Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,713
UN PROGRAMA ORIGINAL DE OXYGEN
2
00:00:05,005 --> 00:00:09,676
♪♪
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
-Una viuda
adinerada es encontrada muerta
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,596
en su sala de estar
del segundo piso.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
-Los servicios de emergencia
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
encontraron a una mujer
tirada en el piso, boca arriba.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
Estaba fría al tacto.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
-Le había dicho a varias
personas que no se sentía bien.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
FOTO DE LA POLICÍA
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
-Pero su muerte parecía
haber sido causada por asfixia.
11
00:00:27,068 --> 00:00:31,948
-Perdimos a una gran mujer que
era muy generosa y muy amable.
12
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
-Fue muy duro
para nuestra familia.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
-Con millones de dólares
de por medio,
14
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
¿podría ser responsable
alguien cercano a la víctima?
15
00:00:39,414 --> 00:00:43,752
-Se especulaba que alguien
del testamento la asesinó
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
por la herencia.
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
-Un millón de dólares.
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
¿Ese es un motivo?
Claro que sí.
19
00:00:50,508 --> 00:00:52,552
-Pero con evidencias
desconcertantes,
20
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
la verdad es escurridiza.
21
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
-En todos mis años
de experiencia, nunca oí
22
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
de un caso que pasara
23
00:00:58,683 --> 00:01:02,729
de causas naturales
a muerte accidental a homicidio.
24
00:01:02,812 --> 00:01:06,441
-Sabíamos que la verdad
tenía que salir a la luz.
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,779
ACCIDENTE
26
00:01:10,820 --> 00:01:12,447
SUICIDIO
27
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
ASESINATO
28
00:01:15,241 --> 00:01:19,454
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
29
00:01:19,537 --> 00:01:26,002
♪♪
30
00:01:26,044 --> 00:01:29,798
1 DE AGOSTO DE 1982
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
♪♪
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
-Poco después de las 10:30 a. m.
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
en una tranquila mañana
de domingo,
34
00:01:35,303 --> 00:01:37,514
el servicio de ambulancias de
Beach City recibe una llamada
35
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
por una anciana encontrada
36
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
inconsciente en su mansión
frente a la bahía.
37
00:01:42,018 --> 00:01:43,687
♪♪
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
-Cuando los servicios
de emergencia de Beach City
39
00:01:45,814 --> 00:01:48,024
llegaron al lugar
hicieron contacto
40
00:01:48,108 --> 00:01:50,485
con tres personas
que estaban en la casa --
41
00:01:50,568 --> 00:01:52,654
la vecina, que fue
quien hizo la llamada,
42
00:01:52,696 --> 00:01:56,491
el ama de llaves
y su esposo, el encargado.
43
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
Los llevaron a la sala
de estar del segundo piso,
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
donde encontraron a una mujer
tirada en el piso, boca arriba.
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
FOTO DE LA POLICÍA
46
00:02:03,665 --> 00:02:06,835
Estaba cubierta con una colcha
y estaba fría al tacto.
47
00:02:06,918 --> 00:02:08,670
Parecía estar muerta.
48
00:02:08,712 --> 00:02:10,380
♪♪
49
00:02:10,422 --> 00:02:13,425
El ama de llaves, Sybil Eady,
encontró a la víctima
50
00:02:13,466 --> 00:02:17,512
y la identificó como la dueña,
Virginia Mayes, de 76 años.
51
00:02:17,554 --> 00:02:20,432
-A primera vista,
como era una persona mayor,
52
00:02:20,473 --> 00:02:22,434
parecía ser una muerte natural.
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,436
Pero los socorristas contactaron
54
00:02:24,519 --> 00:02:26,980
al juez de paz del condado
de Chambers, Larry Cryer.
55
00:02:27,022 --> 00:02:29,941
Cuando hay una muerte
en la comunidad,
56
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
lo llaman para que haga
su propia investigación del caso
57
00:02:33,194 --> 00:02:35,572
para ver si nota
algo sospechoso.
58
00:02:36,448 --> 00:02:39,284
-Llegué a la escena
en la casa de la Sra. Mayes,
59
00:02:39,409 --> 00:02:43,830
y ahí la encontré
en el piso boca arriba.
60
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
♪♪
61
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
Virginia llevaba un pijama
de seda azul.
62
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Y también notaron unas marcas
rojas alrededor de su nariz
63
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
y algunos moretones en su cara.
64
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
-Eso es extraño
porque la Sra. Mayes
65
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
estaba de espaldas al piso.
66
00:02:59,763 --> 00:03:02,015
¿Cómo te explicas las marcas
rojas en su cara?
67
00:03:03,266 --> 00:03:06,227
-Notaron que había frascos
de pastillas, algunas joyas
68
00:03:06,353 --> 00:03:09,064
que parecían haber sido tiradas
al piso desde su mesa de noche.
69
00:03:09,814 --> 00:03:11,358
Eso podía generar una pregunta.
70
00:03:12,067 --> 00:03:14,235
¿Esto sucedió como resultado
de una pelea?
71
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
♪♪
72
00:03:16,905 --> 00:03:19,616
-Cuando llegaron los servicios
de emergencia,
73
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
estaban presentes
los encargados de la casa,
74
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
Sybil Eady, de 63 años,
75
00:03:22,827 --> 00:03:25,372
su esposo, Melvin Eady,
de 67 años,
76
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
y la vecina,
Lena Henning, de 63 años.
77
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
Uno o todos ellos podrían
78
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
haber sido testigos
de la muerte de Virginia.
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
-Encontrar a Virginia muerta
debió ser traumático,
80
00:03:35,507 --> 00:03:38,677
pero al parecer querían
averiguar qué había pasado
81
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
y tratar de ayudar
en lo que pudieran.
82
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
El juez de paz Cryer
le preguntó a Melvin
83
00:03:43,348 --> 00:03:45,558
cuándo había visto
a Virginia viva por última vez,
84
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
y Melvin dijo que no la había
visto esa mañana.
85
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Fue la noche anterior.
86
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
♪♪
87
00:03:50,689 --> 00:03:53,692
-Habían estado trabajando
en la entrada.
88
00:03:53,817 --> 00:03:58,613
Virginia le dijo
que no se sentía muy bien.
89
00:03:58,655 --> 00:04:00,323
♪♪
90
00:04:00,365 --> 00:04:04,536
Así que ella dejó de trabajar
y se fue a la casa.
91
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
♪♪
92
00:04:06,871 --> 00:04:11,126
-Lena, su vecina, me dijo
que no había visto a Virginia
93
00:04:11,209 --> 00:04:14,462
esa mañana pero que habló
con ella por teléfono
94
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
como a las 8:30.
95
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
Virginia le dijo
que no se sentía bien.
96
00:04:20,385 --> 00:04:25,140
Y luego el ama de llaves,
Sybil, me dijo que esa mañana
97
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
había subido a ver
a la Sra. Mayes
98
00:04:27,726 --> 00:04:29,894
como a las 8:45.
99
00:04:29,978 --> 00:04:33,314
-La Sra. Mayes siguió diciendo
que no se sentía bien.
100
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
♪♪
101
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
-Y como a las 10:15
de esa mañana,
102
00:04:37,360 --> 00:04:40,030
Sybil volvió a subir
a ver a Virginia.
103
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
Y ahí fue cuando la encontró
inconsciente en el piso.
104
00:04:42,907 --> 00:04:44,993
FOTO DE LA POLICÍA
105
00:04:46,036 --> 00:04:50,623
Sybil le dijo al juez de paz
Cryer que entró en pánico.
106
00:04:52,334 --> 00:04:55,670
-Sybil, por supuesto,
fue a buscar a Melvin,
107
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
que estaba afuera trabajando,
para pedirle ayuda.
108
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
-Melvin fue a la casa
de un vecino
109
00:05:02,385 --> 00:05:06,056
que sabía que era médico,
pero no había nadie en casa.
110
00:05:06,181 --> 00:05:10,226
-Mientras tanto,
Sybil le llamó a Lena.
111
00:05:10,310 --> 00:05:14,856
Y Lena llamó a una ambulancia
y fue para allá.
112
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
-Melvin dijo que después
de intentar llamar
113
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
la atención del doctor,
regresó a la casa.
114
00:05:19,361 --> 00:05:22,155
El juez de paz Cryer le preguntó
a Melvin, el encargado,
115
00:05:22,238 --> 00:05:24,616
que si por qué no llamó
al servicio de emergencias
116
00:05:24,699 --> 00:05:26,785
en vez de correr
a la casa del vecino.
117
00:05:26,910 --> 00:05:29,245
Y Melvin le dijo: "Bueno,
entramos en pánico.
118
00:05:29,287 --> 00:05:34,209
No supimos qué hacer
porque era algo muy inesperado".
119
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
-Se sintieron conmocionados,
asustados.
120
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
Querían que alguien
fuera de inmediato.
121
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
-Cuando Lena llegó,
122
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Melvin y Sybil
estaban en estado de pánico.
123
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
♪♪
124
00:05:45,929 --> 00:05:49,057
La señora Henning
le tomó el pulso a Virginia.
125
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
♪♪
126
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Se dieron cuenta
de que estaba muerta.
127
00:05:54,270 --> 00:05:56,690
-Y en ese momento
cubrieron su cuerpo
128
00:05:56,815 --> 00:05:59,234
por respeto.
129
00:05:59,317 --> 00:06:04,698
♪♪
130
00:06:04,823 --> 00:06:07,158
Lena, Sybil y Melvin
131
00:06:07,200 --> 00:06:08,952
le dijeron al juez de paz Cryer
132
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
que conocían a Virginia
desde hacía mucho tiempo.
133
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Y ahí él empezó a descubrir
134
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
que ella tenía
una historia fascinante.
135
00:06:14,541 --> 00:06:17,627
-Virginia Mayes personificaba
la sal de la tierra,
136
00:06:17,711 --> 00:06:20,338
lo cual se le inculcó
desde temprana edad.
137
00:06:20,422 --> 00:06:23,925
-Virginia nació en 1906 cerca
de los prósperos campos
138
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
petroleros cerca de Houston.
139
00:06:26,261 --> 00:06:29,305
Creció con tres hermanos
en una granja
140
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
y en una familia muy cariñosa.
141
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
-Sus padres estaban
142
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
en la industria petrolera
y en la ganadería.
143
00:06:36,938 --> 00:06:40,108
Eran una familia tejana
bien respetada.
144
00:06:40,191 --> 00:06:44,654
En la preparatoria, Virginia
conoció al amor de su vida.
145
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Se llamaba Harold Boyd Mayes.
146
00:06:46,322 --> 00:06:49,451
Fue un amor a primera vista
147
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
y terminaron casándose.
148
00:06:51,036 --> 00:06:53,371
♪♪
149
00:06:53,455 --> 00:06:56,499
-Virginia y Harold construyeron
juntos un negocio de ensamblaje
150
00:06:56,541 --> 00:07:00,295
de tuberías llamado Mayes
Brothers que tuvo mucho éxito.
151
00:07:00,337 --> 00:07:04,466
-Mayes Brothers era
un negocio multimillonario
152
00:07:04,591 --> 00:07:09,888
y tenía cientos de empleados
a quienes consideraban familia,
153
00:07:10,013 --> 00:07:13,266
y los empleados también
sentían lo mismo.
154
00:07:13,308 --> 00:07:16,353
Virginia no trabajaba
en el negocio,
155
00:07:16,478 --> 00:07:19,481
aunque todos la conocían
en el trabajo.
156
00:07:19,522 --> 00:07:22,901
Ella pasaba la mayor parte
del tiempo en casa.
157
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
-Virginia y Harold
no tuvieron hijos,
158
00:07:26,029 --> 00:07:28,865
pero Virginia pasaba
mucho tiempo en su jardín.
159
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
También pasaba mucho tiempo
trabajando con cerámica,
160
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
y le encantaban a los animales.
161
00:07:32,911 --> 00:07:37,290
-Virginia era una mujer
muy decidida, muy independiente.
162
00:07:37,415 --> 00:07:41,503
Y si Virginia quería hacer algo,
Virginia lo hacía.
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
♪♪
164
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
-Virginia y Harold
se volvieron parte
165
00:07:46,424 --> 00:07:48,510
de la vida social
de Beach City.
166
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
La gente los conocía,
y se ganaron
167
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
un estatus legendario
en el vecindario.
168
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
♪♪
169
00:07:55,475 --> 00:07:59,187
-En 1967, después de 40 años
de matrimonio,
170
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Virginia sufrió una pérdida
desgarradora
171
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
cuando su esposo,
Harold Boyd Mayes, de 65 años,
172
00:08:04,401 --> 00:08:07,320
murió tras una corta batalla
contra el cáncer.
173
00:08:07,404 --> 00:08:10,865
-La casa en la que vivían
Virginia y su esposo
174
00:08:10,990 --> 00:08:13,118
era muy linda.
175
00:08:13,243 --> 00:08:17,080
Pero cuando su esposo murió,
ella vendió esa propiedad.
176
00:08:17,122 --> 00:08:21,209
Luego Virginia comenzó
a construir su nueva casa
177
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
a menos de una milla
de distancia.
178
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
♪♪
179
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
-Virginia decidió construir
su casa de ensueño
180
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
e hizo construir
la propiedad ella misma.
181
00:08:30,802 --> 00:08:35,098
La casa principal mide unos 670
metros cuadrados.
182
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
Y la propiedad tiene una casa
de huéspedes,
183
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
un garaje para ocho autos
184
00:08:38,935 --> 00:08:41,396
con un apartamento
en el segundo piso.
185
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
-Tiene unas seis hectáreas.
186
00:08:44,691 --> 00:08:46,234
Tenía un invernadero,
187
00:08:46,317 --> 00:08:49,446
una casa de cerámica
y una casa de patos.
188
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
-Cuando la propiedad
se terminó de construir,
189
00:08:52,866 --> 00:08:55,452
era todo un espectáculo.
190
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
-Era un lugar hermoso.
Muy bien mantenido.
191
00:08:58,121 --> 00:08:59,664
Muy lindo.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,959
Se le puso de sobrenombre
"Ciudad Virginia"
193
00:09:03,001 --> 00:09:04,669
y a ella le encantó.
194
00:09:04,753 --> 00:09:07,505
Mandaron hacer
camisetas con ese nombre
195
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
porque era como todo un recinto.
196
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
-Poco después de terminar
la construcción de la propiedad,
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
en 1972, Virginia, de 66 años,
198
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
se dio cuenta
de que necesitaba ayuda.
199
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
-Era toda una tarea dar
mantenimiento a esa casa grande,
200
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
así que ella contrató
a Melvin Eady,
201
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
un exempleado de Mayes Brothers,
202
00:09:25,190 --> 00:09:27,901
para que le ayudara
a ocuparse de todo.
203
00:09:27,984 --> 00:09:31,738
Él trajo a su esposa, Sybil,
y terminaron viviendo
204
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
en un apartamento
que estaba sobre el garaje.
205
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
-Mi abuela Sybil era
una persona energética
206
00:09:38,620 --> 00:09:42,791
que siempre estaba feliz,
riendo y bailando,
207
00:09:42,874 --> 00:09:45,085
y le encantaba ser
el centro de atención.
208
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
♪♪
209
00:09:46,920 --> 00:09:50,715
Mi abuelo Melvin era increíble.
210
00:09:50,757 --> 00:09:53,343
No tuvo una educación formal,
211
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
pero sabía reparar lo que fuera
y cultivar de todo.
212
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Cultivaba todos
los vegetales imaginables.
213
00:09:59,683 --> 00:10:03,144
Y mi abuela cuidaba
a la señora Mayes.
214
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
Hacía todos sus mandados
215
00:10:05,230 --> 00:10:07,649
y la atendía
para lo que necesitara.
216
00:10:08,400 --> 00:10:12,278
La señora Mayes confiaba
plenamente en Melvin y Sybil,
217
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
así que eran mucho más
que empleados.
218
00:10:15,198 --> 00:10:18,868
Eran como familia,
y ella los trataba como tal.
219
00:10:19,661 --> 00:10:23,873
-Virginia era una mujer
muy generosa, alguien
220
00:10:23,915 --> 00:10:28,461
que realmente se preocupaba
por su comunidad y la gente
221
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
con la que tenía contacto.
222
00:10:30,964 --> 00:10:35,260
♪♪
223
00:10:35,385 --> 00:10:37,512
-Solo horas después
de que la policía llegara
224
00:10:37,595 --> 00:10:40,015
al lugar, el incidente comenzó
a causar conmoción
225
00:10:40,140 --> 00:10:41,016
en el pequeño pueblo.
226
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
♪♪
227
00:10:43,143 --> 00:10:46,896
-Recuerdo que el 1 de agosto
de 1982 íbamos a llevar
228
00:10:46,938 --> 00:10:48,481
a mi abuela al cine.
229
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Ella no sabía si podía ir,
230
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
pero decidimos ir
a visitarla de todos modos.
231
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Y cuando llegamos
a la casa de la señora Mayes,
232
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
la ambulancia estaba afuera.
233
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Nos enteramos muy rápido
234
00:11:00,035 --> 00:11:02,203
de que la señora Mayes
había fallecido.
235
00:11:03,204 --> 00:11:06,166
Mis abuelos
estaban conmocionados.
236
00:11:06,249 --> 00:11:08,835
Fue algo muy emotivo porque,
237
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
o sea, estimábamos
a la señora Mayes.
238
00:11:10,795 --> 00:11:12,756
La conocíamos
desde hacía años.
239
00:11:12,881 --> 00:11:15,342
Y esto fue impactante
y traumático.
240
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Supusimos que Virginia había
241
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
tenido un infarto o algo así
porque,
242
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
¿qué más podría ser?
243
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
♪♪
244
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
-Aunque una muerte natural
245
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
parecía probable
para la mujer de 76 años,
246
00:11:31,149 --> 00:11:33,777
los hallazgos en la escena
levantaron sospechas.
247
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
Los investigadores continuaron
revisando la casa
248
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
en busca de evidencias.
249
00:11:38,782 --> 00:11:41,409
-Buscaban señales
de entrada forzada,
250
00:11:41,493 --> 00:11:45,121
cualquier cosa
fuera de lo común.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
-Cuando fui a la parte
trasera de la casa,
252
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
había algo que me llamó
la atención.
253
00:11:52,170 --> 00:11:54,547
Había una escalera
en la parte trasera de la casa
254
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
que subía al segundo piso.
255
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
♪♪
256
00:11:57,717 --> 00:11:59,386
Esa escalera iba a una ventana
257
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
que estaba parcialmente
levantada.
258
00:12:01,763 --> 00:12:05,266
No vi nada
como una entrada forzada,
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,561
ningún vidrio roto.
Fue lo que noté.
260
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
-¿Alguien había entrado
por esa ventana de arriba?
261
00:12:12,357 --> 00:12:16,152
El juez de paz Cryer
no sabía qué estaba pasando.
262
00:12:16,236 --> 00:12:17,612
No sabía si esto había sido
un accidente,
263
00:12:17,696 --> 00:12:20,615
una muerte natural
o un asesinato.
264
00:12:21,533 --> 00:12:23,868
♪♪
265
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
-Enviaron el cuerpo de Virginia
a la oficina del médico forense
266
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
del condado de Harris
para hacerle la autopsia.
267
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Los investigadores esperaban
que revelara cómo había muerto.
268
00:12:33,253 --> 00:12:36,798
-Antes de morir, Virginia le
había dicho a varias personas
269
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
que no se sentía nada bien,
270
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
lo que podría indicar
una muerte natural.
271
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
♪♪
272
00:12:43,013 --> 00:12:45,181
Pero también fue sospechoso
273
00:12:45,265 --> 00:12:47,934
que Sybil y Melvin no llamaran
274
00:12:48,059 --> 00:12:52,313
al personal de emergencia
justo después de encontrarla.
275
00:12:52,439 --> 00:12:54,733
-¿Acaso era una táctica
276
00:12:54,816 --> 00:12:57,318
para retrasar la llegada
de los servicios de emergencia
277
00:12:57,485 --> 00:13:00,363
y evitar que tal vez lograran
resucitar a Virginia?
278
00:13:00,447 --> 00:13:03,199
¿Y cómo se había hecho
esos moretones en la cara
279
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
y las marcas rojas en la nariz?
280
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
-Siempre quiero saber
la causa de muerte.
281
00:13:07,662 --> 00:13:10,457
Especialmente con una
persona adinerada y fallecida.
282
00:13:10,582 --> 00:13:12,792
Hablamos de saber si alguien
fue asesinado o no.
283
00:13:12,834 --> 00:13:15,337
Y algo ahí simplemente
no andaba bien.
284
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
♪♪
285
00:13:19,049 --> 00:13:20,258
A CONTINUACIÓN
286
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
-Tal vez no dejaron subir a Lena
287
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
porque ya la habían matado.
288
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
-Queríamos llegar
al fondo del asunto,
289
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
así que les pedimos que tomaran
una prueba de polígrafo.
290
00:13:27,223 --> 00:13:29,059
-Ella dijo: "Tengo problemas
cardíacos".
291
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Eso parecía sospechoso.
292
00:13:31,102 --> 00:13:35,940
-¿Era algún truco para no
someterse al polígrafo?
293
00:13:43,198 --> 00:13:47,869
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
294
00:13:48,119 --> 00:13:52,749
♪♪
295
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
-Tras encontrar
a Virginia muerta en el piso
296
00:13:55,168 --> 00:13:57,087
de su mansión
con vista a la bahía,
297
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
la policía no estaba segura
de cómo había muerto.
298
00:13:59,506 --> 00:14:02,300
Aunque los testigos
describían una muerte natural,
299
00:14:02,384 --> 00:14:05,887
las pistas en la escena
apuntaban a algo más nefasto.
300
00:14:05,970 --> 00:14:10,016
-En ese momento, parecía
un fallecimiento natural.
301
00:14:11,226 --> 00:14:13,937
Pero tenía algunos moretones
en la cara.
302
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
-Además, había algunos
objetos tirados en el piso,
303
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
lo cual indicaba posibles
304
00:14:18,858 --> 00:14:20,235
señales de una lucha.
305
00:14:20,360 --> 00:14:24,614
-La señora Mayes
era una mujer adinerada,
306
00:14:24,739 --> 00:14:28,410
lo que puede convertir
a alguien en un blanco.
307
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
-Podría ser más
que una muerte natural.
308
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
Podría ser un asesinato.
309
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
-Más tarde esa tarde,
el médico forense
310
00:14:37,544 --> 00:14:40,755
del condado Harris comienza
la autopsia de Virginia Mayes.
311
00:14:40,839 --> 00:14:43,967
-Comencé a trabajar
en la Oficina del Médico Forense
312
00:14:44,009 --> 00:14:45,885
del Condado Harris en 2007,
313
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
y ahora soy el jefe médico
forense adjunto.
314
00:14:48,430 --> 00:14:50,974
En la década de los 80,
el condado de Chambers
315
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
contrataba al Condado Harris
para determinar correctamente
316
00:14:54,019 --> 00:14:56,604
la causa y forma de una muerte.
317
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
-Lo llevó a cabo el médico
forense del condado de Harris,
318
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
el doctor Eduardo Bellas.
319
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
-Durante la autopsia
de la señora Mayes,
320
00:15:05,238 --> 00:15:07,782
el doctor Bellas
encontró señales de lesiones.
321
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
En particular, se notaron
moretones o contusiones
322
00:15:11,286 --> 00:15:14,372
en la nariz, extendiéndose
hasta la mejilla.
323
00:15:14,456 --> 00:15:18,251
-Además de los moretones
en la cara de Virginia,
324
00:15:18,335 --> 00:15:20,628
también tenía
una mordida en la lengua.
325
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
La lengua tenía marcas
de mordedura
326
00:15:22,964 --> 00:15:26,676
-No encontraron
otras lesiones externas.
327
00:15:26,718 --> 00:15:30,930
Entonces el Dr. Bellas procedió
con un examen interno.
328
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
La Sra. Mayes tenía un corazón
muy grande,
329
00:15:33,475 --> 00:15:36,644
lo cual era consistente
con una hipertensión continua
330
00:15:36,770 --> 00:15:38,855
y una enfermedad
cardíaca subyacente.
331
00:15:38,980 --> 00:15:42,859
Pero no concluyó encontrar
señales claras de infarto
332
00:15:42,984 --> 00:15:45,487
que pudieran clasificarlo
como muerte natural.
333
00:15:45,570 --> 00:15:49,324
-El médico forense determinó
que Virginia murió alrededor
334
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
de una hora antes
335
00:15:50,950 --> 00:15:53,161
de que llegaran
los servicios de emergencia.
336
00:15:53,244 --> 00:15:56,915
-Según los moretones en su cara,
la muerte parecía
337
00:15:57,040 --> 00:16:00,669
causada por algo que tal vez
la sostenía contra la boca.
338
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
-El doctor determinó
que la causa de muerte
339
00:16:04,130 --> 00:16:06,549
de Virginia había sido
asfixia por ahogamiento.
340
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Por lo tanto, el doctor Bellas
341
00:16:08,343 --> 00:16:11,388
determinó que la causa de muerte
había sido homicidio.
342
00:16:11,513 --> 00:16:13,014
EVIDENCIA DE LA POLICÍA
343
00:16:13,098 --> 00:16:15,016
-Eso hizo que la policía
344
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
continuara inmediatamente
su investigación
345
00:16:17,394 --> 00:16:20,271
para determinar quién pudo
haberle hecho esto a la difunta.
346
00:16:20,313 --> 00:16:25,944
♪♪
347
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
-Había tres personas ahí
cuando Virginia falleció --
348
00:16:29,322 --> 00:16:31,950
Sybil Eady, el ama de llaves,
349
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
su esposo, Melvin Eady,
el encargado,
350
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
y la vecina, Lena Henning,
351
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
también estaba
en la casa ese día.
352
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
-Cuando investigué
353
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
la parte trasera de la casa,
354
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
vi una escalera que subía
355
00:16:44,045 --> 00:16:46,756
a una ventana que estaba
parcialmente levantada.
356
00:16:46,881 --> 00:16:51,219
-¿Alguien había entrado por una
ventana y matado a Virginia?
357
00:16:51,302 --> 00:16:54,556
-Aunque era posible que alguien
más estuviera involucrado,
358
00:16:54,639 --> 00:16:57,726
el juez de paz Cryer
volvió a interrogar
359
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
a las tres personas
con más cuidado.
360
00:16:59,477 --> 00:17:02,564
Empezó con Lena Henning
y descubrió que ella había
361
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
estado en la casa de Virginia
esa mañana.
362
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
-Lena le dijo al juez de paz
Cryer que había llegado
363
00:17:06,693 --> 00:17:10,321
como a las 9:15,
que fue cuando el médico forense
364
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
había determinado
que Virginia había muerto.
365
00:17:13,533 --> 00:17:19,372
-Lena dijo que Virginia le había
pedido que fuera a su casa,
366
00:17:19,414 --> 00:17:23,376
pero que nunca vio a Virginia
porque alguien la interceptó.
367
00:17:23,460 --> 00:17:27,213
-Que Sybil le dijo que Virginia
no se sentía bien
368
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
y que no recibiría visitas
ese día.
369
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
-Lena dijo que le pareció raro
y que Sybil se veía nerviosa.
370
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
-Preocupado por saber por qué
371
00:17:39,267 --> 00:17:40,727
habían interceptado
a Lena esa mañana,
372
00:17:40,810 --> 00:17:43,646
el juez de paz Cryer
entonces habló con Sybil.
373
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
-Sybil dijo que esa mañana
empezó como cualquier otra.
374
00:17:47,442 --> 00:17:51,154
Se levantó y empezó a prepararle
el desayuno a Virginia,
375
00:17:51,237 --> 00:17:56,284
subió a verla
para ver cómo estaba
376
00:17:56,409 --> 00:17:58,703
y ella le dijo
que no se sentía bien.
377
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Sybil le ofreció llevarla
al médico,
378
00:18:01,414 --> 00:18:03,583
pero Virginia no quiso ir.
379
00:18:03,708 --> 00:18:07,379
-Virginia le indicó a Sybil
380
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
que no tenía ganas
de recibir visitas.
381
00:18:10,548 --> 00:18:12,717
-Según Sybil,
30 minutos después,
382
00:18:12,801 --> 00:18:16,262
cerca de las 9:15 a. m., Lena
llegó a ver a Virginia.
383
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
-Sybil le dijo a Lena
384
00:18:19,641 --> 00:18:22,519
que la Sra. Mayes
no se sentía bien
385
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
y que no tenía ganas
de recibir visitas.
386
00:18:26,106 --> 00:18:29,693
-Sybil dijo que en vez
de pasar la mañana con Virginia,
387
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
Lena se tomó un té y galletas
con ella.
388
00:18:33,571 --> 00:18:35,949
Lena se fue como a las 10:15
esa mañana,
389
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
entonces Sybil volvió a subir
a ver a Virginia,
390
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
y fue cuando la encontró
inconsciente en el piso.
391
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
FOTO DE LA POLICÍA
392
00:18:45,417 --> 00:18:47,919
-Después el juez de paz Cryer
393
00:18:47,961 --> 00:18:50,588
habló con el esposo de Sybil,
Melvin,
394
00:18:50,672 --> 00:18:52,507
quien dijo lo mismo
que Sybil y Lena.
395
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
-Melvin confirmó que Sybil
396
00:18:55,051 --> 00:18:58,054
no permitió que Lena
viera a Virginia esa mañana,
397
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
pero reiteró que Virginia
probablemente
398
00:19:00,849 --> 00:19:03,727
no quería compañía
porque no se sentía bien.
399
00:19:03,852 --> 00:19:06,604
Melvin le dijo al juez de paz
Cryer que estaba
400
00:19:06,646 --> 00:19:09,733
haciendo jardinería,
y que alrededor de las 10:30,
401
00:19:09,816 --> 00:19:12,569
su esposa, Sybil,
salió corriendo, aterrada,
402
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
y le dice que algo le había
pasado a Virginia.
403
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
-Sin muchas diferencias
en sus historias,
404
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
excepto el detalle
que Lena no pudo ver
405
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
a Virginia, la policía consideró
406
00:19:21,453 --> 00:19:23,038
que alguien podría
estar mintiendo.
407
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
-Parecía que Sybil fue
la única que vio a Virginia.
408
00:19:25,540 --> 00:19:28,293
Aunque Melvin dijo que no vio
a Virginia esa mañana,
409
00:19:28,335 --> 00:19:31,588
nadie podía confirmar que Sybil
o Melvin
410
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
pudieran estar inventando todo.
411
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
-Tal vez no dejaron
412
00:19:34,799 --> 00:19:37,177
subir a Lena porque ya
la habían matado.
413
00:19:37,260 --> 00:19:39,637
-Y por supuesto, es un poco
sospechoso
414
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
que Sybil no llamara
a emergencias,
415
00:19:42,098 --> 00:19:45,352
sino que llamó a Lena
para que lo hiciera ella.
416
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
En ese momento, Lena Henning
417
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
fue sacada de la lista
de sospechosos
418
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
porque aparentemente
no tenía motivos
419
00:19:51,691 --> 00:19:53,276
para hacerle daño a Virginia.
420
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
Toda la evidencia los llevó
421
00:19:55,945 --> 00:20:00,950
a pensar que Melvin y Sybil
eran las personas de interés
422
00:20:00,992 --> 00:20:03,953
por el asesinato de Virginia.
423
00:20:03,995 --> 00:20:05,955
¿Acaso Sybil lo hizo sola?
424
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
¿O acaso Melvin lo hizo solo?
425
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
¿Colaborarían juntos?
426
00:20:10,710 --> 00:20:13,380
Y luego, claro,
quien haya matado a Virginia,
427
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
¿por qué lo hizo?
428
00:20:14,881 --> 00:20:17,092
¿Qué ganaba con eso?
429
00:20:25,225 --> 00:20:29,104
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
430
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
-El 2 de agosto de 1982,
un día después
431
00:20:32,357 --> 00:20:34,901
de que encontraran
a Virginia Mayes muerta
432
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
en su casa de lo que parecían
ser causas naturales,
433
00:20:37,862 --> 00:20:40,824
el médico forense determinó
que había sido un asesinato.
434
00:20:40,907 --> 00:20:43,243
Mientras la policía investigaba,
435
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
la comunidad se conmovía
por la noticia.
436
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
-Cuando salió la noticia
437
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
de que Virginia había
sido asesinada,
438
00:20:51,126 --> 00:20:53,628
la mayoría de la gente
no podía creerlo
439
00:20:53,712 --> 00:20:57,799
porque ella era una persona
muy amable y generosa.
440
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
Lo primero que se preguntaba
la gente
441
00:21:01,261 --> 00:21:04,180
era quién querría matar
a Virginia Mayes
442
00:21:04,222 --> 00:21:06,141
y por qué razón.
443
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
Sabiendo que Virginia
no tenía hijos,
444
00:21:09,394 --> 00:21:13,106
se especulaba que alguien
en su testamento podía
445
00:21:13,273 --> 00:21:17,527
ser sospechoso de matar
a Virginia por la herencia.
446
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
-Mucha gente suponía
que Melvin y Sybil heredarían
447
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
una gran cantidad de dinero,
448
00:21:24,492 --> 00:21:26,661
y eso fue parte
de lo que generó algunas
449
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
sospechas sobre ellos.
450
00:21:28,663 --> 00:21:30,999
Fue muy difícil
para nuestra familia.
451
00:21:32,584 --> 00:21:34,961
-Con rumores
sobre Melvin, Sybil,
452
00:21:35,003 --> 00:21:37,213
un testamento y una gran
suma de dinero,
453
00:21:37,339 --> 00:21:39,674
los investigadores contactaron
a los abogados
454
00:21:39,716 --> 00:21:41,634
que manejan su patrimonio
para averiguar
455
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
quién se beneficiaría
con la muerte de Virginia.
456
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
-Cuando hablé con el
representante de la Sra. Mayes,
457
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
él estaba conmocionado
por el asesinato.
458
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Y nos enteramos
de que había un testamento.
459
00:21:52,937 --> 00:21:55,190
-El juez de paz Cryer
descubrió
460
00:21:55,231 --> 00:21:56,566
que Virginia tenía
461
00:21:56,649 --> 00:21:58,318
un patrimonio de cuatro millones
de dólares.
462
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
En 1982, cuatro millones
de dólares
463
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
rendían mucho más
que en 2025.
464
00:22:04,824 --> 00:22:07,702
Así que era una cantidad
bastante considerable.
465
00:22:07,827 --> 00:22:10,288
Y ella tenía planes
de dividir ese dinero
466
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
entre varias personas.
467
00:22:12,207 --> 00:22:15,794
-Le pregunté si podía decirme
los nombres en el testamento,
468
00:22:15,877 --> 00:22:19,464
y dijo que había ocho
personas que eran beneficiarias
469
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
y que todas
eran personas que Virginia
470
00:22:22,842 --> 00:22:24,552
quería mucho y que la cuidaban.
471
00:22:24,636 --> 00:22:26,262
Personas de mucha confianza.
472
00:22:26,388 --> 00:22:29,724
-El representante dijo que cinco
de ellas eran de sus familiares,
473
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
pero las otras tres no.
474
00:22:32,477 --> 00:22:36,481
En esa lista de beneficiarios
están Melvin y Sybil Eady.
475
00:22:36,564 --> 00:22:41,820
-El testamento decía que cada
uno recibiría $500.000,
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,780
o un total de $1 millón,
477
00:22:43,822 --> 00:22:46,116
cuando ella muriera.
478
00:22:46,241 --> 00:22:51,705
Melvin y Sybil sabían que serían
beneficiarios de ese testamento
479
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
y la cantidad que recibirían
480
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
porque Virginia
se los había dicho.
481
00:22:56,167 --> 00:22:58,003
Un millón de dólares.
482
00:22:58,044 --> 00:23:00,672
¿Eso es un motivo?
Claro que sí.
483
00:23:00,714 --> 00:23:03,299
-Aunque Sybil y Melvin
ahora parecían tener
484
00:23:03,341 --> 00:23:06,261
los medios, la oportunidad
y el motivo potenciales
485
00:23:06,344 --> 00:23:08,722
para matar a Virginia,
los investigadores primero
486
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
querían eliminar
a otros posibles sospechosos.
487
00:23:11,641 --> 00:23:14,811
-Lo siguiente que hicimos
fue investigar
488
00:23:14,894 --> 00:23:18,148
a todos los beneficiarios
de su testamento.
489
00:23:18,273 --> 00:23:21,067
Todas esas personas tenían
que ser rastreadas
490
00:23:21,109 --> 00:23:23,028
y entrevistadas
para averiguar
491
00:23:23,111 --> 00:23:25,739
si podrían
ser posibles sospechosos.
492
00:23:25,822 --> 00:23:27,532
-Cuando los investigadores
493
00:23:27,657 --> 00:23:29,993
rastrearon y entrevistaron
a los herederos de Virginia,
494
00:23:30,118 --> 00:23:32,454
todos herederos de una
cantidad de dinero suficiente
495
00:23:32,579 --> 00:23:34,330
como para ser considerada
un motivo,
496
00:23:34,456 --> 00:23:36,958
proveyeron sus coartadas
y fueron verificadas.
497
00:23:37,000 --> 00:23:39,794
-Resulta que, por una u otra
razón, no estaban
498
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
lo suficientemente
cerca de Virginia el día
499
00:23:42,714 --> 00:23:45,425
en que murió para tener
algo que ver con su muerte.
500
00:23:45,467 --> 00:23:47,802
No había razón para pensar
que tuvieran algo que ver,
501
00:23:47,927 --> 00:23:50,305
así que los eliminaron
de la lista de sospechosos.
502
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
-La sexta beneficiaria en la
lista con los que hablaron,
503
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
una sobrina de Virginia,
504
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
también tenía una coartada
para esa mañana
505
00:23:58,730 --> 00:24:01,232
pero les compartió
información interesante
506
00:24:01,274 --> 00:24:03,109
a los investigadores.
507
00:24:03,151 --> 00:24:06,154
-Los investigadores contactaron
a la sobrina de Virginia
508
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
que estaba en el testamento.
509
00:24:07,989 --> 00:24:10,867
Ella les dijo que era
muy cercana a Virginia.
510
00:24:10,992 --> 00:24:13,370
Virginia era como una segunda
madre para ella,
511
00:24:13,453 --> 00:24:15,580
así que la amaba mucho.
512
00:24:16,164 --> 00:24:18,917
La sobrina de Virginia también
les dijo a los investigadores
513
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
que ella y Virginia
hablaban seguido,
514
00:24:21,252 --> 00:24:23,505
y que una de las cosas
de las que habían hablado
515
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
últimamente
era sobre Sybil y Melvin.
516
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
-Nos enteramos de que Virginia
los estimaba mucho.
517
00:24:29,219 --> 00:24:33,390
Sybil y Melvin eran parte
de su querida familia.
518
00:24:33,473 --> 00:24:35,767
-Pero Virginia le dijo
a su sobrina
519
00:24:35,850 --> 00:24:39,396
que Melvin y Sybil estaban
envejeciendo
520
00:24:39,479 --> 00:24:42,982
y querían dejar de de trabajar
como ama de llaves y encargado
521
00:24:43,108 --> 00:24:44,734
y conseguir su lugar propio.
522
00:24:44,776 --> 00:24:46,695
-Melvin y Sybil
523
00:24:46,778 --> 00:24:49,906
le habían dicho a la Sra. Mayes,
tal vez como un año antes
524
00:24:49,948 --> 00:24:53,451
de su muerte, que estaban
pensando en retirarse.
525
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
Estaban envejeciendo.
526
00:24:54,953 --> 00:24:57,789
Mi abuelo tenía
problemas de salud.
527
00:24:57,872 --> 00:25:01,501
No creo que la Sra. Mayes
estuviera particularmente
528
00:25:01,543 --> 00:25:03,753
feliz con esa noticia,
lamentablemente.
529
00:25:03,795 --> 00:25:06,631
-La sobrina de Virginia dijo
que no había nada malicioso
530
00:25:06,715 --> 00:25:08,842
en Melvin y Sybil,
531
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
pero también dijo que le parecía
un poco sospechosa
532
00:25:12,387 --> 00:25:15,265
la coincidencia entre el tiempo
de la muerte de Virginia
533
00:25:15,306 --> 00:25:18,226
y su deseo de querer
irse a vivir por cuenta propia.
534
00:25:19,102 --> 00:25:20,854
-Querían mudarse.
535
00:25:20,979 --> 00:25:23,773
Tal vez temían que si terminaban
mudándose,
536
00:25:23,857 --> 00:25:25,525
ella cambiaría el testamento
antes de morir
537
00:25:25,608 --> 00:25:27,402
y que no les dejaría nada.
538
00:25:28,028 --> 00:25:31,823
-¿Había algo burbujeando
bajo la superficie
539
00:25:31,865 --> 00:25:34,617
entre Virginia, Melvin y Sybil?
540
00:25:34,701 --> 00:25:38,329
¿Acaso era algo que estaba
llegando al punto de ebullición?
541
00:25:38,913 --> 00:25:43,168
-En ese momento, Sybil y Melvin
eran los principales sospechosos
542
00:25:43,209 --> 00:25:50,216
porque iban a recibir $500.000
cada uno cuando ella muriera.
543
00:25:50,258 --> 00:25:54,054
Y solo dos personas habían visto
a Virginia esa mañana.
544
00:25:54,179 --> 00:25:55,847
-Debíamos considerar
las opciones
545
00:25:55,889 --> 00:25:57,849
de si Sybil había actuado sola,
546
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
si su esposo había actuado solo
547
00:25:59,809 --> 00:26:01,353
o si lo habían hecho juntos.
548
00:26:01,394 --> 00:26:04,689
-Los investigadores
volverían a entrevistar
549
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
a Melvin y Sybil Eady
550
00:26:06,691 --> 00:26:12,238
para ver si confesaban haber
asesinado a Virginia.
551
00:26:12,405 --> 00:26:14,074
♪♪
552
00:26:21,289 --> 00:26:26,461
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
553
00:26:27,253 --> 00:26:29,506
-A finales de octubre de 1982,
554
00:26:29,547 --> 00:26:32,008
casi tres meses después
de que Virginia Mayes fuera
555
00:26:32,092 --> 00:26:34,928
encontrada muerta en su casa,
los investigadores rastrearon
556
00:26:35,011 --> 00:26:36,805
a los beneficiarios
de su patrimonio.
557
00:26:36,888 --> 00:26:40,183
Después de eliminar
a seis de los ocho herederos,
558
00:26:40,308 --> 00:26:43,812
la policía se enfocó en sus dos
principales sospechosos.
559
00:26:43,853 --> 00:26:47,816
-Sybil y Melvin
eran sospechosos naturales.
560
00:26:47,941 --> 00:26:49,776
Eran los únicos
que habían estado con ella.
561
00:26:49,818 --> 00:26:52,779
Podíamos suponer
que a Lena, la vecina,
562
00:26:52,862 --> 00:26:55,198
no la dejaron verla
porque ya la habían matado
563
00:26:55,281 --> 00:26:58,451
y que esperaban recibir $500.000
564
00:26:58,618 --> 00:27:01,454
cada uno
cuando Virginia muriera.
565
00:27:04,874 --> 00:27:09,170
-Había suficiente motivo
para investigarlo,
566
00:27:09,295 --> 00:27:11,339
y necesitábamos ayuda
para lograrlo.
567
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
-En este punto,
el juez de paz Cryer
568
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
pidió ayuda
a los Rangers de Texas.
569
00:27:15,552 --> 00:27:18,096
Enviaron a un agente
llamado Haskell Taylor.
570
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
-Haskell Taylor,
Ranger de Texas,
571
00:27:21,141 --> 00:27:23,935
era un hombre callado, serio,
572
00:27:24,060 --> 00:27:25,895
pero gracioso que no pudo
573
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
haber sido elegido mejor
574
00:27:27,939 --> 00:27:30,066
que nadie para ese trabajo.
575
00:27:31,109 --> 00:27:34,571
-El 1 de noviembre, después
de ponerse al día con el caso,
576
00:27:34,738 --> 00:27:37,574
el Ranger Taylor consideró
que el siguiente paso
577
00:27:37,615 --> 00:27:39,993
era entrevistar formalmente
a Sybil y Melvin Eady.
578
00:27:40,076 --> 00:27:41,536
♪♪
579
00:27:41,619 --> 00:27:43,246
-El juez de paz Larry Cryer
580
00:27:43,288 --> 00:27:45,081
y el Ranger de Texas Taylor
581
00:27:45,123 --> 00:27:49,252
querían sacarle una confesión
a Melvin y Sybil Eady,
582
00:27:49,294 --> 00:27:53,256
que aún vivían en la propiedad
de Virginia Mayes.
583
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
-Melvin y Sybil siguieron
viviendo en la propiedad
584
00:27:56,468 --> 00:27:58,928
bajo la dirección
del representante de Virginia
585
00:27:59,095 --> 00:28:01,473
porque querían que alguien
siguiera dando mantenimiento
586
00:28:01,556 --> 00:28:05,769
a la propiedad para asegurarse
de que siguiera viéndose bien.
587
00:28:05,810 --> 00:28:09,105
-Así que fuimos a entrevistar
a Sybil y Melvin.
588
00:28:09,147 --> 00:28:12,150
Les dijimos que teníamos
más preguntas sobre el día
589
00:28:12,317 --> 00:28:16,154
en que Virginia murió y sobre
su nombre en el testamento.
590
00:28:16,237 --> 00:28:19,532
Les dije que las cosas
no me cuadraban del todo
591
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
y que sus testimonios
al respecto
592
00:28:22,160 --> 00:28:23,453
ayudarían a aclarar las cosas.
593
00:28:23,495 --> 00:28:25,288
-Aparentemente cooperativos,
594
00:28:25,330 --> 00:28:27,665
Melvin y Sybil aceptan
hablar con los investigadores
595
00:28:27,707 --> 00:28:29,793
sin un abogado presente.
596
00:28:29,918 --> 00:28:33,421
-Les preguntamos sobre
su relación con Virginia
597
00:28:33,546 --> 00:28:37,133
y sobre el hecho
de que querían mudarse.
598
00:28:37,175 --> 00:28:39,803
-Melvin y Sybil Eady dijeron
599
00:28:39,928 --> 00:28:42,472
que no había animosidad
entre ellos y Virginia
600
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
y que tenían una buena relación,
que por muchos años
601
00:28:44,933 --> 00:28:46,768
se habían llevado
muy bien con ella.
602
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
Por supuesto, habían tenido
603
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
algunos malentendidos
de vez en cuando,
604
00:28:50,188 --> 00:28:52,941
pero eran más
como familia que empleados
605
00:28:52,982 --> 00:28:55,318
y que por eso
estaban en el testamento.
606
00:28:55,360 --> 00:28:56,986
-Sybil fue la última persona
607
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
conocida que vio
a Virginia con vida.
608
00:28:59,239 --> 00:29:01,658
Recordó casi la misma historia
que le contó
609
00:29:01,741 --> 00:29:04,452
a la policía sobre la mañana
en que la encontraron muerta.
610
00:29:04,577 --> 00:29:08,415
-Ahí es cuando surge un nuevo
detalle inesperado.
611
00:29:08,581 --> 00:29:11,668
-Sybil le dijo
al juez de paz Cryer
612
00:29:11,751 --> 00:29:14,838
y al Ranger Taylor que cuando
encontró a Virginia esa mañana,
613
00:29:14,879 --> 00:29:17,507
movió el cuerpo de Virginia.
614
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
FOTO DE LA POLICÍA
615
00:29:18,967 --> 00:29:21,511
-Sybil nos dijo
en la entrevista
616
00:29:21,553 --> 00:29:25,223
que la encontró boca abajo
y más bien de rodillas.
617
00:29:25,390 --> 00:29:29,352
-La volteó para examinarla
y averiguar qué estaba pasando.
618
00:29:29,519 --> 00:29:33,898
-Es una gran revelación que
la encontraran boca abajo,
619
00:29:34,065 --> 00:29:38,028
no boca arriba, como cuando
llegaron los investigadores.
620
00:29:38,153 --> 00:29:40,530
Además, era la primera
vez que Sybil comentaba
621
00:29:40,613 --> 00:29:41,948
que movió el cuerpo de Virginia.
622
00:29:42,115 --> 00:29:44,409
No había dicho nada
inicialmente,
623
00:29:44,576 --> 00:29:46,202
así que los agentes
624
00:29:46,327 --> 00:29:48,663
se preguntaron por qué
no lo había mencionado antes.
625
00:29:50,081 --> 00:29:52,250
-Era sospechoso
626
00:29:52,417 --> 00:29:57,213
que hablara de girar su cuerpo
después de todo ese tiempo.
627
00:29:57,380 --> 00:30:00,008
-Además de la información
de que el cuerpo de Virginia
628
00:30:00,091 --> 00:30:02,093
pudo haber sido movido,
las declaraciones de Sybil
629
00:30:02,177 --> 00:30:05,930
y Melvin coincidían con lo que
dijeron la mañana de la muerte.
630
00:30:05,972 --> 00:30:09,559
-Tal vez ensayaron bien
su historia
631
00:30:09,601 --> 00:30:12,687
o tal vez simplemente
estaban diciendo la verdad.
632
00:30:12,812 --> 00:30:16,316
Sybil dijo que cuando
descubrió a Virginia
633
00:30:16,483 --> 00:30:20,362
entró en pánico
y no supo qué hacer.
634
00:30:20,403 --> 00:30:22,989
-Es posible que Sybil
no recordara bien
635
00:30:23,114 --> 00:30:24,991
durante esa primera entrevista
636
00:30:25,033 --> 00:30:27,952
si había movido el cuerpo
de Virginia o no.
637
00:30:28,119 --> 00:30:31,039
De cualquier forma, teníamos
que llegar al fondo de esto,
638
00:30:31,122 --> 00:30:32,499
así que les pedimos
639
00:30:32,540 --> 00:30:34,793
que se sometieran
a una prueba de polígrafo.
640
00:30:34,959 --> 00:30:39,714
-El 12 de noviembre de 1982,
Melvin y Sybil fueron llevados
641
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
a la policía de Baytown
y ambos recibieron
642
00:30:42,801 --> 00:30:46,930
una prueba de polígrafo
del detective Richard Reff.
643
00:30:46,971 --> 00:30:49,516
-Cuando a Melvin y Sybil
les pidieron que se hicieran
644
00:30:49,641 --> 00:30:51,434
la prueba del polígrafo,
querían cooperar,
645
00:30:51,518 --> 00:30:53,478
pero fue algo muy estresante.
646
00:30:53,561 --> 00:30:57,649
-El propósito
de la examinación era determinar
647
00:30:57,816 --> 00:31:02,696
si las declaraciones de Sybil
y Melvin eran ciertas y ver
648
00:31:02,779 --> 00:31:05,281
si Sybil o Melvin
649
00:31:05,323 --> 00:31:08,535
podrían estar involucrados
en la muerte de Virginia.
650
00:31:08,660 --> 00:31:10,245
-Ya que Sybil fue la persona
651
00:31:10,412 --> 00:31:12,080
que dijo haber movido
el cuerpo de Virginia,
652
00:31:12,122 --> 00:31:14,666
fue la primera
en someterse al polígrafo.
653
00:31:14,708 --> 00:31:17,919
-Sybil cooperó mucho.
654
00:31:18,086 --> 00:31:19,587
Se veía calmada
y dispuesta a cooperar.
655
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
No le gustaba que pensaran
en ella como sospechosa.
656
00:31:23,550 --> 00:31:25,677
-Sybil dijo que no tuvo
nada que ver
657
00:31:25,802 --> 00:31:27,303
con la muerte de Virginia.
658
00:31:27,387 --> 00:31:29,139
Contó la misma versión
659
00:31:29,222 --> 00:31:31,933
que le había contado
al juez de paz antes.
660
00:31:32,058 --> 00:31:33,852
-Tras obtener un punto
de referencia,
661
00:31:33,935 --> 00:31:35,895
los agentes le pidieron a Sybil
que describiera
662
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
cómo encontró
el cuerpo de Virginia.
663
00:31:37,689 --> 00:31:39,941
-Sybil me dijo que encontró
664
00:31:40,025 --> 00:31:42,485
a Virginia boca
abajo en el suelo,
665
00:31:42,569 --> 00:31:46,906
y que luego la había volteado
para que quedara boca arriba.
666
00:31:46,948 --> 00:31:49,034
En cuanto a cómo encontró
el cuerpo,
667
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
no parecía haber engaño.
668
00:31:51,619 --> 00:31:55,290
Le pregunté si había participado
en la muerte de Virginia
669
00:31:55,457 --> 00:31:59,419
y que si de alguna manera
la había ahogado.
670
00:32:00,712 --> 00:32:04,090
Sybil declaró que no le hizo
nada que pudiera haberle
671
00:32:04,174 --> 00:32:05,967
causado la muerte.
672
00:32:06,051 --> 00:32:07,635
-El detective Reff determinó
673
00:32:07,677 --> 00:32:09,596
que las respuestas
de Sybil eran ciertas,
674
00:32:09,721 --> 00:32:11,556
que no había engaño en ellas.
675
00:32:11,639 --> 00:32:14,184
El detective Reff se lo comunicó
al juez de paz Cryer,
676
00:32:14,351 --> 00:32:16,936
y así la eliminaron
de la lista de sospechosos.
677
00:32:17,604 --> 00:32:20,899
-Fue un gran alivio
porque sabíamos
678
00:32:21,066 --> 00:32:23,693
que ella era inocente.
679
00:32:23,860 --> 00:32:26,363
-Entonces el detective Reff
se preparó para aplicarle
680
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
la prueba de polígrafo a Melvin.
681
00:32:28,448 --> 00:32:30,158
-Tuvimos un problema con Melvin.
682
00:32:30,241 --> 00:32:31,785
Dijo: "Tengo problemas
cardíacos.
683
00:32:31,868 --> 00:32:34,871
Tengo fibrilación atrial".
684
00:32:34,913 --> 00:32:38,291
Y la fibrilación atrial puede
causar falsos positivos
685
00:32:38,333 --> 00:32:40,460
durante una prueba
de polígrafo".
686
00:32:40,543 --> 00:32:43,254
Así que le dije que no podía
hacerle un examen
687
00:32:43,421 --> 00:32:45,215
porque sería inválido
688
00:32:45,256 --> 00:32:48,093
y se enojó.
689
00:32:49,052 --> 00:32:53,014
Yo no quería agitarlo más,
así que le hice una prueba.
690
00:32:53,098 --> 00:32:56,434
-El detective Reff decidió
hacerle un examen simple
691
00:32:56,476 --> 00:32:57,811
con preguntas básicas.
692
00:32:57,936 --> 00:33:00,438
-Le pregunté su nombre de pila,
693
00:33:00,563 --> 00:33:02,190
su apellido, su dirección,
694
00:33:02,273 --> 00:33:04,901
su fecha de nacimiento,
cosas así.
695
00:33:05,068 --> 00:33:09,489
Y lo que me mostró es que
el patrón cardiovascular
696
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
de su polígrafo
era muy errático.
697
00:33:12,534 --> 00:33:15,829
No quería que le diera
un infarto ahí mismo,
698
00:33:15,912 --> 00:33:18,707
así que no le hice pruebas
sobre el asesinato.
699
00:33:19,791 --> 00:33:22,419
-¿Acaso era una especie
de estratagema para evitar
700
00:33:22,585 --> 00:33:25,505
tomar la prueba del polígrafo
o había algo más?
701
00:33:34,305 --> 00:33:38,893
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
702
00:33:39,185 --> 00:33:41,396
♪♪
703
00:33:41,479 --> 00:33:43,106
-Mientras intentaban hacerle
704
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
una prueba de polígrafo
a Melvin Eady,
705
00:33:45,150 --> 00:33:47,527
un posible sospechoso
de la muerte de Virginia,
706
00:33:47,652 --> 00:33:50,363
los investigadores se enteraron
de que su posible afección
707
00:33:50,447 --> 00:33:52,365
cardíaca haría que la prueba
fuera inconclusa.
708
00:33:52,532 --> 00:33:55,118
-Le hice una prueba
de polígrafo sencilla
709
00:33:55,201 --> 00:33:58,079
y sus patrones cardíacos
eran muy irregulares.
710
00:33:58,246 --> 00:34:02,959
Eso parecía sospechoso
porque existía la posibilidad
711
00:34:03,126 --> 00:34:05,086
de que intentara librarse.
712
00:34:06,046 --> 00:34:08,631
-Sybil pasó su prueba
de polígrafo,
713
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
pero debíamos considerar
714
00:34:10,508 --> 00:34:12,594
que Melvin podía
haber actuado solo.
715
00:34:12,677 --> 00:34:14,804
♪♪
716
00:34:14,888 --> 00:34:17,349
-Sin una prueba de polígrafo
útil de Melvin,
717
00:34:17,432 --> 00:34:19,851
los investigadores
aún tenían un sospechoso,
718
00:34:19,893 --> 00:34:23,688
pero debían considerar la nueva
información que les dio Sybil.
719
00:34:23,772 --> 00:34:27,442
-Según la prueba del polígrafo,
Sybil decía la verdad.
720
00:34:27,525 --> 00:34:30,445
Entonces el juez de paz Cryer
y el Ranger Taylor
721
00:34:30,528 --> 00:34:32,947
revisaron las evidencias
de nuevo.
722
00:34:33,031 --> 00:34:38,078
-Sybil nos dijo que cuando
encontró a Virginia boca abajo,
723
00:34:38,244 --> 00:34:42,123
la tomó de rodillas
y la puso boca arriba.
724
00:34:42,207 --> 00:34:44,459
FOTO DE LA POLICÍA
725
00:34:44,542 --> 00:34:46,628
♪♪
726
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
-Al mirar las fotos,
notaron que la casa
727
00:34:49,339 --> 00:34:51,257
de Virginia tenía
una alfombra gruesa.
728
00:34:51,299 --> 00:34:54,928
-Podían ver el grosor
de la alfombra.
729
00:34:55,095 --> 00:34:56,638
♪♪
730
00:34:56,721 --> 00:35:00,183
Es posible que Virginia
cayera boca abajo
731
00:35:00,266 --> 00:35:03,812
en la alfombra y simplemente
se asfixiara.
732
00:35:03,895 --> 00:35:05,897
♪♪
733
00:35:05,939 --> 00:35:09,859
-En este punto surgió una nueva
teoría de que Virginia murió
734
00:35:09,943 --> 00:35:13,655
por asfixia, pero quizá
no a manos de otra persona.
735
00:35:13,822 --> 00:35:18,993
-Podría ser una muerte
accidental y no un asesinato.
736
00:35:19,119 --> 00:35:20,829
-Todo cambió de repente.
737
00:35:22,122 --> 00:35:24,416
-A principios de diciembre,
cuatro meses después
738
00:35:24,457 --> 00:35:26,668
de la muerte de Virginia Mayes,
la policía volvió a consultar
739
00:35:26,751 --> 00:35:28,044
con el médico forense
740
00:35:28,128 --> 00:35:30,422
con la nueva información
proporcionada por Sybil.
741
00:35:30,505 --> 00:35:34,009
-La información proporcionada
por la policía al médico forense
742
00:35:34,050 --> 00:35:37,429
sobre la posición original
de Virginia era
743
00:35:37,512 --> 00:35:40,348
que la encontraron boca arriba
en la alfombra.
744
00:35:40,432 --> 00:35:43,768
-Pero ahora le mencionaron
al médico forense la posición
745
00:35:43,893 --> 00:35:47,397
en la que estaba
cuando Sybil la encontró.
746
00:35:47,480 --> 00:35:49,816
-Después de recibir
esta nueva información,
747
00:35:49,899 --> 00:35:51,568
el médico forense procedió
748
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
a reevaluar
su examen de autopsia.
749
00:35:54,904 --> 00:35:57,866
-A partir de ahí,
determinó que Virginia primero
750
00:35:57,991 --> 00:36:01,161
había caído de cara al suelo.
751
00:36:01,286 --> 00:36:05,457
Por alguna razón,
tropezó o quedó inconsciente.
752
00:36:05,540 --> 00:36:09,044
-Cayó y por eso estaba
de rodillas, y tenía las manos
753
00:36:09,127 --> 00:36:12,922
a los lados, por lo que recibió
todo el impacto en la cara.
754
00:36:13,006 --> 00:36:16,301
El médico forense dijo
que esa probablemente
755
00:36:16,343 --> 00:36:18,678
fue la causa de los moretones
756
00:36:18,720 --> 00:36:21,681
en la cara y la nariz,
por el impacto.
757
00:36:22,307 --> 00:36:26,019
-Y luego se asfixió
ahí en la alfombra,
758
00:36:26,144 --> 00:36:27,604
boca abajo.
759
00:36:27,645 --> 00:36:30,273
-El médico forense pensó
que la posición de su cara
760
00:36:30,357 --> 00:36:32,108
en el piso alfombrado
761
00:36:32,192 --> 00:36:34,986
era suficiente
para causar asfixia
762
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
y causarle la muerte.
763
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
-Claramente había sido
una muerte accidental
764
00:36:40,283 --> 00:36:41,785
y no un asesinato.
765
00:36:41,868 --> 00:36:44,829
Así que la forma oficial
de muerte en el caso
766
00:36:44,913 --> 00:36:47,040
de Virginia fue
declarada accidental.
767
00:36:47,165 --> 00:36:48,583
Se determina que la muerte
de la millonaria fue accidental
768
00:36:48,667 --> 00:36:49,709
-Al determinarse esto,
769
00:36:49,834 --> 00:36:51,252
Sybil y Melvin Eady
770
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
ya no eran considerados
sospechosos.
771
00:36:53,421 --> 00:36:56,758
-Para Melvin y Sybil,
sentir que todo mundo
772
00:36:56,841 --> 00:37:00,637
sospechaba de ellos
fue muy difícil.
773
00:37:00,720 --> 00:37:04,599
Perdieron a alguien que querían
mucho y ni siquiera
774
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
tuvieron tiempo
de guardarle luto
775
00:37:06,685 --> 00:37:09,729
porque estaban siendo
observados por todo mundo.
776
00:37:10,563 --> 00:37:13,108
Pero fue un gran alivio
para todos nosotros
777
00:37:13,191 --> 00:37:15,276
cuando los exoneraron
778
00:37:15,360 --> 00:37:18,655
porque sabíamos que la verdad
tenía que salir a la luz.
779
00:37:18,738 --> 00:37:22,033
-Las cosas no siempre
son lo que parecen,
780
00:37:22,075 --> 00:37:24,619
y es triste pensar por lo que
Melvin y Sybil pasaron siendo
781
00:37:24,744 --> 00:37:27,247
acusados de asesinar a Virginia,
782
00:37:27,288 --> 00:37:29,416
alguien a quien ellos
estimaban mucho
783
00:37:29,457 --> 00:37:31,626
y que los estimaba
mucho a ellos.
784
00:37:31,793 --> 00:37:35,213
Pero al final, Melvin y Sybil
recibieron su herencia.
785
00:37:35,255 --> 00:37:37,382
-Melvin y Sybil finalmente
786
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
pudieron mudarse
de esa propiedad
787
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
y seguir con sus vidas.
788
00:37:41,136 --> 00:37:43,805
-Pero la historia
no terminó ahí.
789
00:37:43,888 --> 00:37:45,849
A principios
de la primavera de 2025,
790
00:37:45,932 --> 00:37:48,018
42 años después
de la muerte de Virginia Mayes,
791
00:37:48,143 --> 00:37:50,895
la Oficina del Médico Forense
del Condado de Harris recibió
792
00:37:50,979 --> 00:37:53,898
una solicitud de información
pública de los productores
793
00:37:53,940 --> 00:37:55,984
de este programa de televisión.
794
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
-Este programa presentó
795
00:37:57,777 --> 00:37:59,362
una petición de Ley de Libertad
de Información
796
00:37:59,404 --> 00:38:01,239
a la Oficina del Médico Forense
del Condado Harris
797
00:38:01,364 --> 00:38:04,242
para obtener más información
sobre el caso de Virginia.
798
00:38:04,325 --> 00:38:06,870
-Me pidieron que revisara
este caso
799
00:38:06,953 --> 00:38:08,496
antes de liberar
esa información.
800
00:38:08,580 --> 00:38:10,582
♪♪
801
00:38:10,665 --> 00:38:14,586
-El doctor Gumpeni revisó
los informes de la autopsia,
802
00:38:14,669 --> 00:38:16,254
empezando por el primero,
en el que se creía
803
00:38:16,421 --> 00:38:18,548
que Virginia había
sido asesinada,
804
00:38:18,590 --> 00:38:20,675
y luego el segundo,
805
00:38:20,759 --> 00:38:23,887
en el que se pensó que fue
una muerte accidental.
806
00:38:23,970 --> 00:38:26,181
Al revisarlos,
se le encendió una bombilla.
807
00:38:26,306 --> 00:38:28,892
-Al revisar este caso,
808
00:38:28,975 --> 00:38:31,061
me di cuenta
de que no consideraba
809
00:38:31,144 --> 00:38:33,646
que ella haya tenido
una muerte accidental.
810
00:38:42,322 --> 00:38:46,993
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
811
00:38:47,243 --> 00:38:50,080
♪♪
812
00:38:50,121 --> 00:38:53,333
-En 2025, la Oficina del Forense
del Condado de Harris
813
00:38:53,458 --> 00:38:55,585
revisó el caso
de Virginia Mayes,
814
00:38:55,669 --> 00:38:58,213
42 años después de su muerte.
815
00:38:58,338 --> 00:39:01,257
-El hecho de que el caso
era muy antiguo y que había
816
00:39:01,341 --> 00:39:06,096
una causa de muerte modificada
me hizo revisar más el material
817
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
para ver si esa había sido
una determinación precisa
818
00:39:08,807 --> 00:39:10,183
de causa y forma de muerte.
819
00:39:11,101 --> 00:39:14,312
Revisé la información
que proporcionó la policía
820
00:39:14,437 --> 00:39:18,191
en ese momento, incluyendo
las fotografías de la escena.
821
00:39:18,274 --> 00:39:20,777
Por lo que leí en el informe
de la autopsia,
822
00:39:20,860 --> 00:39:23,780
la Sra. Mayes tenía
una enfermedad cardíaca grave.
823
00:39:23,863 --> 00:39:25,990
Tenía el corazón muy agrandado
824
00:39:26,032 --> 00:39:30,453
y grandes cantidades
de calcificación en los vasos
825
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
del corazón y del cuerpo.
826
00:39:32,622 --> 00:39:35,125
Yo no estuve ahí en 1982,
827
00:39:35,208 --> 00:39:37,585
pero había diapositivas
828
00:39:37,711 --> 00:39:41,297
de varios tejidos
de su examen de autopsia.
829
00:39:41,381 --> 00:39:43,591
Al revisar esas diapositivas,
830
00:39:43,675 --> 00:39:46,928
encontré aún más evidencia
de una enfermedad cardíaca
831
00:39:47,012 --> 00:39:49,556
de hacía mucho
que tenía la señora Mayes.
832
00:39:50,390 --> 00:39:54,185
Creo que tuvo un evento
cardíaco repentino,
833
00:39:54,227 --> 00:39:56,646
lo cual puede causar
muerte súbita.
834
00:39:56,688 --> 00:39:59,649
Eso fácilmente pudo haberla
hecho terminar en la posición
835
00:39:59,691 --> 00:40:02,694
en la que probablemente
ya estaba muerta cuando cayó.
836
00:40:02,736 --> 00:40:04,904
♪♪
837
00:40:06,573 --> 00:40:07,824
♪♪
838
00:40:07,866 --> 00:40:11,202
-El doctor Gumpeni volvió
a revisar todo.
839
00:40:11,244 --> 00:40:15,373
Descubrió que el corazón
de ella falló.
840
00:40:15,457 --> 00:40:20,170
-Se hizo evidente que no murió
en la alfombra.
841
00:40:20,295 --> 00:40:22,672
Sentí una obligación moral
y ética de modificar
842
00:40:22,756 --> 00:40:25,592
adecuadamente el certificado
de defunción para que reflejara
843
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
que murió de causas naturales.
844
00:40:27,344 --> 00:40:28,595
♪♪
845
00:40:28,720 --> 00:40:31,765
-En todos mis años
de escribir historias
846
00:40:31,848 --> 00:40:34,726
sobre gente que ha muerto,
nunca oí de un caso
847
00:40:34,768 --> 00:40:40,523
que fuera modificado
de homicidio a muerte accidental
848
00:40:40,565 --> 00:40:42,942
y luego a causas naturales.
849
00:40:42,984 --> 00:40:45,779
-Es extremadamente inusual
que un caso
850
00:40:45,862 --> 00:40:49,282
se cambie tantas
veces como pasó con este.
851
00:40:49,366 --> 00:40:51,659
Pero creo que es muy
importante que reconozcamos
852
00:40:51,743 --> 00:40:53,995
que hoy sabemos mucho más
sobre las enfermedades cardíacas
853
00:40:54,079 --> 00:40:55,955
y sus manifestaciones
que hace 40 años.
854
00:40:56,122 --> 00:41:03,004
♪♪
855
00:41:03,129 --> 00:41:07,300
-Siento que pusimos
todos los esfuerzos que pudimos
856
00:41:07,425 --> 00:41:11,179
poner en la investigación
en ese momento.
857
00:41:11,262 --> 00:41:14,015
Usamos todo lo que teníamos
a nuestra disposición
858
00:41:14,099 --> 00:41:16,476
y pusimos todo nuestro esfuerzo
para tratar de resolverlo.
859
00:41:16,559 --> 00:41:17,644
♪♪
860
00:41:17,727 --> 00:41:19,354
-El juez de paz Cryer hizo
861
00:41:19,479 --> 00:41:21,690
su trabajo de investigación
y encontró la verdad.
862
00:41:21,731 --> 00:41:23,817
Para eso estaba ahí.
863
00:41:23,900 --> 00:41:32,659
♪♪
864
00:41:32,784 --> 00:41:35,912
-Mi abuelo Melvin
lamentablemente
865
00:41:35,954 --> 00:41:39,541
murió de un infarto en 1988.
866
00:41:39,582 --> 00:41:42,961
Pero mi abuela vivió
hasta 2003
867
00:41:43,044 --> 00:41:46,423
como una persona
llena de vida.
868
00:41:46,548 --> 00:41:51,302
Eran personas amables y amorosas
y desafortunadamente tuvieron
869
00:41:51,386 --> 00:41:54,097
que pasar por algo
muy difícil,
870
00:41:54,180 --> 00:41:55,807
pero lograron salir adelante.
871
00:41:55,849 --> 00:41:57,434
♪♪
872
00:41:57,559 --> 00:42:00,687
-Melvin y Sybil ahora se han
unido a Virginia,
873
00:42:00,812 --> 00:42:03,189
y ojalá
estén descansando en paz.
874
00:42:03,356 --> 00:42:08,445
♪♪
875
00:42:08,528 --> 00:42:12,699
-Parece que Virginia deseaba
ayudar a la gente que la rodeaba
876
00:42:12,824 --> 00:42:14,826
y le encantaba poder hacerlo.
877
00:42:14,951 --> 00:42:17,620
Y eso es lo mejor que se puede
hacer en esta vida humana.
878
00:42:18,580 --> 00:42:21,249
-Ver a Virginia Mayes
con su melena canosa,
879
00:42:21,291 --> 00:42:23,668
con su piel oscura y curtida,
conduciendo
880
00:42:23,752 --> 00:42:25,962
su carrito de golf
con su perro
881
00:42:26,004 --> 00:42:28,298
son nuestros dulces recuerdos.
882
00:42:28,381 --> 00:42:29,758
La veíamos conduciendo
883
00:42:29,883 --> 00:42:31,426
su carrito de golf
al ponerse el sol.
884
00:42:31,509 --> 00:42:34,763
Disfrutaba de su soledad
y era una belleza.
885
00:42:34,888 --> 00:42:37,098
Era una persona generosa
y encantadora.
886
00:42:37,182 --> 00:42:42,062
♪♪
70541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof