Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,599
Solo debemos ser valientes.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,765
¿No es así?
3
00:00:06,442 --> 00:00:08,159
Dios sabe que costará.
4
00:00:08,739 --> 00:00:09,967
Será difícil,
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,476
pero somos fuertes, Tony, tú y yo.
6
00:00:14,477 --> 00:00:17,615
Y nuestros sentimientos perdurarán.
7
00:00:17,616 --> 00:00:19,587
Te lo aseguro.
8
00:00:20,818 --> 00:00:22,007
Así que,
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,518
yo me quedaré en mi tienda,
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,549
tú en la tuya,
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,999
y lo único que pido
es que no llegues a odiarme.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,571
¿Cómo podría, Madelaine?
13
00:00:34,240 --> 00:00:36,008
Tú lo eres todo para mí.
14
00:00:37,792 --> 00:00:40,723
- ¿Qué demonios ha sido eso?
- ¡Corten!
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,360
Billy, ¿qué ha pasado?
16
00:00:43,361 --> 00:00:45,519
Creo que ha sido un coche, Srta. Dare.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,357
Parecía una pistola.
18
00:00:47,617 --> 00:00:50,719
- ¿No te ha parecido una pistola, Stu?
- ¿Estás bien, cielo?
19
00:00:50,720 --> 00:00:53,759
Sí, estoy bien,
creo que estoy un poco cansada.
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,078
Claro, no me extraña. ¿Sabes qué?
21
00:00:56,174 --> 00:00:59,919
¿Qué te parece si vamos a cenar?
Como hacíamos antes de la guerra.
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,199
Eso me encantaría, sí.
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,798
Y nada de esa basura
que nos dan. Sin ofender.
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,279
Sandra, ¿estás bien?
25
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Sí, sí. Jesse,
estoy bien, no te preocupes.
26
00:01:10,041 --> 00:01:13,803
- ¿Qué tal mi mueca del final?
- Te hace falta un retoque.
27
00:01:16,400 --> 00:01:18,667
Solo puede llevar Victory Red. Bésame.
28
00:01:18,668 --> 00:01:21,639
¿Podemos dejarnos de tonterías
y ponernos manos a la obra?
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,519
- Gracias.
- Sí, señora.
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,043
Bien. Vamos.
31
00:01:25,600 --> 00:01:28,079
Ad astra per aspera,
todos a sus puestos.
32
00:01:28,080 --> 00:01:29,959
Abracadabra.
33
00:01:29,960 --> 00:01:34,089
- Stu, para, no me puedo concentrar.
- Y...
34
00:01:34,090 --> 00:01:35,288
¡Silencio!
35
00:01:35,640 --> 00:01:38,699
Enamorados en Londres,
escena 28, toma tres.
36
00:01:39,600 --> 00:01:40,899
¡Acción!
37
00:01:42,360 --> 00:01:45,227
Solo debemos ser valientes. ¿No es así?
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,237
Dios sabe que costará.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,834
Será difícil.
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,573
Pero somos fuertes.
41
00:01:59,320 --> 00:02:00,619
Cielo santo.
42
00:02:03,071 --> 00:02:05,379
¿Y esto
está en la pared de su dormitorio?
43
00:02:06,640 --> 00:02:09,189
Rojo rosado y dorado.
44
00:02:09,800 --> 00:02:12,319
Yo le dije: "Stewart, Stu", le dije:
45
00:02:12,320 --> 00:02:14,439
"Tú eres igual que este papel:
46
00:02:14,440 --> 00:02:16,839
un tipo fuerte y moderno".
47
00:02:16,840 --> 00:02:19,170
Este rollo, lo llevó él mismo.
48
00:02:21,320 --> 00:02:23,221
¿Puedo tocarlo?
49
00:02:25,560 --> 00:02:27,858
No debería,
50
00:02:28,360 --> 00:02:31,185
pero ya que sois extras
en mi pastelería...
51
00:02:38,736 --> 00:02:41,559
¿Esto es lo último que ve
cuando se mete en la cama?
52
00:02:41,560 --> 00:02:42,599
Sí.
53
00:02:42,600 --> 00:02:45,559
Y lo primero que ve
cuando se levanta por la mañana
54
00:02:45,560 --> 00:02:49,939
- y está todo despeinado.
- Son 14 chelines.
55
00:02:54,826 --> 00:02:57,672
¿Sabéis qué? No suelo hacer esto,
56
00:02:59,320 --> 00:03:02,519
pero os podría dejar una muestra por...
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,819
¿seis peniques?
58
00:03:03,995 --> 00:03:07,092
Y tendréis un pequeño
recuerdo de él allá donde vayáis.
59
00:03:07,940 --> 00:03:09,086
Sí.
60
00:03:27,692 --> 00:03:28,927
Quédese el cambio.
61
00:03:28,928 --> 00:03:30,518
- Gracias.
- Sr. Book.
62
00:03:30,960 --> 00:03:34,970
- No esperaba esta bienvenida.
- Pensé que debía prepararte.
63
00:03:34,971 --> 00:03:35,839
¿Para qué?
64
00:03:35,840 --> 00:03:39,180
Ha habido cambios desde que te fuiste
a cumplir tu recado.
65
00:03:39,181 --> 00:03:40,185
Por cierto,
66
00:03:40,186 --> 00:03:42,914
el primer folio de Lord Belborough,
¿qué te dijeron?
67
00:03:42,915 --> 00:03:45,611
- ¿Es auténtico?
- Como sus dientes.
68
00:03:46,400 --> 00:03:47,610
Vaya.
69
00:03:48,099 --> 00:03:49,243
Atrás.
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,954
- ¿Qué demonios…?
- Casi.
71
00:03:55,165 --> 00:03:56,414
Hollywood,
72
00:03:56,664 --> 00:03:59,383
o lo más parecido
que tenemos en Inglaterra.
73
00:03:59,384 --> 00:04:00,522
Sí, Jack,
74
00:04:00,908 --> 00:04:02,790
vamos a salir en las películas.
75
00:04:03,520 --> 00:04:06,925
Bien, oigámoslo cuando quiera.
76
00:04:08,385 --> 00:04:09,680
"Vida y muerte."
77
00:04:10,213 --> 00:04:11,802
El mundo entero está aquí,
78
00:04:11,803 --> 00:04:14,574
en este rincón de la ciudad de Londres".
79
00:04:14,900 --> 00:04:16,250
¿Va a hacerlo así?
80
00:04:19,539 --> 00:04:20,838
"Vida y muerte.
81
00:04:21,040 --> 00:04:24,698
- El mundo entero está aquí, en este..."
- No, creo que lo quitaremos.
82
00:04:24,699 --> 00:04:25,938
Ya me preocupaba
83
00:04:26,680 --> 00:04:27,885
el bigote.
84
00:04:28,898 --> 00:04:30,736
Pero quedará genial en el fondo.
85
00:04:31,680 --> 00:04:32,890
Descansen.
86
00:04:33,417 --> 00:04:34,697
Diez minutos.
87
00:04:34,978 --> 00:04:36,458
- Diez minutos.
- Billy.
88
00:04:36,459 --> 00:04:37,459
Nerina.
89
00:04:37,600 --> 00:04:41,777
Está un poco nerviosa esta mañana,
¿verdad? Nuestra querida Sandra.
90
00:04:41,778 --> 00:04:43,950
En este oficio se trabajan muchas horas.
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,199
Sí, lo sé muy bien.
92
00:04:45,200 --> 00:04:49,984
Y debe ser muy difícil evitar que eso
se note en las caras de sus estrellas.
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,226
Si me disculpa.
94
00:04:53,800 --> 00:04:56,719
Aquí solo harán
los exteriores, ¿entiendes?
95
00:04:56,720 --> 00:04:59,399
El resto
se hará en Ladyhurst, en los estudios.
96
00:04:59,400 --> 00:05:01,719
- Conozco la jerga.
- ¿Y quién sale?
97
00:05:01,720 --> 00:05:04,139
- Buenos días, Sr. Book.
- Buenos días.
98
00:05:04,400 --> 00:05:05,654
Stuart Howard.
99
00:05:05,840 --> 00:05:07,919
- Sí, Sr. Howard.
- Me cae bien.
100
00:05:07,920 --> 00:05:10,319
Me ha pasado
completamente desapercibido.
101
00:05:10,320 --> 00:05:11,679
Es el protagonista.
102
00:05:11,680 --> 00:05:13,855
El joven idealista dueño de una librería,
103
00:05:13,856 --> 00:05:15,967
que se enamora de la chica de al lado.
104
00:05:15,968 --> 00:05:18,239
¿No lo vio en la película del submarino?
105
00:05:18,240 --> 00:05:21,657
Se volvía loco
e intentaba estrangularlos a todos.
106
00:05:21,658 --> 00:05:22,808
Pues no.
107
00:05:23,236 --> 00:05:24,469
Y ¿quién más hay?
108
00:05:24,470 --> 00:05:27,639
Paciencia, has llegado
justo a la mitad de la película
109
00:05:27,640 --> 00:05:29,999
y aún no has visto
a nuestra protagonista,
110
00:05:30,000 --> 00:05:32,079
que también es la prometida de Stewart,
111
00:05:32,080 --> 00:05:33,697
su prometida de verdad.
112
00:05:35,378 --> 00:05:36,678
Sandra Dare.
113
00:05:37,172 --> 00:05:38,671
Está usando mi habitación.
114
00:05:38,672 --> 00:05:41,279
Apartó mis cosas
para poder maquillarse,
115
00:05:41,280 --> 00:05:45,133
beber agua de Vichy,
lo que sea que haga esta gente.
116
00:05:45,480 --> 00:05:47,541
Tenía un cromo de ella,
117
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
antes de la guerra, claro.
118
00:05:52,280 --> 00:05:53,758
Sr. Book.
119
00:05:54,680 --> 00:05:58,533
- Espero no estorbarlo.
- En absoluto. Estoy aprendiendo mucho.
120
00:05:58,840 --> 00:06:01,959
Larry Olivier dice
que la película es un medio anémico.
121
00:06:01,960 --> 00:06:03,667
Es desesperadamente esnob.
122
00:06:03,868 --> 00:06:07,010
"El que hoy derrame
su sangre conmigo será mi hermano,
123
00:06:07,011 --> 00:06:09,408
aunque no sea tan vil". Fue muy grosero
124
00:06:09,409 --> 00:06:12,625
cuando recogió el Oscar.
Jack, este es el Sr. McKendrick.
125
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
- Encantado.
- Y aquí está Nora. Ya estamos todos.
126
00:06:15,801 --> 00:06:17,637
¿Así que usted es el director?
127
00:06:17,920 --> 00:06:20,222
- Y el guionista.
- Me lo imaginaba mayor,
128
00:06:20,223 --> 00:06:21,873
con una fusta y un monóculo.
129
00:06:21,874 --> 00:06:25,124
No hay que creerse
todo lo que dicen las revistas de cine.
130
00:06:25,480 --> 00:06:27,039
Yo le he visto antes.
131
00:06:27,040 --> 00:06:30,759
Nos compró un montón de ejemplares
de novela negra el verano pasado.
132
00:06:30,760 --> 00:06:32,104
Ah, sí.
133
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
- Está diferente.
- Los pantalones cortos.
134
00:06:34,716 --> 00:06:37,468
- No llevo pantalones cortos.
- Por eso está diferente.
135
00:06:37,469 --> 00:06:40,772
Era como una hormiguita,
siempre de un lado para otro,
136
00:06:40,773 --> 00:06:43,722
- ¿no, Sr. McKendrick?
- Jesse.
137
00:06:45,760 --> 00:06:47,199
Hola, Nerina.
138
00:06:47,200 --> 00:06:49,319
¿Busca material
para su próximo artículo?
139
00:06:49,320 --> 00:06:51,683
- Siempre.
- La basura está detrás.
140
00:06:54,280 --> 00:06:56,215
¿No nos vas a presentar?
141
00:06:56,216 --> 00:06:58,528
El Sr. Book. De...
142
00:06:59,200 --> 00:07:02,639
El hombre del apóstrofe.
Le han cambiado el cartel.
143
00:07:02,640 --> 00:07:04,029
Intento no mirar.
144
00:07:04,360 --> 00:07:07,639
¿Es usted, por casualidad,
de la prensa oficial?
145
00:07:07,640 --> 00:07:10,014
Nerina Bean. Picturegoer.
146
00:07:10,240 --> 00:07:13,359
Si tiene información jugosa,
mi puerta está abierta.
147
00:07:13,360 --> 00:07:14,707
Lo tendré en cuenta.
148
00:07:21,690 --> 00:07:22,933
Qué buena pinta.
149
00:07:23,200 --> 00:07:25,876
No son de verdad. Son de cartón.
150
00:07:36,683 --> 00:07:37,934
Es encantador.
151
00:07:39,520 --> 00:07:42,679
- ¿Y él lo tiene?
- Desde el techo.
152
00:07:42,680 --> 00:07:47,030
Por toda la pared hasta los rodapiés.
153
00:07:48,720 --> 00:07:50,781
¿Le ha hablado de ella?
154
00:07:51,204 --> 00:07:52,440
Su prometida.
155
00:07:52,441 --> 00:07:55,600
¿Le ha dicho: "Ya no me gusta,
es demasiado vieja para mí"?
156
00:07:55,601 --> 00:07:56,679
No.
157
00:07:56,680 --> 00:08:00,600
¿Le ha dicho: "Es tan vieja
que es como un murciélago"?
158
00:08:00,601 --> 00:08:04,056
No. Solo tiene 45 años, jovencita.
159
00:08:04,057 --> 00:08:06,559
Dijo que le entusiasmó
"Enamorado en Londres"
160
00:08:06,560 --> 00:08:08,079
desde que leyó el guion.
161
00:08:08,080 --> 00:08:11,439
Y que está muy ilusionado
con la vida de casado.
162
00:08:11,440 --> 00:08:13,754
Aunque, también añadió,
163
00:08:13,755 --> 00:08:15,882
que hay que tener la mente abierta,
164
00:08:15,883 --> 00:08:18,879
porque nadie sabe
lo que le puede deparar el destino.
165
00:08:18,880 --> 00:08:20,327
¿Has oído, Barbara?
166
00:08:21,754 --> 00:08:24,762
¡Cielos! Está fatal.
167
00:08:24,915 --> 00:08:26,085
¡Barbara!
168
00:08:28,640 --> 00:08:30,208
Ya estoy de vuelta.
169
00:08:31,080 --> 00:08:32,573
¡Virgen santa!
170
00:09:40,795 --> 00:09:43,839
NITRATO MORTAL
Escrito por Matthew Sweet y Mark Gatiss.
171
00:09:44,398 --> 00:09:46,280
PRIMERA PARTE
172
00:09:56,040 --> 00:09:57,204
¡Inspector!
173
00:09:59,080 --> 00:10:00,962
¿Es una de esas tristes, Morris?
174
00:10:01,306 --> 00:10:05,085
Bueno, he estado toda la noche
con el caso de la navaja de afeitar.
175
00:10:05,811 --> 00:10:07,469
Muy bien, le escucho.
176
00:10:07,720 --> 00:10:11,239
Una de las extras
de la película, muerta, en el suelo.
177
00:10:11,240 --> 00:10:15,578
- Sospechoso. He suspendido el rodaje.
- ¿Se ha informado a los padres?
178
00:10:15,579 --> 00:10:17,719
Sí. No se llevaba bien con la familia.
179
00:10:17,720 --> 00:10:21,124
Su amiga dice que por eso
pasaba tanto tiempo
180
00:10:22,025 --> 00:10:23,145
en el cine.
181
00:10:26,675 --> 00:10:27,883
Inspector.
182
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
Book.
183
00:10:31,120 --> 00:10:33,763
La muerte ha hecho de este su hogar.
184
00:10:36,040 --> 00:10:38,262
Están arriba.
185
00:10:49,280 --> 00:10:50,701
Del proveedor oficial.
186
00:10:52,120 --> 00:10:57,067
¿Qué nos están ocultando, Stewart?
Toda esta espera me está agotando.
187
00:10:58,362 --> 00:11:00,986
Quizá deberían ponerme una máscara.
188
00:11:01,532 --> 00:11:02,687
¿Una máscara?
189
00:11:03,040 --> 00:11:06,579
Con una sonrisa rictus permanente.
190
00:11:08,095 --> 00:11:11,070
Ahora se pueden hacer
maravillas con el maquillaje.
191
00:11:11,360 --> 00:11:14,048
Tengo el número
de Boris Karloff, si quieres.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,519
"Querida Sra. Dare, no me conoce,
193
00:11:21,520 --> 00:11:25,373
pero soy su más ferviente admirador".
194
00:11:27,880 --> 00:11:31,879
Me pregunto qué pensarán
de "Enamorados en Londres".
195
00:11:31,880 --> 00:11:33,676
- ¿Quién?
- Ellos.
196
00:11:33,804 --> 00:11:35,054
Les gustará.
197
00:11:35,466 --> 00:11:40,082
- Nos aman, ¿no? A los dos.
- Lanzarán botellas a la pantalla.
198
00:11:46,841 --> 00:11:50,566
¿Sabes qué gritaron
en la prueba de Breve encuentro?
199
00:11:50,567 --> 00:11:52,649
¿Por qué no
200
00:11:53,184 --> 00:11:56,184
lo besa? Aunque no dijeron "besar".
201
00:11:56,379 --> 00:11:57,524
Tranquila, cariño.
202
00:11:58,116 --> 00:11:59,612
Será otro éxito.
203
00:12:00,081 --> 00:12:03,127
Somos la pareja prometida
más feliz del país, ¿verdad?
204
00:12:03,413 --> 00:12:07,622
Y qué largo está siendo el compromiso.
205
00:12:09,121 --> 00:12:11,920
Estoy impaciente por volver al estudio.
206
00:12:11,921 --> 00:12:13,920
¿No te ha gustado esta aventura?
207
00:12:13,921 --> 00:12:15,440
Si volvemos a Ladyhurst,
208
00:12:15,441 --> 00:12:18,440
me quito a esa espantosa
Nerina Bean de encima.
209
00:12:18,441 --> 00:12:19,875
El estudio tiene puertas.
210
00:12:20,121 --> 00:12:22,380
Maldita chupasangre de Picturegoer.
211
00:12:22,801 --> 00:12:24,995
¿Sabes cuando levantas una roca,
212
00:12:24,996 --> 00:12:27,079
o una rama y, de repente,
213
00:12:27,239 --> 00:12:31,160
un montón de criaturas
horribles, sucias y asquerosas
214
00:12:31,161 --> 00:12:33,078
quedan expuestas a la luz del día
215
00:12:33,079 --> 00:12:35,480
y se escabullen de vuelta a las sombras?
216
00:12:35,481 --> 00:12:40,760
Debajo de ellas, hay criaturas
aún más horribles, sucias y asquerosas,
217
00:12:40,761 --> 00:12:42,768
y debajo de ellas,
218
00:12:43,340 --> 00:12:44,795
está Nerina Bean.
219
00:12:46,401 --> 00:12:47,818
A mí me ha tratado bien.
220
00:12:48,870 --> 00:12:50,026
En fin,
221
00:12:50,945 --> 00:12:53,518
- tenemos noticias para ella.
- Ah, ¿sí?
222
00:12:54,159 --> 00:12:56,983
- Correo.
- ¿El nuevo contrato?
223
00:12:57,070 --> 00:12:58,561
Le daremos la exclusiva.
224
00:12:59,102 --> 00:13:00,257
Sí.
225
00:13:02,921 --> 00:13:05,475
¿Qué quieres, muchacho inútil?
226
00:13:06,069 --> 00:13:08,213
Me temo que ha habido un accidente.
227
00:13:11,398 --> 00:13:13,480
El contenido de su bolso.
228
00:13:14,118 --> 00:13:15,686
Melancólico, ¿verdad?
229
00:13:15,925 --> 00:13:19,688
Las pruebas de una vida
derramadas por el suelo.
230
00:13:24,523 --> 00:13:25,726
¿Qué es esto?
231
00:13:27,625 --> 00:13:31,405
Te quitas el exceso
de pintalabios con tu actor favorito.
232
00:13:32,093 --> 00:13:35,235
- Cada uno con lo suyo.
- Esto me interesa, ¿puedo?
233
00:13:37,755 --> 00:13:39,547
Está envuelto con mucho cuidado.
234
00:13:40,315 --> 00:13:42,197
Con ternura, diría.
235
00:13:44,355 --> 00:13:46,343
Aún viven del racionamiento.
236
00:13:47,155 --> 00:13:50,614
Parecen caros.
Y solo llevaba calderilla encima.
237
00:13:50,615 --> 00:13:53,495
Trottie. ¿Tenían dinero estas chicas?
238
00:13:53,755 --> 00:13:56,712
- Muy poco.
- Entonces, no las compraron.
239
00:13:58,035 --> 00:14:02,087
No sabía que la producción
ofrecía confitería tan sofisticada.
240
00:14:02,515 --> 00:14:04,665
No, lo mandan los fans.
241
00:14:05,075 --> 00:14:09,074
Cartas y regalos,
cosas raras que han tejido.
242
00:14:09,075 --> 00:14:10,683
Las dejan por ahí.
243
00:14:11,176 --> 00:14:13,034
Billy se las lleva a los autores.
244
00:14:13,395 --> 00:14:16,886
De hecho, llevaba una caja
de bombones hace un momento.
245
00:14:19,915 --> 00:14:21,125
Una punción.
246
00:14:22,475 --> 00:14:26,641
- Barbara no podía respirar, ¿verdad?
- Y tenía convulsiones.
247
00:14:28,685 --> 00:14:29,839
Estricnina.
248
00:14:31,195 --> 00:14:33,166
La madre que lo parió.
249
00:14:42,755 --> 00:14:44,144
Pobre chica.
250
00:14:45,555 --> 00:14:46,794
Faltan bombones.
251
00:14:46,795 --> 00:14:49,754
Cariño, no deberías.
No sabes dónde han estado.
252
00:14:49,755 --> 00:14:51,194
¡Suéltelo! ¡Es veneno!
253
00:14:51,435 --> 00:14:53,714
No sea absurdo,
son del proveedor oficial.
254
00:14:53,715 --> 00:14:55,474
Me temo que es verdad, señor.
255
00:14:55,475 --> 00:14:58,874
- ¿Ha comido alguno, señorita?
- No.
256
00:14:58,875 --> 00:15:00,554
- ¿Y usted, Sr. Howard?
- No.
257
00:15:00,555 --> 00:15:04,542
Bien. ¿Había recibido
bombones como estos antes?
258
00:15:04,970 --> 00:15:08,994
Sí, siempre, mis fans saben que son
mis favoritos. Pero nunca me los como.
259
00:15:08,995 --> 00:15:12,579
Parece razonable suponer
que la víctima prevista era usted.
260
00:15:13,715 --> 00:15:15,417
¿La víctima prevista?
261
00:15:15,875 --> 00:15:18,594
¿Qué significa eso: La víctima prevista?
262
00:15:18,595 --> 00:15:21,354
Estamos investigando
la muerte de Barbara Markham.
263
00:15:21,355 --> 00:15:25,790
- Sí, esa desafortunada joven.
- Sí.
264
00:15:26,155 --> 00:15:29,674
Dios mío, me han mandado
cosas muy raras en la vida,
265
00:15:29,675 --> 00:15:33,154
pero ¿por qué alguien querría matarme?
266
00:15:33,155 --> 00:15:36,166
- Billy, ¿quién te dio estos bombones?
- Nadie.
267
00:15:36,167 --> 00:15:38,914
Estaban con el correo habitual,
yo me ocupo de eso.
268
00:15:38,915 --> 00:15:40,981
Cualquiera podría haberlos cogido.
269
00:15:41,395 --> 00:15:46,394
- Barbara y su amiga, por ejemplo.
- Santo Dios, podríamos haber muerto.
270
00:15:46,395 --> 00:15:48,994
¿Cómo se te ocurre
traer esa porquería aquí?
271
00:15:48,995 --> 00:15:52,107
- Usted me dijo que trajera...
- No te atrevas a replicarme.
272
00:15:53,220 --> 00:15:55,442
Voy a tener que buscarme otro ayudante.
273
00:15:58,915 --> 00:16:00,393
¿Estás bien, cariño?
274
00:16:01,713 --> 00:16:05,792
Sé que es difícil, Srta. Dare,
pero tengo que preguntarle:
275
00:16:06,418 --> 00:16:09,152
¿Tiene idea
de quién podría querer matarla?
276
00:16:10,378 --> 00:16:11,555
¿No puede esperar?
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,930
- Sí, por supuesto.
- Déjennos.
278
00:16:14,115 --> 00:16:15,874
Señor. ¡Fuera!
279
00:16:15,875 --> 00:16:19,755
Es una investigación oficial de asesinato.
280
00:16:19,756 --> 00:16:21,726
Que nadie hable con la prensa.
281
00:16:42,035 --> 00:16:47,587
Había una actriz llamada Dare,
su encanto era raro de ver.
282
00:16:47,835 --> 00:16:51,800
Sus bombones tenían veneno mortal,
una broma que resultó letal.
283
00:16:52,195 --> 00:16:56,217
Barbara los comió sin merecer.
284
00:16:57,680 --> 00:17:01,114
Espero que hayamos hecho lo correcto,
dejando entrar a esa gente.
285
00:17:01,115 --> 00:17:02,385
¿Por qué lo hizo?
286
00:17:02,386 --> 00:17:03,657
Sin duda que fue
287
00:17:03,769 --> 00:17:06,234
- por dinero.
- Sí, tesoro,
288
00:17:06,235 --> 00:17:09,949
esos papelitos que nos mantienen
alejados de los juzgados.
289
00:17:09,950 --> 00:17:11,164
¿Cuánto dinero?
290
00:17:11,515 --> 00:17:13,948
- 20 guineas.
- ¿Por semana?
291
00:17:13,949 --> 00:17:15,168
Per diem.
292
00:17:15,361 --> 00:17:17,216
Por diez diems.
293
00:17:21,162 --> 00:17:22,936
¿Qué demonios está pasando?
294
00:17:22,937 --> 00:17:25,457
Hay polis pululando
como en la final de copa.
295
00:17:26,055 --> 00:17:27,274
Sra. Goodwin.
296
00:17:27,275 --> 00:17:29,898
- Sí.
- Ha habido un accidente.
297
00:17:31,026 --> 00:17:33,921
Pero nada relacionado
con Sandra Dare, espero.
298
00:17:33,922 --> 00:17:37,075
- He oído que estaba por el barrio.
- Por eso me has traído aquí.
299
00:17:37,076 --> 00:17:38,514
Siempre he sido una fan...
300
00:17:38,515 --> 00:17:41,794
No quieren oír hablar
de tus travesuras juveniles.
301
00:17:41,795 --> 00:17:44,194
La Sra. Dare está perfectamente sana.
302
00:17:44,195 --> 00:17:47,994
¿Qué tal "La pimpinela escarlata"?
Espero que lo haya disfrutado.
303
00:17:47,995 --> 00:17:50,634
- Muchísimo.
- Y le prometí la secuela.
304
00:17:50,635 --> 00:17:52,293
Me voy a menos cuarto.
305
00:17:52,915 --> 00:17:54,911
- ¿Perdone?
- Cállese.
306
00:17:55,955 --> 00:17:57,299
"Yo lo pagaré".
307
00:17:57,595 --> 00:17:58,438
¿Qué?
308
00:17:58,439 --> 00:18:00,434
La secuela, de "La pimpinela escarlata".
309
00:18:00,435 --> 00:18:01,600
Jack.
310
00:18:03,195 --> 00:18:04,987
Debajo de "Plantas perennes",
311
00:18:04,988 --> 00:18:07,994
la biografía de Danton
y la pila de facturas pendientes.
312
00:18:07,995 --> 00:18:10,325
¿Tiene algo sobre cómo cocinar?
313
00:18:10,875 --> 00:18:13,714
- ¿Cómo dice?
- Eso es lo que necesita.
314
00:18:13,715 --> 00:18:15,955
Apenas sabe hervir un huevo.
315
00:18:16,836 --> 00:18:18,225
¿Qué tal sus pies?
316
00:18:18,817 --> 00:18:22,353
- Mucho mejor.
- Esperaré en el coche.
317
00:18:24,435 --> 00:18:26,354
Será solo un chelín.
318
00:18:26,355 --> 00:18:30,031
Y llévese esto también,
regalo de la casa.
319
00:18:30,032 --> 00:18:31,210
¿Qué es?
320
00:18:31,211 --> 00:18:34,235
Una obra de teatro.
Ibsen, "Casa de muñecas".
321
00:18:34,448 --> 00:18:37,648
Es sobre una mujer que se da cuenta
de que está atrapada,
322
00:18:37,649 --> 00:18:39,198
insatisfecha.
323
00:18:40,835 --> 00:18:42,633
He pensado que le gustaría.
324
00:18:43,635 --> 00:18:45,074
Gracias.
325
00:18:45,075 --> 00:18:46,238
De nada.
326
00:18:49,933 --> 00:18:51,526
¿Cómo va el negocio?
327
00:18:51,699 --> 00:18:52,927
En auge.
328
00:18:53,405 --> 00:18:54,641
Adiós a Berlín.
329
00:18:54,642 --> 00:18:57,337
A las fans
de Stuart Howard las vuelve locas.
330
00:18:57,795 --> 00:18:59,068
¿Sale en la película?
331
00:18:59,875 --> 00:19:01,404
Eso es lo que les digo.
332
00:19:04,075 --> 00:19:06,474
Voy a deshacer la maleta.
333
00:19:06,475 --> 00:19:10,034
Jack, ¿serías tan amable de traerme
mi bolso? Está en mi habitación.
334
00:19:10,035 --> 00:19:13,266
Es el verde con el cierre ámbar.
335
00:19:15,141 --> 00:19:16,321
De acuerdo.
336
00:20:56,274 --> 00:20:59,015
¿De verdad cree
que alguien ha intentado matarme?
337
00:20:59,115 --> 00:21:02,027
- Eso es lo que parece.
- Santo Dios.
338
00:21:02,273 --> 00:21:04,999
Al menos volveremos
a Ladyhurst esta noche.
339
00:21:05,000 --> 00:21:06,594
¿Estás bien para rodar?
340
00:21:06,595 --> 00:21:09,072
- No me queda otra.
- ¡Deirdre!
341
00:21:10,226 --> 00:21:13,114
Qué tonta soy. Mi memoria. Sandra.
342
00:21:13,115 --> 00:21:15,278
- ¿Está lista?
- ¿Lista?
343
00:21:15,398 --> 00:21:16,675
Mi exclusiva.
344
00:21:17,897 --> 00:21:19,157
Disculpe.
345
00:21:19,858 --> 00:21:21,594
Le prometí una entrevista.
346
00:21:21,595 --> 00:21:23,317
- ¡Harold!
- Señorita.
347
00:21:23,318 --> 00:21:25,304
Nerina, puedo darle dos minutos.
348
00:21:26,875 --> 00:21:28,891
Un mal necesario, supongo.
349
00:21:29,515 --> 00:21:31,755
Hay que alimentar la máquina, Sr. Book.
350
00:21:35,991 --> 00:21:37,251
Por fin.
351
00:21:40,435 --> 00:21:41,869
Si es tan amable.
352
00:21:41,955 --> 00:21:43,433
Ya conoce mi lema.
353
00:21:43,555 --> 00:21:45,687
"Si no tienes nada bueno que decir,
354
00:21:45,905 --> 00:21:47,698
ven y siéntate conmigo".
355
00:21:48,315 --> 00:21:49,681
Y aquí está.
356
00:21:50,395 --> 00:21:51,932
Sentada conmigo.
357
00:21:51,933 --> 00:21:55,634
Sí, pero tengo
algo bueno que decir, Nerina.
358
00:21:55,635 --> 00:21:56,755
¿Qué?
359
00:21:57,115 --> 00:22:02,024
"Enamorados en Londres" es la primera
de un contrato de tres películas.
360
00:22:03,282 --> 00:22:06,114
Un contrato
que hemos firmado Stewart y yo.
361
00:22:06,115 --> 00:22:09,035
- ¿No es maravilloso?
- Maravilloso.
362
00:22:09,675 --> 00:22:13,274
Y están rodando
interiores en Ladyhurst, ¿verdad?
363
00:22:13,275 --> 00:22:16,575
No es exactamente MGM,
¿verdad, Ladyhurst?
364
00:22:16,576 --> 00:22:18,067
Pero es agradable.
365
00:22:18,955 --> 00:22:24,074
Usted ya se conoce el lugar, ¿no?
Ha rodado muchas películas allí.
366
00:22:24,075 --> 00:22:26,943
Me gusta la que interpretaba
a la hija de un artesano,
367
00:22:26,944 --> 00:22:28,406
casada con un duque.
368
00:22:28,718 --> 00:22:31,794
Y aquella en la que interpretaba
a la hija de un pescador
369
00:22:31,795 --> 00:22:34,699
- que se casaba con un magnate del yute.
- Sí.
370
00:22:34,828 --> 00:22:37,114
Siempre se me olvida lo que es el yute.
371
00:22:37,115 --> 00:22:40,408
Es un tipo de fibra.
Sirve para hacer bolsas.
372
00:22:42,187 --> 00:22:45,893
¿Cuál es la primera película
que hizo allí, Sandra?
373
00:22:45,894 --> 00:22:47,306
En Ladyhurst.
374
00:22:50,115 --> 00:22:51,754
A ver,
375
00:22:53,898 --> 00:22:55,794
"Primavera para Mary", creo.
376
00:22:55,795 --> 00:22:58,607
Sobre la hija de un simple
herrero que se casó con...
377
00:22:58,608 --> 00:22:59,840
Sí, ya lo sé.
378
00:23:01,818 --> 00:23:04,392
Creo que fue bastante antes de eso.
379
00:23:05,315 --> 00:23:08,114
Seguro que a nuestros
lectores les fascinaría saber
380
00:23:08,115 --> 00:23:11,817
que no todas las películas
de Sandra Dare tenían sonido.
381
00:23:12,800 --> 00:23:17,711
Me encantan esos viejos intertítulos,
"Came the Dawn" y todo eso.
382
00:23:18,995 --> 00:23:22,148
Pero puedo
comprobar la fecha luego, Deirdre.
383
00:23:22,515 --> 00:23:24,954
Ese es su verdadero nombre, ¿verdad?
384
00:23:24,955 --> 00:23:27,150
El que solía utilizar.
385
00:23:28,075 --> 00:23:29,689
Deirdre Piddock.
386
00:23:30,035 --> 00:23:34,114
Quizá debería
concentrarse en el presente, Nerina.
387
00:23:34,115 --> 00:23:35,280
¿Por qué?
388
00:23:35,875 --> 00:23:38,295
Alguien intenta matarme.
389
00:23:41,991 --> 00:23:44,369
Jesse y yo
vamos a llevar a Sandra a cenar.
390
00:23:44,618 --> 00:23:46,469
Intentaremos que se distraiga.
391
00:23:46,470 --> 00:23:49,003
Si no es inapropiado,
dadas las circunstancias.
392
00:23:49,004 --> 00:23:50,559
Bueno, hay que comer.
393
00:23:51,083 --> 00:23:52,797
¿Adónde irán? ¿A Wheeler's?
394
00:23:52,798 --> 00:23:54,951
No. A Camille's. En el Strand.
395
00:23:55,114 --> 00:23:56,251
Buena elección.
396
00:23:56,969 --> 00:23:58,242
No pidan ostras.
397
00:24:00,727 --> 00:24:03,006
Vi cómo se llevaban a esa chica.
398
00:24:03,007 --> 00:24:06,495
- Supuse que había sido un accidente.
- No. Bombones envenenados.
399
00:24:06,496 --> 00:24:07,662
¿De verdad?
400
00:24:08,185 --> 00:24:09,996
Y en teoría eran para mí.
401
00:24:10,327 --> 00:24:13,587
Y esa pobre chica triste los interceptó.
402
00:24:13,588 --> 00:24:17,300
- ¿Qué le parece eso para una exclusiva?
- Trágico.
403
00:24:17,301 --> 00:24:19,206
Y vaya noticia.
404
00:24:20,287 --> 00:24:22,856
Lo siento, eso ha sido una grosería.
405
00:24:22,857 --> 00:24:24,014
Pero, aun así,
406
00:24:25,212 --> 00:24:26,707
¡vaya noticia!
407
00:24:26,708 --> 00:24:28,678
Ahí tiene su historia, Nerina.
408
00:24:29,537 --> 00:24:30,803
¿Lista, cariño?
409
00:24:30,967 --> 00:24:32,841
- Sí.
- Yo ya me iba.
410
00:24:32,842 --> 00:24:36,094
Enhorabuena
por el nuevo contrato, Stewart.
411
00:24:37,649 --> 00:24:38,791
Gracias.
412
00:24:41,247 --> 00:24:42,896
Tengo mucho que asimilar.
413
00:24:44,167 --> 00:24:45,960
Siempre es un placer verla.
414
00:24:49,211 --> 00:24:51,804
El autobús
a Ladyhurst sale en cinco minutos.
415
00:24:51,805 --> 00:24:53,149
¡Cinco minutos!
416
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
¿Y tú a qué estás esperando?
417
00:24:58,607 --> 00:25:00,399
Sr. Masterson.
418
00:25:00,647 --> 00:25:02,727
Qué placer volver a verle.
419
00:25:02,937 --> 00:25:04,539
Nerina Bean.
420
00:25:04,849 --> 00:25:06,304
Tan bella como siempre.
421
00:25:06,445 --> 00:25:08,058
¿Qué puedo hacer por usted?
422
00:25:14,339 --> 00:25:15,535
Aquí tienes.
423
00:25:15,784 --> 00:25:16,951
Gracias.
424
00:25:23,487 --> 00:25:25,926
Nos conocimos a través de Picturegoer.
425
00:25:25,927 --> 00:25:27,193
Barbara y yo.
426
00:25:27,647 --> 00:25:29,875
Mucha gente intercambia cartas.
427
00:25:29,876 --> 00:25:32,918
- Con ideas afines que se encuentran.
- Fans de Sandra Dare.
428
00:25:32,919 --> 00:25:34,061
Algunos.
429
00:25:34,493 --> 00:25:36,307
Y de otros grandes actores.
430
00:25:36,767 --> 00:25:39,845
Conozco a un peluquero
que es fanático de James Mason.
431
00:25:40,017 --> 00:25:41,194
En fin,
432
00:25:41,642 --> 00:25:43,300
Stewart era nuestro favorito.
433
00:25:43,847 --> 00:25:45,183
Fue por eso,
434
00:25:45,705 --> 00:25:47,674
que decidimos trabajar como extras
435
00:25:48,007 --> 00:25:49,279
y estar cerca.
436
00:25:49,757 --> 00:25:51,909
Lo estás llevando muy bien, querida.
437
00:25:52,847 --> 00:25:55,078
¿Admite haber cogido los bombones?
438
00:25:58,042 --> 00:25:59,162
Sí.
439
00:26:00,007 --> 00:26:02,902
Lo siento mucho.
No pudimos resistirnos.
440
00:26:03,007 --> 00:26:06,055
Los vimos ahí, en la mesa, en la librería,
441
00:26:06,767 --> 00:26:08,230
y, ya saben, ¡bombones!
442
00:26:08,563 --> 00:26:10,326
No comíamos desde hacía años.
443
00:26:10,327 --> 00:26:11,975
Estaban allí.
444
00:26:12,327 --> 00:26:13,660
Sí, justo ahí.
445
00:26:14,847 --> 00:26:16,562
¿Qué hicieron con la nota?
446
00:26:19,357 --> 00:26:20,567
¿Qué nota?
447
00:26:20,927 --> 00:26:24,733
Bueno, es obvio
que la caja traía algo más.
448
00:26:25,287 --> 00:26:27,430
Y ya no está. ¿Qué hicieron con ella?
449
00:26:29,007 --> 00:26:31,071
No, yo no vi ninguna nota.
450
00:26:36,007 --> 00:26:38,142
Estaba allí, mire, sobre la mesa.
451
00:26:40,607 --> 00:26:43,084
Es curioso
lo fácil que es acercarse a ellos.
452
00:26:44,127 --> 00:26:45,326
A los famosos.
453
00:26:45,327 --> 00:26:48,777
Una vez me encontré
a Sally Gray en el Walsingham.
454
00:26:49,167 --> 00:26:53,436
Si abrieron la caja,
puede que la tarjeta se cayera.
455
00:26:55,068 --> 00:26:56,229
¿Tiene
456
00:26:56,435 --> 00:26:57,824
números anteriores?
457
00:26:58,367 --> 00:27:00,102
Me refiero a Picturegoer.
458
00:27:00,103 --> 00:27:02,526
Claro. Desde enero del 35.
459
00:27:02,527 --> 00:27:05,379
- ¿Sería tan amable de prestárnoslos?
- Claro.
460
00:27:12,087 --> 00:27:13,879
Conozco esa mirada.
461
00:27:20,182 --> 00:27:23,007
Perro, qué travieso.
462
00:27:39,087 --> 00:27:40,789
¿Está segura de que lo sabe?
463
00:27:40,967 --> 00:27:42,726
Sí, lo sabe perfectamente.
464
00:27:42,727 --> 00:27:45,639
Gracias, Srta. Bruce.
Ha sido de gran ayuda.
465
00:27:48,106 --> 00:27:49,317
Agente.
466
00:27:49,721 --> 00:27:50,900
Gracias.
467
00:27:59,167 --> 00:28:00,332
¿Y bien?
468
00:28:02,687 --> 00:28:07,886
"Stewart. Stewart, mi amor,
hay tanto que quiero decirte.
469
00:28:07,887 --> 00:28:10,966
Desde ese momento
en el submarino, lo supe.
470
00:28:10,967 --> 00:28:13,806
Tu mirada de concentración, tu fuerza.
471
00:28:13,807 --> 00:28:16,186
Estábamos destinados a amarnos".
472
00:28:16,337 --> 00:28:18,969
"El barco de la vergüenza".
Una buena película.
473
00:28:20,487 --> 00:28:21,886
Eran para a él.
474
00:28:24,329 --> 00:28:27,169
"Nos creemos
que controlamos nuestras pasiones,
475
00:28:27,170 --> 00:28:29,149
pero ellas nos controlan a nosotros.
476
00:28:29,150 --> 00:28:32,406
Apuntamos a las estrellas,
a pesar de la adversidad.
477
00:28:32,407 --> 00:28:35,806
Llevan a la gente común
a hacer cosas extraordinarias".
478
00:28:35,807 --> 00:28:38,805
Como inyectar estricnina
en bombones de fresa.
479
00:28:40,567 --> 00:28:45,566
"Así que, Stewart, mi querido tesoro,
te imploro que no lo intentes."
480
00:28:45,567 --> 00:28:49,326
Sigue a tu corazón,
rompe tu compromiso,
481
00:28:49,327 --> 00:28:53,406
y podremos estar juntos,
tú y yo, mi dulce muchacho.
482
00:28:53,407 --> 00:28:58,526
En la vida, o en la fría,
fría tumba de la muerte.
483
00:28:58,527 --> 00:29:02,044
Y si una resulta imposible,
iré a por la otra.
484
00:29:02,324 --> 00:29:03,444
Con alegría".
485
00:29:04,007 --> 00:29:07,806
Parece bastante claro. Esta persona
no dejará que esté con nadie más.
486
00:29:07,807 --> 00:29:11,166
- Buscamos a un fanático del cine.
- Yo diría más bien lunático.
487
00:29:11,167 --> 00:29:13,096
Sería la explicación más obvia.
488
00:29:14,047 --> 00:29:17,915
Entonces, póngame al día.
¿Qué sabemos de esta gente?
489
00:29:20,023 --> 00:29:21,738
Stewart Howard.
490
00:29:22,337 --> 00:29:24,927
La prueba
de que las ardientes miradas latinas
491
00:29:24,928 --> 00:29:27,170
ocurren espontáneamente en Bermondsey.
492
00:29:27,607 --> 00:29:30,486
Él y Sandra
han decidido unir sus carreras.
493
00:29:30,487 --> 00:29:31,999
Los novios de la nación.
494
00:29:32,487 --> 00:29:34,127
Pero la verdad
495
00:29:34,128 --> 00:29:35,405
es que es un actor.
496
00:29:35,647 --> 00:29:38,936
Es joven, despiadado
y premiado en exceso.
497
00:29:39,326 --> 00:29:41,705
Y parece
estar enamorado de otra persona.
498
00:29:41,706 --> 00:29:42,827
¿De quién?
499
00:29:43,678 --> 00:29:44,973
De él mismo.
500
00:29:45,447 --> 00:29:48,286
Luego está
el honorable Jesse McKendrick,
501
00:29:48,287 --> 00:29:51,149
que pasó unas semanas
en el barrio el año pasado.
502
00:29:51,150 --> 00:29:53,366
Un niño rico
pasando el verano con la plebe.
503
00:29:53,367 --> 00:29:57,086
Corría arriba y abajo como un loco,
con sus zapatillas de deporte.
504
00:29:57,087 --> 00:30:00,846
Se fue cuando vino el frío.
Volvió corriendo a casa de papá,
505
00:30:00,847 --> 00:30:03,397
en Wiltshire, creo,
me suena haberlo mirado.
506
00:30:03,893 --> 00:30:07,906
Suponemos que escribió su guion
sobre la vida privada del proletariado.
507
00:30:09,111 --> 00:30:11,983
- Gracias por venir. Sentaos.
- ¿Era un buen vecino?
508
00:30:12,287 --> 00:30:14,486
No le presté mucha atención, la verdad.
509
00:30:14,487 --> 00:30:15,806
Me cuesta creerlo.
510
00:30:15,807 --> 00:30:18,806
Obviamente tomaba notas
sobre cómo llevar una librería.
511
00:30:18,807 --> 00:30:23,437
Y la Srta. Dare, tenía un marido rico
que murió. De nacionalidad italiana.
512
00:30:23,438 --> 00:30:26,159
- ¿Por eso se fueron a EE. UU.?
- Si se hubieran quedado,
513
00:30:26,160 --> 00:30:28,662
lo habrían encerrado
por ser un extranjero enemigo.
514
00:30:28,663 --> 00:30:30,499
Prefirieron el sol de California.
515
00:30:30,989 --> 00:30:33,036
Ahora tengo mejor opinión de ella.
516
00:30:33,487 --> 00:30:35,916
Creía que solo huía de las bombas.
517
00:30:36,319 --> 00:30:37,663
¿Y qué hay de Billy?
518
00:30:37,773 --> 00:30:39,806
- El claquetista.
- A sus posiciones.
519
00:30:39,807 --> 00:30:43,126
Ahora el antiguo chico
para todo de Stewart.
520
00:30:43,127 --> 00:30:45,815
No parece que se tengan mucha estima.
521
00:30:46,327 --> 00:30:48,433
Tienen que posar mucho, ¿no?
522
00:30:48,434 --> 00:30:49,834
Las estrellas de cine.
523
00:30:50,967 --> 00:30:53,700
¿Por qué se casa con ella?
¿Qué creéis?
524
00:30:54,311 --> 00:30:56,073
Para demostrar que sigue aquí.
525
00:31:01,327 --> 00:31:02,581
Gracias.
526
00:31:03,191 --> 00:31:05,936
Para demostrar
que sabe lo que quiere el público.
527
00:31:06,527 --> 00:31:09,606
Stewart Howard
acaba de llegar a la cima.
528
00:31:09,607 --> 00:31:12,920
Sandra lleva años ahí,
pero solo puede permanecer un tiempo.
529
00:31:14,041 --> 00:31:15,687
Muy perspicaz, Jack.
530
00:31:18,447 --> 00:31:20,846
Qué profesión tan cruel,
531
00:31:20,847 --> 00:31:23,451
captura a la gente en el tiempo,
532
00:31:23,607 --> 00:31:24,976
luego cambian,
533
00:31:27,238 --> 00:31:29,114
y se burlan de ellos.
534
00:31:29,327 --> 00:31:31,846
Hablaré
con los de seguridad de la película,
535
00:31:31,847 --> 00:31:35,567
a ver si alguien
vio quién dejó los bombones.
536
00:31:35,568 --> 00:31:36,899
¿Usted qué va a hacer?
537
00:31:38,927 --> 00:31:42,287
Jack y yo
nos llevamos esta nota a cenar.
538
00:32:04,797 --> 00:32:05,999
Adiós.
539
00:32:06,000 --> 00:32:07,478
- Permíteme.
- Gracias.
540
00:32:15,287 --> 00:32:17,133
¡Cielo santo! ¿Yo?
541
00:32:17,232 --> 00:32:18,390
Sí.
542
00:32:20,487 --> 00:32:23,641
No tiene idea
de lo agotador que es, Sr. Book.
543
00:32:24,647 --> 00:32:26,036
Tener que fingir.
544
00:32:26,687 --> 00:32:28,031
Firmar autógrafos.
545
00:32:28,227 --> 00:32:29,772
Fingir reconocer a alguien
546
00:32:29,773 --> 00:32:32,127
que conociste
en una fiesta hace diez años.
547
00:32:32,128 --> 00:32:33,269
Y sonreír.
548
00:32:33,455 --> 00:32:35,287
Todo el rato sonreír.
549
00:32:35,461 --> 00:32:37,226
Este solo es el siguiente paso.
550
00:32:37,517 --> 00:32:40,815
Te quieren hasta cierto punto
y, a partir de ahí, todo cae.
551
00:32:49,687 --> 00:32:51,478
¿Cómo voy a comer ahora?
552
00:32:51,807 --> 00:32:54,406
Bueno, un fan enloquecido
es la teoría más obvia,
553
00:32:54,407 --> 00:32:56,846
pero no nos gusta
ser obvios, ¿no, Jack?
554
00:32:56,847 --> 00:32:58,086
¿Qué?
555
00:32:58,087 --> 00:33:00,246
No, no nos gusta.
556
00:33:00,247 --> 00:33:03,007
Si se me permite
modificar la pregunta del Inspector,
557
00:33:03,008 --> 00:33:06,686
¿se le ocurre alguien que podría
querer matarlo a usted, Sr. Howard?
558
00:33:06,687 --> 00:33:08,165
Tengo donde elegir.
559
00:33:09,007 --> 00:33:11,166
Hay muchas mujeres enfadadas.
560
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Y no le digo sus maridos.
561
00:33:12,647 --> 00:33:14,046
Sastres de Saville Row,
562
00:33:14,047 --> 00:33:16,307
productores, directores, guionistas...
563
00:33:16,559 --> 00:33:18,472
Mi exagente, mi ex-exagente.
564
00:33:18,815 --> 00:33:20,486
Mi tío Tom Conway.
565
00:33:21,447 --> 00:33:22,701
¿Y en la prisión?
566
00:33:23,557 --> 00:33:24,688
¿Qué?
567
00:33:24,847 --> 00:33:27,322
Iba a utilizar la cuchara para comer.
568
00:33:29,487 --> 00:33:31,979
- Viejos hábitos.
- Un claro indicio.
569
00:33:33,073 --> 00:33:34,471
Sé de lo que hablo.
570
00:33:36,447 --> 00:33:37,970
Era más joven que usted.
571
00:33:38,167 --> 00:33:39,453
Nada muy grave.
572
00:33:40,120 --> 00:33:43,673
Pero no me gustaría que llegara
a la prensa popular, Sr. Book.
573
00:33:45,127 --> 00:33:46,423
Ya lo creo.
574
00:33:49,167 --> 00:33:50,606
¿Y usted qué hizo?
575
00:33:50,607 --> 00:33:52,489
- Por conducir.
- ¿Adónde?
576
00:33:52,847 --> 00:33:54,887
Hacia el escaparate de un peletero.
577
00:33:54,888 --> 00:33:56,052
¿Y usted?
578
00:33:56,367 --> 00:33:58,293
Fui al banco a sacar dinero.
579
00:33:58,872 --> 00:34:01,899
- ¿Con una media en la cara?
- Sí, de mi madre.
580
00:34:04,082 --> 00:34:07,626
Soy un chico de Bermondsey.
Duro como el culo de un marinero.
581
00:34:08,047 --> 00:34:10,197
A pesar de todo esto.
582
00:34:12,814 --> 00:34:15,491
¿Cree que tiene que ver
con eso, con la cárcel?
583
00:34:15,727 --> 00:34:18,594
Bueno, como ha dicho usted,
es un campo amplio.
584
00:34:19,201 --> 00:34:23,410
¿Sabe qué? ¿Por qué no contrata
a Jack como su nuevo factótum?
585
00:34:23,411 --> 00:34:26,098
No le vendría mal
tener a un joven fornido como él,
586
00:34:26,099 --> 00:34:29,257
- y además buscaba un nuevo asistente.
- No puedo.
587
00:34:29,527 --> 00:34:31,166
Tengo trabajo en la librería.
588
00:34:31,167 --> 00:34:35,166
Puedo prescindir de ti unos días.
Ya sabes que a Nora le encanta ayudar.
589
00:34:35,167 --> 00:34:37,686
- Bueno...
- Estupendo, sí. Es una buena idea.
590
00:34:37,687 --> 00:34:40,515
Sabe, Sr. Book,
vengan todos a Ladyhurst,
591
00:34:40,773 --> 00:34:42,960
para ayudarnos con los detalles
592
00:34:43,426 --> 00:34:44,725
y vigilar las cosas.
593
00:34:44,887 --> 00:34:47,532
Será un placer. Gracias por esto.
594
00:34:47,641 --> 00:34:48,801
Soy una estrella.
595
00:34:52,578 --> 00:34:53,725
¿Estás bien?
596
00:34:54,474 --> 00:34:55,616
Sí.
597
00:34:56,562 --> 00:34:57,861
Estoy muy bien.
598
00:34:58,927 --> 00:35:00,203
Te dejo con él.
599
00:35:00,807 --> 00:35:02,864
Avísame si surge algo interesante.
600
00:35:03,527 --> 00:35:06,878
Y ten cuidado, hay un asesino suelto.
601
00:35:08,567 --> 00:35:10,340
- Buenas noches.
- Buenas noches.
602
00:35:11,607 --> 00:35:13,720
Diga, señor. ¿Qué veneno quiere tomar?
603
00:35:19,702 --> 00:35:22,375
Estudio sobre el deporte universitario.
604
00:35:25,178 --> 00:35:26,351
Aquí está.
605
00:35:57,582 --> 00:35:59,329
¿Y esto qué es?
606
00:36:00,582 --> 00:36:03,961
Vamos, suele ser ahora
cuando te dignas a hablar.
607
00:36:06,829 --> 00:36:08,091
Tres cosas.
608
00:36:08,503 --> 00:36:11,795
¿A quién beneficiaría que
"Enamorados en Londres" se cancelara?
609
00:36:11,796 --> 00:36:14,120
¿Qué faltaba en esa caja de bombones?
610
00:36:14,121 --> 00:36:16,088
Estaba con el resto del correo.
611
00:36:16,089 --> 00:36:18,781
- Y no estaba envuelta.
- Bien mirado, Sra. Book.
612
00:36:18,782 --> 00:36:22,422
Así que, a menos
que se hayan deshecho del envoltorio...
613
00:36:22,423 --> 00:36:24,303
Los bombones no llegaron por correo.
614
00:36:24,304 --> 00:36:26,861
Podría haberla traído
cualquiera que estuviera allí.
615
00:36:26,862 --> 00:36:27,781
Exacto.
616
00:36:27,782 --> 00:36:31,421
Por último, el método de los bombones,
por descuidado que fuera,
617
00:36:31,422 --> 00:36:33,039
se ha probado y ha fracasado.
618
00:36:33,040 --> 00:36:36,221
- Por tanto, quien esté detrás...
- Lo intentará otra vez.
619
00:36:36,426 --> 00:36:38,028
¿Y qué piensas hacer?
620
00:36:38,400 --> 00:36:40,558
Nos han invitado a ir al estudio.
621
00:36:40,691 --> 00:36:42,438
Jack tiene un nuevo trabajo.
622
00:36:42,608 --> 00:36:44,344
Como doble de Stewart Howard.
623
00:36:45,678 --> 00:36:47,298
¿Cuándo se lo vamos a decir?
624
00:36:49,554 --> 00:36:50,739
Aún no.
625
00:36:52,460 --> 00:36:53,600
¿Te lo leo?
626
00:36:54,814 --> 00:36:58,808
Bueno, sé lo mucho que te gusta,
así que te haré el favor.
627
00:36:58,809 --> 00:36:59,985
Hazme sitio.
628
00:37:04,890 --> 00:37:06,382
Está aquí.
629
00:37:08,702 --> 00:37:12,123
Llevo buscándola
desde que trasladamos mis cosas
630
00:37:12,124 --> 00:37:13,974
para acomodar a las estrellas.
631
00:37:13,975 --> 00:37:16,458
No te preocupes, querido.
632
00:37:16,459 --> 00:37:18,262
Recuerda nuestro pacto solemne.
633
00:37:24,910 --> 00:37:27,580
La cueva fantástica, sí.
634
00:37:28,662 --> 00:37:31,757
He visto antros en mi vida, pero este,
635
00:37:32,240 --> 00:37:33,584
tan sucio,
636
00:37:34,502 --> 00:37:35,622
tan sombrío.
637
00:37:36,690 --> 00:37:41,074
Las violetas
de mi jardín detestan la sombra.
638
00:37:43,462 --> 00:37:45,599
En fin, señor,
639
00:37:46,563 --> 00:37:48,707
puedo llamarle señor, ¿verdad?
640
00:37:49,592 --> 00:37:51,396
Vamos a ver si está en mi lista.
641
00:37:51,719 --> 00:37:54,364
Nombre, profesión
642
00:37:55,545 --> 00:37:57,032
y estado civil.
643
00:37:57,361 --> 00:37:58,839
Comprometido.
644
00:38:00,096 --> 00:38:01,331
¿Quién es usted?
645
00:38:01,449 --> 00:38:03,557
Enfermera Strotford Perry.
646
00:38:03,558 --> 00:38:05,822
Trottie para los amigos. Antigua miembro
647
00:38:05,823 --> 00:38:08,777
de la Brigada Garibaldi,
y no me refiero a las galletas.
648
00:38:08,778 --> 00:38:10,258
Puedo sacar metralla,
649
00:38:10,259 --> 00:38:12,261
y desarmar un Tachanka
en dos segundos.
650
00:38:12,262 --> 00:38:14,187
Una vez recibí una bala.
651
00:38:14,188 --> 00:38:16,439
No le recomendaría ni a usted, sargento.
652
00:38:16,440 --> 00:38:19,045
Y nunca, jamás, dejo a un hombre atrás.
653
00:38:19,707 --> 00:38:21,051
Está ahí sentado.
654
00:38:21,496 --> 00:38:22,974
Me caso con él el sábado,
655
00:38:22,975 --> 00:38:26,135
y la hija del Jefe de Policía
es una de las damas de honor.
656
00:38:26,136 --> 00:38:27,735
Así que, si yo fuera usted,
657
00:38:27,736 --> 00:38:31,302
admitiría el error, de inmediato,
y lo tacharía de su lista.
658
00:38:31,303 --> 00:38:32,461
¿Qué me dice?
659
00:38:38,273 --> 00:38:39,487
Trottie.
660
00:38:40,256 --> 00:38:42,175
¿Te parece bien el sábado?
661
00:38:42,176 --> 00:38:43,565
El pronóstico es bueno.
662
00:38:44,376 --> 00:38:45,660
Es perfecto, Trottie.
663
00:38:47,516 --> 00:38:48,925
Entonces,
664
00:38:50,536 --> 00:38:51,668
bésame.
665
00:38:57,416 --> 00:38:59,533
¿Dónde estaría yo sin ti?
666
00:39:01,576 --> 00:39:04,364
Creo que ambos
sabemos la respuesta, cariño.
667
00:39:08,641 --> 00:39:09,781
En fin,
668
00:39:10,656 --> 00:39:12,506
¿no me ibas a leer?
669
00:39:13,242 --> 00:39:14,588
Claro.
670
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
Se ha fijado en usted.
671
00:39:42,856 --> 00:39:45,365
Siempre se fijan en mí, las chicas.
672
00:39:46,259 --> 00:39:47,736
No significa nada.
673
00:39:47,737 --> 00:39:50,586
Es como cuando los niños
señalan a los perros y dicen:
674
00:39:50,587 --> 00:39:53,101
- "Perro".
- Bueno, se va a casar pronto.
675
00:39:53,102 --> 00:39:57,023
Puede que lo hayas visto en una columna
de Nerina Bean, pero te diré algo,
676
00:39:57,451 --> 00:39:59,629
nunca he hincado rodilla por nadie.
677
00:40:00,176 --> 00:40:03,000
¿Fue Sandra quien se lo pidió?
Lo puedo imaginar.
678
00:40:03,001 --> 00:40:05,472
Muchas peticiones
las hace su representante.
679
00:40:09,976 --> 00:40:12,274
Entonces, ¿tienen un acuerdo?
680
00:40:12,776 --> 00:40:14,286
No debería beber tanto.
681
00:40:14,562 --> 00:40:15,926
Sí, un acuerdo.
682
00:40:16,405 --> 00:40:19,069
Todos los tenemos. Como tú y Book.
683
00:40:19,070 --> 00:40:22,065
Y Book, con la Sra. Book,
hablando de matrimonios inusuales.
684
00:40:22,066 --> 00:40:24,695
¿Por qué dice
que el matrimonio de Book es inusual?
685
00:40:26,615 --> 00:40:27,825
Tú eres como él:
686
00:40:27,960 --> 00:40:29,856
- Como Book.
- ¿Cómo?
687
00:40:29,857 --> 00:40:31,013
Porque lees.
688
00:40:31,281 --> 00:40:32,793
Venga, léeme.
689
00:40:36,084 --> 00:40:37,257
Bueno,
690
00:40:40,792 --> 00:40:44,895
viene aquí porque cree que es el lugar
al que van las estrellas de cine.
691
00:40:44,896 --> 00:40:46,240
Pero, en realidad,
692
00:40:46,616 --> 00:40:47,793
no le gusta esto.
693
00:40:48,656 --> 00:40:49,776
Lo odia,
694
00:40:50,056 --> 00:40:51,875
y a esa bebida también.
695
00:40:52,418 --> 00:40:54,273
Como a los pudines de la guerra.
696
00:40:55,130 --> 00:40:58,200
Así que piensa:
"¿Cómo puedo ser el tipo que era
697
00:40:58,296 --> 00:41:01,225
antes de saber
que la cámara me quería?"
698
00:41:01,226 --> 00:41:02,720
Lo cual es terrible.
699
00:41:02,721 --> 00:41:06,292
- No todo es lo que parece.
- No me importaría verlo.
700
00:41:06,616 --> 00:41:08,216
Cuidado con lo que deseas.
701
00:41:08,217 --> 00:41:11,066
Me han enviado
veneno por correo, ¿recuerdas?
702
00:41:13,402 --> 00:41:16,062
Estaba un poco atascado
cuando conocí a Sandra.
703
00:41:16,160 --> 00:41:17,374
Encasillado.
704
00:41:17,856 --> 00:41:20,546
No tenía madera de oficial, decían.
705
00:41:20,547 --> 00:41:21,853
El chico problemático.
706
00:41:22,736 --> 00:41:26,303
Sandra lo cambió.
Movió sus hilos, habló con gente.
707
00:41:26,484 --> 00:41:28,671
Nos empezaron
a dar papeles de amantes.
708
00:41:28,976 --> 00:41:31,750
- Ya estábamos juntos entonces, claro.
- ¿Y ahora?
709
00:41:33,568 --> 00:41:35,283
No es que no la quiera.
710
00:41:38,800 --> 00:41:41,028
- Quiere ir por libre.
- Claro que quiero.
711
00:41:41,029 --> 00:41:43,613
Pero eso es imposible, ¿no?
Somos un par.
712
00:41:43,896 --> 00:41:47,215
Como Hope y Crosby.
Fred y Ginger. Garbo y Gilbert.
713
00:41:47,216 --> 00:41:49,385
- Sí, pero él lo dejó, ¿no?
- ¿Qué?
714
00:41:49,754 --> 00:41:50,943
John Gilbert.
715
00:41:51,165 --> 00:41:53,528
No sobrevivió a las películas con sonido.
716
00:41:55,976 --> 00:41:57,387
¿Es todo mentira?
717
00:41:57,704 --> 00:41:58,876
Usted y ella.
718
00:41:59,176 --> 00:42:01,415
- La pareja de oro.
- Todo mentira.
719
00:42:01,416 --> 00:42:04,777
Tan artificial
como Stewart Howard mismo.
720
00:42:06,976 --> 00:42:09,588
El cine es para los soñadores, Jack.
721
00:42:09,886 --> 00:42:11,868
Cuando te sientas en la oscuridad,
722
00:42:12,072 --> 00:42:13,937
tiene que haber sitio para ti.
723
00:42:14,231 --> 00:42:15,456
En ese beso,
724
00:42:16,266 --> 00:42:18,372
en las escenas a la luz de la luna,
725
00:42:18,674 --> 00:42:20,645
de pie en la cubierta de un barco.
726
00:42:20,947 --> 00:42:22,604
Si lees en las revistas de fans
727
00:42:22,605 --> 00:42:25,110
que los amantes de la pantalla
han roto el compromiso
728
00:42:25,111 --> 00:42:27,291
y no soportan
estar en la misma habitación.
729
00:42:28,751 --> 00:42:31,193
Ya no hay espacio para soñar.
730
00:44:05,774 --> 00:44:07,674
Escena 49, toma ocho.
731
00:44:09,227 --> 00:44:10,440
Y...
732
00:44:11,501 --> 00:44:12,656
acción.
733
00:44:12,852 --> 00:44:17,554
"Entonces supe que nos habíamos
enamorado de las páginas de un libro.
734
00:44:17,555 --> 00:44:19,806
Pero ¿era ese amor lo bastante fuerte
735
00:44:19,807 --> 00:44:22,265
como para prosperar
en el bullicio de ahí fuera?"
736
00:44:22,266 --> 00:44:27,325
¿Podemos intentarlo sin que lea
el texto? Puedo hacerlo a tiempo.
737
00:44:27,326 --> 00:44:28,542
Sí, claro.
738
00:44:28,726 --> 00:44:29,951
Volvemos.
739
00:44:32,752 --> 00:44:34,807
Rodando. Sandra.
740
00:44:35,166 --> 00:44:36,389
Y...
741
00:44:37,018 --> 00:44:38,138
acción.
742
00:44:47,612 --> 00:44:51,275
No. Lo siento, Jesse.
743
00:44:51,276 --> 00:44:53,018
¿Puedo pedirte diez minutos?
744
00:44:53,252 --> 00:44:55,045
Me sentará bien un cigarro.
745
00:44:55,046 --> 00:44:57,819
- Cortamos.
- Cortamos. Bien.
746
00:44:59,132 --> 00:45:02,559
¡Diez minutos! Volvemos a las cinco.
747
00:45:04,910 --> 00:45:07,457
- ¿Un café, señor?
- No, gracias.
748
00:45:42,235 --> 00:45:45,234
DE VENTA AQUÍ
LAS NOTICIAS DE LA TARDE
749
00:46:43,850 --> 00:46:44,970
¿Qué?
750
00:46:45,886 --> 00:46:48,475
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Eric Percival Banks.
751
00:46:49,190 --> 00:46:50,634
Ya estuvo casada.
752
00:47:10,870 --> 00:47:12,077
Buenos días.
753
00:47:13,932 --> 00:47:15,464
Te has levantado temprano.
754
00:47:16,555 --> 00:47:17,809
Le he traído un té.
755
00:47:40,332 --> 00:47:43,184
Chaval, ¿quieres salir en la película?
756
00:47:47,572 --> 00:47:50,159
Su nombre no está en la lista.
¿Quién es usted?
757
00:47:50,390 --> 00:47:53,336
Somos vendedores de libros antiguos,
¿no es obvio?
758
00:47:53,337 --> 00:47:57,360
Y sé que estamos siendo
muy cautelosos, pero están conmigo.
759
00:47:58,638 --> 00:47:59,801
De acuerdo.
760
00:48:27,798 --> 00:48:28,978
¿Qué es?
761
00:48:28,979 --> 00:48:31,557
La dirección
de los padres de Barbara Markham.
762
00:48:33,292 --> 00:48:36,717
- Iré a verlos.
- No, primero está la investigación.
763
00:48:36,951 --> 00:48:38,889
Escríbales una carta.
764
00:48:39,210 --> 00:48:40,357
Lo haré.
765
00:48:41,077 --> 00:48:42,251
Gracias, Book.
766
00:48:43,390 --> 00:48:46,776
Chicos, os vais a llevar
la mayor sorpresa de vuestras vidas.
767
00:48:49,426 --> 00:48:50,554
Seguid.
768
00:48:51,682 --> 00:48:52,907
Mejor así.
769
00:48:53,553 --> 00:48:54,826
Más dramático.
770
00:48:56,431 --> 00:48:57,568
Geordie,
771
00:48:58,092 --> 00:49:00,843
- ¿podemos encender las luces?
- Sí, Sr. Howard.
772
00:49:07,158 --> 00:49:08,636
Impresionante.
773
00:49:09,772 --> 00:49:11,208
Es absurdo.
774
00:49:11,775 --> 00:49:13,228
Ridículo.
775
00:49:14,200 --> 00:49:16,646
Una extraña exageración de la realidad.
776
00:49:17,453 --> 00:49:18,723
Es maravilloso.
777
00:49:20,142 --> 00:49:23,340
Qué vida
tan emocionantemente peculiar la suya.
778
00:49:23,341 --> 00:49:24,869
Una imitación de la vida.
779
00:49:25,950 --> 00:49:27,446
La manta de Perro.
780
00:49:28,138 --> 00:49:29,363
Pero no hay perro.
781
00:49:30,186 --> 00:49:31,689
¿Ya tienen a un perro?
782
00:49:31,690 --> 00:49:34,169
Sí. Pero no es muy bueno.
783
00:49:34,325 --> 00:49:35,661
No tiene presencia.
784
00:49:35,952 --> 00:49:37,333
¿Tienes algo en mente?
785
00:49:38,185 --> 00:49:39,379
Sí.
786
00:49:39,555 --> 00:49:40,683
Ya le digo.
787
00:49:44,974 --> 00:49:46,725
¡Cuánto dinero!
788
00:49:47,095 --> 00:49:49,628
Su Tony
es mejor vendedor de libros que yo.
789
00:49:50,515 --> 00:49:51,723
Es falso.
790
00:49:52,279 --> 00:49:53,846
Como todo lo que hay aquí.
791
00:49:54,448 --> 00:49:57,730
Bueno, habrán podido verlo
antes de que llegaran las hordas.
792
00:49:57,731 --> 00:49:58,969
Vamos a desayunar.
793
00:49:59,125 --> 00:50:00,603
La cantina está por ahí.
794
00:50:00,791 --> 00:50:02,182
Guíenos, McDuff.
795
00:50:09,839 --> 00:50:11,787
Hay que atravesar los vestuarios.
796
00:50:12,789 --> 00:50:15,636
- ¿Sabe qué es lo siguiente?
- Otra película de Robin Hood.
797
00:50:15,637 --> 00:50:16,980
Soy clavadito, ¿no?
798
00:50:17,863 --> 00:50:19,267
- Dios mío.
- ¿Qué?
799
00:50:26,652 --> 00:50:28,222
Es uno de los extras.
800
00:50:38,703 --> 00:50:39,838
No,
801
00:50:41,387 --> 00:50:42,956
creo que no.
802
00:50:45,716 --> 00:50:47,188
Es Nerina Bean.
803
00:50:57,996 --> 00:50:59,903
La mujer de la pluma envenenada.
804
00:51:05,996 --> 00:51:08,542
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
58571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof