Sí.
638
00:39:14,913 --> 00:39:16,347
Nunca lo hablamos.
639
00:39:16,348 --> 00:39:17,616
¿El qué?
640
00:39:17,617 --> 00:39:20,221
Sobre el acuerdo.
641
00:39:20,446 --> 00:39:21,790
¿De qué hay que hablar?
642
00:39:22,530 --> 00:39:23,815
Bueno, para ver
643
00:39:24,145 --> 00:39:28,238
- que todo va bien, que estamos bien.
- Todo está bien. Mira,
644
00:39:28,239 --> 00:39:30,107
me has dejado una luz encendida.
645
00:39:33,959 --> 00:39:36,029
Podría estar haciendo el amor aquí.
646
00:39:38,399 --> 00:39:39,671
A oscuras.
647
00:39:40,742 --> 00:39:43,087
¿Alguien ha hablado
con la esposa de Victor Oh?
648
00:39:43,984 --> 00:39:46,932
No creo que ella
esté esperando que vuelva a casa.
649
00:39:46,933 --> 00:39:48,101
¿Sabes quién es?
650
00:39:48,460 --> 00:39:50,381
Ni siquiera sabía quién era él.
651
00:39:51,605 --> 00:39:52,747
Aun así,
652
00:39:54,198 --> 00:39:56,036
nos ha regalado una noche aquí.
653
00:39:56,863 --> 00:39:58,481
¿No es maravilloso?
654
00:40:00,255 --> 00:40:01,664
Hoy no hay nubes.
655
00:40:02,366 --> 00:40:04,329
Las estrellas no pueden esconderse.
656
00:40:05,660 --> 00:40:07,961
Nunca tuvimos nuestra luna de miel.
657
00:40:07,962 --> 00:40:09,406
Era un poco complicado.
658
00:40:09,407 --> 00:40:12,387
La Luftwaffe también tenía
la mirada puesta en Eastbourne.
659
00:40:12,388 --> 00:40:15,740
- La playa tenía muchas piedras.
- Y alambre de púas.
660
00:40:16,854 --> 00:40:18,070
¿Te preocupa?
661
00:40:18,245 --> 00:40:19,365
¿Te decepciona?
662
00:40:20,260 --> 00:40:21,401
¿El qué?
663
00:40:21,518 --> 00:40:23,372
La ausencia de hitos,
664
00:40:23,643 --> 00:40:26,831
de declaraciones, de grandes gestos.
665
00:40:27,533 --> 00:40:28,675
Oh no, Book.
666
00:40:30,438 --> 00:40:32,222
De hecho, voy a hacer uno ahora.
667
00:40:32,223 --> 00:40:33,455
Ah, ¿sí?
668
00:40:34,860 --> 00:40:40,713
Vamos a pedir
una maldita botella enorme de champán.
669
00:40:53,620 --> 00:40:54,905
Perdón. Disculpe.
670
00:40:58,620 --> 00:41:02,030
Tengo los papeles,
sellados y firmados. Y los billetes.
671
00:41:02,031 --> 00:41:04,081
¿No puedes ser un poco más discreto?
672
00:41:07,500 --> 00:41:10,282
Sale en cinco minutos, andén seis.
673
00:41:10,583 --> 00:41:12,745
Estaremos en París para el desayuno.
674
00:41:13,169 --> 00:41:17,465
No hay nazis en París,
pero sí cruasanes, todo irá bien.
675
00:41:20,674 --> 00:41:22,395
No puedo ir contigo, Book.
676
00:41:23,919 --> 00:41:26,371
Por la misma razón
por la que tú debes irte.
677
00:41:28,880 --> 00:41:31,049
Hay mucha gente. ¿Puedo sentarme?
678
00:41:31,739 --> 00:41:33,009
Por supuesto.
679
00:41:33,010 --> 00:41:38,069
El tren a París está listo
para salir por el andén seis.
680
00:41:50,064 --> 00:41:52,270
Y debo devolverte esto,
681
00:41:54,672 --> 00:41:57,009
mi querido amigo.
682
00:42:01,184 --> 00:42:02,739
Amo los buenos libros.
683
00:42:04,534 --> 00:42:06,012
Los libros bonitos.
684
00:42:08,820 --> 00:42:10,492
Y qué fácil es,
685
00:42:10,863 --> 00:42:12,191
imaginarme
686
00:42:13,084 --> 00:42:14,789
una tarde de invierno,
687
00:42:15,657 --> 00:42:16,806
en el campo,
688
00:42:17,725 --> 00:42:20,177
junto a este libro en particular.
689
00:42:22,299 --> 00:42:23,842
Me conmueve mucho.
690
00:42:29,392 --> 00:42:31,492
Pero me temo que no puedo quedármelo.
691
00:42:33,628 --> 00:42:35,063
Conozco sus debilidades.
692
00:42:37,615 --> 00:42:39,549
Y a algunos libros los queman.
693
00:42:43,848 --> 00:42:46,974
Y no me gustaría ser responsable
de la pérdida de éste.
694
00:42:49,021 --> 00:42:50,926
Porque le tengo tanta estima
695
00:42:52,573 --> 00:42:54,035
que me lo sé de memoria.
696
00:43:11,513 --> 00:43:12,835
"De ahora en adelante,
697
00:43:13,779 --> 00:43:15,661
dondequiera que estés vagando,
698
00:43:17,166 --> 00:43:18,500
mi bendición,
699
00:43:19,380 --> 00:43:20,811
como una línea de luz,
700
00:43:22,811 --> 00:43:25,268
- está..."
- "Sobre las aguas día y noche."
701
00:43:27,756 --> 00:43:30,133
"Y como un faro te guarda el hogar".
702
00:43:31,801 --> 00:43:38,066
Este es el último aviso
para los pasajeros del tren a París.
703
00:44:42,145 --> 00:44:43,359
¿Tennyson?
704
00:44:46,043 --> 00:44:47,238
Sí.
705
00:44:47,371 --> 00:44:49,374
Debería leer poetas alemanes.
706
00:45:26,627 --> 00:45:28,654
- Sr. Kind.
- Estoy haciendo la ronda,
707
00:45:28,655 --> 00:45:30,187
explicando la situación.
708
00:45:32,697 --> 00:45:34,326
Tenga la bondad de moverse
709
00:45:34,327 --> 00:45:37,076
un poco menos silenciosamente,
que levanta sospechas.
710
00:45:37,077 --> 00:45:39,428
Perdone,
su alteza real, me han educado así.
711
00:45:39,429 --> 00:45:40,649
A mí también.
712
00:45:42,918 --> 00:45:44,683
Un ingeniero lo está mirando.
713
00:45:44,684 --> 00:45:47,066
Le pido disculpas por las molestias.
714
00:45:47,067 --> 00:45:48,717
Ya estamos acostumbradas.
715
00:45:50,283 --> 00:45:51,876
¿Qué lleva? A ver.
716
00:45:53,820 --> 00:45:56,459
Es "El Kanun". "El Kanun de Scutari".
717
00:45:56,460 --> 00:45:58,966
- ¿Por qué lo tiene?
- Se lo llevo al Sr. Book.
718
00:45:58,967 --> 00:46:00,105
Justo al lado.
719
00:46:00,225 --> 00:46:01,677
Ayuda a la policía.
720
00:46:01,678 --> 00:46:03,629
Esto es muy interesante.
721
00:46:03,811 --> 00:46:04,931
Continúe.
722
00:46:05,217 --> 00:46:09,060
Él es una especie de testigo experto,
y se está quedando aquí con su esposa.
723
00:46:09,061 --> 00:46:10,763
- Quien creo...
- Quería decir
724
00:46:10,764 --> 00:46:12,373
que continuara.
725
00:46:14,021 --> 00:46:15,216
Buenas noches.
726
00:46:30,673 --> 00:46:33,169
Pensé que era una botella de...
qué decepcionante.
727
00:46:33,170 --> 00:46:34,440
Es para el Sr. Book.
728
00:46:35,821 --> 00:46:38,183
- ¿Qué es, querida?
- El libro que querías.
729
00:46:38,384 --> 00:46:39,539
Muy bien.
730
00:46:40,304 --> 00:46:42,023
Las luces parpadean sin cesar.
731
00:46:42,024 --> 00:46:45,877
Un ingeniero lo está mirando.
Les pido disculpas por las molestias.
732
00:46:47,160 --> 00:46:49,135
¿Hay algo más
que pueda hacer por usted?
733
00:46:49,136 --> 00:46:51,241
Localizar nuestro champán estaría bien.
734
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Claro.
735
00:46:57,088 --> 00:46:58,515
Qué hombre tan raro.
736
00:46:58,683 --> 00:46:59,893
Aunque huele bien.
737
00:47:00,096 --> 00:47:01,234
Gardenia.
738
00:47:02,044 --> 00:47:04,034
Genial, justo lo que necesitábamos.
739
00:47:04,493 --> 00:47:07,406
Se están tomando su tiempo
con el champán, ¿verdad?
740
00:47:07,500 --> 00:47:09,747
Creo
que están teniendo problemas abajo.
741
00:47:10,080 --> 00:47:11,378
Con los generadores.
742
00:47:12,468 --> 00:47:14,418
No necesitas champán, ¿verdad?
743
00:47:14,742 --> 00:47:18,773
- Solo cualquier cosa con notas.
- Y bibliografía.
744
00:47:18,774 --> 00:47:19,903
Y quizá
745
00:47:20,267 --> 00:47:21,807
una fe de erratas.
746
00:47:27,312 --> 00:47:28,973
Me encantaba este lugar.
747
00:47:29,262 --> 00:47:32,637
Las habitaciones solo costaban
35 chelines la noche.
748
00:47:32,965 --> 00:47:35,605
Bueno, las más cercanas
a los misiles alemanes.
749
00:47:36,082 --> 00:47:38,509
Siempre había
mucha vida abajo, en el bar.
750
00:47:39,691 --> 00:47:41,349
Demasiada, a veces.
751
00:47:42,318 --> 00:47:44,532
Ahora el Walsingham se está hundiendo.
752
00:47:45,124 --> 00:47:46,602
Como un viejo barco.
753
00:47:49,012 --> 00:47:51,536
Me gustaría
romper una botella contra él.
754
00:49:06,453 --> 00:49:08,242
PRINCESA HAFIJE ZOG, 5 LIBRAS, PENDIENTE
Déjame contarte la historia.
755
00:49:08,243 --> 00:49:10,244
PRINCESA RUHIGE ZOG, CANCELADO
de una dama hermosa,
756
00:49:10,620 --> 00:49:13,004
que vigila el paso del tiempo
757
00:49:13,005 --> 00:49:15,005
en la plaza, ociosa.
758
00:49:16,726 --> 00:49:18,470
Déjame contarte la historia
759
00:49:18,619 --> 00:49:20,623
de un viaje al infierno,
760
00:49:20,980 --> 00:49:23,534
con el querido y deteriorado.
761
00:49:23,643 --> 00:49:25,954
Hotel Walsingham, siempre eterno.
762
00:49:37,780 --> 00:49:40,475
Algunos vinieron
a quedarse, a descansar,
763
00:49:40,585 --> 00:49:41,705
a jugar.
764
00:49:42,076 --> 00:49:44,728
Algunos vinieron a trabajar sin cesar.
765
00:49:45,380 --> 00:49:48,538
Algunos vinieron
a tocar la campana final,
766
00:49:48,980 --> 00:49:52,170
del querido y viejo
Hotel Walsingham, tan especial.
767
00:50:05,583 --> 00:50:08,194
Pero ¿quién mató al capitán Victor Oh?
768
00:50:08,427 --> 00:50:11,870
¿La princesa, el camarero,
la criada, o algo peor?
769
00:50:12,271 --> 00:50:15,092
¿Quién vino a tocar la última canción
770
00:50:15,820 --> 00:50:19,718
del viejo y querido
Hotel Walsingham, en su perdición?
771
00:50:28,115 --> 00:50:29,491
Bueno.
772
00:50:32,012 --> 00:50:33,266
Eso es todo.
773
00:50:37,430 --> 00:50:38,646
¿Qué ha sido eso?
774
00:50:39,557 --> 00:50:41,990
¡Eadie! ¿Estás bien?
775
00:50:48,260 --> 00:50:51,285
Hay otro más. Un hombre.
Nos quieren matar.
776
00:50:51,286 --> 00:50:52,478
Un paso más y…
777
00:50:59,174 --> 00:51:01,336
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
56619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof