All language subtitles for Accident.Suicide.or.Murder.S06E09.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

♪♪

[ Música grave ]

-Un policía de Nueva
Jersey reporta que encontró

a su esposa inconsciente.

-Ellen Andros no tenía
problemas médicos, no bebía,

no se drogaba, tenía 31 años.

No es muy común que alguien así

termine muerto en el suelo.

Narradora: Mientras una amada
madre de dos niños es llorada...

-Era una gran madre.

Uno no forma lazos estrechos
con mucha gente.

Perder a alguien duele.

-Una comunidad dividida en dolor
echa la culpa.

MUERTE MISTERIOSA DE ESPOSA
DE POLICÍA: ¿ASESINATO?

El médico forense concluyó
que esto fue,

de hecho, un homicidio.

AGENTE DICE QUE LIMPIAR
SU NOMBRE LLEVARÁ TIEMPO

-James dice ser inocente,
pero Ellen vivía aterrada

de su esposo y él la
amenazó repetidamente.

-Sabía que no era él.

Sólo debía averiguar qué era.

-Hasta que un solo
descubrimiento

pone todo patas arriba.

-Ahora el esposo sabe
que tiene novio.

Habló de una vida juntos.

-Eso nos sorprendió mucho.

-Intentamos encontrar algo
que responda la pregunta

de cómo murió.

-Van a revisar
la autopsia original.

Es un gran momento.
¿Es esto la verdad?

♪♪

♪♪

PLEASANTVILLE, NUEVA JERSEY

-Temprano, de mañana, a sólo
kilómetros de las brillantes

costas de Atlantic City,
Nueva Jersey, la policía

recibe una llamada al 911
de un esposo

angustiado por su esposa.

-Como a las 4:30 AM,
entró una llamada médica...

DETECTIVE JUBILADO

...de una mujer inconsciente.

La central envía de inmediato
a las patrullas.

Cuando las unidades llegaron,
el hombre que llamó al 911,

James Andros III,
salió para avisarles

lo que pasaba adentro.

-James Andros dice que
es policía de Atlantic City,

y llegó a casa tarde en la noche
y encontró a su esposa,

Ellen, inconsciente, desplomada
frente a su computadora.

La puso en el suelo,
intentó resucitarla en vano.

-Los rescatistas entran
a la casa para ayudar

a la víctima de 31 años,
quien está en el suelo,

boca arriba, inconsciente.

-Estaba en un cuarto
con dos de sus hijos,

que dormían en ese momento.

-Las hijas de cinco y tres años
de Ellen duermen

en una litera,
a centímetros de su madre.

-Los rescatistas decidieron
sacar a las niñas del cuarto,

y claro, las llevaron
a otra cuarto de la casa.

Los bomberos estaban ahí,
atendiendo a la señorita Andros.

Estaba acostada junto
a la mesa de la computadora.

-Los médicos le pusieron
una almohada bajo la cabeza.

Estaba acostada boca arriba.

Tenía una blusa blanca,
pantalones deportivos...

...y está fría al tacto.

PERIODISTA

-Los paramédicos pudieron
determinar rápidamente

que estaba muerta.

♪♪

-No pudieron hacer nada más.

-James le preguntó al
agente: "¿Está muerta?",

y el agente dice que sí.

-El señor Andros no lloraba.
Sólo estaba preocupado.

-Revisamos el cuerpo de Ellen.

No había señales obvias
de heridas defensivas.

No había señales obvias
de heridas en ella

como cortes o moretones,
ni nada de esa naturaleza.

-Tenía algo de decoloración.

El mentón y la nariz
estaban pálidos

y otras áreas eran azules.

♪♪

-Le preguntamos a James sobre
el historial médico de Ellen.

Tenía amígdalas inflamadas,
pero aparte de eso,

no tenía otros
problemas médicos.

-Buscando una opinión experta,

los detectives llaman
al Dr. Gross, el médico forense.

Al examinar a Ellen, las áreas
de su cara generan preocupación.

-Vio petequias
alrededor de los ojos.

-Había hemorragias precisas
en el blanco de los ojos...

MÉDICO FORENSE

...y en los párpados;
se llaman petequias.

Se dan por la sangre que
sale de los capilares debido

a alta presión.

Esto se ve a menudo
en algún tipo

de asfixia que podría ser
estrangulamiento o sofocación.

-Las petequias levantaron
alerta sobre si esta fue

o no una causa natural de
muerte, o si hubo algo más,

como un homicidio.

-El Dr. Gross había llegado
a la conclusión,

por las petequias en la cara,
de que había sido sofocada.

Se predispuso así incluso antes

de empezar la autopsia.

-Le pedí que
me hiciera un favor:

"Por favor, acelere la autopsia
para poder averiguar

qué está pasando aquí"

-Toda la información que James
nos había dado sobre Ellen

Andros era que no tenía
problemas médicos, no bebía

ni se drogaba, tenía 31 años.

No es muy común que alguien así
termine en el suelo, sin vida.

♪♪

-Lo reportaron
como rescate médico.

Aunque podría no ser
sólo una llamada médica.

Podría ser otra cosa.

Debemos investigar mucho más.

-Mientras transportan el cuerpo
de Ellen a la morgue,

el detective DeShields
y su equipo se concentran

en interrogar a James.

-Se notaba que
había estado bebiendo.

Podía oler el alcohol.

El señor Andros hizo
varios comentarios

diciendo que la había c-----,

y su comportamiento indica
que se notaba que estaba

bajo algún tipo de influencia.

-Los detectives le preguntan qué
pasó antes del descubrimiento.

-James indicó que estaba en
el bar de la playa a las 4 AM

con su padre
y un par de personas más.

James Andros llegó a las 9:00
y se fue alrededor de las 3:45,

según reportes, y volvió a casa
de Playa Brigantine.

-El Bar de Playa Brigantine
está a 20 minutos

en auto de la casa Andros.

-Cuando se estacionó
en la entrada,

las luces estaban encendidas.

Se sorprendió un poco al ver
a Ellen y a las niñas en casa,

porque a veces pasaban la noche

los viernes
en casa de sus padres.

La puerta estaba cerrada.

No notó nada
fuera de lo normal, entró,

volvió al cuarto de las niñas,
vio a Ellen sentada en la silla.

Le estaba hablando,

y notó que no respondía.

La hija de cinco años
empezó a despertarse.

James le preguntó qué
había pasado con su mamá.

Ella dijo que no lo sabía.

Así que llamó al 911
y eso fue todo.

Llegó la policía
y aquí es donde estamos.

-Al escuchar los detectives
el relato de James de la noche,

surge una pregunta:

¿Fue la muerte extraña de Ellen

resultado de una acalorada

discusión entre marido y mujer?

-Le pregunté si había pasado
algo, si ella pudo haber salido

a tomar, vuelto a casa
y la discusión se salió

de control, o si hubo un error.

Él había dicho que no que
esa noche no hubo ninguna pelea,

pero cuando miramos
sus modales, su cuerpo,

su cara se estaba
poniendo muy roja.

Eso por sí solo
no significa nada.

El hombre
simplemente perdió el rumbo.

-El interrogatorio de la policía

pronto se vuelve
demasiado para James.

-James tiene un arma
en el tobillo.

Quiere entregar el arma
y hace comentarios al respecto.

"Para no lastimarme.

No quiero dejar solas
a mis dos hijas.

Eso me llamó la atención.

Si es una llamada médica.

No sé si yo estaría
en ese estado mental.

No me preocupa lastimarme
o dejar solas a mis hijas.

Mi opinión: es agente de
policía en Atlantic City.

Probablemente haya vivido
algunas de estas cosas.

Ese tipo de respuesta
sería un poco rara para mí.

-El comportamiento extraño
obliga a los investigadores

a vigilar a James
y a tratar esto

como algo más
que un problema médico.

-Intentamos averiguar
cómo murió.

No sólo nos concentramos en Jim.

Analizamos todas
las posibilidades.

-Intrusos que pudieron entrar,
alguien que estuvo ahí y se fue.

Buscan cualquier evidencia
con la que puedan

empezar a descartar cosas.

James Andros es un policía
de Atlantic City

que ha estado en esa fuerza
policial por varios años.

-Es policía;
¿hizo enojar a alguien

y volvieron
para matar a su esposa?

Pleasantvile, en 2001, era una
ciudad dura en cuanto al crimen.

Estamos al oeste
de Atlantic City.

¿Es allanamiento de morada?

Hemos tenido muchos
en Pleasantville.

¿Se robaron algo?

¿Dañaron ventanas, puertas

o cosas de esa naturaleza?

-Evaluamos la casa para
asegurarnos de que

no hubieran forzado nada.

Algo fuera de lugar,

una puerta forzada o algo.

-Una ventana rota o cualquier
tipo de intrusión o algo

que pudiera parecer sospechoso.

-No había nada que indicara que
movieron algo para que alguien

pudiera entrar a la casa.

-No teníamos razones
para creer que alguien

hubiera entrado a esa casa.

♪♪

-La falta de entrada forzada
indica una muerte natural,

pero si hubo un crimen,
pudo haber involucrado

a alguien que Ellen conocía.

Considerando todas las opciones,
a las 6 AM, la policía comenzó

a sondear el vecindario.

-Sondeamos el vecindario,
que es cuando se toca la puerta

de los vecinos para ver
si hay algo sospechoso.

Si oyeron algo,
cosas de esa naturaleza.

-La policía habla con los
vecinos, pero nadie recuerda

haber oído o visto
algo fuera de lo común,

y la noticia de la muerte
de Ellen genera rumores

y especulaciones sobre
lo que pudo haberle pasado.

-Temprano en la mañana...

AMIGO DE ELLEN Y DE JAMES

...me llama una amiga.

Me dijo que alguien
había entrado a la casa

y que Ellen
había sido asesinada.

Pensé que eso
podría haber pasado

porque había delincuencia
en Pleasantville,

pero estaba impactado.

Ellen era parte de mi familia,
y yo era parte de la suya.

Jim y Ellen eran una
pareja hecha en el cielo.

Se adoraban.
Eran una pareja amorosa.

Jim ha sido uno de mis mejores
amigos desde mis 20s.

Un amigo muy leal.

-James se sintió atraído
por Ellen desde la secundaria.

-Ellen vivía en el vecindario
cuando eran niños.

Ellen era una mujer inteligente.

Era muy callada pero
muy segura de sí misma.

Cuando eran adolescentes, fue
la primera chica que él besó.

A medida que pasó el tiempo,
se separaron.

-Antes de convertirse
en policía, James Andros

trabajaba en un club atlético,
donde un encuentro

predestinado le cambió la vida.

-Estaba trabajando y no
podía creer haber conocido

a esta mujer
que conocía de niño.

-Ahora que el destino volvió
a unir a James y a Ellen,

James no pierde tiempo
y le propone matrimonio.

-Fue la boda perfecta.

Mucha gente fue a la boda

y estaban muy felices.

Emocionados por empezar
su nueva vida,

James hace un cambio de carrera

y decide entrar
al negocio familiar.

-Jim se dedicó a la policía.

Su padre era policía
en Atlantic City,

y Jim comenzó en Atlantic City.

-Mientras aún disfrutaba
de la felicidad conyugal,

Ellen queda embarazada,
y la pareja está emocionada.

-Ellen estaba loca de contento.

-Dos años después,
la pareja tiene un segundo hijo

y su familia está completa.

-Todos estábamos
felices por eso.

Me pidieron ser su padrino.

-Cuando nacieron sus hijos,
vi que algo cambió en Ellen.

Creo que encontró
su propósito en la vida.

Amaba a sus hijos,

les enseñaba, pasaba tiempo
con ellos, era una gran madre.

♪♪

Cuando los niños tenían
tres y cinco años,

ella esperaba
que fueran a la escuela.

Así que iba a volver
a la escuela para ser maestra.

Sé que eso es
lo que quería hacer

en la siguiente
etapa de su vida.

Uno no conoce a mucha gente
con quien se vuelve muy unido.

Perder a alguien...

...tan genial, duele.

No sé... Necesito un minuto.
Sólo un minuto.

-Son las 9 AM
en la casa Andros,

cuando la familia
de Ellen llega al lugar,

desesperada por información.

-Me informaron los agentes
de Pleasantville

que la familia de Ellen
había llegado, que James

los había contactado
y estaban enfrente.

-Cuando la madre
de Ellen se acerca al jardín,

lo primero que le dice
a James es:

"¿Qué le hiciste? ¿La mataste?".

♪♪

-Lo primero que me dijo fue
que no creyera nada de lo

que oía en las noticias.

-Ese tipo de cosas
no son naturales.

No puede uno sofocarse así.

-Había una discrepancia total
en los informes

de los médicos en este caso.

¿Qué está pasando aquí?

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Cuando Ellen Andros,
de 31 años,

muere misteriosamente,

los detectives no son los únicos
que sospechan de un crimen.

El lugar de los hechos
es explosivo

en la residencia Andros:

los
padres de Ellen confrontan

a su esposo, James,
y lo acusan de matar a su hija.

-Cuando James oye que la mamá
de Ellen dice eso,

básicamente dice: "Por favor,
no diga eso. No diga eso".

-Esta acalorada confrontación
despierta el interés

de los detectives, así que
lo aislan para interrogarlo más.

-La actitud de James era...

EXSARGENTO POLICIAL

...una combinación de molestia

y agitación
por tantas preguntas.

-El agente dice:
¿Firmaría un consentimiento

para registrar
el interior de la casa?

-James está algo irritado
y usa groserías.

-Les dice a los policías
que conoce sus "p---- derechos".

Les pide el papel
y se los quita de la mano.

El señor Andros finalmente
firma el consentimiento.

¿Parece que está ocultando algo?

Quizá, algunas
personas lo vean así.

-Luego de obtener
la orden de cateo,

los detectives entran a la casa
en busca de pistas

que los ayuden
a descubrir qué pasó aquí.

-Realizamos un cateo, un
registro minucioso de la casa.

Intentamos revisar todo.

No había sangre ni nada.

No buscábamos
evidencia de sangre.

Sólo buscábamos algo,
algo fuera de lugar

que indicara que había habido
alguien más en la casa.

♪♪

-Una computadora encendida
en el cuarto llama la atención

de los detectives.

¿Contendría pistas

de las últimas horas de Ellen?

-Cuando los agentes
revisan el área,

revisan la computadora
donde estaba sentada.

Su nombre de usuario
es "EJ Andros".

Es una pantalla de AOL,
y dice que se desconectó

por inactividad.

-Podría ser que no hubo más
actividad después de eso.

¿Acaba de desconectarse?

¿Hacía algo más? No sabemos.

-El detective DeShields

envía la computadora
a análisis forense.

Si pueden confirmar la última
vez que Ellen envió un correo,

ayudará a determinar
la hora de su muerte.

-Envió una orden a AOL
para obtener la información

de la computadora
y armar una línea de tiempo.

-Ahora que James empieza
a estar sobrio,

los detectives lo acompañan
a la estación de policía

mientras esperan los resultados

del informe de la autopsia.

-James Andros III

había sido escoltado
a la oficina de Northfield,

donde la Unidad de Delitos
Mayores hace sus entrevistas.

-Le preguntamos sobre Ellen:

"¿Tenía problemas con alguien,
o con usted?",

Intento averiguar si
tenía problemas con alguien

que pudiera haber ido
a reclamarle.

Él dijo que no sabía,

y descansamos en ciertos
momentos y lo dejamos reposar,

porque aún esperábamos
los resultados de la autopsia.

-El Dr. Gross hizo la autopsia
completa de siempre.

Notó que tenía amigdalitis.

Las amígdalas se agrandaron
por estar inflamadas,

pero no eran tan grandes

como para bloquear
la vía respiratoria.

Así que esa
no fue la causa de su muerte.

El Dr. Gross examinó su corazón
e hizo cortes transversales

de las arterias
coronarias y notó que tenía

arterias normales y delgadas.

-Ellen tenía arterias delgadas
amuralladas, lo cual es normal

para una mujer
saludable de 31 años.

-No hay aterosclerosis,
que se da en la gente mayor.

Así que era normal.

-El Dr. Gross descarta
una explicación médica

para la muerte de Ellen y busca
signos de estrangulación.

-La estrangulación es
aplicar presión en el cuello.

Normalmente, buscarían moretones

o huesos rotos
o un ojo o un hueso.

-Tampoco vio ninguna hemorragia
en los órganos del cuello,

lo que indica estrangulación
manual y ninguna fractura

en la vía respiratoria superior.

El hueso hioides no estaba roto.

-Aunque no hay evidencia

para probar que
Ellen fue estrangulada,

el Dr. Gross vuelve
a su teoría original de que

Ellen pudo haber sido sofocada.

-Por la palidez
del mentón y la nariz,

eso se llama "burking".

"Burking" es sofocación
por mano de alguien cubriendo

la nariz y la boca.

Eso no es natural y no
puede ser un suicidio.

No puede uno
autosofocarse así.

-"Burking" es una forma de
silenciar a alguien con la mano.

Lleva el nombre del asesino
escocés en serie del siglo XXIX

William Burke,
que usaba este método para matar

a sus víctimas
sin dejar ninguna prueba.

-El Dr. Gross repasa la letanía

de cosas que se examinan

microscópicamente,
y se examinan los órganos.

Llega a la conclusión,
básicamente,

de que fue un homicidio.

-Ellen Andros murió de asfixia
por sofocación.

-El sargento DeShields
recibe la llamada de que es

una investigación de homicidio.

-Ahora que lo llaman homicidio,
todo tiene que cambiar.

Tenemos que ser muy cuidadosos
y hacer la diligencia debida,

porque ahora todos los
ojos estarán sobre nosotros.

-Porque James
es agente policial,

los investigadores deben
notificar a su departamento

y a los representantes
del sindicato.

-Eso pone mucha presión
sobre la policía,

cuando eso sucede.

-El detective DeShields debe
darle la noticia a James

de que el médico forense declara
la muerte de Ellen un homicidio,

y que ahora
él es el sospechoso principal.

-Hablo con James, le digo que
el Dr. Gross había terminado

la autopsia, y que
desafortunadamente,

dice que la muerte
de Ellen fue un homicidio.

Cuando le dije eso,
me sorprendió

que su reacción no cambiara.

No saltó de su silla exclamando:
"¡¿Cómo, de qué habla?!".

Le pregunté si mató a su esposa.

Indicó que no.

-James niega estar involucrado
en la muerte de su esposa.

-También dice que no tiene idea

de quién querría
lastimar a su esposa.

-Fue entonces cuando creo que

recibimos la llamada

de un individuo que decía ser

el abogado de James

y que pedía

que termináramos la entrevista

en ese momento, lo cual hicimos.

-Los detectives no tienen
suficientes pruebas

para arrestar a James,

así que lo liberan.

Luego de no lograr nada
con el esposo de Ellen,

los detectives recurren a los
amigos y familiares de Ellen.

-Ahora los investigadores deben
saber sobre el matrimonio.

Si hubo algún problema
y de qué tipo.

Si ella tenía miedo.

Ahora deben armar un caso
para averiguar lo que pasaba.

-Empezamos a oír que había
problemas en el matrimonio,

y que había amigos que podían

tener cierta información
sobre ciertas cosas.

-Luego los amigos de Ellen les
revelan algo impactante

a los detectives, que sacude la
investigación hasta la médula.

-Resulta que Ellen estaba
en una relación con otro hombre

al momento de su muerte.

♪♪

-Eso nos sorprendió mucho.

♪♪

-También era un agente de
policía. Se llamaba Calvin Gadd.

-¿Tenemos una situación en la
que se convierta en un problema?

Porque el esposo
sabe que tiene novio.

Eso arruina todo.

Debemos tener mucho cuidado
con cómo procedemos.

-Obviamente hay un problema
en este matrimonio.

Les da a todos un motivo.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

[ Música grave ]

-La investigación de la muerte
de Ellen Andros

gira cuando familiares y amigos

revelan que estaba involucrada
con otro hombre.

Ahora, los detectives deben
determinar si este nuevo amante

es el asesino o si la aventura
llevó a un esposo celoso

a matar a su esposa.

-Rastrean al novio de Ellen,
y él acepta una entrevista.

-El novio vivía enfrente,
como a una cuadra.

-Supimos de él. Estaba
de servicio. Lo arrestamos.

Lo único que supimos
del señor Gadd

fue que vivía en el vecindario,
y cuando paseaba a su hijo,

a menudo veía a Ellen

caminando con sus niñas,

y desde ese día
formaron una amistad.

Se convirtió en una relación.

a ella le gustaba él,
a él le gustaba ella.

Él indicó que él y Ellen se
enviaban correos electrónicos.

-La noche de la muerte de Ellen,
ella condujo a casa

con sus hijas
desde la casa de sus padres.

Según su novio, planearon

aprovechar que James no estaba

e iban a charlar
por correo electrónico.

-Gadd dice que esperó
ansiosamente un correo de ella

cuando llegó a casa de la casa
de sus padres ese viernes.

Cuando nunca lo recibió,
pasó por su casa,

y ahí fue cuando vio
la camioneta del forense

estacionada afuera de su casa.

-Calvin se enteraría
de los detalles de lo que pasó

por sus amigos
en los días siguientes.

Sintiendo la presión de la
sospecha, ofrece una coartada.

-Calvin me dijo que estaba
en casa con su hijo esa noche.

Su hijo estaba muy deprimido.

No aprendimos nada de él.

-Calvin parece tener una
coartada, así que los detectives

se concentran
en su relación con Ellen.

-Dijo que se querían.

No sé hasta dónde llegó eso,
pero pasaban tiempo juntos

y ella hablaba
de su relación con él.

-Calvin le dice a los detectives
que Ellen le confió

su volátil relación con James.

-Había momentos en los que
James conducía y le decía:

"Podría salirme del camino

y tener un accidente
y lastimarte y nadie lo sabría".

♪♪

-Ellen le tenía pavor
a su esposo,

y él la amenazaba
repetidamente.

Calvin dijo que James

la había amenazado con un arma,

que le había apuntado
a la cabeza con una pistola.

-Eran cosas que no se
reportan ni se corroboran,

pero es algo que se dijo.

-El detective DeShields
entrevista a las amigas de Ellen

para corroborar
el relato de Calvin.

-Amigos cercanos a Ellen les
dijeron a los investigadores

que James era muy desagradable

cuando bebía
y abusaba verbalmente.

-Una de sus amigas recuerda
haber visto un moretón

en el brazo
o la pierna de Ellen.

-Pero las acusaciones explosivas
contra James son desestimadas

por amigos que conocían
a la pareja desde el comienzo

de su cuento de hadas.

-No recuerdo ni una vez

que Jim le gritara
fuertemente a Ellen.

Ni una.

-Al escuchar los investigadores
todo esto sobre James,

se preguntan si es verdad.

¿Es un novio que está
inventando cosas para desviar

la atención de sí mismo?

-Dejamos de enfocarnos en James.

Ya que Calvin apareció, él tiene
que justificarse ante mí

porque en una investigación
no puedo pasar nada por alto.

-La policía considera a Calvin
otro callejón sin salida.

Verifican su coartada

con registros
familiares y laborales.

-Descubrieron que esa noche
estaba en casa con su hijo.

Luego se fue a trabajar
por la mañana.

Trabajaba el turno de día,
así que sabíamos que había

llegado a tiempo al trabajo.

-Los investigadores
confirmaron la historia

de Calvin con sus superiores
en su departamento y su familia.

-Conozco al señor Gadd
personalmente.

Lo he conocido durante
casi toda mi carrera.

Si uno se sentara aquí
a evaluar personalidades

y tipos de personas,
Gadd tendría más credibilidad.

Ahora que Calvin ha sido
descartado como sospechoso,

los detectives se enfocan
en James Andros,

obteneniendo más detalles
de los padres de Ellen.

-Hablé con los padres de Ellen

para obtener más información
sobre su relación.

Los padres de Ellen confirmaron

que Ellen no era
feliz en su matrimonio.

Él era controlador con ella.

-Dos semanas antes de su muerte,

habló de buscar
un abogado de divorcios.

¿Tuvo algo que ver este divorcio
pendiente con cómo murió?

-Mientras el detective DeShields
desentraña la relación inestable

entre Ellen y James, las
amistades de Ellen se presentan

con información alucinante que
se correlaciona con el informe

de la autopsia del Dr. Gross.

-Una amistad compartió que Ellen

había dicho que James
le tapó la boca a Ellen

mientras tenían sexo.

OFICINA REGIONAL FORENSE
DEL SUR

-En el informe de la autopsia,
el Dr. Gross afirma

que Ellen pudo haber
sido víctima del "burking",

un método para sofocar a alguien
poniéndole la mano en la boca.

Si James tiene antecedentes
de cubrirle la boca a Ellen,

¿es posible que James
haya sofocado a Ellen,

accidental o intencionalmente?

-Pasan cosas en las relaciones,
así que cada noche

de tragos llega
a casa y le dice:

"¡Cállate, cállate!
Deja de hablar".

Le tapa la boca con la mano
y lo hace demasiado tiempo.

Ella era menudita.

He atenido incontables
homicidios domésticos.

Sólo se necesita una chispa
para que pase algo.

Debemos averiguar
si esto es lo que pasó

entre James y Ellen Andros.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-En un día tormentoso
de marzo de 2001,

la familia de Ellen
le da sepultura,

pero mientras la policía
sospecha de su esposo,

el funeral es todo
menos pacífico.

-Hay resentimiento
entre la familia de Ellen,

sus amistades,
y James.

-El hecho de que
sus padres pensaran

que él tuvo algo que ver
con su muerte

lo destrozó.

-Hubo mucho descontento
en el funeral.

-Los funerales son terribles,
de por sí,

y la animosidad entre
las familias no ayudó.

♪♪

-En el funeral, amistades
y parientes de Ellen

se le quedaron viendo a James

y gesticularon la palabra
"asesino".

-Después de que Ellen
finalmente descansa,

la realidad se hace presente

y sus dos hijas
se quedan sin madre.

-Empiezo a pensar en mis hijos
y en lo que haríamos

sin mi esposa.

Imaginen.

♪♪

♪♪

-Son los peores casos, pues hay
una mujer joven que falleció.

Hay niños que no tendrán madre.

Hay familia que sufre
porque su hija falleció.

♪♪

-Mientras concluye el funeral,
los detectives continúan

su trabajo centrando la
investigación en James Andros

y verificando
su versión de esa noche.

-James dice que estuvo
en el bar hasta las 4 AM,

y Ellen, si murió entre
las 2:00 y las 2:30,

entonces, ¿quién la mató?

¿Qué pasó?

-La coartada de James
era su padre.

Hablamos con su padre, que dijo
que habían estado tomando,

pero el padre indicó
que estuvieron ahí

hasta el momento en que
el dueño en el bar cerró.

De hecho, había dormido
en el estacionamiento esa noche.

No quería conducir
porque había bebido mucho.

-Cuando interrogaron
a James Andros padre,

dijo que su hijo se
había quedado dormido con él,

y que cuando despertó,
a las 4 AM,

James condujo a casa.

-Sabíamos dónde estaba.
Teníamos gente que lo confirmó.

Lo que no tenemos
es a nadie que diga:

"Sé que se fue a esta hora
porque salí con él".

-Los investigadores creen
que es posible

que James dejara el bar
y regresara.

-Este tipo es policía,
así que probablemente

tenga más experiencia
en lo que investigamos.

Está cubriendo sus huellas
para asegurarse de haber visto

ciertos lugares,
en ciertos momentos.

♪♪

La tensión ante la muerte
de Ellen es clara

cuando llegan
los resultados forenses

de la computadora de Ellen.

-Lo que hallamos
con la computadora

es que había enviado
algunos correos.

-Le escribió un correo
a una amiga una noche.

"Me siento tan fracasada.

Tengo unas hijas hermosas

y ni siquiera pueden
tener una infancia linda

y feliz porque su mamá no
puede casarse con un buen tipo".

-El último correo que Ellen
envió fue a una amiga,

a la 1:48 AM.

-Estaba decepcionada
de no poder ser feliz.

Quería estar con Calvin Gadd.

Habló de una vida juntos,
pero necesitaba terminar

lo que tenía con James.

-AOL la desconectó
de su cuenta por inactividad

alrededor de las 2:30 AM.

-La policía tiene una teoría
sólida de lo que pasó después

de que Ellen se desconectó.

-Creo que estaba en cama

y le aplicó presión en la cara

mientras estaba acostada
y le cortó el oxígeno,

y ella falleció.

Creemos que la colocó
en el suelo y llamó al 9-1-1.

Dijo que llegó a casa
y la encontró en la silla.

♪♪

-Con la inconsistencia
en la coartada de James

y la aventura de su esposa
siendo un motivo claro,

los investigadores creen
tener suficiente evidencia

para arrestar a James por el
asesinato de Ellen Andros.

-El hecho de que el forense
concluyera un homicidio,

el hecho de que hubiera
información de la familia

sobre posibles
abusos en el pasado,

y también una acusación
sobre un novio.

También se alegaron
amenazas en el pasado.

Con todas las pruebas obtenidas,
tenían causa probable

para presentar cargos
contra James Andros.

-El 23 de abril de 2001,

James Andros
es arrestado por asesinato.

-Voy a la oficina,
veo a James y le digo:

"Mira, Jimmy, lamento decirte

que debo acusarte
del asesinato de tu esposa".

James me miró y dijo:
"Bruce, lo entiendo".

-Aunque James Andros está
calmado durante su arresto,

no cede en su historia.

-James sigue afirmando
su inocencia.

Sigue diciendo que no mató
a su esposa, Ellen.

Está claro para los
detectives que hay dos bandos:

quienes creen que James
es inocente y quienes no.

-Nunca se me ocurrió
preguntarle a Jim

si tuvo algo que ver
con su muerte.

Sabía que no había sido él.

Sólo tenía que averiguar
qué había sido.

♪♪

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

El caso de Ellen Andros explota
la calle 23 de abril de 2001,

cuando su esposo, James,

es acusado de asesinato
en primer grado.

-Investigamos si alguien más

estaba involucrado en esto,

que fuera o entrara
a la fuerza a la casa

o tuviera llave para entrar.

Revisamos todo.

Según la información que
teníamos en ese momento,

concluimos que
habría sido James Andros.

-Es el único hombre adulto
al momento de la muerte.

AGENTE DE ATLANTIC CITY ACUSADO
DE MATAR A SU ESPOSA

-La jugosa historia
de un policía que insiste

en su inocencia,
desata una tormenta mediática.

-Cuando acusan a alguien...

JUEZ JUBILADO

...que es policía
de Atlantic City,

de matar a su esposa,

el caso inmediatamente

genera mucho interés público.

AGENTE SE DECLARA INOCENTE

-Los más cercanos a James
se inquietan por la idea

de que James pueda tener
que ver con la muerte de Ellen.

-Al día siguiente, tras su
arresto, me comuniqué con Jim,

y lo primero que me dijo fue:

"No creas nada de lo que oigas
en las noticias".

Sonaba totalmente
impactado y conmocionado.

-Los padres de Ellen toman
la custodia de sus nietas.

Durante el tiempo que
este caso estaba pendiente,

perdió la custodia de sus hijas.

-Los padres de Ellen aún
les decían a sus nietos pequeños

que su papá
había matado a su mamá.

A él le avergonzaba que
esto estuviera pasando,

aunque soy un buen amigo,

no quería hablar
conmigo al respecto.

-James es suspendido
de inmediato de su trabajo

como agente policial
de Atlntic City.

Tras años
persiguiendo criminales,

ahora es él quien está
tras las rejas.

-Lo transportan al Centro de
Justicia del Condado Atlantic.

-Porque ser agente de policía,
lo ponen en un área diferente.

Está segregado
de la población general.

-La presión de la situación
pesa mucho sobre James,

y una vez más, comienza
a amenazar con suicidarse.

-Está en observación
por riesgo de suicidio

y los guardias lo vigilan
cada 15 minutos.

♪♪

A los pocos días de su arresto,
James Andros padre

paga la fianza de su hijo.

-Sí pagó la fianza.
Creo que fue de $170 mil.

-El padre de Jim pagó
la fianza y lo liberaron.

-Sin arma homicida ni testimonio
de un testigo ocular,

el caso se envía al gran jurado
para asegurar un juicio rápido.

-Hemos tenido casos en los que
agentes de policía o personas

de la ley o acusados,

y los vemos
como a cualquier otro.

Son inocentes hasta que
se demuestre lo contrario.

-La familia Andros contrata
a un abogado poderoso

que investiga el caso.

-Pasan los meses.
La fiscalía trabaja en su caso.

La defensa trabaja en el suyo.

La defensa decide
contratar a su propio perito.

-La defensa indicó que
contratarían a su propio perito

para revisar todo lo médico,
revisar la autopsia,

hacer más pruebas,

y claro, tenían ese derecho.

-La defensa contrata
al patólogo forense

de renombre mundial,
el Dr. Michael Baden.

El Dr. Michael Baden
es conocido por investigar

algunos de los casos
más notorios de Estados Unidos,

incluyendo el de O.J. Simpson.

-Había oído hablar
del Dr. Michael Baden.

Conocía su reputación.

-El Dr. Baden
revisará la autopsia

original realizada
por el Dr. Elliot Gross.

-A principios de noviembre de
2002, Baden comienza su análisis

de Ellen y encuentra
información contradictoria.

-El Dr. Baden, el Dr. Gross,
los investigadores

y los abogados se reúnen.

En esta reunión, el Dr.
Baden examina pequeños trozos

de los restos de Ellen
que han sido conservados.

Recoge un pedacito del
músculo cardíaco del tamaño

de una moneda
de cinco centavos.

-Inmediatamente,
hay algo en los restos humanos

preservados que llama
la atención del Dr. Baden,

pero el doctor
no revela lo que ve.

El Dr. Baden dice
que aún no está listo.

No va a dar su fallo.

Necesita trabajar más.

♪♪

Es un gran momento.

¿Qué ve el Dr. Baden
que no se haya visto antes?

Todos deben haber pensado:

¿Qué está pasando?

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Mientras los fiscales
se preparan para el juicio

contra James Andros,

los sorprende un nuevo hallazgo

del médico forense
de la defensa.

-Estaba en mi oficina,

preparándome para empezar,

y el primer fiscal asistente,

Murray Talasnik,
tocó a mi puerta.

Puso un papel frente a mí,

y lo leí; decía
"Orden de desestimación".

Lo miré y le pregunté qué era.

Dijo que había
que desestimar el caso.

Recibimos un
informe actualizado,

y el Dr. Baden dice que la Sra.
Andros no murió por homicidio.

Tenía una enfermedad muy rara

en la arteria descendiente
inferior, que la mató.

-Tenía un bloqueo completo

de la arteria descendiente
anterior izquierda,

y eso se llama disección
de la arteria coronaria.

-Una disección de arteria
coronaria es una condición

donde la arteria coronaria
desarrolla un desgarre,

haciendo que la sangre fluya

entre las capas del corazón,

forzándolas a separarse.

-Como un desgarre
en una pantimedia.

Comenzó pequeño
y corrió, y se extendió.

-El sangrado ensanchó
la pared de la arteria

hasta el punto de ser tan
gruesa que bloqueó el camino

por el que la sangre fluiría,
y murió bastante rápido.

Tuvo insuficiencia cardíaca.

La disección espontánea
de la arteria coronaria

ocurre principalmente en mujeres
y puede causar

un paro cardíaco repentino.

-Es una condición muy rara.

Sólo se han reportado
unos 150 casos desde 1931.

-Aunque es raro que pueda pasar,
y de hecho pasó en este caso.

-Fue una muerte natural,
no asfixia o sofocación.

♪♪

-Al declararse la muerte
de Ellen por causas naturales,

no hay caso contra James
Andros, pero los detectives aún

tienen preguntas sin responder.

¿Qué pudo hacer que su corazón

se rindiera tan abruptamente?

-¿Pasó algo

que elevó su ritmo cardíaco

para causar esto?

Nadie lo sabe.

Lo que sí sé es que al leer

el informe del doctor Gross,

dice que la alteración
de la arteria causó

que el cuerpo se convulsionara
y cayera al suelo.

Aunque no es lo que dijo James.

Dijo que estaba en la silla.

¿Cómo explicamos la silla?

De nuevo, hice estas preguntas,

pero no se dan las respuestas.

-A quienes aún podrían
tener preguntas, les digo:

en este tipo de casos,
muchas veces se convierte

en una batalla de expertos.

Un experto dice:

"Hice una autopsia y encontré
A, B y C,

y basado en A, B y C,
concluyo un homicidio".

El otro experto dice:
"Repetí la autopsia.

Miré las diapositivas,
y basándome en A, B y C,

concluyo que fue
por causas naturales".

-Nunca he visto un conflicto
en ningún caso de homicidio

donde haya tal discrepancia
en los informes de los médicos.

Para mí, eso levanta una alerta.

¿Qué está pasando aquí?

¿Cómo pueden ser tan diferentes?

-A menos que tuvieran
una prueba irrefutable

en cuanto a la evidencia
no forense,

como alguien que hubiera visto
al señor Andros salir del bar

diciendo: "Voy a casa,
mato a mi esposa y vuelvo".

Sin prueba irrefutable
tal cual, creo que a la fiscalía

le habría costado mucho
convencer a 12 jurados

de que fue un homicidio.

Basado en los informes que leí.

POLICÍA ABSUELTO
DE CARGO DE ASESINATO

-Sin tener que ir a juicio,
James Andros es exonerado

y liberado de prisión.

-James dice que durante
todo este calvario, ninguno

de sus compañeros ni su
familia cuestionó su inocencia.

-Recibí una llamada
de Jim después de que el médico

forense que contrató encontrara
la verdadera causa de muerte,

y sentí un gran alivio.

Eso fue lo que comenzó
el proceso de sanación

y de llorar la muerte
de su esposa.

Aún me siento mal por Jim.

Aunque Ellen fue
la víctima de la muerte.

Jim ha sido la víctima
a largo plazo de todo esto

porque aún sufre por su muerte.

Le llevó casi un año
aclarar todo esto y recuperar

su trabajo y la custodia
de sus niñas.

Ha pasado momentos difíciles
en estos 20 años,

pero está bien.

Aún pasa por eso todos los días,

cada vez que mira a sus hijas.

No puedo imaginármelo.

Las niñas ya crecieron.

Tienen sus propias vidas, pero
creo que les va bien a ambas.

Cada vez que pienso en
o veo a sus hijas,

me pregunto cómo sería su
relación con su madre

en este momento
si aún estuviera viva.

Ellen siempre veía
lo bueno en alguien.

Siempre encontraba
algo bueno que decir,

pero, ante todo,
Ellen fue una gran madre.

Ése es su legado.

Creo que su familia
aún es su legado.