Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:29,700
" B O S Q U E D E S O M B R A S "
2
00:03:06,420 --> 00:03:10,120
Es muy temprano en la ma�ana
para ser un est�pido
3
00:03:13,920 --> 00:03:17,420
-Buenos dias, nena.
-Me asustaste
4
00:03:19,120 --> 00:03:21,220
Tengo tremenda resaca
5
00:03:21,220 --> 00:03:23,920
No hay mejor cura
que estar al aire libre
6
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
De verdad, la cabeza
se me quiere explotar
7
00:03:29,220 --> 00:03:31,120
Nena, es mi llamado
de apareamiento.
8
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
D�jame disfrutarlo.
9
00:03:47,420 --> 00:03:48,120
Hola?
10
00:03:50,820 --> 00:03:51,920
Qui�n anda ahi?
11
00:04:01,930 --> 00:04:03,860
ah! es el comisario.
12
00:04:05,530 --> 00:04:07,330
Ven aqui chico
13
00:04:08,010 --> 00:04:11,570
No se supon�a que estuvieramos aqu�?
Estamos en problemas?
14
00:04:11,580 --> 00:04:13,930
Qu�date aqui, yo ir�
a hablar con este tipo
15
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
Vallan, atr�penla, vallan!
16
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Oh, Dios!
17
00:06:42,690 --> 00:06:45,590
Primeramente les informo
que los felicito a los 7,
18
00:06:45,590 --> 00:06:50,090
Tienen el honor de participar
en el enfrentamiento de este a�o
19
00:06:50,090 --> 00:06:52,090
D�nme esos aplausos,
vamos!
20
00:06:55,590 --> 00:06:58,890
Este a�o, la principal
division consistir� en :
21
00:06:58,890 --> 00:07:03,890
La Batalla Real de 2 equipos
en los magn�ficos bosques de Jasper.
22
00:07:04,000 --> 00:07:08,800
Nuestro personal de operadores de las Fuerzas
especiales, le ayudar�n a llevar su mando...
23
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
A un nuevo nivel.
24
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Las habilidades
que ya tiene, mejorarlas
25
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
ser� crucial en batalla.
T�CTICAS EJECUTIVAS.
26
00:07:17,100 --> 00:07:20,000
Asi que,
es bolas de pintura.
27
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
Esto es
"Tactica ejecutiva"
28
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Con armamento
de �ltimo modelo.
29
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Percutor standar.
30
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Mirilla laser
31
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
Las pistolas de agua
quedaron atr�s
32
00:07:34,010 --> 00:07:35,210
Algo gracioso, Vince?
33
00:07:35,210 --> 00:07:37,410
No, lo siento, solo estaba...
34
00:07:37,410 --> 00:07:42,010
Como siempre, esta excursi�n
es una total evaluaci�n
35
00:07:42,010 --> 00:07:46,310
Como bonus, se le pagar� una
semana extra al equipo ganador
36
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Asi se habla!
37
00:07:47,310 --> 00:07:49,010
�l ser� de mi equipo
38
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
Por mis magnificos 7
39
00:07:52,010 --> 00:07:54,610
Traigan las frambuesas a casa
y cuidado con el pica pica.
40
00:07:54,610 --> 00:07:56,510
Hag�moslo!
41
00:08:14,110 --> 00:08:16,710
Oh, Dios Mio,
es tan salvaje el lugar
42
00:08:16,720 --> 00:08:18,820
Si, deber�amos
de ir de cacer�a
43
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
Eso ser�a formidable!
44
00:08:20,820 --> 00:08:24,820
Cazar�amos un gran Puma y la
pondr�amos en la pared de la oficina
45
00:08:24,820 --> 00:08:28,420
Vincent, t� podr�as espantarlo
y sacarlo del bosque.
46
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
Luego yo har�a
el tiro y lo matar�a
47
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
D�jame fuera de eso,
gracias
48
00:08:33,220 --> 00:08:35,020
Es verdad, lo siento,
me olvid�...
49
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
...Vincent es un amante
no un luchador
50
00:08:36,620 --> 00:08:38,620
Prefiero ser un amante
que un imb�cil
51
00:08:38,620 --> 00:08:41,220
Johnny, no puedo tener
a este hombre en mi equipo
52
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
Si, por qu� no te sales
ahora mismo?
53
00:08:43,230 --> 00:08:48,630
Vincent, esto se trata de la
evaluaci�n sobre trabajo de equipo.
54
00:08:48,630 --> 00:08:51,030
T� y todo el mundo deben
tomarselo en serio.
55
00:08:51,030 --> 00:08:54,730
Me cuidar� a mi manera,
no te preocupes por eso John
56
00:08:54,830 --> 00:08:57,330
Si bueno, as� me gusta.
57
00:08:59,130 --> 00:09:01,330
Alfa a Beta, Alfa a Beta
58
00:09:01,330 --> 00:09:02,830
...equipo Beta...
59
00:09:02,830 --> 00:09:05,830
Han visto una se�al
para la I 130.
60
00:09:05,830 --> 00:09:07,230
No lo creo
61
00:09:07,230 --> 00:09:09,930
Haremos una parada para hacer
pipi en la proxima estaci�n.
62
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
Entendido.
63
00:09:32,740 --> 00:09:34,140
Vazzo!
Dime!
Traba!
64
00:09:35,840 --> 00:09:36,940
Ahora si
65
00:09:38,240 --> 00:09:40,740
- Traje provisiones
-Hag�moslo
66
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
Desayuno de campiones, eh?
67
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Est�s en lo correcto
68
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Vincent!
69
00:09:46,640 --> 00:09:47,240
Gasolina
70
00:09:48,940 --> 00:09:51,240
Revisa si hay algun
cable suelto
71
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
Hola, tienen un ba�o
que podamos usar?
72
00:11:10,740 --> 00:11:11,840
Mira esto
73
00:11:12,540 --> 00:11:14,140
Vamos, vamos,
mu�strame lo que tienes
74
00:11:16,140 --> 00:11:19,140
No estuvo mal,
ahora mira lo que hago
75
00:11:20,840 --> 00:11:22,140
Oh, hombre
76
00:11:24,540 --> 00:11:25,440
Permiso
77
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
Qu� diablos fu� eso?
78
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
Es un ni�o?
79
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
Si, si, creo
80
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Hey ni�o, est�s bien?
81
00:11:36,250 --> 00:11:38,350
Es solo un arma
de bolas de pintura
82
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
No hay de que preocuparse
83
00:11:39,350 --> 00:11:43,350
Mueve tu feo trasero
y haz otro tiro
84
00:11:43,450 --> 00:11:45,350
Que ni�o mas extra�o
85
00:11:51,450 --> 00:11:52,350
Buenos dias
86
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
Aceptan Mastercard?
87
00:11:57,050 --> 00:12:00,350
Tarjeta de cr�dito?
88
00:12:09,750 --> 00:12:12,650
Lo siento...
....demasiado trabajo
89
00:12:12,650 --> 00:12:14,750
Bombe� 50...
90
00:12:14,750 --> 00:12:17,650
...en la n�mero uno
91
00:12:22,060 --> 00:12:23,760
Soy Adam, por cierto
92
00:12:27,360 --> 00:12:27,960
Encantado de conocerlo
93
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Eres un imb�cil
94
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
Vamos, todo el mundo
ama una cabecita
95
00:12:43,960 --> 00:12:46,860
-�l es algo loco
-Un poco
96
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
DESAPARECIDOS
97
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Y bien...
98
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
...c�mo estamos esta ma�ana?
99
00:13:04,260 --> 00:13:05,860
Somos bienvenidos
100
00:13:05,860 --> 00:13:09,860
Aqui gustan de los turistas
101
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
-De verdad?
- Si
102
00:13:11,370 --> 00:13:14,270
Si? Parec�a que estaba listo para
agregarnos a su pared de trofeos.
103
00:13:14,270 --> 00:13:16,270
Y m�s a ti que
no puedes cerrar la boca
104
00:13:16,270 --> 00:13:17,970
Por qu� flirteas conmigo?
105
00:13:17,970 --> 00:13:19,670
Si, somos los inteligentes
106
00:13:19,670 --> 00:13:22,770
la mayor�a de los de aqu�
son civiles sin educaci�n
107
00:13:22,770 --> 00:13:25,770
mientras nos mantengamos tir�ndole
a los �rboles, estaremos bien
108
00:13:25,770 --> 00:13:28,670
manteng�moslos en la l�nea
109
00:13:28,670 --> 00:13:29,470
Si, jefe
110
00:13:51,470 --> 00:13:53,170
El beb� es nuestro
111
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Lo entiendes ahora?
112
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
Si, madre
113
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Intentar�s uir de nuevo?
114
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
No madre
115
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Nunca
116
00:14:11,580 --> 00:14:13,780
Este es mi hogar ahora
117
00:14:13,780 --> 00:14:15,780
Eres una buena chica
118
00:14:59,780 --> 00:15:01,780
-Hey
-Hola
119
00:15:01,780 --> 00:15:03,380
Vienes a nadar?
120
00:15:04,180 --> 00:15:06,480
No, asi estoy bien
121
00:15:06,490 --> 00:15:08,290
Por qu� ?, ser� divertido
122
00:15:08,290 --> 00:15:11,090
No, Vincent tiene que
hacer un mapa del �rea
123
00:15:11,090 --> 00:15:13,890
si no, nos perderemos
124
00:15:13,890 --> 00:15:15,590
Si, hablando de cosas raras, ah...
125
00:15:15,590 --> 00:15:17,890
sab�as que esto era
una reservaci�n militar?
126
00:15:17,890 --> 00:15:19,190
Eso es fascinante
127
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
S�lvame
128
00:15:22,690 --> 00:15:24,590
Qu� haces?
129
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Odio mi vida
130
00:15:31,890 --> 00:15:33,790
imb�cil
131
00:15:33,790 --> 00:15:35,790
Por qu�, t� dijiste
que el agua luc�a rica
132
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Me congelo
133
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Por eso se llama
la primavera fr�a
134
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
1, 2, 3
135
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Est� tan fr�a
136
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Hey chicos!
137
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Creo que necesitan
venir a ver esto
138
00:17:25,640 --> 00:17:27,240
Es un premio de un cazador
139
00:17:27,240 --> 00:17:29,940
Probablemente de alguno
borracho que lo olvid� colgado
140
00:17:29,940 --> 00:17:31,940
Creo que lo pusieron
a prop�sito
141
00:17:31,940 --> 00:17:34,740
Ella tiene raz�n,
parece una marca o algo
142
00:17:34,740 --> 00:17:37,540
Jes�s! Somos
campistas nacionales
143
00:17:37,550 --> 00:17:41,150
Podemos encontrarnos
m�s bichos muertos, sup�renlo
144
00:17:41,150 --> 00:17:44,150
Bien, se hace tarde, tenemos
que armar el campamento
145
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Disc�lpenme,
no vamos a reportar esto?
146
00:17:45,150 --> 00:17:49,850
Deber�amos reportar como luces
en vikini, porque es para morirse
147
00:17:49,850 --> 00:17:51,550
Hablas mucho pero
nada de acci�n, Pari
148
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Si? Quieres intentar algo?
149
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Si, tu quisieras
150
00:17:54,550 --> 00:17:57,550
Esas cosas mutiladas que
ni siquiera sabemos que son
151
00:17:57,550 --> 00:17:59,250
Oh, uuuhh Frodo
152
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Vamos Johnny, quiero pintar
a estos puntos bien r�pido
153
00:18:03,260 --> 00:18:05,060
Est� bien entonces, andando
154
00:18:05,060 --> 00:18:07,460
quiero las casas de campa�as
listas en una hora
155
00:18:07,460 --> 00:18:10,360
y habr� una conferencia por
video a las 21 horas, andando
156
00:18:10,460 --> 00:18:12,560
Consig�moslo!
157
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
OK chicos, nos comunicaremos
por sat�lite
158
00:18:33,060 --> 00:18:34,560
Cuidado!, cerveza ligera
159
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ven con papi
160
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Agradable y fria
161
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
-Te ayudo con tu lata?
- No estoy bien, gracias
162
00:18:52,560 --> 00:18:53,360
Est�s segura?
163
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Hey, quieren servicio
de habitaciones?
164
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
No, yo me las arreglo, gracias
165
00:18:57,170 --> 00:18:59,570
Ser� manager en 3 meses
166
00:18:59,570 --> 00:19:02,570
ya debe estar preparado el cartel
con su nombre en la puerta de la oficina
167
00:19:02,570 --> 00:19:04,570
"Asistente Ejecutiva"
168
00:19:04,570 --> 00:19:06,170
M�rala
169
00:19:06,170 --> 00:19:08,670
ya tiene el ascenso asegurado
170
00:19:08,670 --> 00:19:11,670
Ella es parte del equipo, ser�
evaluada como todos los dem�s
171
00:19:11,670 --> 00:19:16,170
Johnny va por su segundo
divorcio y est� tras ella
172
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Madura, cuando el rio suena
es porque piedras trae mi amigo
173
00:19:19,170 --> 00:19:21,570
Unas cosas cambian,
otras se mantienen igual
174
00:19:22,080 --> 00:19:24,580
Piernas largas
y buenas curvas
175
00:19:24,580 --> 00:19:26,480
todo lo que algunas
chicas necesitan
176
00:19:26,980 --> 00:19:30,980
Me haces un favor?
Emborrachate y no me hables
177
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Te molest� el comentario?
178
00:19:35,680 --> 00:19:39,380
Nos dices John, cu�ntos tiros
se reciben para la eliminaci�n?
179
00:19:39,380 --> 00:19:42,080
Si, si, ah, 3 tiros y est�s afuera
180
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Solo dame un puesto de francotirador
y los llenar� de plomo.
181
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
Directo a los cr�neos
de los Nerds
182
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Para las damas son 5 tiros
183
00:19:51,280 --> 00:19:51,880
OK
184
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Qu�?
185
00:19:52,890 --> 00:19:55,490
Si eres el francotirador que dices
ser eso no debe serte un problema
186
00:19:55,490 --> 00:19:59,090
Eso digo, pero las mujeres
deben estar parejas
187
00:19:59,090 --> 00:20:00,290
Gracias
188
00:20:01,290 --> 00:20:03,490
Eso se compara
con el tono de Britney
189
00:20:03,490 --> 00:20:05,490
Golp�alo por mi, Lee
190
00:20:06,490 --> 00:20:08,490
Por el equipo Beta
191
00:20:08,490 --> 00:20:11,290
Les deseamos
suerte y corage
192
00:20:11,290 --> 00:20:14,990
Y si no hay m�s preguntas,
buenas noches.
193
00:20:14,990 --> 00:20:16,090
En sus pesadillas
194
00:20:16,090 --> 00:20:19,090
Sean pintado
con sangre de dioses
195
00:20:20,890 --> 00:20:23,090
Tu cara ser� la pintada
196
00:20:23,090 --> 00:20:26,090
Maggie, no dormir�
contigo, para de rogar
197
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Est� bien, est� bien
198
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Cambio y fuera
199
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
-Salud
-Adios
200
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
J�danse
201
00:21:15,700 --> 00:21:16,500
Sorpresa
202
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
John, no
203
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
No hasta que
lleguemos a casa?
204
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
Ya hablamos acerca de esto
205
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
Creo haberte dicho
que esto hab�a terminado
206
00:22:23,500 --> 00:22:24,000
Si
207
00:22:27,010 --> 00:22:30,010
De vuelta a L.A.
ser� diferente
208
00:22:30,910 --> 00:22:32,510
No para mi
209
00:22:39,710 --> 00:22:41,910
Comprobemos eso
210
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
No
211
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
Estoy harta de las
miradas de todos
212
00:22:47,410 --> 00:22:51,210
No puedo ni buscar caf� sin
oir algo de tus manos en mi cuerpo
213
00:22:51,210 --> 00:22:53,210
Dime quienes hablan
y los despido
214
00:22:53,210 --> 00:22:54,910
Prefiero que sea a m�.
215
00:22:54,910 --> 00:22:55,510
Qu�?
216
00:22:55,510 --> 00:22:58,510
No te iba a decir esto hasta
que volvieramos a L.A. pero...
217
00:22:58,520 --> 00:23:00,220
...puse una petici�n
de transferencia
218
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Hablas en serio?
219
00:23:05,220 --> 00:23:08,120
Si, .....lo estoy
220
00:23:29,420 --> 00:23:31,120
No traje mi linterna,
estoy despedido
221
00:23:32,620 --> 00:23:34,120
espero que se te
llene de mierda
222
00:23:35,420 --> 00:23:38,020
No ser�a la primera vez
223
00:24:03,020 --> 00:24:05,020
Este tipo no est�
vestido a�n
224
00:24:05,020 --> 00:24:08,020
Qu� tratas de hacer,
despertar a todo el estado?
225
00:24:08,020 --> 00:24:10,020
No, solo al equipo Beta
226
00:24:10,020 --> 00:24:11,820
No podr�amos solo
llamarlos al celular?
227
00:24:11,830 --> 00:24:14,930
El siglo 20 fu� ayer,
volvamos a lo b�sico
228
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
Correcto
229
00:24:20,930 --> 00:24:22,430
OK, qu� demonios fu� eso?
230
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
Es nuestro De Pie
231
00:24:25,430 --> 00:24:26,930
Qu� fu� eso?
232
00:24:27,730 --> 00:24:29,930
Estoy muy viejo para
esto, volver� a dormir
233
00:24:29,930 --> 00:24:31,330
No, no, espera
234
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
Tienes raz�n,
hay que estar listos
235
00:24:33,930 --> 00:24:35,330
Arriba!
236
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
Oh, si
237
00:24:37,340 --> 00:24:38,840
D�nde est� Lee?
238
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
No lo s� socio
239
00:24:41,440 --> 00:24:43,140
-Te cog�
-Estuvo bueno Vincent
240
00:24:43,140 --> 00:24:45,340
Te asustar�s r�pido
en el bosque
241
00:24:45,340 --> 00:24:47,640
Puede que nos
regreses a tiempo
242
00:24:47,640 --> 00:24:51,140
Pero no ir� a ning�n
lado sin la radio, gracias
243
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Un segundo, por qu�
est�n preocupados?
244
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Hay un ascenso
en juego Vincent
245
00:24:55,640 --> 00:24:57,940
Por qu� no te preparas
para comenzar?
246
00:24:57,940 --> 00:25:01,140
No gracias, no me
gusta lo del camuflaje
247
00:25:01,150 --> 00:25:03,950
Vincent, p�ntelo,
es una orden
248
00:25:04,550 --> 00:25:05,650
Es una orden
249
00:25:06,850 --> 00:25:07,350
Lo ayudar�
250
00:25:07,350 --> 00:25:08,450
Adam, vamos
251
00:25:26,450 --> 00:25:26,950
Vincent
252
00:25:43,950 --> 00:25:45,950
Hacia d�nde?
253
00:25:45,950 --> 00:25:47,750
No s�, este camino no se
supon�a que estuviera aqui
254
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
OK, exactamente d�nde
conseguiste este mapa?
255
00:25:49,750 --> 00:25:51,550
En casa de tu mam�,
comportate soldado
256
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Si, sabes que est�
al rev�s eh?
257
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Tenemos que movernos
258
00:25:54,550 --> 00:25:55,750
OK, pero hacia ad�nde
259
00:25:55,750 --> 00:25:58,350
Al norte luce bien, vamos
260
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Vamos chicos,... vamos
261
00:26:24,630 --> 00:26:26,330
�Oh que mierda!
262
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Cu�ndo Beta tuvo
tiempo de hacer eso?
263
00:26:39,700 --> 00:26:43,180
Nos cogieron la delantera
264
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
No, no lo toques
265
00:26:45,000 --> 00:26:46,780
Es una red de
tortura a guerreros
266
00:26:47,780 --> 00:26:48,720
Ves las guias?
267
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Hay veneno sobre ellas
268
00:26:50,550 --> 00:26:54,080
Es para que el enemigo
sufra antes de matarlo
269
00:26:55,300 --> 00:26:56,880
Has tenido muchos
enfrentamientos John?
270
00:26:55,910 --> 00:26:57,910
Esperen, por qu�
Beta har�a esto?
271
00:26:57,910 --> 00:26:59,910
Qui�n dice que fu� Beta?
272
00:26:59,910 --> 00:27:02,910
Vamos chicos, no hay
se�alizaciones, ni trillos
273
00:27:02,910 --> 00:27:05,910
Hola? Y esos animales muertos
colgando de los �rboles?
274
00:27:05,910 --> 00:27:08,310
Les luce que esto sea
un parque nacional?
275
00:27:08,310 --> 00:27:12,260
Crees que el tipo
del bar anda tras de ti?
276
00:27:12,270 --> 00:27:14,010
No, es m�s que eso,
algo no est� bien
277
00:27:14,010 --> 00:27:16,750
y creo que deber�amos dejarle
saber a Beta acerca de esto
278
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Qu�?, no
279
00:27:18,000 --> 00:27:20,770
Y tambien debemos dar
parte a las autoridades
280
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
No, nadie va
a llamar a nadie
281
00:27:23,560 --> 00:27:25,550
Son un pu�ado
de cazadores, Vincent
282
00:27:25,900 --> 00:27:26,820
Y tambi�n exixten
las preservas naturales
283
00:27:26,820 --> 00:27:31,040
Por amor de Dios, podr�amos
por favor dispararle a alguien?
284
00:27:30,320 --> 00:27:32,300
Anoche v� algo
285
00:27:34,290 --> 00:27:34,890
Qu�?
286
00:27:34,890 --> 00:27:37,590
Vincent,
de qu� rayos hablas?
287
00:27:37,590 --> 00:27:39,290
En el bosque, John
288
00:27:39,290 --> 00:27:41,790
Realmente creo que
alguien nos vigilaba
289
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
John?
290
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
Cu�l es nuestro
pr�ximo punto?
291
00:27:50,500 --> 00:27:51,200
Si
292
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Escucha John... escucha...
293
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
Pr�ximo punto
294
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
Noroeste, por ahi
295
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Bien, estoy orgulloso
296
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Ese fu� Vazzo?
297
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Muere Vazzo, muere
298
00:28:48,100 --> 00:28:51,300
Piensa en eso cuando
pases por mi nueva oficina
299
00:28:53,310 --> 00:28:56,310
-Qui�n es mejor que t�?
-Nadie
300
00:28:57,310 --> 00:28:58,610
Viste eso nena, viste eso?
301
00:28:58,610 --> 00:29:00,310
Te vi darle un solo tiro
302
00:29:00,310 --> 00:29:01,810
tres, mamacita
303
00:29:01,810 --> 00:29:03,310
Ll�malos
304
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
No, mantendremos
silencio por radio
305
00:29:05,310 --> 00:29:07,310
no queremos que esos tontos
sepan nuestra posici�n
306
00:29:07,310 --> 00:29:09,710
Tenemos que revisarle
la cantidad de tiros a Vazzo
307
00:29:09,710 --> 00:29:12,310
tenemos que cuidarnos
el trasero, hermano
308
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
Alfa a Beta,
Alfa a Beta, cambio
309
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
Aqui Beta, cambio
310
00:29:17,320 --> 00:29:19,820
C�mo se ve Vazzo
lleno de manchas?
311
00:29:20,620 --> 00:29:21,820
Repita Alfa?
312
00:29:21,820 --> 00:29:25,620
Vamos Paul, no te hagas,
Paris le di� dur�simo a Vazzo
313
00:29:25,620 --> 00:29:27,420
Eso es negativo
314
00:29:27,420 --> 00:29:30,120
Mentirosos de mierda,
le met� tres tiros a ese loco
315
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Beta, cu�l es su posici�n?
316
00:29:31,320 --> 00:29:37,560
Ah si, seg�n el mapa de mi compa�ero que
nos llev� a otro punto, estamos perdidos
317
00:29:37,620 --> 00:29:39,320
Si, en la tierra de
"No hay nadie"
318
00:29:39,330 --> 00:29:40,630
C�llate ya
319
00:29:40,630 --> 00:29:43,630
-C�llate t�, chico mapa
-Todos c�llense!
320
00:29:44,430 --> 00:29:46,330
Paul, regresen al campamento
321
00:29:46,330 --> 00:29:48,330
Vamos, ya los tenemos
322
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
No podemos rendirnos ahora
323
00:29:49,330 --> 00:29:51,330
Ya los escuchaste,
nunca hicieron contacto
324
00:29:51,330 --> 00:29:53,230
Y les creyeron?
325
00:29:53,230 --> 00:29:55,030
Con qu� clase
de equipo estoy lidiando?
326
00:29:55,030 --> 00:29:57,430
De la clase que usa sus
cabezas en vez de los dedos
327
00:29:57,430 --> 00:30:00,130
John, empacamos
las cosas o qu�?
328
00:30:01,140 --> 00:30:03,140
tomaremos un descanso
para almorzar
329
00:30:03,240 --> 00:30:07,140
-Es todo -Vamos
cari�o, el juego acab�
330
00:30:08,800 --> 00:30:10,540
Y bien, nos quieren
encontrar en el campamento
331
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
Donde carajos sea
que est� el campamento.
332
00:30:12,540 --> 00:30:14,140
Si pero esto debe
llevar a algun lugar
333
00:30:14,140 --> 00:30:15,940
Lo hace
334
00:30:16,240 --> 00:30:16,940
Mira
335
00:30:20,940 --> 00:30:21,900
Qu� diablos?
336
00:30:21,950 --> 00:30:23,740
No se supone que halla
construcciones por aqui
337
00:30:23,740 --> 00:30:25,740
Este mapa
es totalmente in�til
338
00:30:25,740 --> 00:30:27,740
Tal vez consigamos
direcciones
339
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Eso puede ser invasi�n
de propiedad.
340
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
De ninguna manera
entrar� ah� con ustedes
341
00:30:31,350 --> 00:30:32,650
Bien
342
00:30:32,650 --> 00:30:33,950
Vamos
343
00:30:58,950 --> 00:30:59,450
Hola
344
00:30:59,450 --> 00:31:01,250
Esto es tan espeluznante
345
00:31:01,250 --> 00:31:03,150
Si, no estoy seguro
de esto, Chris
346
00:31:05,150 --> 00:31:06,450
Hay alguien en casa?
347
00:31:21,950 --> 00:31:22,350
Vamos.
348
00:31:30,350 --> 00:31:32,150
Qu� rayos es todo esto?
349
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Parece que hubo
un gran derrumbe
350
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
A d�nde vas?
351
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
A revisar m�s adelante
352
00:31:38,560 --> 00:31:40,260
Mike revisa arriba
353
00:31:40,260 --> 00:31:41,560
Yo solo?
354
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
No
355
00:31:48,260 --> 00:31:50,560
-Mike
-No pude resistirme
356
00:32:24,460 --> 00:32:26,960
Vazzo envi� a alguien
tras nosotros
357
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Paul
358
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Qu� diablos...?
359
00:32:37,170 --> 00:32:39,970
Todas las pertenencias
se las llevaron
360
00:32:39,970 --> 00:32:42,270
Beta, esos bastardos!
361
00:32:42,270 --> 00:32:45,670
Se deben estar riendo
con nuestras cosas
362
00:32:45,670 --> 00:32:47,670
Vazzo era la diversi�n.
363
00:32:47,670 --> 00:32:49,670
Escucha, Vazzo no
estaba ni en esta zona
364
00:32:49,670 --> 00:32:52,670
Mike y kelly fueron, si quieren
jugar duro, jugaremos duro
365
00:32:52,670 --> 00:32:54,670
Chicos, les dije
que es algo m�s
366
00:32:54,670 --> 00:32:55,970
C�mo qu�?
367
00:32:55,970 --> 00:32:58,470
Dios Vincent, eres m�s
pat�tico de lo que pens�
368
00:32:58,470 --> 00:32:59,170
Hey, imb�cil
369
00:32:59,180 --> 00:33:00,980
Imb�cil, te puedo
patear el culo
370
00:33:00,980 --> 00:33:02,180
Paris, estoy cansado...
371
00:33:02,180 --> 00:33:02,880
de verdad?
372
00:33:02,880 --> 00:33:04,180
Todos los dias tienes
que decir algo
373
00:33:04,180 --> 00:33:07,380
Corten con
esa porquer�a, todos
374
00:33:08,380 --> 00:33:10,780
Revisen sus
casas de campa�a
375
00:33:12,580 --> 00:33:13,280
Ahora!
376
00:33:59,280 --> 00:34:00,980
Qu� es este lugar?
377
00:34:27,280 --> 00:34:28,480
Qui�n diablos fu� ese?
378
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Chris! Eres t�?
379
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Alfa a Beta, cambio
380
00:34:52,490 --> 00:34:56,390
Alfa al equipo Beta, vamos
chicos contesten, cambio
381
00:35:01,090 --> 00:35:03,690
Beta, esta es Alfa,
me copian, cambio
382
00:35:26,590 --> 00:35:27,190
Qu� pasa?
383
00:35:27,690 --> 00:35:29,690
No enciende
384
00:35:30,190 --> 00:35:33,090
-Es la bater�a?
-No, la bater�a est� bien
385
00:35:33,090 --> 00:35:34,890
Revisa la gasolina
386
00:35:36,190 --> 00:35:38,190
C�mo puede estar vac�a,
acabamos de Hecharle
387
00:35:38,190 --> 00:35:39,790
No lo s�, no lo s�
388
00:35:39,790 --> 00:35:41,690
Qu� demonios sucede?
389
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
- Est� vac�o
-Qu�?
390
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Qu� es eso?
391
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
All�, qu� es eso?
392
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Qui�n es ese?
393
00:36:01,500 --> 00:36:02,400
Hola?
394
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Regresa al coche,
qu� haces?
395
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
John!
396
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Vamos, vamos
397
00:36:24,400 --> 00:36:25,200
Vamos!
398
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Aqu� tienes madre
399
00:36:46,210 --> 00:36:48,210
Este es tu nuevo hagar ahora
400
00:36:51,210 --> 00:36:53,910
Ll�venla abajo,
as� podremos comenzar
401
00:37:15,210 --> 00:37:18,110
Oh, Dios Mio, lo mataron
402
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Cuantos ves
403
00:37:20,210 --> 00:37:21,910
No s�, creo que a dos
404
00:37:21,910 --> 00:37:23,110
Santo Cielo!
405
00:37:29,210 --> 00:37:31,910
Le d�, vamos
406
00:37:40,510 --> 00:37:43,210
Traes el tel�fono satelital?
407
00:37:43,210 --> 00:37:44,510
Si, est� en mi mochila
408
00:37:44,510 --> 00:37:46,110
Debemos seguir
409
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Debemos subir hasta
la cima de la monta�a
410
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Podremos tener oportunidad
de obtener se�al desde ah�
411
00:37:49,120 --> 00:37:51,420
Qu�, correr y arriesgarnos
las cabezas, ni pensarlo
412
00:37:51,420 --> 00:37:53,320
Tenemos que pedir ayuda
413
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
y tratar de escapar
414
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
E ir a d�nde?
415
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
La calle est� a millas
y estos tipos nos rodean
416
00:37:58,520 --> 00:38:01,220
Vamos, tenemos que escalar
tan alto como podamos
417
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Vamos
418
00:38:52,240 --> 00:38:52,840
Hola?
419
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Policia, gracias a Dios
420
00:38:55,850 --> 00:38:57,250
Mi nombre es Adam Vincent
421
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
OK, estoy con un grupo
de acampadores
422
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
En algun lugar del sector noroeste
423
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
De el parque Jasper.
424
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Qu� puedo hacer
por ustedes?
425
00:39:03,550 --> 00:39:05,550
Fuimos atacados por hombres
426
00:39:05,550 --> 00:39:07,250
con arcos y flechas
427
00:39:07,850 --> 00:39:10,050
y creo que mataron
a nuestros amigos, se�or
428
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
Crees o estas seguro?
429
00:39:11,060 --> 00:39:12,360
No, estoy seguro,
lo hicieron
430
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Dile que le dispar� a uno
431
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Puedes llegar a Cold Print,
en la entrada del parque?
432
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Si, OK, sabemos d�nde es
433
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
C�mo los reconocer�
434
00:39:20,160 --> 00:39:24,660
estamos de camuflaje azul,
y el otro grupo viste...
435
00:39:24,660 --> 00:39:25,760
Hola...hola...
436
00:39:26,760 --> 00:39:27,660
Sr. , hola?
437
00:39:29,660 --> 00:39:30,660
Trata de nuevo
438
00:39:34,760 --> 00:39:35,060
No consigo nada
439
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
Hay est�tica, �Mierda!
440
00:39:41,770 --> 00:39:44,770
Dice que volvamos adonde
est�bamos m�s temprano
441
00:39:44,770 --> 00:39:47,770
Ahora tenemos
que tomar por...
442
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
Por d�nde?
443
00:39:48,770 --> 00:39:50,070
Por ah�
444
00:39:50,070 --> 00:39:51,970
-Conseguiste
un nombre? -S�
445
00:39:52,170 --> 00:39:54,470
Ranger Ricks
446
00:39:54,470 --> 00:39:55,470
Qu�?
447
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
Est�s bromeando, verdad?
448
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Hey Paris
449
00:40:07,870 --> 00:40:09,870
Ese hombre que
se cay� del �rbol...
450
00:40:11,070 --> 00:40:13,070
...crees que lo matastes?
451
00:40:13,070 --> 00:40:14,570
Tir� a matar
452
00:40:14,570 --> 00:40:17,570
Si no se muri�,
lo dej� tuerto
453
00:40:23,770 --> 00:40:25,570
Mira esto
454
00:40:28,570 --> 00:40:31,570
Tranquilo y suelta
esa arma de fuego
455
00:40:31,570 --> 00:40:32,770
Se�or
456
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Ud es el ranger Rick?
457
00:40:36,770 --> 00:40:38,270
Es Ricks
458
00:40:38,980 --> 00:40:41,280
Se�orita est� bien?
459
00:40:43,080 --> 00:40:44,780
Soy Adam Vincent,
con quien habl� por tel�fono
460
00:40:44,780 --> 00:40:47,780
No hay tiempo para
presentaciones, vamos suban
461
00:40:47,780 --> 00:40:49,280
Tambi�n perdimos
contacto con...
462
00:40:49,280 --> 00:40:50,980
Ya ped� ayuda
463
00:40:50,980 --> 00:40:52,980
Los atraparemos,
no se preocupen por eso
464
00:40:52,980 --> 00:40:54,380
Vamos
465
00:40:54,380 --> 00:40:56,380
Pong�moslos
en un lugar c�modo
466
00:40:57,380 --> 00:40:59,880
-Arriba, entren
-Gracias
467
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
-Base
-Adelante
468
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
-Volveremos en 5 min
-OK
469
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
No pasar, zona militar
470
00:41:19,890 --> 00:41:22,890
Saben, los escuch�
de milagro
471
00:41:23,190 --> 00:41:24,590
Cosa de suerte
472
00:41:24,590 --> 00:41:28,290
No estaba seguro de que
el telefono funcionara con los pinos.
473
00:41:28,290 --> 00:41:30,890
Si, cosa de suerte
474
00:41:42,890 --> 00:41:45,190
Sr. no es por
el otro camino?
475
00:41:45,190 --> 00:41:47,190
tomar� una ruta alterna
476
00:41:47,190 --> 00:41:50,990
Tal vez deber�amos llamar a nuestros
amigos por radio de nuevo
477
00:41:50,990 --> 00:41:53,990
Por qu�? No les har�a ning�n bien
478
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
A d�nde nos lleva?
479
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Le hizo una cabrona pregunta
480
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Otra palabra y les
coso la boca, a todos
481
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Arriba, todos afuera!
482
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
M�telo ahi
483
00:43:47,700 --> 00:43:48,000
Basta!
484
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Basta!
485
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Esta tambien
486
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
es f�rtil
487
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
Hermosa
488
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
Las dos son hechas
por las manos de Se�or
489
00:44:04,010 --> 00:44:06,010
Se pac�fica muchacha
490
00:44:06,010 --> 00:44:08,010
Este es tu nuevo
hogar ahora
491
00:44:08,010 --> 00:44:11,010
No me quites los ojos
de mi vista chica
492
00:44:19,010 --> 00:44:21,010
Necesita ser
propiamente limpiada
493
00:44:22,010 --> 00:44:24,010
Despues podremos
empezar
494
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
Es tuyo?
495
00:45:45,010 --> 00:45:48,010
Me dir�s qui�n demonios
eres, muchacho
496
00:45:48,010 --> 00:45:52,010
Este es un error, mi nombre
es Adam Vincent
497
00:45:52,010 --> 00:45:54,810
Soy un dise�ador
de computadoras
498
00:45:54,810 --> 00:45:56,910
Dise�o juegos de computadoras
499
00:45:56,910 --> 00:46:00,910
No vimos el letrero de no pasar,
no quer�amos irrumpir...
500
00:46:00,910 --> 00:46:02,910
c�llate!
501
00:46:02,910 --> 00:46:06,710
Por qu� no dejas
de mentir...
502
00:46:06,710 --> 00:46:08,110
y me dices
503
00:46:08,110 --> 00:46:11,110
Trabajas para
el FBI, no?
504
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Oh, Jes�s, no
505
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
Repite el nombre
del Se�or ...
506
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
...y ver�s lo que te hago
507
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
A uno m�o le
dispararon al �rbol
508
00:46:24,120 --> 00:46:26,520
Se rompi� la espalda
en la ca�da
509
00:46:27,520 --> 00:46:29,820
A�n no estaba muerto
510
00:46:29,820 --> 00:46:35,820
Tuvimos que matarlo despues que
le dieran en la cara con el herbicida.
511
00:46:35,820 --> 00:46:37,820
No sab�a que a�n
usaban esas cosas
512
00:46:37,820 --> 00:46:39,820
No era Agente Naranja
513
00:46:39,820 --> 00:46:44,820
-Qu� era, Antrax?
-No, era pintura, idiota!
514
00:46:48,820 --> 00:46:50,820
Lo que fuese!
515
00:46:51,820 --> 00:46:53,520
Una cosa denla
por segura..
516
00:46:54,830 --> 00:46:57,530
Ustedes van a pagar
517
00:46:58,130 --> 00:47:01,030
Aqu� afuera,
es nuestra ley!
518
00:47:01,030 --> 00:47:03,030
y la acatar�n
519
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Esto es un error
520
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Esto es un error
521
00:47:05,030 --> 00:47:07,230
Esto es un error, eh?
522
00:47:07,230 --> 00:47:10,230
Sab�amos que volver�an
a reclamar las tierras
523
00:47:10,230 --> 00:47:12,230
Est�bamos
listos esper�ndolos
524
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
y hasta aqui legaron
525
00:47:20,230 --> 00:47:22,230
No somos del FBI,
no somos...
526
00:47:22,240 --> 00:47:26,140
Mentiroso hijo de puta
527
00:47:27,840 --> 00:47:31,440
S� que est�s entrenado
para decir eso!
528
00:47:31,440 --> 00:47:33,940
Todo es parte
de su infiltraci�n!
529
00:47:33,940 --> 00:47:36,740
Dios Santo, no hay
ninguna infiltraci�n!
530
00:47:36,740 --> 00:47:40,740
No digas
su Nombre en vano
531
00:47:57,040 --> 00:47:59,740
A este sucio bastardo
532
00:47:59,740 --> 00:48:02,740
Golp�alo y nos dir�n
lo que queremos saber
533
00:48:03,040 --> 00:48:07,240
Ahora m�ralo,
lo terminaremos
534
00:48:07,240 --> 00:48:08,840
No, no
535
00:48:08,840 --> 00:48:10,340
Entonces dime
536
00:48:10,550 --> 00:48:11,850
Cu�ntos m�s son de Udes?
537
00:48:11,850 --> 00:48:13,850
8, no, no, somos 7
538
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
- Dec�dete
539
00:48:14,950 --> 00:48:16,950
7, Uds mataron
a 1 con una flecha
540
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Cu�ntas mujeres?
541
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
-Por qu�?
-Por qu�?
542
00:48:21,950 --> 00:48:24,250
Las mujeres son �tiles
543
00:48:24,250 --> 00:48:27,550
Nos sirven para
multiplicarnos
544
00:48:27,550 --> 00:48:30,850
El resto de Uds
nos son in�tiles
545
00:48:31,550 --> 00:48:35,850
Yo no vine en paz,
pecadores
546
00:48:36,860 --> 00:48:38,860
Yo no vengo en paz
547
00:48:39,760 --> 00:48:41,860
Sino con la espada.
548
00:48:48,860 --> 00:48:49,860
Dime!
549
00:48:50,860 --> 00:48:52,860
Cu�ntas personas?
550
00:48:52,860 --> 00:48:53,860
Te dije todo, OK?
551
00:48:54,260 --> 00:48:55,860
Dime!
552
00:48:56,860 --> 00:48:57,860
Dime!
553
00:49:06,250 --> 00:49:08,250
Todo est� bien,
muchacha
554
00:49:09,750 --> 00:49:11,250
Est�s en tu hogar ahora
555
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
T� eres una portadora
556
00:49:16,260 --> 00:49:18,260
Debes proveer
557
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
Traiganlo a mi ahora
558
00:49:23,260 --> 00:49:25,260
Te conozco
559
00:49:25,260 --> 00:49:29,260
Vi tu foto, v� que
te est�n buscando
560
00:49:32,060 --> 00:49:33,260
Ella es una
de nosotros ahora
561
00:49:46,260 --> 00:49:47,560
Por qu� no ha hablado?
562
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
T� dime
563
00:49:48,560 --> 00:49:50,560
Tal vez est�mos equivocados
y no son federales
564
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
T� dijiste que eran del FBI
565
00:49:52,560 --> 00:49:56,360
Ten�an armas y se separaron,
no sab�a que pensar
566
00:49:56,870 --> 00:49:58,370
T� no piensas
567
00:49:58,370 --> 00:49:59,670
Yo si
568
00:50:00,670 --> 00:50:04,670
Ustedes inhalan mas
crack del que venden.
569
00:50:06,370 --> 00:50:07,670
Contin�en
570
00:50:07,670 --> 00:50:09,670
Ac�balos
571
00:50:19,970 --> 00:50:22,670
Ve a ver la los otros
-Si, jefe
572
00:50:56,170 --> 00:50:57,670
El inhalador
573
00:51:20,470 --> 00:51:21,670
Y t� qu�?
574
00:51:30,170 --> 00:51:33,470
Infiltrar y ejecutar
575
00:51:33,470 --> 00:51:35,470
Eso fue lo que
ustedes dijeron.
576
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
Me gustan los souvenirs
577
00:54:06,180 --> 00:54:08,180
Ay�dame
578
00:54:08,180 --> 00:54:10,180
No puedo
579
00:54:11,780 --> 00:54:13,380
Quieren a mi beb�
580
00:54:22,180 --> 00:54:23,180
Basta
581
00:54:24,180 --> 00:54:28,180
Destrucci�n
en vez de paz
582
00:54:29,180 --> 00:54:31,180
Y despues no habr� nada
583
00:54:37,180 --> 00:54:39,180
Debes estar
pura cuando �l venga
584
00:54:39,180 --> 00:54:43,680
Una vez que se haga,
ser�s una de nosotros
585
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
Ya es tiempo
586
00:54:46,290 --> 00:54:47,890
Ven a nosotras, hijo
587
00:56:10,890 --> 00:56:11,890
Lev�ntate!
588
00:56:43,390 --> 00:56:44,890
Hijo de perra
589
00:56:47,890 --> 00:56:48,890
Ay�dalo
590
00:56:51,290 --> 00:56:53,890
Bastardo
591
00:56:55,890 --> 00:56:56,290
Carajo
592
00:57:01,290 --> 00:57:03,290
Y las chicas?
593
00:57:03,290 --> 00:57:04,690
A�n est�n vivas
594
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
C�mo reclutan
a los miembros?
595
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Se reproducen entre ellos
596
00:57:07,290 --> 00:57:09,290
Qu�, qui�n carajo
son estas personas?
597
00:57:09,290 --> 00:57:10,290
No lo s�
598
00:57:10,290 --> 00:57:13,290
Desde que llamamos
599
00:57:13,290 --> 00:57:14,290
piensan que somos del FBI
600
00:57:14,290 --> 00:57:16,290
que vinimos
a acabar con ellos
601
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
Si claro, tenemos
que acabarlos
602
00:57:17,290 --> 00:57:20,290
No, tenemos que ir
por las chicas y largarnos
603
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
-Muere!
-Est� bien
604
00:57:40,900 --> 00:57:45,300
Armas,
necesitamos armas
605
00:57:48,300 --> 00:57:50,300
Tengo algo
606
00:57:52,300 --> 00:57:54,300
Es una granada de aire
lo que conseguiste
607
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
Sabes como usar una de esas?
608
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Me las arreglo
609
00:58:00,300 --> 00:58:02,300
Mira qu� hermosa es!
610
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
No le temas
611
00:58:09,300 --> 00:58:11,300
�l es mi nen�
612
00:58:12,300 --> 00:58:14,300
�l es el elegido
613
00:58:21,310 --> 00:58:23,310
Es tuya hijo
614
00:58:27,310 --> 00:58:28,310
T�mala
615
00:58:48,110 --> 00:58:50,310
Isaiah est�
con la chica ahora
616
00:58:52,010 --> 00:58:54,310
Una nueva comuni�n
est� comenzando
617
00:58:54,310 --> 00:58:57,310
Debemos fortalecer
nuestras fuerzas, lo s�
618
00:58:57,810 --> 00:58:59,310
�l mejor es quien
nos proteger� madre
619
00:58:59,310 --> 00:59:01,310
Y la semilla?
620
00:59:01,810 --> 00:59:04,310
Si �l, crecer�mos d�biles
621
00:59:04,310 --> 00:59:07,310
No dejar� que eso suceda
622
00:59:07,810 --> 00:59:08,910
pero...
623
00:59:08,920 --> 00:59:10,320
...si el ejercito llega...
624
00:59:10,320 --> 00:59:13,320
T�, debes mantenernos
a salvo de los impuros
625
00:59:13,320 --> 00:59:15,320
Eso har� madre
626
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
Espera
627
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
Des�tame el brazo
628
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Des�tame el brazo
629
00:59:43,020 --> 00:59:44,320
Quiero que me
desates el brazo
630
00:59:54,320 --> 00:59:56,320
Bien, bien
631
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
Ahora desata el otro
632
00:59:59,620 --> 01:00:02,320
Hey, jefe!,
tenemos una situaci�n
633
01:00:02,330 --> 01:00:03,330
Vamos!
634
01:00:16,330 --> 01:00:18,330
-Chequeen el per�metro
-Si, se�or
635
01:00:18,330 --> 01:00:20,330
Mu�vete!, Ahora!
636
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Empieza
un conteo, ahora!
637
01:00:26,530 --> 01:00:28,330
Todos, r�pido,
adentro todos
638
01:00:48,330 --> 01:00:51,330
Tenemos que ir al
otro lado del B�nquer
639
01:00:52,330 --> 01:00:54,330
Si, s� donde es
640
01:00:54,330 --> 01:00:55,930
Creo que es donde
tienen a las chicas
641
01:00:55,930 --> 01:00:57,530
Bien, cuando oigan
un gran Bang...
642
01:00:57,530 --> 01:00:59,530
...entran, agarren
a las chicas y salen, bien?
643
01:00:59,530 --> 01:01:01,530
Gran Bang, de qu�
carajo est�s hablando?
644
01:01:01,530 --> 01:01:03,530
Me est�s escuchando?
645
01:01:13,540 --> 01:01:15,540
Ahora desata mis pies
646
01:01:16,640 --> 01:01:18,540
Desata mis pies
647
01:01:24,040 --> 01:01:25,540
Bien, bien
648
01:01:28,940 --> 01:01:29,540
Bien
649
01:01:33,040 --> 01:01:34,540
Desata esa, desata esa.
650
01:02:37,540 --> 01:02:39,540
Qu� hacen?
651
01:02:55,140 --> 01:02:56,540
Disparale, vamos
652
01:03:28,140 --> 01:03:30,540
Actividad en el noroeste
653
01:03:30,540 --> 01:03:34,540
Tenemos fuego en el lugar,
multiples disparos...
654
01:03:50,540 --> 01:03:53,540
Maggie
655
01:04:04,550 --> 01:04:05,550
Mantente callada
656
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
Escucha, necesito
que me ayudes a salir, OK?
657
01:04:15,550 --> 01:04:17,550
Trata de levantarte
658
01:04:19,550 --> 01:04:19,550
Escucha, escucha
659
01:04:19,550 --> 01:04:21,550
Mantente callada,
callada
660
01:04:38,550 --> 01:04:40,550
Qui�n eres t�?
661
01:04:52,550 --> 01:04:54,550
Vayanse
662
01:04:55,550 --> 01:04:56,550
Ahora
663
01:05:04,550 --> 01:05:06,550
Escucha,
te sacar� de aqu�
664
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
Todo va a estar bien
665
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Isaiah, traela aqu�
666
01:05:34,560 --> 01:05:35,560
FBI!
667
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
Me escuchan?
668
01:05:41,260 --> 01:05:44,560
Tienen 10 seg.
para aparecer
669
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
Matar� primero
al muchacho
670
01:05:48,360 --> 01:05:50,360
Llamame muchacho
cuando te patee la cabeza
671
01:05:54,360 --> 01:05:55,360
Mantente abajo
672
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Tienen 5 seg.
673
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
2
674
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Espere!
675
01:06:03,370 --> 01:06:05,370
-Por ah�
-Espere
676
01:06:07,170 --> 01:06:08,370
-Tira esa pistola
-No dispare
677
01:06:08,370 --> 01:06:10,170
Dije que la tiraras!
678
01:06:11,170 --> 01:06:12,070
Ponla en el suelo
679
01:06:12,070 --> 01:06:14,270
Traiganlos aqui
680
01:06:15,170 --> 01:06:17,270
Vamos!
681
01:06:17,270 --> 01:06:19,270
Vamos acerquense,
sigan acercandose
682
01:06:22,270 --> 01:06:24,270
Deja ir a las chicas
683
01:06:24,270 --> 01:06:26,270
No te preocupes por ellas
684
01:06:26,270 --> 01:06:28,770
Despues de un tiempo
se sienten bien con nosotros.
685
01:06:28,770 --> 01:06:30,770
Siempre lo hacen.
686
01:06:31,770 --> 01:06:34,770
Chico, t� no conoces
nuestros mecanismos
687
01:06:34,770 --> 01:06:36,170
No sabes lo que tengo
688
01:06:36,170 --> 01:06:37,770
ni creo que lo sebas
689
01:06:37,770 --> 01:06:39,770
Esta es nuestra tierra
690
01:06:39,770 --> 01:06:41,770
En los mapas...
691
01:06:41,770 --> 01:06:46,270
...desiertos, bosques,
somos nuestra propia naci�n
692
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
y no hay nada que puedan
hacer para cambiarlo
693
01:06:48,280 --> 01:06:50,180
Debe tener muchos �rboles
694
01:06:50,180 --> 01:06:52,380
llena de rios con agua
695
01:06:52,380 --> 01:06:56,380
que nos brinde comida y frutas
y por encima de todo
696
01:06:56,380 --> 01:06:59,080
debe haber preservaci�n
697
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
Y Uds vinieron
con su mierda
698
01:07:01,580 --> 01:07:05,580
Y la esparcieron
por esta tierra limpia
699
01:07:05,580 --> 01:07:08,080
Uds. deben
morir lentamente
700
01:07:08,080 --> 01:07:09,580
Les dar� una
�ltima oportunidad
701
01:07:09,580 --> 01:07:11,280
Me dicen que nos
tienen preparado
702
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
Y los mato r�pido
703
01:07:14,080 --> 01:07:15,780
-Te dir�
-Lev�ntenlo
704
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Te dir� lo que les
tienen preparado
705
01:07:24,180 --> 01:07:27,180
Esto es lo que
est� preparado...
706
01:07:32,090 --> 01:07:36,090
Retrocedan,
vayan para all�!
707
01:07:36,190 --> 01:07:38,090
Hazlo,
y todos moriremos
708
01:07:38,090 --> 01:07:41,090
-R�pido
-Y la Mam� se va primero
709
01:07:41,090 --> 01:07:42,990
Mam� se va primero
710
01:07:43,590 --> 01:07:45,490
Dile al chico
que la suelte
711
01:07:46,290 --> 01:07:47,490
Dile que la suelte!
712
01:07:47,490 --> 01:07:49,490
Isaiah, se pac�fico
713
01:07:50,490 --> 01:07:53,490
-Se pac�fico
-Dejala ir
714
01:07:53,490 --> 01:07:55,490
Dejala ir, ahora!
715
01:07:59,090 --> 01:08:01,490
Hablan en serio,
hablan en serio?
716
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
Vinimos aqu� por
un simple juego
717
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Nos importa una
mierda su vida aqui
718
01:08:08,500 --> 01:08:11,900
Pero pueden estar seguros
que no han visto nada a�n
719
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
Van a pagar lo que han
hecho con sus traseros
720
01:08:15,900 --> 01:08:17,500
Esperan por un
ajuste de cuentas
721
01:08:17,500 --> 01:08:20,500
Yo soy el maldito
ajustador de cuentas
722
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Suelto el pin y le vuelo
la maldita cabeza
723
01:08:23,500 --> 01:08:26,500
Tiren sus armas,
tirenlas ahora mismo!
724
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
-T�renlas
-Vamos t�renlas
725
01:08:31,510 --> 01:08:34,510
No, no nos iremos sin ti
726
01:08:34,510 --> 01:08:36,110
L�rgense!
727
01:08:36,110 --> 01:08:37,110
Vamos
728
01:08:42,110 --> 01:08:43,410
Corran, corran
729
01:08:45,010 --> 01:08:47,410
Madre Ruth!
Madre Ruth!
730
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Eso es una maldita
granada?
731
01:08:49,410 --> 01:08:52,410
Es de humo, recojan
sus armas, vamos
732
01:09:40,410 --> 01:09:44,410
Dame el arma
Dame el arma!
733
01:09:55,330 --> 01:09:56,630
Vete
734
01:09:58,030 --> 01:09:58,630
Vete!
735
01:10:21,240 --> 01:10:22,640
tarea completada
736
01:10:27,340 --> 01:10:30,640
no me perder�a
esta fiesta
737
01:10:36,440 --> 01:10:38,640
est�n callendo
como bolos
738
01:10:40,640 --> 01:10:41,640
Vengan por mi!
739
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
Vengan por mi!
740
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Aguantate de ahi,
OK, aguantate
741
01:11:01,640 --> 01:11:04,240
A jugar
742
01:11:06,540 --> 01:11:09,440
A jugar
743
01:11:09,440 --> 01:11:12,440
Sigue, sigue!
744
01:11:25,440 --> 01:11:25,440
Estoy aqui!
745
01:12:01,450 --> 01:12:03,450
Adan, c�mo vamos
a bajar de aqui Adam?
746
01:12:03,450 --> 01:12:04,450
Por d�nde?...
747
01:12:04,450 --> 01:12:05,850
No lo s�, bien?
748
01:12:07,450 --> 01:12:10,850
Mantente callada, bien?
749
01:12:12,850 --> 01:12:14,450
Te van a oir Maggie, c�llate
750
01:12:14,450 --> 01:12:15,450
Estoy cansada
751
01:12:17,450 --> 01:12:17,450
Maggie, estaremos bien,
OK? Mantente callada
752
01:12:17,450 --> 01:12:19,450
Estoy cansada
753
01:12:24,450 --> 01:12:26,450
Maggie, por el amor
de Dios, nos oir�n
754
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Qu� haremos Adam?
755
01:12:33,460 --> 01:12:37,460
No podemos regresar, qu�
quieres que haga, no s� adonde ir
756
01:12:38,460 --> 01:12:40,460
T� nos trajiste aqui arriba
757
01:12:40,460 --> 01:12:42,460
Dame un segundo, bien?
758
01:12:42,460 --> 01:12:44,460
-No lo s�
-Vayamos por este lado
759
01:12:44,460 --> 01:12:47,460
Por ahi vinimos
760
01:12:47,460 --> 01:12:50,460
No s� por donde ir,
todo luce igual, OK?
761
01:12:50,460 --> 01:12:53,460
-Solo dame un minuto
-No va a estar bien
762
01:12:57,460 --> 01:12:59,460
-Maggie, est� bien
-Maggie, qu� haces?
763
01:13:00,460 --> 01:13:03,760
-Maggie, espera
-Todo est� bien, Maggie, est� bien
764
01:13:17,760 --> 01:13:19,760
Me siento mal
765
01:13:24,370 --> 01:13:25,770
Por aqui
766
01:13:27,770 --> 01:13:30,770
Mantente callada,
tenemos que irnos, vamos
767
01:13:49,770 --> 01:13:51,770
No disparen, necesitamos
a la chica viva
768
01:13:55,770 --> 01:13:58,770
Mejor saltamos, bien?
769
01:14:00,370 --> 01:14:01,770
No puedo
770
01:15:06,370 --> 01:15:07,770
Espera un segundo
771
01:15:09,770 --> 01:15:10,770
Qu� es eso?
772
01:15:10,770 --> 01:15:14,770
No lo s�, quedate aqui,
ver� si hay tel�fono o algo
773
01:15:14,770 --> 01:15:16,770
Adam no,
mira ese lugar
774
01:15:16,770 --> 01:15:18,770
Tenemos que salir
del camino, ven
775
01:15:19,380 --> 01:15:20,780
Apurate
776
01:15:32,780 --> 01:15:35,980
No creo que sea
una buena idea
777
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Ven
778
01:16:10,980 --> 01:16:13,380
Supuestamente
aqui vivian
779
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Antes de ir bajo tierra
780
01:17:16,940 --> 01:17:17,690
Viene alguien.
781
01:17:27,200 --> 01:17:28,600
Mantente alejada
782
01:17:29,420 --> 01:17:30,350
estas bien!
783
01:17:31,020 --> 01:17:31,930
Usted es Ricks?
784
01:17:33,410 --> 01:17:35,910
Eres quien llam�
esta ma�ana?
785
01:17:38,080 --> 01:17:40,280
Si, fu� quien hizo
la llamda
786
01:17:40,290 --> 01:17:42,290
Quiero que me digas
que pas�
787
01:17:49,290 --> 01:17:50,290
Ag�chese!
788
01:18:06,290 --> 01:18:08,290
Ve por la chica,
ve, ve!
789
01:19:19,990 --> 01:19:20,290
Ayudame
790
01:19:25,060 --> 01:19:25,980
Por favor
791
01:19:27,600 --> 01:19:28,510
Ay�dame!
792
01:20:25,900 --> 01:20:26,950
Eran 2 en el cami�n...
793
01:20:27,740 --> 01:20:30,740
No..., eran 3
794
01:20:31,940 --> 01:20:33,740
Le dispar� a 3
795
01:20:33,740 --> 01:20:38,740
Sr. Vincent..., recuperamos
2 cad�veres del camino
796
01:20:39,750 --> 01:20:41,750
No encontramos
ese tercero
797
01:21:54,580 --> 01:21:55,670
Corra!
53878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof