All language subtitles for Accident.Suicide.or.Murder.S06E08.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

UN PROGRAMA ORIGINAL DE OXYGEN

-Un oficial naval lucha
contra una misteriosa enfermedad

bajo cubierta en mar abierto.

-Era un hombre sano
y razonablemente joven.

Era un misterio.

-Pero él pierde la pelea.

-Aún no habían determinado
qué mató a Lee.

-Pero una autopsia les da
a los investigadores

una respuesta escalofriante
para su muerte.

-Descubrimos que tenía
una cantidad elevada

de arsénico en la sangre.

Uno se pregunta:
"Santo cielo, ¿cómo pasó eso?"

-Pudo haber sido un
envenenamiento accidental.

¿Fue un suicidio?

-Alguien había pintado grafiti
en el barco.

Tal vez alguien
en el barco intentaba matarlo.

-Dije: "Espero que descubran
quién lo hizo.

Y espero que paguen".

-Todos los caminos llevan
a callejones sin salida.

-Si el sospechoso principal
pasa el polígrafo,

eso crea un obstáculo

y se vuelve un caso
sin resolver.

-Hasta que los investigadores

trabajan hacia una confesión
impactante.

-Es una de las confesiones
más extrañas que he tenido

en toda mi carrera como fiscal.

♪♪

♪♪

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

MAR MEDITERRÁNEO

SEPTIEMBRE DE 1982

-En el mar Mediterráneo,
cerca de la costa de España,

el USS Forrestal navega
por aguas abiertas.

El portaviones es una
de las joyas de la corona

de la flota naval de EE.UU.

-El barco alojaba
a unas 5000 personas

y tenía la capacidad de brindar
servicios que la gente requería.

Servicios médicos.

Había un hospital y un
centro médico a bordo,

un cirujano, porque debían estar
preparados para tratar

heridas de batalla en caso
de que los llamaran a la guerra.

-Pero bajo cubierta,
los médicos no tratan

a un marinero herido en batalla.

Atienden al teniente
Lee Hartley de 37 años,

que lucha contra una
misteriosa enfermedad.

-Su trabajo en el Forrestal
era como oficial disciplinario.

-Lee Hartley era muy respetado
por sus amigos

y por la gente que supervisaba.

-Llegué a conocer a Lee
bastante bien

y sabía que se había casado
recientemente.

Sabía que estaba divorciado.
Sabía que tenía un hijo.

Él y yo hablábamos
cuando yo estaba

en la oficina
del fiscal militar.

De vez en cuando, él venía.

Cenábamos juntos
en el comedor de oficiales.

Era un buen tipo.

Cuando Lee se enfermó,

empezó a mostrar síntomas
que requerían tratamiento.

-Él sufría de náuseas, diarrea,

vómitos, mareos.

-Tenía áreas ulceradas
en la boca, sus labios.

Tenía dolor estomacal severo.

-Mamá nos dijo que Verle
estaba muy enfermo.

El médico del barco pensó
que podía tener gripe.

Y la gripe puede durar días.

-Examinan muchas cosas,

pero no estaban seguros
de qué pasaba.

-Mientras el barco estaba
en el Mediterráneo,

su situación se deterioró
con el tiempo.

Tenía muchas molestias.

Estaba cada vez más enfermo

al punto de que el barco
no era capaz

de hacer el trabajo
de diagnóstico que se requería

para averiguar
qué diablos le pasaba.

Dijeron: "No podemos ayudarlo.
Debemos llevarlo a casa".

Lee finalmente fue trasladado,
evacuado médicamente

de la nave a Jacksonville

y atendido en el Hospital Naval
de Jacksonville.

-Mientras los médicos
ordenan más análisis

para determinar qué le pasa
a Lee,

su esposa Pamela corre
a la cama de su esposo.

-Mejoraba, pero luego empeoraba.

Estaba muy enfermo.

Le causó una hinchazón grave
en el cuerpo.

-Papá llamó y dijo
que debíamos ir a Florida.

Dijo que Lee estaba
en el hospital

y que no esperaban
que sobreviviera.

Y llegamos.

Pero Lee no estaba consciente.

Parecía que pesaba 300 libras.

-La causa de la enfermedad
de Lee sigue siendo un misterio

mientras su cuerpo
comienza a bloquearse.

-El teniente Hartley,
después de cinco meses

de estar enfermo,
comenzando en el Forrestal,

al final falleció el día
18 de noviembre de 1982.

-Mamá recibió la llamada,
nos llamó

y nos reunimos.

Y fuimos hasta allá
después de que él falleció,

obviamente,
porque ya no estaba

y fue devastador.

-Verle Lee Hartley

era mi hermano mayor
por unos 14 meses.

-Somos siete
y el mayor es Verle Lee.

Todos crecimos
en Elwood, Indiana.

Jugábamos a las escondidas,

a los atrapados
y pateábamos la lata,

y la pasábamos muy bien.

-Él era una persona
muy relajada, de verdad.

No tenía nada de maldad.

-Al ser nuestro hermano mayor,
cuando algo surgía,

siempre trataba de encargarse.

Y eso es lo que hacen
los hermanos mayores.

-De adolescente, Lee aspiraba
unirse a la Marina.

A los 17, con el apoyo
de sus padres,

se enlistó
y se fue de casa a alta mar.

-Para él, la Marina lo era todo.

Realmente lo era.
La Marina era todo.

-Le encantaba estar
en el servicio.

Era muy bueno en su trabajo.

-Lee rápidamente se hace famoso
en la Marina,

y sus altas aspiraciones llaman
la atención de sus superiores.

Al estar apostado en Florida, la
estrella en ascenso Lee Hartley

se enamora
de Linda Patel y se casan.

Siete años después, Lee y Linda
reciben a su única hija,

llamada Stephanie.

-Él pensaba que Stephanie
era lo máximo.

Ella no hacía nada malo,

como una verdadera niña de papá,
¿saben?

-Tras años de ascender,
Lee Hartley se convirtió

en teniente naval
del USS Forrestal.

Cuando el teniente Hartley
cumplió 37,

menos de un año antes de morir,

pasó por la crisis
de la mediana edad

y se enamoró de su secretaria.

Se llamaba Pamela Johnson.

Era una pelirroja bonita,
12 años menor que él.

-Cuando el teniente Hartley
conoció a Pamela Johnson,

ella estaba en la Marina
y trabajaba para él.

Y ahí fue cuando se convirtieron
en pareja en el ejército.

Eso está muy mal visto,

así que ella había dejado
la Marina.

-Lee decide divorciarse
de Linda,

y él y Pamela se casan

a los pocos meses
de su relación.

-Se enamoran.

Se casan, hacen su propia vida.

Y de repente, Lee fallece.

-Aún no habían determinado
qué mató a Lee.

-Era un hombre sano
y razonablemente joven.

Era un misterio.

-Nada parecía estar bien
en ese momento.

¿Por qué Lee?

Es decir, no parecía estar bien.

Decían que había bajado
del barco

con síntomas de gripe.

Y yo decía: "No, no puede ser
gripe. No dura tanto".

Y mi madrastra decidió
que quería una autopsia.

Insistió bastante.

La Marina decidió hacer
la autopsia.

-A partir de la autopsia,

el médico forense determina
que Lee Hartley

murió de paro cardiopulmonar
debido al estrés

que la misteriosa enfermedad de
cinco meses causó en su cuerpo.

Pero con la causa de la
enfermedad aún desconocida,

las muestras de sangre y cabello
de Lee son enviadas

al laboratorio de toxicología
para ser analizadas.

Mientras su familia
espera los resultados,

se preparan para enterrar
al veterano naval condecorado.

-Fuimos al funeral
en Augusta, Georgia,

en la casa de la madre de Pam.

-Pero ni siquiera se parecía
a él en el ataúd.

O sea, estaba tan hinchado.

Parecía que su cara podría
reventar en cualquier momento.

Parecía que alguien le había
puesto aire y lo había inflado.

No se parecía a él.

Mamá tuvo un colapso nervioso.

Un colapso nervioso total.
O sea, ella se bloqueó.

Fue horrible.

Debimos enterrar
a Verle Lee antes

porque ella estaba muy mal.

-Semanas después
de enterrar al teniente Hartley,

llegan sus análisis
toxicológicos

con resultados inesperados.

-Cuando recibimos
el informe toxicológico

luego de la autopsia,

descubrimos que tenía
una cantidad elevada

de arsénico en sangre,

bastante elevada.

PRUEBA POLICIAL

Lee tenía aproximadamente mil
veces más arsénico en el cuerpo

de lo que uno esperaría.

Esa fue la causa de su muerte.

Bueno, cuando descubrimos
que Lee tenía este alto nivel

de arsénico en su sangre,

uno se pregunta:
"Santo cielo, ¿cómo pasó eso?"

-Se volvió obvio que Lee no solo
extrañaba estar con su esposa,

sino que también estaba
un poco celoso.

Claramente, quería estar
con su nueva esposa.

Tal vez intentaba
que lo relevaran del barco

y lo enviaran a casa.

A CONTINUACIÓN

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

-La muestra de sangre
del teniente Lee Hartley

muestra niveles letales
de arsénico,

dando finalmente una explicación
a los investigadores del NCIS

por sus meses de enfermedad.

-Él bajaba de peso.

Tenía fuertes dolores
estomacales.

Estaba vomitando.
Tenía diarrea.

Todos estos eran
síntomas típicos

de envenenamiento con arsénico.

-En mi experiencia,
es la única persona que conozco

que murió por envenenamiento
con arsénico.

Estamos expuestos al arsénico
en la tierra

y tal vez un poco en el agua
y otras cosas,

pero solo cantidades mínimas
que no nos afectan,

incluso por más
de una larga vida.

Pero mil veces más es mucho.

-Es insípido, inodoro,

pero una vez que entra
al organismo,

no desaparece.

-Si uno recibe un poco
de arsénico hoy,

un poco de arsénico mañana

y un poco más al día siguiente,

cada día esa cantidad
de arsénico

se acumula en el cuerpo.

OFICINA DEL MÉDICO FORENSE

-Una vez que se determinó
que el teniente Hartley

había estado expuesto y murió
por envenenamiento con arsénico,

en ese momento, tuvieron que
fijarse de dónde había salido.

Y lo primero que pensaron fue:

¿Pudo haber sido algo del barco?

¿Pudo haber sido un
envenenamiento accidental?

-Por lo que sabemos,
pudo haber usado arsénico

de varias formas en el barco.

Pudo haber pilas de arsénico
tiradas por el barco

con algún propósito
en varios momentos,

lo cual sería crítico
para el barco

porque si usaban arsénico

a bordo del barco
con algún propósito,

entonces todos en el barco
estarían expuestos a esto.

Sería una epidemia de gente
muriendo

si esto estuviera por todo
el barco por alguna razón.

Debemos preguntarle
al oficial de suministros

si hay o no arsénico
a bordo del barco

y para qué se usa.

Y la respuesta fue que no
tenían arsénico en el barco

y no lo usaban para nada.

Si Lee estuvo expuesto
al arsénico,

no era un problema ambiental
o industrial

para la Marina, era otra cosa.

-Ahí es cuando investigaban

si pudo haber sido intencional.

-¿Había alguna razón para que
alguien quisiera hacerle daño?

El desafío que enfrentamos

es que no teníamos todas
las piezas del rompecabezas.

-Con el USS Forrestal
en el Mediterráneo

en un despliegue de seis meses,

reteniendo pistas potenciales
sobre la muerte de Lee,

los investigadores del NCIS

se ven obligados a ser
creativos,

y los titulares recientes
despiertan una teoría.

-En 1982, hubo varios casos

en los que la gente
fue envenenada

con Tylenol
que compraban en los estantes.

En ese entonces,
si uno tomaba las cápsulas,

podía abrirlas y ponerles algo.

Y alguien había puesto
cianuro de potasio

en varios frascos
en varias tiendas,

y hasta la fecha
nunca se ha resuelto.

-Los envenenamientos con Tylenol
conmocionaron a la nación

después de que siete personas
murieran,

apenas un mes antes,
el 5 de octubre,

se anunció un retiro nacional
de los productos Tylenol.

-Los investigadores notan que
entre los efectos personales

que regresaron a casa con Lee
del Forrestal,

hay un frasco de Tylenol.

Les preocupa que Lee Hartley

pueda ser víctima
de un caso similar,

y sin saberlo
ingirió cápsulas contaminadas

con arsénico a propósito.

-Así que incautamos medicamentos
que él tenía

y los hicimos examinar
para ver si había algo en ellos,

para ver si estaban
contaminados.

Ninguna de esas pruebas mostró
que hubiera algún problema.

No apareció nada.

-Los agentes del NCIS
siguen descartando

posibles fuentes de arsénico,

deben determinar si alguien
a bordo del USS Forrestal

intentaba lastimar a Lee.

Para explorar la teoría,
organizaron una entrevista

con la viuda de Lee,
Pamela Hartley.

-Conduje hasta Georgia,
me reuní con el agente,

y luego fuimos
a la casa de su madre.

Y fue una entrevista difícil
porque era una viuda afligida,

y lamentamos estar ahí
hablando con ella

sobre la muerte de su esposo,
lo cual debió ser desgarrador.

La idea era ir a ver
cómo era su vida en casa,

qué había pasado.

-Pamela les dice a los agentes
que durante el despliegue final

de Lee en el Mediterráneo,
su comportamiento cambió.

Lee se volvió
inusualmente paranoico

y, en cartas y llamadas,

había expresado preocupación
por su seguridad.

-Debido al puesto del teniente
Hartley como oficial legal,

tenía un rol disciplinario.

Así que siempre había:

¿Podría ser alguien
a quien enfureció tanto

como para volver
e intentar matarlo?

-¿Había alguien a quien
no le agradara?

¿Había alguien
que le guardara rencor?

Tal vez alguien
en el barco intentaba matarlo.

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

-Los investigadores del NCIS

se preguntan si alguien
en el USS Forrestal

le guardaba rencor
al teniente Lee Hartley,

un rencor que lo llevaría
a envenenar al oficial naval.

-Él era un asistente legal
a bordo del barco.

Alguien que tuvo problemas
a bordo,

tuvo que pasar por Lee.

Eso es lo que estaba pensando.

Alguien a bordo del barco
se desquitaba con Lee

y lo envenenó.

-Alguien podría estar
poniendo algo en su café.

Alguien podría estar
poniendo algo en el café

de la oficina
en la que trabajaba.

Alguien podría estar
poniendo algo en la comida

del comedor de oficiales.

-Los investigadores le preguntan
a la viuda de Lee, Pamela,

si él mencionó alguna amenaza
bajo cubierta en alta mar.

-Nos dimos cuenta
de que Lee había

reportado dos incidentes
que podrían interesarnos.

Primero, en una carta que Lee
había escrito a casa,

donde afirmaba
que alguien lo atacó

a bordo del barco
con algún tipo de espada,

y que había logrado
desarmar al individuo.

En otra ocasión, había informado

en una carta
o en una llamada telefónica

que alguien había pintado
un grafiti en un mamparo,

en una pared del barco
que decía:

"Hartley es hombre muerto".

PRUEBA POLICIAL

Eso parecía un poco increíble,

porque si uno está a bordo
de un buque naval de EE.UU.

y alguien lo ataca
con una espada,

hay mucha gente en el mundo

que querrá saber sobre eso.

Lee era el oficial
disciplinario.

O sea, por Dios,

¿quién no reportaría

ser atacado por alguien
con una espada?

Curiosamente,
no hubo ningún reporte

de este supuesto ataque.

No nos imaginábamos
por qué habría dicho eso.

-¿Lee no reportó el incidente

porque temía por su seguridad?

Mientras los investigadores
contemplan

las afirmaciones sin fundamento
de Lee Hartley,

el USS Forrestal llega al puerto
después de meses de viaje.

-Forrestal regresó a Mayport
después de su despliegue.

Ejecutamos una búsqueda
de sus pertenencias en el barco

y una búsqueda del camarote
que compartió con otro oficial,

pero nada de eso mostraba
que el arsénico era resonante.

PRUEBA POLICIAL

Tuvimos que entrevistar
a varias personas

que podrían haberlo conocido
a bordo del barco

para determinar si conocían o no

a alguien que pudiera
tener interés en lastimar a Lee.

No encontramos a nadie

que tuviera una experiencia
como esa.

-Lee Hartley era muy respetado,

tanto en su trabajo y como
amigo, la gente que conocía.

-Sin embargo, en un punto
encontramos indicios

de que Lee había
representado que él,

comprensiblemente
siendo un recién casado,

no tenía ganas de ir
a este despliegue en particular.

Cuando el barco llegaba
al puerto, iba a la USO,

que en ese entonces tenía
un banco de teléfonos públicos,

y pasaba mucho tiempo
al teléfono

hablando con su esposa en casa.

-Se sentía solo, claro,
pero no es una sensación rara

para la mayoría de la
tripulación de un portaaviones.

-Durante el curso
de la investigación,

se volvió obvio que Lee no solo
extrañaba estar con su esposa,

sino que también estaba
un poco celoso.

Se había casado con una mujer
bonita que era más joven que él,

y ahora está en el mar
por seis meses.

Y estaba celoso
de que ella fuera tan bonita

y él no estuviera ahí.

En ese momento pensé

que él podría haber
estado creando un escenario

en el que no era seguro para él
permanecer a bordo del Forrestal

porque alguien intentaba matarlo
o lastimarlo.

Al no reportarlo,

no tiene que sufrir
las consecuencias

de que yo
o los otros agentes descubramos

que mintió y presentó
un informe falso,

o que la Marina descubra
que presentó un informe falso

y tome medidas disciplinarias
contra él,

sino que alguien en casa

podría informar que, caray, Lee
está bajo amenaza en el barco.

Claramente, quería estar
con su nueva esposa.

Tal vez intentaba ser relevado
del barco

y enviado a casa.

-Y posiblemente
el marinero enamorado

estaba dispuesto a llevar
esta treta un paso más allá.

-Y luego siguiendo esa
misma línea de lógica,

tal vez Lee estaba
tomando arsénico

para enfermarse lo suficiente
como para ser enviado a casa.

-Entonces,
¿tal vez no intentaba morir,

pero podría estar enfermándose
a sí mismo?

-Tal vez, sin querer,
tomó suficiente

de la sustancia que fuera
para enfermarse,

sin entender que se acumula
hasta el punto

en que hay tanto en el cuerpo
que uno muere.

-Así que pudo haber sido un
envenenamiento accidental.

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

-Los investigadores
encargados

del envenenamiento con arsénico
del teniente naval Lee Hartley

desarrollan una teoría
para ayudar a explicar

las raras circunstancias
de su muerte.

-Tal vez el mismo Lee Hartley
estaba tomando arsénico,

preparando todo
para que lo relevaran del barco

y lo enviaran a casa.

-Desesperado por volver
con su nueva esposa,

Lee pudo haber ingerido
accidentalmente

una dosis fatal de arsénico.

-Pero los investigadores
también se preguntan:

¿Y si la dosis fatal
no fue un accidente?

-¿Fue un suicidio?

El teniente Hartley
había expresado nostalgia.

Además, sentía celos
por su esposa.

-Recopilamos cualquier cosa
que pueda ser significativa.

Una de las cosas
que debíamos recopilar

es cualquier escrito,
cuadernos, diarios y cartas

que la persona haya escrito.

-Así es como determinan
si tenía tendencias suicidas.

¿Pudo haber sido intencional?

-Y los enviamos a un psicólogo

para que los examinara y tratara
de entender su estado mental.

El examen de aquellos realizado
por el personal psicológico

no mostró ningún pensamiento
suicida de parte de Lee.

-Como todas sus teorías
no llegaron a ningún lado,

los investigadores esperan
que los nuevos datos

de la autopsia de Lee
den respuestas.

Los resultados del análisis
de su cabello

acaban de llegar al NCIS.

-A través del cabello,
se puede saber

cuándo la persona
estuvo expuesta a arsénico.

Así que pudieron notar,
mes a mes, cuándo comenzó

a estar expuesto al arsénico

y cómo progresó hasta el momento
de su muerte.

Literalmente,
se puede ver el cabello

y hacer un gráfico
o una línea de tiempo

de exactamente cuándo
estuvo expuesto al arsénico.

-El cabello de Lee indicó
que el nivel de arsénico

en su cuerpo culminó
en varios momentos.

Los aumentos ocurrieron
antes del crucero

y luego durante el curso
del crucero,

cuando el barco estaba
en el puerto.

Cuando el barco estaba
en Benidorm, España,

hubo un aumento.

Cuando el barco
estaba en Nápoles, Italia,

hubo un aumento.

Así que dijimos:
¿Cuál es el denominador común

que nos daría estos aumentos?

-Los investigadores notan
un inquietante denominador común

asociado con los aumentos
de arsénico de Lee.

-La esposa de Lee
le enviaba paquetes

y lo visitaba cuando el barco
llegaba a puertos extranjeros,

lo cual no era raro.

Las esposas de la marina,

especialmente las esposas
de los oficiales,

viajan en grupos al puerto
a visitar a sus esposos.

Pensamos que él
recibía paquetes

y Pam lo visitaba.

Pero en ese momento,
no la teníamos como sospechosa.

-Yo aún no había pensado en Pam.

No habían estado casados
tanto tiempo.

No podía entender
por qué ella querría lastimarlo.

-Pamela no era considerada
sospechosa inicialmente

porque el envenenamiento de Lee
comenzó

mientras miles de kilómetros
de océano separaban a la pareja.

Pero una investigación
más extensa

obliga a los agentes
a reevaluar.

-Cada vez había más
denominadores comunes

que la vinculaban
con los aumentos

en los niveles de arsénico
en su cuerpo.

-Pamela Hartley se convirtió

en una de las principales
sospechosas,

en parte porque siempre
se investiga a la pareja.

Además, al escuchar
cómo se involucraron,

las diferencias de edad,

el hecho de que él había estado
en el mar.

Pero también creo
que algunas de sus acciones

después de su muerte

fueron sospechosas
de cierta forma,

porque ella cortó el contacto
con la familia de él

y no quería hablar de eso,

y lo superó mucho más rápido
de lo que uno pensaría.

-Y los documentos muestran
que Pamela

se benefició económicamente
de la muerte de Lee.

-Pamela Hartley
recibía beneficios,

como esposa de un funcionario,
mensualmente.

PRUEBA POLICIAL

También recibió 35.000 dólares

a través de una póliza
de seguro de vida.

-Los investigadores investigan
el pasado de Pamela Hartley,

y un trabajo en un laboratorio
de animales

les llama la atención.

-Pamela Hartley,
antes de entrar a la Marina,

había sido oficial
de vida salvaje,

donde investigaban
cómo el arsénico

y otras sustancias afectaban
a la vida salvaje.

Así que tenía un poco
de experiencia científica.

Posiblemente tenía un poco más
de conocimiento

que el ciudadano promedio.

Pero el arsénico en esa época

no era tan difícil de conseguir.

Se conseguía como veneno
para ratas, cualquier cosa así.

-Para tener pruebas
que la vinculen

al envenenamiento de Lee,
el equipo del NCIS

entrevista a amigos
y vecinos de Pamela,

tanto de la Marina
como de civiles,

para determinar si es
una sospechosa viable.

PRUEBA POLICIAL

-Supimos que después
de la muerte de Lee,

Pamela supuestamente
se involucró

románticamente
con uno de los oficiales,

que era conocido de Lee Hartley.

Y esto no fue años después,
sino semanas después,

después de la muerte de Lee.

Durante la investigación,
nos enteramos

que las esposas no solo viajan
a puertos extranjeros,

sino que forman el Club
de Esposas de Oficiales

y cenan y beben y cosas así.

Y durante ese transcurso,

a veces bromeaban diciendo:

"Es muy lindo no tener
a los chicos en casa

porque podemos hacer
lo que queramos.

Podemos quedarnos en pijama
todo el día si queremos".

Y en un momento,
Pamela supuestamente dijo:

"Bueno, tal vez sería lindo

contratar un sicario
y nos deshacemos de ellos".

Y todas las demás se rieron.

Y toda la gente que estuvo
presente en esa conversación

cuando preguntamos dijo:

"No, lo tomamos como una broma.

Todos bromeaban,
todos bebieron un par de tragos,

y nadie pensó que ella
hablaba en serio".

-Más entrevistas ayudan a los
investigadores a determinar

si Pamela hizo lo impensable
y envenenó a su esposo,

causando una muerte lenta
y dolorosa.

-El compañero de Lee,
que compartía su camarote,

también se enfermaba
de vez en cuando,

pero no tanto como Lee.

Luego pensamos que si recibía
cosas por correo

que lo enfermaban y estaban
contaminadas por alguna razón,

y las compartía con su compañero
de cuarto,

eso explicaría
por qué su compañero se enfermó.

Y en un momento durante uno
de los períodos de importación,

Pamela cocinó el desayuno
para todos.

Y después de eso,
otra vez se enfermaron.

Y en ese momento,

el único denominador común
que quedaba era Pamela.

Era sospechosa en esa etapa.

Solicitamos que se someta
al polígrafo.

PRUEBA POLICIAL

Esperamos que a estas alturas

sus respuestas indiquen engaño
o que estaba mintiendo,

y que eso la haga confesar.

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

-Pamela Hartley aceptó
someterse al polígrafo,

y los investigadores esperan
que las respuestas engañosas

la lleven a confesar
la muerte envenenada

de su esposo,
el teniente Lee Hartley.

-Inicialmente, el polígrafo
habría sido administrado

por un examinador de polígrafo
con licencia

que también era agente del NCIS.

-Tras el análisis,

los investigadores
recibieron los resultados.

-Cuando le hicieron preguntas
relacionadas

con la muerte de su esposo,

ella, en sus respuestas,
no indicó ningún engaño.

PRUEBA POLICIAL

-Los resultados fueron
que ella pasó,

que no estuvo involucrada
en su muerte.

-Si la sospechosa principal
pasa el polígrafo,

eso crea un obstáculo
y un problema

para los investigadores
en adelante.

No hay más pistas pendientes.

No hay pistas lógicas
que seguir.

-No había nada más que
pudieran hacer en ese momento.

-Posteriormente
me transfirieron.

Seguimos con nuestras carreras
y el caso se trabó.

-Se llama casos sin resolver,

pero básicamente pasan
a segundo plano.

-Y yo seguía pensando en eso.

Y con mi hermano menor, Art,

fuimos a dar una vuelta,

y Art me miró y dijo:

"Esa perra lo mató".

Le dije: "¿Por qué lo mataría?"

Y Art dijo que no lo sabía.

Pero dijo que esa perra
lo había matado.

-Tuvo que ser ella.

Pero no se puede probar nada.

Solo hay que esperar que
la ley pruebe quién lo hizo.

-Pasan 13 años,

y el caso permanece intacto

hasta que una nueva directiva

comienza a llegar a las
autoridades de todo el país.

-El NCIS se interesa
en casos sin resolver,

igual que mi oficina,

y alguien del NCIS sugiere:

"Oigan, veamos este".

¿Es algo que tenga una
probabilidad razonable

de que podamos resolver?

Había tantas pruebas.
Parecía un buen caso.

El teniente Hartley
merecía algo mejor.

Tuvo una muerte muy dolorosa,

y se merecía
que intentáramos resolverlo.

El caso que involucraba
la investigación

de la muerte de Lee Hartley se
reabrió en septiembre de 1995.

-Mi hermano Wilbur me llamó.

Dijo que estaban abriendo
el caso.

Dije: "Espero que descubran
quién lo hizo.

Y espero que paguen caro
por lo que hicieron".

-Los investigadores del NCIS
y de mi oficina,

así como del forense,

básicamente empiezan de cero.

Revisan todo.

En ese punto también empiezan
a ver dónde está la gente.

Particularmente en este caso,

¿dónde estaba Pamela
en ese momento? ¿Dónde vivía?

¿Qué había pasado
en su vida desde entonces?

Ella había regresado
a su ciudad natal en Georgia.

Una vez que determinaron dónde
estaba, comenzaron a vigilar

para determinar qué hacía,
si trabajaba, cosas así.

No le había ido tan bien
en su vida.

Había recibido dinero después
de la muerte de su esposo,

pero creo que estaba
desempleada.

Creo que vivía con su madre.

Y resultó que tenía problemas
de drogas y alcohol,

que es algo en lo que
nos fijamos en estos casos

porque significa que alguien

podría estar listo
para confesar algo.

O quizás por eso tenía
estos problemas,

porque vivía con la culpa.

-Los investigadores vigilan
de cerca a Pamela

y analizan
las pruebas originales

selladas por más de una década.

La prueba del polígrafo
de Pamela,

en la que no mostró engaño,
es analizada detenidamente.

-La División de Servicios
Técnicos en la sede central

reexamina los resultados
del polígrafo

y determina
que la determinación inicial

fue un error.

PRUEBA POLICIAL

Y, de hecho, no fue concluyente.

Ella no había fallado,
pero no había pasado.

-Una vez que determinamos
que el polígrafo original

pudo haber sido interpretado
incorrectamente,

fue un solo factor.

No era todo,

pero sí quitó eso de:
"Un momento. Pasó el polígrafo.

¿Estamos en el rumbo correcto?"

-Durante el curso
de la investigación inicial,

entrevistaron a mucha gente,

gente del barco,
gente que conocía a Pam,

gente que conocía a Lee,
familiares.

Y uno de los familiares
que habría sido entrevistado

era el hermano de Pamela.

E inicialmente
él no indicó nada inusual.

Cuando la gente
de casos no resueltos vuelve

y hace las entrevistas
como siempre,

vuelve a interrogar
al hermano de Pamela

y en este punto
su historia cambia.

Él dice que Pamela le pidió

que sea el sicario
y matara a su esposo.

-Y les cuenta
a los investigadores

toda la sórdida historia.

Pamela le dijo que no era feliz

y que quería
al teniente Hartley muerto.

Le ofreció a Fred una parte
del dinero del seguro de vida

si lo hacía.

Pamela dijo que iban
a envenenar a su esposo

mientras estuviera en el barco.

Fred no quería
participar en esto.

Se negó a ayudar.

-Fred les dice
a los investigadores

que le preocupa
que su hermana lo culpe

del envenenamiento de Lee
ahora que se reabrió el caso.

Pero en vez de asumir la culpa

por cualquier participación
en el asesinato,

Fred hace una propuesta
para salvar su propio pellejo.

-Y les indica que también
está dispuesto

a testificar contra su hermana.

Los agentes del NCIS
se dan cuenta

de que tienen un buen testigo
en el hermano de Pamela.

-Los investigadores planean usar
la confesión

del hermano de Pamela
en su contra

para presionarla
y ver si su historia cambia.

-Saben que este es un caso

que técnicamente
no se resolvió hace años,

y no tendrán un millón
de oportunidades

de cerrar este caso.

Probablemente tengan
una oportunidad.

Pamela ya había sido interrogada
antes en el caso.

Ya pasó por el polígrafo antes
en el caso.

Siguió con su vida.

Y ahora se acercarán a ella

e intentarán volver a hablar
con ella.

-Los investigadores
tienen un objetivo,

inducir una confesión
de asesinato de Pamela,

ya que podría ser
su único camino

hacia una condena y justicia
para el teniente Lee Hartley.

Hablan con Pamela en la casa
de su madre en Georgia,

y lo que les dice
a los investigadores

es lo último que esperan.

-Durante el interrogatorio, ella
confiesa haber matado a Lee.

ACCIDENTE
SUICIDIO O ASESINATO

-Pamela Hartley acaba
de asombrar a los investigadores

y confesó que envenenó a su
esposo, el teniente Lee Hartley,

con arsénico.

-Pamela Hartley,
según su declaración,

compró veneno para ratas
en una tienda

donde se podía comprar
alimento para animales,

pero también venenos.

Así que compró este veneno
para ratas

que contenía arsénico.

Y luego le administraba
cucharadas

en los productos horneados
que le enviaba.

Luego también cuando él iba
a casa a la hora de comer.

-Incluso cuando él estaba
en el hospital,

Pamela iba a visitarlo

y mezclaba algo del veneno

en el jugo que le ayudaba
a beber.

-En ese momento,
era obvio que él iba a morir.

Ella se dio cuenta
de que tenía pruebas ahí,

así que lo vació

y lo puso
en un lago cercano.

Luego, NCIS envió investigadores
o buzos.

Nunca pudieron encontrarlo.

-Entiendo que en algún momento
ella también dijo

que la razón por la que lo hizo

es que ya no quería
estar casada con Lee,

aunque su matrimonio
duró muy poco.

-Él hablaba de dejar el ejército

y ella no quería eso.

Disfrutaba ser la esposa
de un oficial naval,

de tener el prestigio,
los beneficios de eso.

-Así que, en vez de herir
sus sentimientos

y divorciarse de él,

decidió simplemente matarlo.

-Ella experimentó el divorcio
en su propia familia.

Sabe lo doloroso que es.

Y de alguna manera
lo estaba salvando

al matarlo con arsénico.

El hecho de que ella presenciara

lo que él pasaba a diario

para que dijera:
"No sé cómo se siente la muerte,

pero sé que el divorcio
no es divertido",

es una de las confesiones
más extrañas

que he tenido en toda
mi carrera como fiscal.

-Ella mató a un buen hombre.

No tenía sentido.

-Nunca imaginaría que alguien
a quien amaba podría lastimarlo.

Pero cuando nos enteramos
que fue ella,

mamá estaba devastada.

-El 2 de marzo de 1996,

14 años después de la muerte
de Lee,

Pamela Hartley fue arrestada
y acusada

de asesinato en primer grado.

-Lamentablemente,
en este caso en particular,

tuvimos problemas probatorios

para ir frente a un jurado
y probar este caso

y presentar las pruebas
del cabello y el arsénico

que explicó todo el caso.

El defensor público
que la representó

debió tener la oportunidad
de examinarlo,

de que su propio experto
lo examinara.

Debido a que el cabello se usó
en la prueba inicial,

ya no existía.

Por lo tanto, la única forma

de llevar esa prueba
ante un jurado

sería que Lee Hartley habría
tenido que ser exhumado.

La familia fue inflexible
en que no quería eso,

y es comprensible.

Y para ellos era
tener un cierre,

lo cual es muy importante.

-El 16 de octubre de 1996,

Pamela se declaró culpable
de homicidio en segundo grado

en un tribunal estatal
de Florida

y fue condenada
a 40 años de prisión.

Como el crimen ocurrió en 1982,

Pamela estuvo sujeta
a las reglas de condena

y libertad condicional
según las leyes

de la época
en que ocurrió el crimen.

-Y terminó pasando 14 años,

y su madre se enfermó.

Y la dejaron salir
por razones humanitarias

para que pudiera ayudar a su
madre mientras estaba mal.

Digo, no fue fácil para él.

Lee se fue con fuerza,

y ella tuvo que tener
un corazón muy duro

para hacer algo así.

Verlo y darle la última dosis
en el hospital.

No tenía sentido para mí.

-Lo triste es que ambas vidas

y las vidas de su familia
se destruyeron,

y lo único que ella tenía
que hacer era irse.

Simplemente alejarse.

-[ Solloza ]

Y no había razón
para que Lee estuviera muerto.

Cuando la gente mata a alguien,

no es solo la persona que mata,

sino toda la familia.

Deja un gran vacío

porque nunca se supera

porque uno siempre piensa
en eso.

Creo que la gente lo adoraría
si lo conociera,

si hablaría con él.

Qué hermano tan amable,
gentil y amoroso era.

Y lo extrañamos.