subtitlecat.com

All language subtitles for Bookish S01E01 Hybrid 1080p BluRay DD+5 1 x264-SbR_track11_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,237 --> 00:00:57,932 CÁRCEL DE WHITECHAPEL 2 00:00:58,690 --> 00:01:00,597 Vamos, muchacho. Eres libre. 3 00:01:34,128 --> 00:01:37,208 CIUDAD DE WESTMINSTER CALLEJÓN DEL ARCÁNGEL 4 00:01:48,257 --> 00:01:49,857 Pesa como un condenado. 5 00:01:58,297 --> 00:02:00,078 Compre ya su periódico. 6 00:02:01,977 --> 00:02:03,682 Las últimas noticias. 7 00:02:05,617 --> 00:02:07,427 Venga a por su periódico. 8 00:02:22,052 --> 00:02:23,194 ¿Estás perdido? 9 00:02:24,765 --> 00:02:25,922 ¿1-5-8? 10 00:02:26,497 --> 00:02:27,651 Es justo ahí. 11 00:02:29,137 --> 00:02:30,259 Gracias. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,158 ¿Un periódico? 13 00:02:39,017 --> 00:02:40,545 Compre ya su periódico. 14 00:02:41,814 --> 00:02:44,992 Todas las últimas noticias. LIBROS COMPRADOS DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD. 15 00:02:44,993 --> 00:02:47,864 COMPRA Y VENTA COLECCIONES - SEGUNDA MANO 16 00:03:02,052 --> 00:03:03,437 ¿Me aguantas esto? 17 00:03:09,457 --> 00:03:10,624 ¿Qué te parece? 18 00:03:12,657 --> 00:03:14,336 - Parece viejo. - Lo es. 19 00:03:14,337 --> 00:03:16,216 Poesía jacobea encuadernada 20 00:03:16,217 --> 00:03:18,815 en piel de becerro. Vale un par de chelines. 21 00:03:19,568 --> 00:03:21,416 ¿Qué son estas manchas marrones? 22 00:03:22,285 --> 00:03:24,584 Vas directo al grano, señor... 23 00:03:24,900 --> 00:03:25,900 Jack. 24 00:03:26,369 --> 00:03:27,369 A secas. 25 00:03:28,478 --> 00:03:31,313 Eso es foxing, Jack a secas. 26 00:03:31,314 --> 00:03:33,290 Es lo que el tiempo hace a los libros. 27 00:03:33,689 --> 00:03:34,856 Y a todos nosotros. 28 00:03:35,433 --> 00:03:38,408 En la profesión se dice que está ligeramente moteado. 29 00:03:40,191 --> 00:03:41,630 ¿Sabe que hay un error? 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,589 ¿Un error? 31 00:03:44,745 --> 00:03:45,983 Eso creo. 32 00:03:46,937 --> 00:03:49,762 - Afuera, en el cartel. - ¿Qué le pasa? 33 00:03:50,421 --> 00:03:52,035 Está mal, ¿no? 34 00:03:52,937 --> 00:03:54,415 "Book's" no lleva apóstrofe. 35 00:03:54,537 --> 00:03:55,576 - Sí lleva. - No. 36 00:03:55,577 --> 00:03:57,536 - Sí. - No. 37 00:03:57,537 --> 00:04:00,576 Sí, si te llamas Book y eres el dueño de la tienda. 38 00:04:00,577 --> 00:04:02,816 Mi nombre es Book. Es mi librería. 39 00:04:02,817 --> 00:04:04,256 Es confuso, lo sé. 40 00:04:04,257 --> 00:04:06,407 ¿O es práctico? No lo he decidido. 41 00:04:06,497 --> 00:04:08,336 Soy Book y tengo una librería. 42 00:04:08,337 --> 00:04:11,075 Esta, obviamente. Has venido por el trabajo, ¿no? 43 00:04:11,076 --> 00:04:12,134 ¿Té? 44 00:04:28,057 --> 00:04:29,759 Les falta un poco. 45 00:04:32,502 --> 00:04:34,603 Intento hacer galletas de jengibre. 46 00:04:35,986 --> 00:04:37,057 ¿Cuánto? 47 00:04:37,058 --> 00:04:40,746 ¿No te han enseñado? Una en cada taza y una en la tetera. 48 00:04:44,297 --> 00:04:45,409 A ver. 49 00:04:47,337 --> 00:04:49,929 ¿Por dónde íbamos, Jack a secas? 50 00:04:50,017 --> 00:04:51,466 Este es Perro. 51 00:04:52,057 --> 00:04:54,900 Book, Perro, trabajo. 52 00:04:55,177 --> 00:04:56,936 Tengo un pequeño hobby 53 00:04:56,937 --> 00:05:00,016 y tengo que ausentarme de la tienda cada vez más tiempo. 54 00:05:00,017 --> 00:05:02,526 Así que necesito ayuda. 55 00:05:14,557 --> 00:05:15,722 ¡Dios! 56 00:05:18,339 --> 00:05:19,617 Así mejor. 57 00:05:20,177 --> 00:05:21,456 Necesito el té. 58 00:05:21,457 --> 00:05:24,683 Sin el té, soy solo polvo sin constitución. 59 00:05:30,069 --> 00:05:31,925 Oiga, creo que esto no es lo mío. 60 00:05:32,600 --> 00:05:35,292 Pensaba que me enviarían a una fábrica o algo así. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,293 ¿Quién? 62 00:05:38,097 --> 00:05:40,081 Ya sabe de dónde vengo, ¿no? 63 00:05:41,218 --> 00:05:44,139 - Sabe que estaba... - No hace falta que lo repitas. 64 00:05:44,617 --> 00:05:47,653 ¿Qué esperas ahora que tienes el trabajo, Jack a secas? 65 00:05:47,857 --> 00:05:50,135 Solo quiero pasar desapercibido. ¿Sabe? 66 00:05:50,297 --> 00:05:51,896 Volver a la normalidad. 67 00:05:51,897 --> 00:05:53,296 Espere, ¿me da el trabajo? 68 00:05:53,297 --> 00:05:54,998 La normalidad es aburrida. 69 00:05:55,177 --> 00:05:56,738 Sí, el trabajo es tuyo. 70 00:05:56,932 --> 00:05:58,058 Si lo quieres. 71 00:05:59,057 --> 00:06:01,260 Cariño, tienes que venir enseguida. 72 00:06:02,979 --> 00:06:07,774 Trottie, este es Jack a secas. Jack, esta es Trottie, mi mujer. 73 00:06:08,147 --> 00:06:09,203 Hola. 74 00:06:10,337 --> 00:06:12,216 - Hola. - ¿Qué ha pasado? 75 00:06:12,217 --> 00:06:13,136 ¡Las ruinas! 76 00:06:13,137 --> 00:06:15,506 Allí donde cayó la bomba, en la calle Inkerman. 77 00:06:15,507 --> 00:06:17,336 Sí, las ruinas. ¿Qué pasa? 78 00:06:17,337 --> 00:06:18,808 Han encontrado algo. 79 00:06:19,457 --> 00:06:22,683 En circunstancias sospechosas. 80 00:06:23,777 --> 00:06:26,133 Mi tipo favorito de circunstancias. 81 00:07:30,413 --> 00:07:32,656 LIGERAMENTE MOTEADO de Mark Gatiss. 82 00:07:33,768 --> 00:07:35,317 PRIMERA PARTE 83 00:07:55,853 --> 00:07:57,947 Ya me extrañaba que no viniera. 84 00:07:57,948 --> 00:08:01,016 - Como la mala hierba, sargento. - Ya sabe lo que opino. 85 00:08:01,017 --> 00:08:03,450 Lo ha dejado muy claro, pero, como sabe, 86 00:08:03,451 --> 00:08:06,874 - tengo un encargo especial de... - Churchill. Sí. 87 00:08:10,884 --> 00:08:12,004 Muy bien. 88 00:08:13,737 --> 00:08:15,858 Hola, Book. Sra. Book. 89 00:08:15,859 --> 00:08:18,376 - Pensé que podría interesarle. - Cómo me conoce. 90 00:08:18,377 --> 00:08:20,496 Empiece por el principio y no se deje nada. 91 00:08:20,497 --> 00:08:23,130 Especialmente si es lascivo, sangriento o escandaloso. 92 00:08:23,131 --> 00:08:24,416 Es un misterio. 93 00:08:24,417 --> 00:08:25,944 El Sr. Baseheart, 94 00:08:25,945 --> 00:08:28,496 empezó a limpiar los escombros del bombardeo... 95 00:08:28,497 --> 00:08:31,441 La calle Inkerman fue bombardeada en el 44, ¿no? 96 00:08:31,442 --> 00:08:33,382 Sí, señor, fue terrible. 97 00:08:33,635 --> 00:08:35,248 ¿Recuerda ese bombardeo? 98 00:08:35,337 --> 00:08:38,296 ¿Cómo podría olvidarlo? Trottie y yo acabamos como sardinas 99 00:08:38,297 --> 00:08:41,976 en el refugio antiaéreo con el hombre de la compañía de seguros Prudential. 100 00:08:41,977 --> 00:08:43,616 Tenía unas uñas preciosas. 101 00:08:43,617 --> 00:08:47,536 Y muy mal aliento. Esos refugios no eran para compartir. 102 00:08:47,537 --> 00:08:49,536 La guerra ha acabado, Sr. Baseheart. 103 00:08:49,537 --> 00:08:53,016 Así es, señor, pero me gusta seguir haciendo patrulla. 104 00:08:53,017 --> 00:08:54,496 Por los viejos tiempos. 105 00:08:54,497 --> 00:08:56,856 Y para vigilar a la vieja Brenda. 106 00:08:56,857 --> 00:08:58,673 Mi foco de confianza. 107 00:08:59,417 --> 00:09:03,256 Estaba intentando quitar los escombros y ¿sabe qué se encontró? 108 00:09:03,257 --> 00:09:04,735 No. ¿Qué? 109 00:09:13,314 --> 00:09:14,921 ¡Santo cielo! 110 00:09:15,819 --> 00:09:18,538 Mezclados como una ensalada de huesos. ¿Cuántos? 111 00:09:18,539 --> 00:09:21,898 Es difícil de decir. Están revueltos. Unos 10 o 12. 112 00:09:21,899 --> 00:09:25,604 El Sr. Baseheart no informó a las autoridades inmediatamente, 113 00:09:25,605 --> 00:09:26,856 es otra cuestión. 114 00:09:26,857 --> 00:09:30,056 - ¿No fue él? - No. Unos niños que jugaban por aquí. 115 00:09:30,057 --> 00:09:32,416 Como iba diciendo, tengo una teoría. 116 00:09:32,417 --> 00:09:35,789 Bueno, obviamente les sorprendió el bombardeo, ¿no? 117 00:09:35,790 --> 00:09:37,112 ¿Qué opinas, Jack? 118 00:09:37,996 --> 00:09:39,249 - ¿Yo? - Sí. 119 00:09:44,659 --> 00:09:46,291 Sí, debe de haber sido eso. 120 00:09:47,377 --> 00:09:48,526 El bombardeo. 121 00:09:49,577 --> 00:09:52,224 Murieron hace dos años y ahora solo quedan 122 00:09:52,510 --> 00:09:55,216 - los huesos. - Esa sería una suposición lógica. 123 00:09:55,217 --> 00:09:56,365 ¿Quién es este? 124 00:09:56,721 --> 00:09:58,936 ¿No crees que hayan muerto en el bombardeo? 125 00:09:58,937 --> 00:10:02,577 Creo recordar que la calle Inkerman estaba vacía, ¿no, Sr. Baseheart? 126 00:10:02,578 --> 00:10:04,317 Había programada una demolición. 127 00:10:04,537 --> 00:10:06,724 Entonces aquí no vivía nadie. 128 00:10:07,017 --> 00:10:09,883 - ¿Quiénes son? - Podría ser cualquiera. 129 00:10:10,179 --> 00:10:13,576 Podrían haberse refugiado en una de las casas vacías. 130 00:10:13,577 --> 00:10:16,292 - ¿Tantas personas? ¿Y la ropa? - ¿Qué ropa? 131 00:10:16,446 --> 00:10:18,307 "Toda carne es hierba". 132 00:10:18,476 --> 00:10:20,234 El bombardeo fue hace dos años. 133 00:10:20,235 --> 00:10:23,656 Aunque los cadáveres se hubieran descompuesto, la ropa seguiría intacta. 134 00:10:23,657 --> 00:10:26,077 Creo que el Sr. Baseheart y yo pensamos 135 00:10:27,097 --> 00:10:28,439 de forma similar. 136 00:10:37,036 --> 00:10:38,165 Bueno, 137 00:10:39,217 --> 00:10:41,337 esto parece la prueba definitiva. 138 00:10:41,338 --> 00:10:42,486 ¿Qué opina? 139 00:10:45,777 --> 00:10:48,616 La inconfundible cabeza del rey Carlos II. 140 00:10:48,617 --> 00:10:50,370 Y ¿tiene fecha, la moneda? 141 00:10:51,817 --> 00:10:54,774 1665. 142 00:10:55,097 --> 00:10:56,355 La peste, ¿no? 143 00:10:57,049 --> 00:10:58,359 Eso parece. 144 00:10:58,549 --> 00:10:59,650 ¿La qué? 145 00:10:59,937 --> 00:11:02,442 La peste. La peste bubónica. 146 00:11:02,817 --> 00:11:05,456 Los cementerios de Londres estaban desbordados, 147 00:11:05,457 --> 00:11:09,704 así que empezaron a hacer fosas enormes y a arrojar los cadáveres. 148 00:11:09,705 --> 00:11:13,416 Soy un poco arqueólogo aficionado, 149 00:11:13,417 --> 00:11:16,496 estrictamente amateur, ya me entienden. 150 00:11:16,497 --> 00:11:19,247 ¿Por qué no nos avisó enseguida, al encontrarlos? 151 00:11:19,490 --> 00:11:23,193 Bueno, nunca tendré una oportunidad como esta. 152 00:11:23,697 --> 00:11:26,475 Solo quería un poco de tiempo para excavarlos. 153 00:11:27,235 --> 00:11:28,814 Es fascinante. 154 00:11:31,156 --> 00:11:34,056 Estoy muy arrepentido, inspector. 155 00:11:34,057 --> 00:11:36,616 Sí, bueno, supongo que no ha hecho daño a nadie. 156 00:11:36,617 --> 00:11:38,056 No estoy tan seguro. 157 00:11:38,057 --> 00:11:40,336 Estos esqueletos podrían seguir activos. 158 00:11:40,337 --> 00:11:42,656 ¿Qué quiere decir? ¿Aún pueden contagiar? 159 00:11:42,657 --> 00:11:44,729 No hay una opinión clara al respecto. 160 00:11:44,730 --> 00:11:48,376 Pero creo que es muy improbable. ¿Le importa si me quedo con esto? 161 00:11:48,377 --> 00:11:50,576 - Es toda suya. - ¿Todo bien, Sr. Book? 162 00:11:50,577 --> 00:11:51,771 Hola, Nora. 163 00:11:52,035 --> 00:11:54,056 ¿Por qué no me sorprende verte aquí? 164 00:11:54,057 --> 00:11:57,375 ¿Sabe que, en aquella época, utilizaban catapultas 165 00:11:57,376 --> 00:12:00,888 para lanzar cadáveres infectados de peste a las ciudades sitiadas 166 00:12:00,889 --> 00:12:03,176 contagiando deliberadamente a la población? 167 00:12:03,177 --> 00:12:05,868 - Eso es horrible, Nora. - Lo sé. 168 00:12:05,869 --> 00:12:08,812 Y ese gerundio de posterioridad es aún más horrible. 169 00:12:12,017 --> 00:12:13,437 Quizá valga algo. 170 00:12:15,339 --> 00:12:17,088 Sargento, ocúpese 171 00:12:17,089 --> 00:12:19,498 de llevarse esto de aquí. Rápido 172 00:12:19,499 --> 00:12:20,684 y con cuidado. 173 00:12:21,456 --> 00:12:24,816 - ¿Adónde, señor? - A la morgue, supongo. 174 00:12:24,817 --> 00:12:28,595 Que la Dra. Calder les eche un vistazo, a ver si siguen siendo contagiosos. 175 00:12:28,596 --> 00:12:29,776 Sí, señor. 176 00:12:29,777 --> 00:12:32,196 - Gracias, Book. - No hay de qué, inspector. 177 00:12:34,577 --> 00:12:35,719 ¡Sargento! 178 00:12:37,121 --> 00:12:40,021 ¿No podía coleccionar sellos, como la gente normal? 179 00:12:48,619 --> 00:12:49,779 Cielos. 180 00:13:00,587 --> 00:13:01,791 ¿Va todo bien? 181 00:13:02,419 --> 00:13:03,419 Sí. 182 00:13:05,537 --> 00:13:07,015 Es todo un poco... 183 00:13:08,257 --> 00:13:09,601 los policías... 184 00:13:10,755 --> 00:13:11,817 He... 185 00:13:12,274 --> 00:13:15,264 - He estado fuera, y... - Sí, ya lo sé. 186 00:13:15,516 --> 00:13:17,298 No debe de haber sido agradable. 187 00:13:17,299 --> 00:13:20,614 Ya me lo contarás cuando estés listo. Déjame ayudarte. 188 00:13:20,615 --> 00:13:23,796 Tienes que quedarte con nosotros, ahora que trabajas aquí. 189 00:13:23,797 --> 00:13:25,748 Llevo el local de al lado. 190 00:13:25,848 --> 00:13:28,136 Book tiene sus libros, yo mi papel pintado, 191 00:13:28,137 --> 00:13:30,869 y hay un ático encantador entre los dos. 192 00:13:30,870 --> 00:13:32,559 ¿Por qué me están ayudando? 193 00:13:32,683 --> 00:13:33,803 ¿Por qué no? 194 00:13:35,423 --> 00:13:37,305 Voy a acordonar esto, señor. 195 00:13:38,587 --> 00:13:39,855 El viejo Harkup. 196 00:13:40,323 --> 00:13:41,932 Un suicidio, me han dicho. 197 00:13:42,321 --> 00:13:44,856 - ¿Quién? - Su compañero, el de ahí. 198 00:13:44,857 --> 00:13:47,361 Le voy a cortar esa lengua que tiene. 199 00:13:47,526 --> 00:13:50,973 - Esto va en contra de las reglas... - Tranquilo, sargento. 200 00:13:51,142 --> 00:13:54,962 El Sr. Book siempre es bienvenido a ofrecernos su sabiduría. Como sabe... 201 00:13:54,963 --> 00:13:56,099 Sí. 202 00:13:56,642 --> 00:13:57,798 Sí. 203 00:13:59,878 --> 00:14:02,651 Mal asunto, Book. El pobre hombre… 204 00:14:03,597 --> 00:14:05,738 Pero Morris tiene razón. 205 00:14:05,739 --> 00:14:08,736 Es un suicidio común y corriente. Puedo ser flexible, 206 00:14:08,737 --> 00:14:10,536 cuando hay algo un poco más... 207 00:14:10,537 --> 00:14:14,166 ¿Sangriento? ¿Violento? ¿Algo más siniestro? 208 00:14:15,019 --> 00:14:18,803 Inusual, diría yo. Como nuestros queridos esqueletos. 209 00:14:18,894 --> 00:14:21,025 Es un caso bastante sencillo. 210 00:14:21,026 --> 00:14:24,080 - El sargento y yo somos capaces... - ¿Quién lo encontró? 211 00:14:24,342 --> 00:14:26,845 La criada, Ada Dredge. 212 00:14:27,195 --> 00:14:28,494 Está conmocionada. 213 00:14:28,977 --> 00:14:31,172 ¿Dredge? No me suena nada. 214 00:14:31,337 --> 00:14:33,174 Lleva años trabajando para él. 215 00:14:34,580 --> 00:14:36,213 Eso es. 216 00:14:36,412 --> 00:14:37,677 ¿Había una nota? 217 00:14:37,678 --> 00:14:39,998 - No, nada. - ¿Cómo lo hizo? 218 00:14:40,457 --> 00:14:41,801 Ácido cianhídrico. 219 00:14:43,146 --> 00:14:44,623 Sí, muy desagradable. 220 00:14:45,065 --> 00:14:47,240 E intrigante, ¿no cree? 221 00:14:52,761 --> 00:14:54,816 - ¿El Sr. Harkup? - Así es. 222 00:14:54,817 --> 00:14:57,739 - Parece un suicidio. - Qué horror. 223 00:14:59,017 --> 00:15:02,551 Bueno, yo ya me voy. Demasiada emoción para un día. 224 00:15:02,768 --> 00:15:05,178 Jack. Vuelve a la tienda, ¿quieres? 225 00:15:05,179 --> 00:15:08,717 Hay una pila de periódicos, el tercer montón a la derecha, 226 00:15:08,718 --> 00:15:11,399 Charing Cross Dispatch, debajo de dos volúmenes 227 00:15:11,400 --> 00:15:14,291 sobre Leonor de Castilla y una aspidistra marchita. 228 00:15:15,184 --> 00:15:16,584 ¿Podrías traérmelos? 229 00:15:20,579 --> 00:15:23,381 - Claro. - Y prepara más té. 230 00:15:24,004 --> 00:15:25,377 Tendremos compañía. 231 00:15:41,137 --> 00:15:43,332 Bueno, si viene de él. 232 00:15:44,262 --> 00:15:48,295 Había traído un pastel de café y nuez para el Sr. Harkup. 233 00:15:48,535 --> 00:15:50,119 Se lo pueden quedar. 234 00:15:50,977 --> 00:15:53,216 ¿Y suele venir los lunes? 235 00:15:53,217 --> 00:15:55,616 Sí. Cada semana, puntual como un reloj. 236 00:15:55,617 --> 00:15:57,336 Pero también lo vi ayer. 237 00:15:57,337 --> 00:16:00,022 - Pasé a buscar unas vendas. - ¿Vendas? 238 00:16:00,177 --> 00:16:02,695 Sí, mi hijo fue herido en la guerra. 239 00:16:02,696 --> 00:16:04,665 Necesita cuidado constante. 240 00:16:05,383 --> 00:16:08,416 - Por las vendas. - Y ¿a qué hora vio al Sr. Harkup? 241 00:16:08,417 --> 00:16:10,136 A las seis. 242 00:16:10,137 --> 00:16:11,705 Sobre las seis, creo. 243 00:16:11,817 --> 00:16:13,736 Me parece imposible. 244 00:16:13,737 --> 00:16:17,069 Ayer estaba allí, lleno de vida, y hoy, 245 00:16:18,204 --> 00:16:20,296 me lo he encontrado tirado en el suelo. 246 00:16:20,297 --> 00:16:21,855 Lo está haciendo muy bien. 247 00:16:22,197 --> 00:16:23,394 ¿Y estaba así? 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,029 ¿Así cómo? 249 00:16:25,266 --> 00:16:28,564 Lleno de vida, cuando lo vio. De buen humor, quiero decir. 250 00:16:29,107 --> 00:16:31,603 La verdad es que parecía un poco deprimido. 251 00:16:33,379 --> 00:16:36,536 Pero ¿por qué querría hacerse algo tan horrible a sí mismo? 252 00:16:36,537 --> 00:16:38,195 ¿Tenía algún vicio? 253 00:16:39,339 --> 00:16:40,683 ¿Cómo, vicios? 254 00:16:41,057 --> 00:16:44,327 Debemos sopesar todas las posibilidades, señora. 255 00:16:45,897 --> 00:16:48,497 Era un hombre de hábitos muy regulares. 256 00:16:48,498 --> 00:16:50,216 Iba a la iglesia los domingos. 257 00:16:50,217 --> 00:16:53,812 Mantenía sus cuentas en perfecto orden. Había sido militar. 258 00:16:54,617 --> 00:16:56,292 Jugaba al dominó. 259 00:16:56,293 --> 00:16:57,458 ¿Al dominó? 260 00:16:57,657 --> 00:17:02,316 Los lunes y jueves. En The Bull, con el Sr. Baseheart y otros. 261 00:17:02,497 --> 00:17:05,397 - ¿Eso cuenta como vicio? - Yo diría que no. 262 00:17:05,627 --> 00:17:06,876 ¿Tenía familia? 263 00:17:13,139 --> 00:17:16,260 Mi madre decía: "Si no puedes decir nada bueno de alguien, 264 00:17:16,261 --> 00:17:17,485 no abras la boca". 265 00:17:17,786 --> 00:17:18,941 ¿Se llevaba 266 00:17:19,489 --> 00:17:20,618 mal con alguien? 267 00:17:22,497 --> 00:17:26,171 Tenía una hija, ¿no? ¿Estaban distanciados? 268 00:17:26,377 --> 00:17:27,990 No me gusta hablar de eso. 269 00:17:28,651 --> 00:17:30,027 No me parece correcto. 270 00:17:31,137 --> 00:17:34,908 - Con el cuerpo aún sin enterrar. - Cielos, este pastel. 271 00:17:34,909 --> 00:17:37,314 LYONS TEA CORONA A LA MÁS BELLA Es excelente. 272 00:17:37,315 --> 00:17:38,797 Muy amable, señor. 273 00:17:38,798 --> 00:17:40,986 No me esperaba menos de usted. 274 00:17:41,337 --> 00:17:42,936 ¿Por qué lo dice? 275 00:17:42,937 --> 00:17:45,983 ¿De Miss Lyons Corner House, 1921? 276 00:17:47,351 --> 00:17:49,835 ¡No me imaginaba que lo sabría! 277 00:17:50,124 --> 00:17:52,740 - Pero fue en 1922. - Error mío. 278 00:17:53,030 --> 00:17:54,359 ¿Cómo demonios…? 279 00:17:54,663 --> 00:17:58,586 Guardo muchos datos curiosos como ese, en su mayoría inútiles. 280 00:17:58,587 --> 00:17:59,794 Debe de haber sido 281 00:18:00,072 --> 00:18:05,296 - una experiencia encantadora. - Sí. Nunca me sentí tan glamurosa. 282 00:18:05,297 --> 00:18:06,742 Me compré un sombrero. 283 00:18:06,959 --> 00:18:09,374 Y el señor alcalde me guiñó un ojo. 284 00:18:09,627 --> 00:18:11,576 - ¡A mí! - Qué honor. 285 00:18:11,577 --> 00:18:15,016 Trabajé muchos años allí, en la Corner House. 286 00:18:15,017 --> 00:18:17,077 Se me daba muy bien la repostería. 287 00:18:17,863 --> 00:18:20,417 Al señor le encantaba mi tarta de piña al revés. 288 00:18:20,418 --> 00:18:25,913 ¿Sabe? Sería de gran ayuda saber por qué él y su hija, Sarah, 289 00:18:26,954 --> 00:18:28,164 - Lomeru... - Merula. 290 00:18:28,257 --> 00:18:29,536 Merula. Eso. 291 00:18:29,537 --> 00:18:32,826 Por qué él y Merula ya no se llevaban bien. 292 00:18:34,099 --> 00:18:37,376 Bueno, ya que es usted tan amable, señor. 293 00:18:37,377 --> 00:18:39,796 - Muchas gracias. - Era una mala arpía. 294 00:18:40,397 --> 00:18:44,117 Una arpía horrible, codiciosa y rastrera. 295 00:18:44,118 --> 00:18:45,242 Ya veo. 296 00:18:45,377 --> 00:18:48,647 Era la niña de sus ojos, cuando falleció su esposa. 297 00:18:49,097 --> 00:18:52,617 Pero ella sabía cómo manipularlo a su antojo. 298 00:18:52,618 --> 00:18:55,300 Todo era poco para su princesita. 299 00:18:55,301 --> 00:18:56,523 Y entonces, 300 00:18:56,709 --> 00:19:00,626 - tuvo el descaro de fugarse con él. - ¿Él? 301 00:19:01,224 --> 00:19:02,362 Mickey. 302 00:19:02,552 --> 00:19:03,850 Mickey Hall. 303 00:19:03,851 --> 00:19:07,561 Un sinvergüenza. Se metió en muchos chanchullos durante la guerra. 304 00:19:07,562 --> 00:19:08,749 Mercado negro. 305 00:19:09,178 --> 00:19:10,746 Él es mecánico. 306 00:19:11,083 --> 00:19:13,416 Tienen un taller, cerca de Mile End. 307 00:19:13,417 --> 00:19:15,119 - ¿Mile End? - Qué bien. 308 00:19:15,537 --> 00:19:18,225 Y ahora Merula lo heredará todo. 309 00:19:20,697 --> 00:19:22,179 No es justo, ¿verdad? 310 00:19:22,657 --> 00:19:24,180 Pues, 311 00:19:24,792 --> 00:19:25,948 no. 312 00:19:26,380 --> 00:19:27,695 Gracias por el pastel. 313 00:19:31,179 --> 00:19:33,030 ¿Qué demonios está haciendo? 314 00:19:33,299 --> 00:19:35,781 Actuar como un buen vecino, sargento. 315 00:19:36,864 --> 00:19:39,166 Es su testigo, creo. 316 00:19:50,297 --> 00:19:52,457 - Hola, de nuevo. - Hola, Book. 317 00:19:52,898 --> 00:19:57,212 Me preguntaba si podría husmear un poco antes de irme, 318 00:19:57,337 --> 00:20:00,056 - a ver si puedo ayudar. - ¿Irse? 319 00:20:00,057 --> 00:20:04,177 La Sra. Book y yo saldremos. El chico se queda a cargo. 320 00:20:04,283 --> 00:20:05,623 ¿Del perro? 321 00:20:05,624 --> 00:20:08,088 De Perro. Sin artículo definido. 322 00:20:08,177 --> 00:20:09,656 ¿Van a ir al cine? 323 00:20:09,657 --> 00:20:13,083 - Ponen una de Sandra Dare en el Rialto. - A la ópera. 324 00:20:13,231 --> 00:20:15,286 Señoras gordas, cantando. 325 00:20:16,537 --> 00:20:18,697 Hablando de eso, puedo... 326 00:20:22,939 --> 00:20:26,648 Tenía una hija, pero la Sra. Dredge dice que no se llevaban bien. 327 00:20:28,099 --> 00:20:29,415 Eso he oído. 328 00:20:29,626 --> 00:20:31,393 Estamos intentando localizarla. 329 00:20:32,457 --> 00:20:35,666 Tiene un taller en Mile End. 330 00:20:35,775 --> 00:20:37,061 Ah, ¿sí? 331 00:20:37,698 --> 00:20:38,818 Gracias. 332 00:20:57,371 --> 00:20:58,779 Qué curiosos, ¿no? 333 00:20:59,897 --> 00:21:03,896 La Sra. Bliss hace algo por el estilo: pequeños adornos. 334 00:21:03,897 --> 00:21:05,477 No es exactamente lo mismo. 335 00:21:05,563 --> 00:21:06,799 Estos son de jade. 336 00:21:07,297 --> 00:21:08,482 Muy valiosos. 337 00:21:10,538 --> 00:21:11,706 Y éste… 338 00:21:18,177 --> 00:21:20,591 El Sr. Harkup era todo un entendido. 339 00:21:39,377 --> 00:21:40,995 ¿Cree que fue un suicidio? 340 00:21:41,189 --> 00:21:42,415 ¿Tiene dudas? 341 00:21:42,416 --> 00:21:43,612 Las tengo. 342 00:21:43,947 --> 00:21:45,102 ¿Cuál es su teoría? 343 00:21:45,412 --> 00:21:47,416 - Buenas tardes, caballeros. - ¡Hola! 344 00:21:47,417 --> 00:21:50,531 Eric. "Cordero negro y halcón gris". 345 00:21:51,005 --> 00:21:54,110 - El libro para Sheila. Ya ha llegado. - Fantástico. 346 00:21:54,442 --> 00:21:57,056 Vendrá ella mañana a por él. ¿Le apetece un trago? 347 00:21:57,057 --> 00:21:58,177 No, gracias. 348 00:21:59,017 --> 00:22:02,135 Nunca me gustó demasiado, Harkup. 349 00:22:02,822 --> 00:22:04,079 Que Dios me perdone. 350 00:22:04,819 --> 00:22:07,536 - Era un pequeño Hitler. - Aun así, pobre hombre. 351 00:22:07,537 --> 00:22:09,105 Para hacer algo así. 352 00:22:10,257 --> 00:22:11,444 Entonces, 353 00:22:12,028 --> 00:22:13,193 ¿cuál es su teoría? 354 00:22:13,387 --> 00:22:15,358 Tenga paciencia, inspector. 355 00:22:15,592 --> 00:22:19,136 "Los dos guerreros más poderosos son la paciencia y el tiempo". 356 00:22:19,137 --> 00:22:21,397 - Tolstoi. - No me entusiasma. 357 00:22:21,398 --> 00:22:24,576 Intenté leer ese en el que ella se tira delante de un tren. 358 00:22:24,577 --> 00:22:25,957 - ¿No? - No. 359 00:22:26,817 --> 00:22:27,977 Book. 360 00:22:28,177 --> 00:22:29,297 Inspector. 361 00:23:03,236 --> 00:23:04,450 ¿Demasiado? 362 00:23:06,923 --> 00:23:08,490 No, en absoluto. 363 00:23:10,577 --> 00:23:11,966 Está increíble. 364 00:23:12,075 --> 00:23:13,239 Me refería al papel. 365 00:23:15,337 --> 00:23:17,707 Book dice que es una ofensa al buen gusto 366 00:23:17,708 --> 00:23:21,100 pero no sé, yo creo que tiene algo especial, ¿no? 367 00:23:21,219 --> 00:23:25,176 Se me da bien montar cosas, siempre se me ha dado bien. 368 00:23:25,177 --> 00:23:28,776 Armarios, radios Cabezas. 369 00:23:28,777 --> 00:23:31,193 Estuve en el Ejército de Tierra. ¿Ginebra? 370 00:23:32,737 --> 00:23:34,215 Sí, por favor. 371 00:23:36,697 --> 00:23:38,131 ¿Van a salir? 372 00:23:38,276 --> 00:23:40,226 Querido, siempre estamos saliendo. 373 00:23:41,017 --> 00:23:43,111 Uno tiene que vivir. ¿No es así? 374 00:23:43,112 --> 00:23:45,421 Sobre todo después de lo que hemos pasado. 375 00:23:45,422 --> 00:23:47,296 Hay unas chuletas en la despensa. 376 00:23:47,297 --> 00:23:49,741 Tu habitación está arriba. Tienes sábanas. 377 00:23:53,829 --> 00:23:54,980 Es... 378 00:23:55,243 --> 00:23:56,425 quiero decir, 379 00:23:58,001 --> 00:23:59,229 gracias. 380 00:24:07,577 --> 00:24:08,831 Voy a instalarme. 381 00:24:22,198 --> 00:24:23,518 ¿Y bien? 382 00:24:23,737 --> 00:24:24,883 ¿Y bien? 383 00:24:26,657 --> 00:24:28,616 Conozco esa mirada. 384 00:24:28,617 --> 00:24:31,016 - ¿Qué estás tramando? - ¡Nada! 385 00:24:31,017 --> 00:24:32,936 Es la mirada de un hombre contento. 386 00:24:32,937 --> 00:24:36,616 Tengo a mi adorable esposa, mi adorable tienda, mi adorable perro. 387 00:24:36,617 --> 00:24:40,006 - ¿Qué más puede pedir un hombre? - Mentiroso. 388 00:24:40,143 --> 00:24:41,403 Hay tres cosas. 389 00:24:41,859 --> 00:24:44,634 El Sr. Harkup coleccionaba figuras de jade chino 390 00:24:44,635 --> 00:24:46,364 de una calidad excepcional. 391 00:24:46,457 --> 00:24:49,736 Pero el polvo es elocuente, según dicen. 392 00:24:49,737 --> 00:24:51,305 El polvo nunca miente. 393 00:24:51,645 --> 00:24:53,847 Una de las figuras ha sido reemplazada 394 00:24:53,848 --> 00:24:56,176 por una baratija, una pieza de ajedrez. 395 00:24:56,177 --> 00:24:58,820 Pero aún se distingue el contorno original. 396 00:24:59,040 --> 00:25:02,281 La Sra. Dredge no ha limpiado en un tiempo, a pesar de lo que dijo. 397 00:25:02,282 --> 00:25:03,944 Segundo, el Sr. Harkup 398 00:25:04,094 --> 00:25:06,741 tiene un pequeño bulto detrás de la cabeza. 399 00:25:06,989 --> 00:25:09,761 Podría ser por la caída, pero no lo creo. 400 00:25:09,762 --> 00:25:12,508 Probablemente fue un golpe con un objeto contundente. 401 00:25:12,509 --> 00:25:15,152 Un objeto que no le traspasó la piel, 402 00:25:15,269 --> 00:25:18,584 y aun así el Sr. Harkup tiene sangre en la nuca. 403 00:25:18,709 --> 00:25:20,187 - Y tercero… - ¿Sí? 404 00:25:20,869 --> 00:25:22,708 "Entre sombras escucho, 405 00:25:22,709 --> 00:25:27,114 y si yo tantas veces casi me enamoré de la apacible muerte, 406 00:25:27,310 --> 00:25:29,428 y le di dulces nombres 407 00:25:29,429 --> 00:25:31,438 en muchos versos pensativos 408 00:25:31,630 --> 00:25:34,770 que devuelva a la bóveda celeste mi hálito de vida". 409 00:25:35,465 --> 00:25:36,680 ¿Perdón? 410 00:25:37,270 --> 00:25:41,349 Un farmacéutico, con todos los venenos que tiene, 411 00:25:41,350 --> 00:25:44,272 ¿por qué elegiría suicidarse con algo tan horrible 412 00:25:44,397 --> 00:25:45,954 como el ácido cianhídrico? 413 00:25:48,749 --> 00:25:50,005 Bueno, Book, 414 00:25:50,470 --> 00:25:52,083 ahí lo tienes. 415 00:25:52,549 --> 00:25:53,849 Sí, Trottie. 416 00:25:54,149 --> 00:25:55,328 Ahí lo tenemos. 417 00:25:58,309 --> 00:25:59,744 Lo han matado. 418 00:26:18,789 --> 00:26:21,029 - ¿Book? - Sra. Book. 419 00:26:22,039 --> 00:26:23,344 Cuidado. 420 00:27:19,969 --> 00:27:21,156 ¿Book? 421 00:27:25,281 --> 00:27:26,435 Buenos días. 422 00:27:29,430 --> 00:27:31,915 - ¿Puedo ayudarle? - Bueno, 423 00:27:32,688 --> 00:27:35,938 - busco un libro. - Ha venido al sitio adecuado. 424 00:27:36,120 --> 00:27:38,628 ¿Qué te parece? ¿Qué le puede gustar? 425 00:27:38,629 --> 00:27:41,857 ¿Dickens? ¿Wilkie Collins? ¿Henry James? 426 00:27:42,829 --> 00:27:45,024 ¿Tiene el nuevo de Georgette Heyer? 427 00:27:46,789 --> 00:27:50,510 - He leído todos sus libros. - Yo también, y es encantadora. 428 00:27:50,511 --> 00:27:53,350 Pero sería un libro nuevo, señorita... 429 00:27:53,351 --> 00:27:55,040 - Sra. Goodwin. - Sra. Goodwin. 430 00:27:55,229 --> 00:27:56,748 - Jean. - Jean. 431 00:27:56,749 --> 00:27:58,906 No vendemos libros nuevos, ¿verdad? 432 00:28:00,394 --> 00:28:02,136 Pruebe en Foyles. 433 00:28:03,190 --> 00:28:06,309 Está un poco lejos, y tengo los pies destrozados. 434 00:28:06,310 --> 00:28:07,970 Tengo una que ya tejía 435 00:28:07,971 --> 00:28:11,645 con los hilos del romanticismo cuando Heyer aún era un bebé. 436 00:28:11,646 --> 00:28:14,378 - Probablemente. - Bueno, si usted cree... 437 00:28:14,379 --> 00:28:16,123 Quiero decir, si usted... 438 00:28:17,110 --> 00:28:18,549 Perdone, sí. 439 00:28:18,550 --> 00:28:20,432 Perdón. Pensando. 440 00:28:30,459 --> 00:28:31,749 Orczy. 441 00:28:31,750 --> 00:28:35,110 - No lo conozco. - A ella. Baronesa. Húngara. 442 00:28:35,429 --> 00:28:38,699 - La pimpinela escarlata. - Sí, lo conozco. 443 00:28:39,269 --> 00:28:43,350 - La Revolución Francesa. - Es una delicia. No se arrepentirá. 444 00:28:43,949 --> 00:28:47,607 Cuando lo termine, vuelva y le buscaré la continuación. 445 00:28:47,608 --> 00:28:50,028 Es muy amable. ¿Qué le debo? 446 00:28:50,029 --> 00:28:52,298 Se lo dejo a un chelín. Espere. 447 00:28:52,750 --> 00:28:55,616 Pies. Pies, pies. 448 00:28:57,670 --> 00:29:00,761 Esto es gratis. DOLORES PODOLÓGICOS Y SUS REMEDIOS. 449 00:29:01,229 --> 00:29:04,228 - No puedo aceptarlo. - No es nada. 450 00:29:04,229 --> 00:29:07,668 Pero que se vaya de aquí feliz y vuelva a casa sin más juanetes 451 00:29:07,669 --> 00:29:11,254 tiene más valor que los rubíes. ¿No cree, Jean? 452 00:29:12,229 --> 00:29:13,439 Gracias. 453 00:29:13,544 --> 00:29:14,777 Hasta otra. 454 00:29:15,989 --> 00:29:17,336 Vámonos, venga. 455 00:29:19,099 --> 00:29:21,136 Así nunca seré rico, ¿no? 456 00:29:24,256 --> 00:29:25,435 En fin. 457 00:29:25,549 --> 00:29:28,948 Bueno, Jack, ¿emocionado por empezar el día? 458 00:29:28,949 --> 00:29:31,414 Aquí hay todo un mundo por aprender. 459 00:29:31,990 --> 00:29:33,541 Todo lo humano, 460 00:29:33,542 --> 00:29:36,342 y también lo inhumano. ¿Aún tienes esa moneda? 461 00:29:37,838 --> 00:29:39,982 - Sí, sí, claro. - Bien. 462 00:29:42,000 --> 00:29:44,668 No quiero entrometerme, Sr. Book, 463 00:29:44,669 --> 00:29:45,790 pero 464 00:29:46,949 --> 00:29:48,651 ¿en qué consiste su trabajo? 465 00:29:49,030 --> 00:29:50,417 Creía que era obvio. 466 00:29:51,029 --> 00:29:52,578 Vendo libros. 467 00:29:52,579 --> 00:29:54,072 Pero eso no es todo, ¿no? 468 00:29:54,490 --> 00:29:55,670 Ayer, 469 00:29:55,917 --> 00:29:57,364 allí, en las ruinas, 470 00:29:57,865 --> 00:29:59,469 la señora de la limpieza... 471 00:29:59,470 --> 00:30:01,190 - ¿Sí? - ¿Ese es 472 00:30:02,467 --> 00:30:03,587 ¿su hobby? 473 00:30:04,510 --> 00:30:07,149 La forma en la que habla con esos policías, 474 00:30:07,150 --> 00:30:09,218 que le dejan merodear por ahí, 475 00:30:09,219 --> 00:30:13,629 es como si fuera un asesor o algo así. ¿Por qué le hacen caso a usted? 476 00:30:13,630 --> 00:30:16,109 Menos del que deberían, para su desgracia. 477 00:30:17,269 --> 00:30:20,148 Durante la guerra, le hice un favor al inspector. 478 00:30:20,149 --> 00:30:21,403 Y no lo ha olvidado. 479 00:30:21,869 --> 00:30:23,469 Tengo una carta especial. 480 00:30:23,470 --> 00:30:26,854 Una carta de Churchill, sí, lo dijo el poli. 481 00:30:27,959 --> 00:30:29,299 ¿Qué dice la carta? 482 00:30:31,390 --> 00:30:33,629 El caos reina el mundo, Jack. 483 00:30:34,189 --> 00:30:35,533 Y yo tengo un sistema. 484 00:30:35,909 --> 00:30:38,949 A la gente le gusta que dé mi opinión sobre las cosas, 485 00:30:38,950 --> 00:30:41,345 que imponga un poco de orden, eso es todo. 486 00:30:41,989 --> 00:30:43,915 Se pueden leer todo tipo de cosas, 487 00:30:44,710 --> 00:30:46,151 a parte de libros. 488 00:30:46,656 --> 00:30:47,925 Así que, 489 00:30:48,149 --> 00:30:51,928 - ¿esto, es su sistema? - Sí. 490 00:30:52,335 --> 00:30:53,569 ¿Qué le pasa? 491 00:30:54,430 --> 00:30:56,560 Que no sigue ningún orden. 492 00:30:58,834 --> 00:31:00,890 "Cataratas de la negación". 493 00:31:02,710 --> 00:31:05,398 Enfermedades de los ojos y su tratamiento. 494 00:31:05,909 --> 00:31:08,463 Cataratas, ojos. Es lógico. 495 00:31:09,469 --> 00:31:11,548 "La guillotina: Una guía práctica". 496 00:31:11,549 --> 00:31:14,600 "La vida y muerte de Alfred Muttings, caballero". 497 00:31:14,830 --> 00:31:17,109 "Monedas del reino". No hay sistema. 498 00:31:17,110 --> 00:31:20,308 - No hay ningún sistema. - Lo tengo todo aquí, ¿sabes? 499 00:31:20,309 --> 00:31:21,787 ¿Cómo te lo explico? 500 00:31:22,589 --> 00:31:25,068 Alfred Muttings era un criminal profesional. 501 00:31:25,069 --> 00:31:27,988 Un gran falsificador de la época de la reina Victoria. 502 00:31:27,989 --> 00:31:31,308 Era extraordinario en lo suyo. Era un falsificador de monedas, 503 00:31:31,309 --> 00:31:34,228 pero no tuvo suerte en París y le cortaron la cabeza. 504 00:31:34,229 --> 00:31:37,744 - Todos esos libros están agrupados. - Sí, pero, 505 00:31:39,657 --> 00:31:40,799 no tiene sentido. 506 00:31:43,528 --> 00:31:44,669 Me da igual. 507 00:31:46,833 --> 00:31:48,749 En fin, te dejo a ti, 508 00:31:49,146 --> 00:31:50,624 defendiendo el fuerte. 509 00:32:08,549 --> 00:32:09,922 Ligeramente moteado. 510 00:32:13,150 --> 00:32:15,145 Ligeramente moteado. 511 00:32:16,497 --> 00:32:17,707 Eso lo dice todo. 512 00:32:18,048 --> 00:32:19,903 MONEDAS DEL REINO 513 00:32:46,270 --> 00:32:47,658 - Buenos días. - Sí, 514 00:32:48,277 --> 00:32:49,608 ¿puedo ayudarla? 515 00:32:49,829 --> 00:32:51,442 Vengo a recoger un libro. 516 00:32:51,629 --> 00:32:53,929 Ah, sí. ¿Su nombre? 517 00:32:53,930 --> 00:32:55,408 Sheila Wellbeloved. 518 00:33:01,549 --> 00:33:02,669 Hola. 519 00:33:03,339 --> 00:33:04,683 - ¿Jack? - Sí. 520 00:33:04,909 --> 00:33:06,038 Soy Nora. 521 00:33:06,269 --> 00:33:08,285 Tenemos mucho de que hablar. 522 00:33:14,152 --> 00:33:16,788 Gracias, señorita. La acompaño en el sentimiento. 523 00:33:16,789 --> 00:33:20,675 - ¿Puedo irme ya? - Me gustaría hacerle unas preguntas. 524 00:33:22,026 --> 00:33:24,633 Venga conmigo, por favor, señorita. 525 00:33:26,556 --> 00:33:28,716 No hay mejor lugar para esconder un árbol... 526 00:33:28,717 --> 00:33:29,946 Que en un bosque. 527 00:33:30,709 --> 00:33:33,149 Y estas marcas. 528 00:33:33,349 --> 00:33:34,478 Efectivamente. 529 00:33:35,029 --> 00:33:37,179 - ¿Book? - Hola. 530 00:33:37,349 --> 00:33:40,149 Estoy examinando los esqueletos con la Dra. Calder. 531 00:33:40,150 --> 00:33:42,658 Ah, sí. ¿Hay algún riesgo de infección? 532 00:33:42,659 --> 00:33:45,537 No hay peligro en ese sentido. Sin embargo... 533 00:33:45,709 --> 00:33:48,932 "En boca cerrada no entran moscas", como se suele decir. 534 00:33:48,933 --> 00:33:51,296 No queremos estropear la sorpresa, ¿verdad? 535 00:33:51,589 --> 00:33:52,933 ¿Sorpresa? 536 00:33:53,539 --> 00:33:57,028 En fin, volviendo al caso. Esta es la Srta. Merula Harkup. 537 00:33:57,812 --> 00:33:59,974 La acompaño en el sentimiento. 538 00:34:00,190 --> 00:34:01,805 ¿Unas preguntas, dijo? 539 00:34:02,662 --> 00:34:03,828 ¿Le importa 540 00:34:03,914 --> 00:34:05,034 si los acompaño? 541 00:34:09,910 --> 00:34:11,723 No olvide el análisis de sangre. 542 00:34:12,317 --> 00:34:13,661 Estoy en ello. 543 00:34:17,987 --> 00:34:19,184 Disculpe. 544 00:34:20,163 --> 00:34:21,429 Aquí lo tiene: 545 00:34:21,430 --> 00:34:23,446 "Cordero negro y halcón gris". 546 00:34:23,909 --> 00:34:25,119 Suena interesante. 547 00:34:25,398 --> 00:34:26,587 Gracias. 548 00:34:32,744 --> 00:34:35,255 - ¿Le estás cogiendo el truco? - Poco a poco. 549 00:34:36,190 --> 00:34:37,732 Y ¿tú quién eres? 550 00:34:37,733 --> 00:34:38,972 Nora. 551 00:34:38,973 --> 00:34:41,461 Vivo aquí enfrente, en el restaurante turco. 552 00:34:41,462 --> 00:34:44,697 - A veces ayudo en la librería. - Entonces, 553 00:34:44,913 --> 00:34:46,095 ¿los conoces bien? 554 00:34:46,303 --> 00:34:47,423 ¿A los Book? 555 00:34:48,069 --> 00:34:49,234 Sí. 556 00:34:49,734 --> 00:34:51,440 ¿Y sabes cuál es 557 00:34:51,589 --> 00:34:54,669 - su pequeño hobby? - Por supuesto que sí. 558 00:34:54,670 --> 00:34:56,071 No pienso en otra cosa. 559 00:34:57,599 --> 00:34:59,279 ¿No es un poco...? A ver. 560 00:35:00,911 --> 00:35:02,688 - ¿No es…? - ¿Una locura? 561 00:35:03,576 --> 00:35:06,489 - Puede ser. - ¿Qué opinan tus padres? 562 00:35:07,349 --> 00:35:08,522 No tengo. 563 00:35:09,757 --> 00:35:10,921 ¿Cómo dices? 564 00:35:11,406 --> 00:35:14,319 Bueno, hubo una guerra, ¿no? 565 00:35:15,359 --> 00:35:17,164 Todo el mundo perdió a alguien. 566 00:35:17,804 --> 00:35:18,924 Yo a ellos. 567 00:35:20,130 --> 00:35:21,274 Lo siento. 568 00:35:23,400 --> 00:35:24,914 - ¿Qué les pasó? - Bueno, 569 00:35:25,600 --> 00:35:28,648 ¿y tú cómo lo llevas? Con los Books. 570 00:35:29,161 --> 00:35:30,728 El Sr. Y Sra. 571 00:35:32,761 --> 00:35:35,319 No es exactamente lo que esperaba. 572 00:35:35,320 --> 00:35:37,561 Por cierto, ¿cuál es su nombre? 573 00:35:37,720 --> 00:35:39,020 ¿Tú qué crees? 574 00:35:39,622 --> 00:35:40,920 ¿Cook Book? 575 00:35:40,921 --> 00:35:42,891 ¿Scrap Book? ¿Mucky Book? 576 00:35:43,627 --> 00:35:44,837 Gabriel. 577 00:35:47,443 --> 00:35:48,649 Como el ángel. 578 00:35:48,800 --> 00:35:51,265 Arcángel, para ser exactos. 579 00:35:51,640 --> 00:35:52,839 Son maravillosos. 580 00:35:52,840 --> 00:35:55,432 Los dos. Un encanto. 581 00:35:57,092 --> 00:35:58,378 Entonces, 582 00:35:59,120 --> 00:36:00,404 ¿cuál es tu historia? 583 00:36:14,800 --> 00:36:16,638 Deben de pensar que soy dura. 584 00:36:17,120 --> 00:36:20,822 Porque no estoy lloriqueando ni lamentándome. 585 00:36:22,179 --> 00:36:25,402 Es que yo no soy así. Y ya está. 586 00:36:26,163 --> 00:36:27,393 Su padre. 587 00:36:28,360 --> 00:36:29,973 Siento que esté muerto. 588 00:36:30,656 --> 00:36:32,520 Por supuesto, era mi padre. 589 00:36:33,040 --> 00:36:34,563 A pesar de todo. 590 00:36:37,282 --> 00:36:39,296 Aunque quererle 591 00:36:40,196 --> 00:36:44,280 - no era fácil, digamos. - ¿Sabe por qué quiso quitarse la vida? 592 00:36:44,281 --> 00:36:47,729 No. No le iba bien con la tienda 593 00:36:48,760 --> 00:36:51,639 y mi madre le dejó dinero cuando murió. 594 00:36:51,640 --> 00:36:56,261 - Y no cree que su distanciamiento... - No tiene nada que ver. 595 00:36:56,262 --> 00:36:58,568 No era de los que se ponen sentimentales. 596 00:36:59,521 --> 00:37:01,357 A lo mejor me viene de ahí. 597 00:37:02,881 --> 00:37:04,568 Me dejó muy claro 598 00:37:04,965 --> 00:37:07,021 que no aprobaba lo mío 599 00:37:07,708 --> 00:37:08,854 con Mickey. 600 00:37:09,419 --> 00:37:12,999 Pero difícilmente sería una razón para que se suicidara. 601 00:37:13,000 --> 00:37:15,009 Les digo que él no era así. 602 00:37:15,481 --> 00:37:17,003 Háblenos de Mickey. 603 00:37:20,232 --> 00:37:22,034 ¿Qué quiere saber? Es mi pareja. 604 00:37:24,200 --> 00:37:25,859 ¿Cómo pasó la guerra? 605 00:37:27,139 --> 00:37:28,680 ¿Por qué lo pregunta? 606 00:37:28,681 --> 00:37:31,445 Su padre apreciaba mucho a las fuerzas armadas, 607 00:37:31,446 --> 00:37:33,720 llevaba con mucho orgullo sus medallas. 608 00:37:33,721 --> 00:37:35,109 Sí, bueno, 609 00:37:35,200 --> 00:37:36,684 Mickey no tuvo suerte. 610 00:37:36,685 --> 00:37:38,377 Su vista, no ve bien. 611 00:37:40,321 --> 00:37:42,471 Yo digo que por eso está conmigo. 612 00:37:42,872 --> 00:37:44,026 En fin, 613 00:37:44,154 --> 00:37:47,122 que con su vista poco podía hacer contra los alemanes. 614 00:37:47,600 --> 00:37:50,879 A papá no le gustaba eso, pensaba que era un holgazán. 615 00:37:50,880 --> 00:37:53,704 - Así empezó todo. - ¿Y cómo terminó? 616 00:37:55,659 --> 00:37:58,574 Papá creía que Mickey le estaba robando. 617 00:37:58,956 --> 00:38:00,080 ¿Dinero? 618 00:38:00,700 --> 00:38:01,829 Morfina. 619 00:38:04,120 --> 00:38:07,879 Mickey hizo algunos negocios turbios durante la guerra. 620 00:38:07,880 --> 00:38:10,389 Solo medias, cigarrillos, cosas pequeñas. 621 00:38:10,838 --> 00:38:12,080 Y a papá, 622 00:38:12,339 --> 00:38:14,595 se le metió en la cabeza que Mickey era malo. 623 00:38:14,596 --> 00:38:16,719 ¿Y se dio cuenta de que faltaba morfina? 624 00:38:16,720 --> 00:38:18,109 Sí. 625 00:38:18,601 --> 00:38:19,943 Nos dejó de hablar. 626 00:38:20,761 --> 00:38:22,544 Pero recibió buenas noticias. 627 00:38:28,153 --> 00:38:31,363 Pensé que un hijo podría ser lo que nos uniera de nuevo. 628 00:38:32,440 --> 00:38:35,742 ¿A qué viene esto? ¿Por qué están tan interesados en Mickey 629 00:38:35,964 --> 00:38:37,339 si papá está muerto 630 00:38:37,857 --> 00:38:38,977 y se suicidó? 631 00:38:45,286 --> 00:38:48,559 - ¿Historias? - Historias de detectives. 632 00:38:48,560 --> 00:38:50,084 Es lo que quiero escribir. 633 00:38:50,360 --> 00:38:52,197 Tengo un montón de ideas. 634 00:38:53,309 --> 00:38:56,871 Hay un mundo emocionante y nuevo ahí fuera. 635 00:38:57,560 --> 00:38:58,894 Todo está destrozado. 636 00:38:59,024 --> 00:39:00,162 El mundo entero. 637 00:39:00,560 --> 00:39:02,160 Ya nadie sabe qué hacer. 638 00:39:02,161 --> 00:39:03,817 Yo sí. 639 00:39:04,201 --> 00:39:07,266 La guerra lo puso todo patas arriba. ¡Todo! 640 00:39:07,695 --> 00:39:10,920 Pero eso es genial. Nada volverá a ser como antes. 641 00:39:10,921 --> 00:39:13,519 - ¿Ni las muertes? - Ni las muertes. 642 00:39:13,520 --> 00:39:15,559 La mitad de los soldados han vuelto 643 00:39:15,560 --> 00:39:18,782 con pistolas que les robaron a los nazis muertos. 644 00:39:18,783 --> 00:39:20,307 Las hay por todas partes. 645 00:39:20,881 --> 00:39:22,929 - ¿Y qué? - Pues que solo 646 00:39:23,085 --> 00:39:26,880 aparentamos ser civilizados porque no estamos armados. 647 00:39:26,881 --> 00:39:31,920 Piensa en toda esa pasión suburbana palpitante. 648 00:39:31,921 --> 00:39:35,199 Maridos que tienen aventuras con sus secretarias. 649 00:39:35,200 --> 00:39:37,999 Señoras que tienen aventuras con sus chóferes. 650 00:39:38,000 --> 00:39:41,799 Todos esos testamentos impugnados y peleas domésticas. 651 00:39:41,800 --> 00:39:43,599 La gente se mataba 652 00:39:43,600 --> 00:39:47,094 hirviendo el arsénico que había en el papel pintado. 653 00:39:47,480 --> 00:39:49,899 Ahora solo tienen que coger la pistola. 654 00:39:59,600 --> 00:40:01,347 ¿Qué pasó con tus padres? 655 00:40:02,779 --> 00:40:05,312 Se supone que tú me ibas a contar tu historia. 656 00:40:08,440 --> 00:40:09,740 Soy huérfano. 657 00:40:11,480 --> 00:40:12,824 No conocí a mi madre. 658 00:40:13,368 --> 00:40:14,952 Tengo una foto de mi padre. 659 00:40:16,659 --> 00:40:17,796 Eso es todo. 660 00:40:19,713 --> 00:40:20,929 Lo siento. 661 00:40:22,994 --> 00:40:24,166 Está bien. 662 00:40:27,640 --> 00:40:29,743 - Oye, debería... - Sí. 663 00:40:30,121 --> 00:40:32,763 - Ha sido un placer. - Fue en un incendio. 664 00:40:34,590 --> 00:40:35,746 ¿Qué? 665 00:40:39,091 --> 00:40:40,569 Un incendio. 666 00:40:42,440 --> 00:40:45,109 Una bomba que cayó en el tejado. 667 00:40:47,720 --> 00:40:49,768 Mamá me sacó 668 00:40:50,346 --> 00:40:51,886 y volvió a por papá. 669 00:40:54,280 --> 00:40:55,893 Y el techo cedió. 670 00:40:56,800 --> 00:40:59,359 Y yo me senté ahí, 671 00:40:59,360 --> 00:41:01,920 en el jardín, mirando la casa. 672 00:41:02,170 --> 00:41:03,290 Sin... 673 00:41:04,795 --> 00:41:05,915 poder... 674 00:41:06,788 --> 00:41:08,178 sentir nada. 675 00:41:11,240 --> 00:41:13,429 Me encontró un vigilante 676 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 y, 677 00:41:14,953 --> 00:41:17,587 Mi tío me acogió, así que, 678 00:41:18,280 --> 00:41:19,984 ahora tengo que ayudarle 679 00:41:20,641 --> 00:41:22,254 con el restaurante. 680 00:41:23,352 --> 00:41:24,660 Pero tú prefieres esto. 681 00:41:27,560 --> 00:41:30,069 Es mucho más emocionante, ¿no crees? 682 00:41:55,120 --> 00:41:57,450 He renunciado al placer por la Cuaresma. 683 00:42:00,200 --> 00:42:01,947 Yo renuncié a la Cuaresma. 684 00:42:03,200 --> 00:42:04,405 Por placer. 685 00:42:10,416 --> 00:42:11,630 ¿Y bien? 686 00:42:13,201 --> 00:42:14,499 ¿Qué me dices? 687 00:42:15,721 --> 00:42:18,409 Te lo he dicho: Solo soy un librero. 688 00:42:18,809 --> 00:42:21,711 He vuelto a vender libros, como antes de la Guerra. 689 00:42:22,360 --> 00:42:23,929 Esto sería 690 00:42:25,561 --> 00:42:27,262 por los viejos tiempos. 691 00:42:28,921 --> 00:42:30,891 Y no olvides que te ayudamos 692 00:42:31,671 --> 00:42:32,892 a encontrarlo. 693 00:42:33,179 --> 00:42:34,465 Y lo agradezco. 694 00:42:36,800 --> 00:42:38,301 ¿Cómo le está yendo? 695 00:42:39,400 --> 00:42:40,710 Es complicado. 696 00:42:42,280 --> 00:42:44,834 Pues sí, me imagino 697 00:42:45,764 --> 00:42:46,980 que es delicado. 698 00:42:49,120 --> 00:42:51,303 Y no queremos que nada salga mal. 699 00:42:52,921 --> 00:42:54,136 ¿Me equivoco? 700 00:43:45,988 --> 00:43:47,167 Entonces, 701 00:43:47,641 --> 00:43:49,432 ¿qué hacemos con él? 702 00:43:50,183 --> 00:43:51,406 Jack. 703 00:43:51,520 --> 00:43:54,790 - Está en la habitación del ático. - Como la Sra. Rochester. 704 00:43:54,920 --> 00:43:56,559 Solo un poco más masculino. 705 00:43:56,560 --> 00:43:59,559 ¿Alguna vez te han dicho que eres un pedazo de...? 706 00:43:59,560 --> 00:44:01,576 - ¿Bibliófilo? - ¿Por tu nombre? 707 00:44:02,155 --> 00:44:04,168 Determinismo nominativo. 708 00:44:05,120 --> 00:44:07,988 Si tu apellido fuera Carnicero, 709 00:44:08,560 --> 00:44:11,608 a lo mejor estarías cortando carne a trozos. 710 00:44:12,361 --> 00:44:15,049 Escarnar, esa es la palabra. 711 00:44:15,160 --> 00:44:19,519 Separar la carne del hueso. Qué palabra tan descriptiva: Escarnar. 712 00:44:19,520 --> 00:44:23,119 - Tengo que usarla más. - Te deseo suerte con eso. 713 00:44:23,120 --> 00:44:25,636 Podrías pasarme chuletas de contrabando, 714 00:44:25,637 --> 00:44:27,264 como el Sr. Wellbeloved. 715 00:44:27,601 --> 00:44:30,279 Mucho más útil que los libros hoy en día. 716 00:44:30,280 --> 00:44:31,938 Podría haber sido un Herrero 717 00:44:32,041 --> 00:44:33,399 o un Pastor 718 00:44:33,400 --> 00:44:34,835 o un Sastre. 719 00:44:35,526 --> 00:44:36,821 Por cierto. 720 00:44:37,081 --> 00:44:39,654 - "Adiós, muñeca". - ¿Me dejas así? 721 00:44:39,920 --> 00:44:42,026 Cuidado con ese ingenio tan afilado. 722 00:44:42,121 --> 00:44:43,719 Novela negra americana. 723 00:44:43,720 --> 00:44:45,319 Un cliente me lo ha pedido. 724 00:44:45,320 --> 00:44:48,639 Está aquí, en alguna parte. Hace poco vi "La dama del lago". 725 00:44:48,640 --> 00:44:50,746 En fin, Jack. 726 00:44:52,441 --> 00:44:54,904 Tiene potencial, mucho potencial. 727 00:44:55,360 --> 00:44:57,467 Y no ha intentado vender la moneda. 728 00:44:57,601 --> 00:45:00,243 La cárcel no le ha convertido en un maleante. 729 00:45:01,136 --> 00:45:02,300 Toco madera. 730 00:45:05,603 --> 00:45:06,872 ¿Y el...? 731 00:45:07,947 --> 00:45:09,181 ¿otro asunto? 732 00:45:12,080 --> 00:45:13,660 Es demasiado pronto. 733 00:45:41,720 --> 00:45:44,185 ¿Qué tenía de especial tu libro? 734 00:45:44,680 --> 00:45:47,953 Nada, en realidad. Va de unos chicos en el colegio 735 00:45:48,095 --> 00:45:49,853 que juegan al cricket. 736 00:45:50,204 --> 00:45:52,208 ¿Y qué piensas de Carol Darley? 737 00:45:53,240 --> 00:45:54,361 ¿Has leído a Tim? 738 00:45:54,601 --> 00:45:56,079 - Lo empecé. - ¿Cuándo? 739 00:45:57,200 --> 00:45:59,843 Después de salvarlo de la incineradora. 740 00:46:04,048 --> 00:46:05,204 Book. 741 00:46:05,320 --> 00:46:06,507 ¿Y tu nombre? 742 00:46:07,709 --> 00:46:08,887 Muévete. 743 00:46:10,840 --> 00:46:12,184 Un nombre gracioso. 744 00:46:14,849 --> 00:46:15,982 Gracias. 745 00:46:19,272 --> 00:46:20,752 Stratford Perry. 746 00:46:22,295 --> 00:46:24,404 Pero mis amigos me llaman Trottie. 747 00:46:25,400 --> 00:46:26,968 Eres fantástica. 748 00:46:27,080 --> 00:46:28,336 Me lo debes. 749 00:46:28,467 --> 00:46:29,670 Sí. 750 00:46:31,520 --> 00:46:34,737 Entonces, cuando me meta en problemas, ¿me ayudarás? 751 00:46:35,320 --> 00:46:37,830 Hagamos un pacto solemne. 752 00:46:50,360 --> 00:46:52,560 "Rodéame con tus brazos, Carol, 753 00:46:52,561 --> 00:46:53,893 y levántame un poco. 754 00:46:54,520 --> 00:46:56,274 Así podré hablar mejor. 755 00:47:00,640 --> 00:47:03,238 Carol inclinó la cabeza en silencio y lo besó. 756 00:47:03,481 --> 00:47:05,776 "Y así, su amistad quedó sellada." 757 00:47:14,589 --> 00:47:16,111 Buenas noches, Sra. Book. 758 00:47:16,425 --> 00:47:17,965 Buenas noches, Sr. Book. 759 00:47:22,516 --> 00:47:24,898 COMPUESTOS QUÍMICOS Y SUS EFECTOS 760 00:47:34,360 --> 00:47:38,483 La hija, el ladrón, la criada, el vigilante. 761 00:47:40,280 --> 00:47:41,865 ¿Quién le dio a Harkup 762 00:47:42,961 --> 00:47:44,703 ¿el maldito veneno? 763 00:47:55,201 --> 00:47:56,618 Por los que se fueron. 764 00:47:58,081 --> 00:47:59,603 Por los que se fueron. 765 00:48:37,201 --> 00:48:39,120 ¿Señor? No se lo va a creer. 766 00:48:39,121 --> 00:48:41,171 No soy fácil de sorprender, Morris. 767 00:48:42,257 --> 00:48:44,962 - Bien. ¿Qué pasa? - El testamento del farmacéutico. 768 00:48:44,963 --> 00:48:47,603 - ¿Y? - No le ha dejado nada a la hija. 769 00:48:47,720 --> 00:48:49,429 - ¿No? - No. 770 00:48:49,430 --> 00:48:50,593 ¿Y a quién? 771 00:48:58,681 --> 00:48:59,845 La criada. 772 00:49:00,920 --> 00:49:02,713 Sra. Ada Dredge. 773 00:49:05,440 --> 00:49:06,577 ¡Basta! 774 00:49:07,921 --> 00:49:09,297 ¡Ayuda! 775 00:49:10,033 --> 00:49:11,206 ¡Socorro! 776 00:49:11,805 --> 00:49:13,149 ¡No! 777 00:49:19,081 --> 00:49:20,356 ¡Por favor! 778 00:49:24,281 --> 00:49:26,845 SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA 54840